Original subtitles

Timing and Subtitles by iFlixAsia

[TAZZA: One-Eyed Jack]

The hidden card. [20 Years Later]

[20 Years Later]

Fuck, man! [20 Years Later]

Hurry up.

Fold!

You coward, always cowering away...

- What else can I do? - What's half? About 200 thousand?

Raise 200.

I'm out.

Okay, I call...

and raise 400 more.

Here's 400...

and I go all in.

Shit, the pot's huge.

Shit. What have you got?

Whatever, this is my last game.

So, it's about 500 thousand?

Here you go.

Take the pot if you have more than two pairs.

What? You only have one pair?

You went against his bet with just one pair?

What do you have? Is it a flush?

- For real? It wasn't? - No way.

- As I said, that was my last game, so— - Wait.

I'm getting a little suspicious.

How did you know I was bluffing every damn time?

Come on... That's a trade secret.

All right, fine.

Here, one million won.

Tell me how you saw through all my bluffs.

What if I can't explain it?

Then I'll get the Beard to show me the cam.

You fucker!

Come on, man.

- You have a habit, you know. - A habit?

Habits are really scary.

When you get your hidden card,

you look at it really anxiously when you're after a high rank.

It's really different from when you have a bad hand.

When the hidden card is shit

and you have nothing, you have to start bluffing.

So you start preparing to bluff and place your cards down elegantly.

You act so serious. Fuck.

But if you get something good, your cards are messy.

It's way too predictable.

And most importantly, your rhythm is different.

- Your betting rhythm! - What?

When you get something good...

- Say "call." - Call.

One, two, three, call. Like this.

But when you're bluffing, you're half a beat late or early.

That rhythm.

Does that explain everything?

You're a tazza! (T/N: professional gambler)

Well, I'm late for a class. Here you go, take some.

Hey.

Let's play again next time.

I'm going to make you regret what you just told me.

Dude,

do you think I would've told you everything?

1. [DOH IL CHUL]

Here.

You crazy bastard.

You earned all this with the minimum bet of 500 won?

If you're desperate enough and do your best,

the stars align themselves to help you.

Wait. What's that?

It's nothing.

- You can't play with cash! - Okay, I get it!

You never listen!

- Why doesn't anyone ever follow the rules? - You nag so much.

How much is it?

Hold on, I'm not a computer. I have to calculate it.

Okay, 3,574,000 won minus the time and table fees,

so 3,193,000 won. We'll take the 93,000 won to even it out...

Wait a minute!

Why would you pocket the change? We're not fuck buddies.

You punk, stop being so stingy!

Gamblers should be generous, you know.

You should be broad-minded, all right?

Fuck all that... I bet my life to win all that money.

I almost got killed by that jerk earlier.

Don't skim off anything!

What was it? 90 thousand and what?

And 3,000 won, asshole.

Okay, 3,193,000 won...

What?

I got over 10 million won so far.

If you used your grit for your studies,

you'd have passed the civil service exam.

Who studies with grit nowadays?

Then what? Your brain?

With this, old man.

Then again, you've never even studied before.

Look, those born into money start off differently.

Born to wealthy parents,

they go to academies, get tutoring lessons,

and study abroad, too. Those fuckers.

How can I compete with pricks who can get into any university?

I was born dirt-poor.

So you resort to gambling?

Isn't it nice?

Wealthy or not, we all play equally with seven cards.

I have a much better chance.

Holy fucking shit!

How can you swear in front of your mom?

You should've told me you were coming.

Why did you turn off the light?

I knew you'd be studying. I would only disturb you if I call.

What about the diner, though?

I closed up early.

Why? Did something happen?

I wanted to bring you some food.

Why did you bring so much? I have nowhere to put...

Glass noodles?

Wow...

It's good!

Are you... doing well?

I'm studying really hard. Don't worry.

That's all I ask.

- You're leaving? - Yes.

Damn it...

Mom!

You shouldn't go now. It's really late.

The first buses are running now. I have to open up the diner.

Just close for a day. It doesn't make all that much.

"Doesn't make all that much"?

Son, we live off that diner.

And you think I do this just for the money?

I have regulars who come every single morning.

That's a promise between me and them.

It may seem trivial, but one must keep promises!

- Your irresponsible dad who left-- - All right, fine.

I was wondering why you weren't bringing that up.

Mom...

[Doh Il Chil]

Whatever. Okay, fold.

Fuck it.

The civil service exam isn't all that. I can pass it, no problem.

It's sink or swim.

Okay, nx plus two is zero.

The two roots of this. When "two roots" are mentioned,

what should you solve this with?

I told you to approach it with coefficients.

So when we're given alpha n and beta n,

alpha n plus beta n is 3n/-1.

- Then beta n would be 2/1. - What the hell...

Then, on the other side,

when sigma alpha n and beta n are given to us,

by reducing them with fraction, you'd get...

The exam's coming up soon.

This exam may not be a surefire card for your life,

but it's not a bad bet either.

Don't feel too pressured about the exam.

Everyone, call!

- What is it? - It's a full house.

- What? - No way.

You got a full house?

My gosh, I keep getting a full house.

Did you hide a card?

It's nothing like that. I'm playing fair and square.

How does he make it look so easy?

Go wash your face.

Just deal, man.

Hey.

What? Me?

Do you want to go get some food?

Food?

I'm hungry.

Let's go and eat something.

Who are you?

Shit...

And who are you?

- Are you a student? - Yes.

A student shouldn't be at a place like this.

You're not my teacher or anything.

I play really well.

Give me your hand.

What? My hand?

Give me your hand.

That's so random...

You want my hand?

It's embarrassing.

It's rough.

And warm.

You can't gamble with these hands.

Stick to studying.

Do you know how much I won today?

You shouldn't say that when you don't know anything.

I just lost 100 million won.

It's the most dangerous when you think you've succeeded.

That goes for both gambling and dating.

You seem to look down on me. We're not even friends.

- What the... - You there!

- What? - Where are you going? You have to pay.

- How can you do this to me? - There are so many weird people...

Two bowls of soup and one soju.

- You son of a bitch! - That's 18,000 won.

My card. Give me the card first.

Bye.

- Here. - Check.

Check.

It's only 30 million!

- You just lost your house! - Come on.

- It's all over! - What?

- Totally fucked. - What a hassle!

How much is this?

Buddy!

Yes?

Fold.

Fucking hell...

Hey!

You idiot!

Do you know how much that door costs?

What are you going to do about it?

Are you glaring at me? Look at me nicely.

How much is it?

What?

How much is this damn door?

Look at this punk.

You're just a little kid.

Wow, you're scaring me.

That's enough.

Hey, kid.

If your balls get big and you start feeling like a big man,

you'll get fucked up, got it?

You little jerk.

What is it?

You know him? Is he someone you know?

Call.

- High. - Open

How much is the door?

You motherfucker!

It's a Mercedes, so it's a bit pricey.

I say the door is about 10 million won.

That's good.

My bike is also about 10 million.

Okay, that's good.

Let's do it this way.

We'll play a game over 10 million won.

Whoever wins can get a new door or a new bike or whatever.

What do you say?

Come on. That's not enough.

I'm owed money for the soup, too.

It's 18,000 won.

What? Did you two do something together?

I won't ask for the money, but if I win, let's go on a date.

You did, you little shits.

Do you even have 10 million won?

Do you?

You punk. The minimum bet is 100 thousand, okay?

Our lovely Madonna will deal, okay?

Three spades.

Toss the six of clubs and go for a flush.

The probability is 21.4%.

One pair with 10.

I don't know about this...

- The minimum bet. - Call...

and raise 200.

Four cards are drawn with a pair of sixes.

I just burned a six.

Two pairs?

Or three of a kind?

Call.

Four flush. The probability of a spade flush will be 35 percent.

Hit hard!

Raise 400.

Four hundred?

This will be over in the first round.

I call and raise 800.

He raised it? Is it a three of a kind?

Call.

Interesting twist.

Six is a goner, and it's high two pairs at the most.

The odds for a full house is less than five percent.

- Half-pot bet. - Half?

For real? Are you kidding?

Here, full-pot.

Is he trying to force me to fold?

He's bluffing for sure.

Call.

Hidden card.

Spade...

Spade...

Spade!

Everything.

All in.

All in?

All in? Really?

Call!

Ace-high flush.

It's a flush.

Bad news for you.

- Did you make that with the hidden card? - Why?

Did your balls shrivel up because I caught your bluff?

This is why I hate poor people. They're too honest.

As soon as they get a decent hand, they're desperate to win money.

Did you think I couldn't see your hand? You dimwit.

Full house for me.

Don't give me that bullshit...

There's no six.

Six? Who says I have a six?

Triple twos.

Full house.

[Debtor: Doh Il Chul]

Il Chul, I think this is wrong. Let's not do this.

I'm already in.

Il Chul!

I've seen countless guys fuck themselves over!

This isn't right!

Let go of me!

Fuck...

A gambling debt will ruin you!

Don't be like that, we're in the same business.

So? Cancel it?

I can win this.

Is this because of that girl?

No.

- Then why? Why go this far? - I don't know!

I don't fucking know.

There was only one pair of six.

I burned one six...

- Two! - And held one...

How could he raise that much on two pairs with six and two?

Oh, it's a full house.

He got that from a hidden card, too. How did he...

No...

I was the one who went nuts over a flush.

Fold.

He probably knew it then, that I was bluffing.

You should call it quits.

I have to win.

Hey.

This is not a joke.

Fucking bitch.

You had to give me a shitty hand.

Why are you staying with someone like him?

Why do you gamble?

How much have you got left?

About 500 thousand? You're almost down.

Put them all in, let's finish this.

Why? Are you scared?

Fucker.

What happened to your grit from earlier?

What? Three of a kind?

If the ace of spades wasn't dealt...

If a two wasn't dealt to him...

If there wasn't a pair of six...

If I hadn't burned a six in the first place...

Would it...

have changed anything?

Fuck...

[2. One-Eye]

Jeez...

Come here, asshole!

Get up, it's not over.

I'm losing weight because of all the beatings.

My wife's getting suspicious.

Our sex life is taking a hit!

Your mom runs a diner in Incheon, right?

Boss, I have to cut something today.

I'm sick of going home empty-handed.

What? What's with him?

What?

He said if we go near his mom,

he'll kill us.

This bastard really doesn't get it.

- Let's cut one. - I've had it.

- Give me his hand. - Put it here!

Stop making a fuss and hold still!

I'll just take this one.

Come on, don't do that!

Do you even think at all?

How could a gambler pay you back if you cut his finger off?

Do you know him?

What a fucking hassle!

What is it? Can't you see we're working? If you're just passing by—

You shouldn't beat someone up for borrowing some money.

Am I right, Il Chul?

You're Il Chul, right?

I'm talking here.

- Yes. - All right, then.

How much is the debt?

The principal is 45 million, and there's a late fee on top of the interest.

So the total is just over 100 million.

A hundred million?

Let's do it this way. I'll pay you back that money.

Just not right now.

But I will pay, so stop charging interest from now on.

What? Stop charging interest?

How can I trust you?

Are you Yong Pal's boys?

Hey, you little goth punk!

Don't say our boss's name as if he's your friend.

Go tell Yong Pal that

One-Eye vouched for him.

What? One-Eye?

I...

Thank you so much.

I'll pay you back somehow.

You know me?

Of course, Sir.

Every gambler knows you... You're legendary.

A tazza.

Screw that, I'm just a swindler.

Are you just going to stand there?

Play again.

Congratulations.

Thank you.

There was a real tazza back in the day.

- He was known as One-Ear. - "One-Ear"?

Doh Sung Gil.

That's my father.

I think you got it all wrong.

He was a nobody.

Perhaps it's better not to know that your father was a legendary tazza.

When I was young, I owed your father.

I never got to pay that back, though.

Wait a minute...

So he was a legendary tazza, known as One-Ear?

There are three legendary tazzas in our country.

One-Ear of Gyeongsang Province, Blackmouth of Jeolla Province,

and known all over the country...

What's the point of telling you?

So why did this legend die on the street, penniless?

That's how gamblers die.

So if you don't want a tragic end yourself,

walk away and don't come back.

Think of this as my debt paid back to your father.

- Go on! - Pardon?

Get going.

I'm so sorry.

Piss off. What a pain in the neck.

Do they just let anyone come in here?

Fine, I'm going.

Were you even suspicious?

What?

What should you do first when you lose money?

Be suspicious.

Start with those who are closest to you.

Don't tell me it's you, Beard.

You son of a bitch!

Fuck.

Well, you keep making this game bigger...

Don't go overboard.

- Then how about next Saturday— - Excuse me.

- Hello. - It's nothing, Sir.

Let's go with next Saturday. I'll send a car over.

One million won...

I'll give it to you in 10,000-won bills. Thank you.

Excuse me... I've actually been thinking...

See that lady in the polka-dot dress?

- Yes. - Do you want to do it with her?

- What? - Jooni's mom?

- Jooni's mom. - Yes?

- Excuse me, one moment. - Where are you going?

Can you go and do it with him right now?

Right now? Well...

- Sure. - I was kidding.

Go play your game.

Okay.

- Good luck. - Thanks.

Do you think that woman has a soul?

She once had a kid and a husband, too,

and lived happily together with them, before she owed a gambling debt to me.

You first lose money, then your family,

then you end up losing your soul.

Go home before you lose it all.

I never said I was gambling.

You said you're a swindler.

I'd like to try my hand at swindling.

This world is filled with fucking swindlers,

so why can't I do it, too?

- You can't. - Why not?

You don't seem to be talented.

How would you know that? You've never seen me play.

Why did a talented gambler borrow a loan shark's money?

Shit.

I was just fucking unlucky that day.

Luck is talent, too.

Do you feel wronged? I bet you do.

But that's how this world works.

But you said my dad was a tazza, right?

If you teach me, I'll pay everything back.

Forget it, I was paying my debt to your father.

I don't care about that. Fuck, I said I'll just pay you back!

Pardon my French.

Let's see it, then.

See what?

Your talent.

Choose wisely. You only get one chance.

I never back down on my words.

Whatever, go red.

A man is red all the way.

When betting, bet your life.

Red...

Red...

Gosh, red and odd.

That's it!

- Red! - Congratulations!

Red!

Fucking red!

Did you see my talent?

How much is that? Gosh, I almost got in huge trouble!

Red!

Baby, did you wait long?

I had some noodles.

I'm not smoking.

They don't miss their dad?

What?

How can I just come up with 20,000 dollars?

- Sir? - I sent money to you last time.

Why would you send them to an academy?

Over here!

Coming. I have to go.

Mr. Jo!

It's been way too long!

I'm always here, it's you who's never here.

What do you mean?

I'm always at that table, waiting to see you.

- Seriously? - Sure.

- What about me? - Hey, baby!

What's with you? You're really not going to talk to me?

What is it? Is something not working out?

- Sweetie... - Yes?

I'm in pain.

Pain? Where?

Where are you hurting?

Here.

Come on, you startled me!

I'm serious, I'm going insane.

It hurts so much.

There's a forest fire ahead, but behind me is a river.

Let's tread cautiously.

I didn't expect that, Professor.

Still alive.

Wait a minute...

Right, I should pay you.

That was incredible.

It's a close match.

Have a great match.

You too, Sir.

No need to frown, I'm still not at your level.

Sorry about that.

Need a new ashtray?

Yes, sure.

All right.

That move was brilliant. So this is how it goes...

How about a drink with me?

I'll treat you.

Actually, I have had a lot of problems lately.

Could you give me some advice?

Advice?

Sure thing.

Then I'll wait for you. I'll be at that table over there.

Baby! It's been so long!

Are you listening to yourself?

Get him in the game!

Are you kidding? It's almost ready.

Damn it!

What the hell am I doing this for, then?

The money is almost ready, so get Mr. Jo...

Just get those suckers buttered up.

I've been up since dawn getting my part ready.

I'm not giving that up. Got that?

Yes?

What?

What is it?

What?

Who are you?

Being too big is troublesome, too.

Fucking hell!

That little jerk.

How old are you?

What?

How old are you? Asshole!

I'm 34.

I'm 34...

She's the mother of my kids.

- Send her back. - Okay.

He's got a temper for a young one.

I hate to ask, but could I get a little more today?

Mr. Kwon, come on...

My family ran out of money in the Philippines. My kids need to study.

You're barely keeping afloat.

Do you think I'm running a charity?

Do you even know if your money is being used for your kids?

Don't say that.

What about your wife?

She hasn't come back in three years.

She could've already hooked up with someone.

Shit.

Forget it, just go!

Fine, it's a split.

Don't look for me.

Get your life back together.

The one who tipped me off gave me this.

What the hell is this?

What do I do with this?

It's a gold mine.

What is this?

There are only 2 of them out of a 52-card deck.

So what?

It's an invincible card that can become anything and defeat anyone.

That's me.

You're so lucky!

Is it beginner's luck?

Are you two new here?

I wouldn't have missed two hotties like you.

It must be your lucky day,

you won big and met me, too.

It's not easy coming across someone like me, right?

Aren't I pretty?

And I'm actually a bit tipsy today.

I'll be over there.

I always welcome those who want to lose money to me.

What's wrong? My heart just skipped a beat.

You have a weak heart.

While your hand...

is quite bold.

Here.

Damn it...

Ma'am, could you...

Damn it...

Hey! You assholes!

I think she's pissed.

Stop right there, assholes!

How dare you ruin my business!

Your business?

So that's your work?

Stealing a few chips?

Yes, that's what I do.

I mean, it's what I used to do. I just lost my job thanks to you.

Don't you think you're too pretty to work so hard for money?

Mind your own business.

This won't do.

What is it?

It's a chance!

A chance to change your life.

Choose wisely.

You too.

It's not easy taking someone else's money.

What the...

[3. The Pushover]

Come on out, asshole!

I worked so hard on that job. If I catch him, he's dead.

I'm really going to cause major trouble today.

I can feel it.

Where are you?

Come on out!

Damn it, you're so loud.

There's no one here. Stop saying that!

Stay put, will you?

Mister, I'm about to go insane.

- Do you want your blood spilled, too? - I've seen enough of blood.

I've seen bones and flesh and everything. Damn it.

I'm about to go batshit insane!

I need to fuck shit up, so don't get in my way!

Or you'll get hurt.

That bastard talks so damn much.

Barking dogs seldom bite.

Who's this fucking jerk?

How did you know I'm a fucking jerk?

You're a fucking genius, aren't you?

Is it you?

Are you that fucking bastard?

Mr. Kwon!

Holy shit...

- You were still alive? - Fuck!

You were so quiet that I thought someone got to you.

I was out of the country for a while.

Of course. No one gets to One-Eye.

- One-Eye? - Hello.

I'm not late, am I?

I came to drop off my CV.

I'll explain briefly.

I have a pushover with all the prep work done.

It's a big job so I need a team.

I've brought you here as the members,

but if you don't like the plan, feel free to walk away.

Wait a minute.

Are we on a fast lane?

We're not even introducing ourselves?

Come on! I can easily tell from your faces.

Gamblers and swindlers, no?

Being a swindler isn't all that.

Amateurs steal with cards, experts steal with bets,

swindlers steal all the time.

He's an impatient one, so let's get this over with.

I'm Mr. Kwon.

And I'm a swindler.

I'm Doh Il Chul.

One-Ear's son.

Mr. Doh! The legendary tazza! Wow.

You do look a little alike!

He played hwatu so artfully.

Does your father still play?

He passed away.

What? How?

Probably while playing cards.

Artfully.

I'm Yoon Young Mi. An actress, obviously.

An actress?

You don't have the looks.

Hey! I majored in theater at Chungang University!

Sure.

And who acts with looks nowadays?

Then, what do you act with?

I cover up my lethal weapon.

Because it's too dangerous.

Then, shouldn't you show us something?

How can I trust you?

Let's start with you. Let me see if you're useful.

I'm the bomb.

Show me yours, and if it's good, I'll show you mine.

For real?

Don't go back on your word.

How should I do this?

What should I do to get Young Mi to show me hers?

Judging by the way he talks, he's a con man.

I'm curious. Let's see what you can do.

Do you really need to see it?

Can't you just feel it?

Well, you stand out a lot.

I'm Fealer.

Know why I'm called that?

Because I'm a fucking dealer.

Fealer, who can fucking deal.

Look at this guy.

Oh, no. I don't like women.

Oh, no.

That's no good. I should satisfy you.

Why don't you like women?

What would Young Mi like, then?

Let's all take a deep dive into Young Mi's heart.

I think you're into hearts.

Keep them.

He's cute.

I'm adorable.

Now, your turn.

Sure, a promise is a promise.

Wait a minute.

I said I'd show it to you.

Right.

So only you get to see.

Fuck, I love it!

Isn't that BMW outside yours?

How did you know that?

Because it looks like a fucker.

Will you wait in the car? I'll show you.

Sorry, but I'll get a good look

and tell you in detail.

Hold on! Where are you going without your keys?

What? Did you see?

You swiped it way too obviously.

These guys are something.

We've introduced ourselves, so let's get to business.

So fucking cute.

Let's get to work then.

He's new money.

He sold booze, girls, and lands when he was young,

and raised buildings after making a mint with hot springs in the area.

- Hello there. - Hello.

This is Mr. Kim Bang Su.

And this is the couple I told you about.

You came early.

You two will be newlyweds.

I don't like him!

Can I do it with him?

Il Chul has a different job.

And he still needs to learn a lot.

Then I'm out. I don't need to be in this.

We need a beauty like you to make the game big.

Damn it...

- Nice to meet you. - Shit!

The Pushover has too much pride.

He hates losing, loves girls,

and is greedy as fuck.

He's the typical type of new money.

You, young entrepreneurs, who are looking for land to build a cottage.

- It's sweet. - Indeed.

Baby, I love it here! It's so beautiful.

The air is nice, but can people even live here?

Check out the land for a few days and be very fussy.

- Holy shit! I saw a snake! - Where?

It was a poisonous snake!

- Where? Over here? - A damn snake!

Ultimately, point out faults in the town.

I think this town is dirty and smells quite a bit.

The stench surprised me.

Baby, the roads are bad here, so it'll be hard going back and forth...

Say it's dirty with bad roads,

and that it's lousy and has weird locals. Stuff like that.

People here ooze bad energy and the town is a bit lousy.

Don't you think, baby?

At least the air is good.

Wait a minute.

So when do we start the job?

That is the job.

He needs to get worked up. Poke at his pride!

And when his gauge is filled up...

- Sir. - Yes?

How about a smoke?

Oh, why not? I was just thinking about smoking.

We'll be right back.

Men are so weird...

They can't quit smoking.

I'm bored...

Sir.

Is there anything fun to do?

He'll start a card game naturally.

Hello, there!

Welcome.

The Pushover will bring someone to make the game bigger.

A tazza?

Like hell.

Just a frog in a well.

He's no match for you.

Do about three games and take about 100 million won.

Will that stir him up?

He's still a big shot in town.

I told you, he's new money.

That'll be enough to rouse him.

Is it really okay to get a straight like this?

He had this funny look!

His pupils were shaking, too!

- You're so good! - I knew he was bluffing!

I had to go after it!

- Justice prevails! - Oh, my gosh!

I wondered if I should fold!

Look who it is!

Then go meet the real estate agent.

Tell him the geezer's land is worthless,

and ask to see something else.

I think his land is worthless.

Can we see something else?

And don't forget...

Yes?

- That man... - Yes?

He sucks ass at gambling.

He's a sucker, a major one.

Baby, you crossed the line!

What you said will naturally reach the geezer's ears.

Damn it!

And that's when Mr. Kwon and Il Chul appear.

Good timing!

- I have a question! - Yes?

What's your job?

She's right! We're doing all the work.

Me?

You should've passed earlier.

That's no good.

Is that so hard?

It's revenge, just revenge!

This isn't about the 100 million.

What I want the most

is pure unadulterated revenge.

- That's all. - I see.

Do you know what they said about me because they won some money?

A sucker!

That's harsh.

- That's it! - Yes!

Very good!

- See that? - That was awesome.

Mr. Na told me that you're very skilled.

We don't fool around with cards.

We work as a team so we don't make many mistakes.

Can I trust you?

Should we just go?

No, wait.

Mr. Na vouched for you, so...

He's like a son to me.

I see.

Anyway, get that couple for me.

Hello, there!

This is my nephew.

He came for a visit and said he wants to play. Do you mind if he joins us?

No problem. The bigger the game, the better.

Shall we begin?

I'll go with three.

Call.

Fold.

Even a minimum bet isn't worth it.

Fold.

Fold? It's a pair of aces.

A real master should win with high two pairs.

Hurry up! Are you taking an exam or what?

Whatever, I fold! Fold the damn thing.

Damn, I only won this much with a full house?

Wow, full house!

Who the hell is this guy?

Ante.

Call.

Ten for me.

- Two pairs. - Three of a kind.

Raise three more, and fold if you can't take it.

- I'm out. - Fold.

Double his bet!

Shit.

I had one pair!

- King, two pair. - Ace, two pair.

What's with me today?

- Straight! - Flush!

Full house with threes.

Full house with jacks.

Did I eat too much?

I need to take a dump.

I'll be right back, you guys keep playing.

Will you stop smoking? My head hurts!

It'll be weird if he's the only one smoking.

I'm tired...

Give me a massage.

Shit...

No toilet paper!

Cheers!

- That was incredible. - Pardon?

How did you read their hands?

It was astonishing!

It's part of the job.

Here, 10 million for your work.

Oh, my.

Isn't that too little for a week's worth of work?

No, not at all. We had fun thanks to you.

Thank you so much.

All right!

Take this as my bonus!

No, you don't have to.

Since you're in Seocheon,

get trashed, and enjoy Seocheon chicks, too!

Wait a minute.

We're doing all that just for a petty sum?

I know, there are five of us here.

It's barely enough to cover all the expenses.

Up to here is...

Fealer, he took the bait.

- Get some rest here. - Sure thing.

Boss, you got a call.

- Hello? - It's me.

- Yes? - Let's play one more time, a fucking big game!

- What? - I can't stand losing.

A game worth five billion won.

Five billion?

That's music to my ears!

We should do the job.

Let's do it.

Get ready

to be rich.

Let's do this!

Doesn't that color stand out too much? Jesus...

- Why are you moving that by yourself? - You asshole. Help me with these!

I'm working, motherfucker!

One, two, three, four, five. Give it a go.

- One, two, three... - One, two, three, four...

Look at this goddamn idiot.

Fucking hell!

Try again.

We've never been there before,

so don't show signs of knowing anything.

What's next?

Focus and get this right before we move on.

This one. What are you doing?

- Look at it! - Stupid bitch!

I can't see well.

Damn it!

You're pretty good now.

This is nothing at all.

I told you, I have talent.

Can I ask you something?

How did you get the debt?

Debt?

You said you were indebted to my father.

Well...

Doing this over and over again,

I got curious for the first time.

But it's no big deal.

My dad...

What kind of a man was he?

On the gambling table,

everyone except for my opponent has to be my ally.

Just remember that.

Ten million.

Whatever, I call and raise 20 million.

It's too much, I fold.

Let's go for it.

Okay.

I call,

and raise 100 million more.

Call.

Fuck.

All right, take the hidden cards.

Fold.

I didn't get what I was waiting for.

What can I do?

What happened to your greed?

Isn't the air here great? It's sweet.

How do you like playing poker in the country? Isn't it sweet?

Shut your fucking mouth!

Before I shut it for you.

You son of a bitch!

Do you want to be fish food?

Try me, you fucker!

- Fucking hell... - That bastard...

Save some face for Mr. Kim.

You should watch your mouth.

Mr. Kim?

- Stop it. - It's fine.

It's all right.

People can get worked up over money.

Stop frowning, come on.

- Is he insane? - Sit down.

- Baby, come on. - It's quite all right.

- Stop it. - I'm scared...

I'm going to watch you!

- Sit! - Let's just try to have fun.

- Come on. - Go sit down. You too, sit.

Go on.

- Shall we? - What?

Deal.

Right, let's start the game.

All right.

Mix it properly.

Should I teach you something?

When you have a foul mouth,

you get a bad hand.

Here we go.

Shall we start with 10 million?

Call, and raise 20 million.

All right, I'm going to check my hidden card.

Here, your hidden cards.

Hey, king one pair.

Can you hurry up? We haven't got all day.

Minimum bet.

Then me too.

I bet 100 million.

Fold.

All in.

I'm out, I have a weak heart.

All right.

You fell for it!

I was so nervous that you wouldn't fall for it.

Look at my hands, I'm so sweaty.

Look at the sweat!

It all came together in the end.

I had 2, 3, 5, and 6,

and then the four of diamonds came flying in.

I have a flush with the same suits.

Is that a straight flush?

What? Is it your first time seeing one?

Like you...

It came together in the end.

What?

I was waiting for a straight flush, too.

I had eight, nine, Jack, and Queen.

Then the ten of spades came along.

Same suite, and in a row.

Baby!

Jeez...

Why didn't you follow his sign?

You should've folded when he told you to.

Even if he's a master, how could he read my hand?

It was a straight flush, and I had to go for it.

If you're going to keep acting like this, we're pulling out.

We can't continue to work if things get big and we get recognized anyway.

- Take care. - I'm really sorry.

I really am, so can we try again just once more?

Once more? You lost everything.

I'll do whatever you tell me, okay?

My gosh...

Look at that, the real deal is here.

[Seocheon Tourist Hotel]

Welcome.

Playing cards again?

I hooked a real sucker.

You can't lose this money.

I'm Chairman Kim of the Seocheon Rotary Club!

Don't worry, and just enjoy your time at the sauna.

They're tazzas from Seoul.

I see. Tazzas...

Don't just stand there, get her a suite room.

Sure!

Go inside! Come on.

The water's great here, your skin will feel so smooth after!

Shit...

[4. Madonna]

♪ When the leaves fall en masse, ♪

♪ during a long winter night... ♪

The straight flush flew right into my heart

and I just lost my shit then.

But thanks to you, I recovered half my money.

Let's really fuck them up tomorrow!

By the way...

who was the lady from earlier?

Isn't she a hottie?

She's my lover.

What? You fell for it?

How is a tazza so gullible?

I wish she was my lover!

That bitch is being way too difficult.

It must be nice.

Drinking booze with girls...

This is so unfair...

All we get is tteokbokki?

Young Mi...

What?

I'm getting nervous

because of tomorrow.

So what?

Could you do me a favor?

What?

Let's screw.

I'm begging you. Please.

Can we do it just once?

Do what, you asshole?

I lost my damn appetite...

You little...

- Listen-- - Just eat the tteokbokki, you horny fuck!

Damn it!

She's playing hard to get...

Darn, it was just getting fun!

It's raining!

I'll take it! Let's drink a little more!

She's a widow from Seoul.

She had it rough because she met a bad guy.

After her husband died, she wrapped things up,

and came here to her hometown to settle down.

What could I do?

I felt bad for her, and she felt like my little sister.

And she's pretty, too.

There's a building going up in Daecheon.

It's a small building worth five billion,

so we decided to invest in it, half each.

Buildings are the only thing I own.

So I borrowed some money to invest in it.

I can always win more to pay that loan back, right?

What if you lose that money?

If I lose?

Go on! Go!

Look.

Do you know how I became rich?

To be frank, the thing about business is,

it's the same as gambling.

The winner takes it all.

It'll all end up in my pocket.

That building won't go up.

No matter how long you wait, it just won't get built.

You're a tazza in gambling, and I'm a tazza in business.

It's a no-lose situation since two tazzas are working together. Right?

I sent him just now.

He passed out drinking.

From the looks of it, tomorrow's game will be at night.

Yes.

Where are you going?

No, it's nothing.

Okay.

You don't remember me?

How could I not?

So, why didn't you say anything?

And you? Why didn't you?

I heard he's dead.

All gamblers get hurt or die.

Shouldn't you apologize?

I'm going to start over.

That's why I came here.

Gamblers and swindlers...

I'm sick of it all.

So... you should just leave.

Pull your investment out.

We're working on that old man to get his money.

So get your money out, and invest elsewhere.

You said you wanted to start over. That geezer is...

Why are you so naive?

You haven't changed one bit.

Why are you telling me this?

You said you're going to take his money.

I don't know...

I must be nuts.

Isn't it weird?

When I first saw you, I knew we'd end up like this.

How? How did you know?

I just did.

I was so scared.

I was scared

when I was sold off at a young age for my dad's gambling debt.

When I knew I couldn't escape from him,

I decided to just love him

because I was too scared.

Are you scared now?

Yes, so much.

Start over with me.

Do you think I can?

You're a gambler, too.

What the hell?

Fucking shit!

Did you also take me for a pushover?

All right.

I'll show you what I'm made of.

What the hell are you doing?

What? What is it?

We're fucked.

What? No one's inside?

Are you serious?

Did you think they'd be waiting for us, you idiot?

If they're not there, go look for them! Why are you so stupid?

Find that goddamn couple, and Mr. Na, too!

Bring them all to the fish storage!

Or I'll feed you to the fish! You hear me, dipshit?

Fuck!

Did you take us for fools?

Everyone is looking down on us.

You guys are going to get fucked today.

You just wait and see. You're going to get totally fucked.

- Let's go. - Yes, Boss.

Why is he taking it out on me?

Search everywhere! Let's cut these assholes into pieces!

Fealer, the window!

The window...

Go on, knock it down!

Shit!

Come on out!

- What about you? - Get going!

- We have to go together! - Just go, damn it!

Jump!

I'm scared...

Hey!

If I survive this...

we should really do it.

You idiot!

Hey...

Don't die.

Are you tickling it?

You're ridiculous.

Shit...

What is it?

Well,

it's a red light.

Are you testing me?

Are you testing my damn temper?

You're going to wait for the lights in the middle of the night?

You call yourself a gangster?

- Go! Just go! - Okay! I'm going!

If you're going to obey all the laws, become a judge!

Why did you even become a gangster? You stupid jerk!

You're up.

You son of a bitch.

Where's Fealer?

- You fucking asshole. - Young Mi! Come here.

Let's get some air.

Cut off your wrist.

I can get you the money, I'm not lying!

I have loads of money! I really do...

Stop it! No!

You son of a bitch! Fuck you!

Please don't kill me...

Don't kill me, I'm begging you...

Will I be forgiven if I cut it off?

"Forgiven"?

There was someone called the Demon.

He was undefeatable.

Brutal and calm...

I was scared.

Why do you complicate things?

Tell your master to bring us the money!

The Demon was the one who killed One-Ear.

I betrayed your father.

Yes, Master.

I was going to lay low, but ended up in a game...

Could you help me?

They're suckers!

Traitors can't be forgiven.

You live with the guilt your entire life.

Like me.

If you want your revenge, do it now.

You're just letting him go like that?

We have to go get Fealer.

It's best that I go alone.

Are you kidding me? By yourself?

He's famous among Seoul gamblers.

He's known as One-Eye.

One-Eye?

One-Eye or One-Eyed Jack.

That goddamn Mr. Na...

What did I tell you?

I told you that you must be careful with gamblers.

Shut the hell up!

Stop talking nonsense and focus on getting those bastards who got away!

Stupid prick...

You want to get them?

Then what?

Kill them, of course.

What about your revenge?

Revenge?

You need to get revenge!

Or get compensation.

I know a specialist.

A specialist?

Ever heard of the Demon?

[5. The Demon]

Hey.

- Get me some beer! - Did you win some?

Call.

All right.

Go somewhere else, okay?

You shooed away all my customers.

Go away.

How many months has it been?

All you do is eat, sleep, eat...

Or at least go easy on them.

You scared everyone away. Why not just go to a bigger game?

How am I to make a living?

You're staring.

If you're penniless, piss off.

What the fuck did he say?

Did you suddenly grow some balls?

I could stab you to death.

Fucking hell...

What the hell?

You're taking everyone's money.

It seems like...

you'll end up like me soon.

It's been a while since I played.

I don't know if I've still got it.

- Did you come for revenge? - Revenge?

Why would I get revenge on you? Did you cut it?

Let's see...

It's a shit hand.

I can't do it anymore.

Bring some money if you want to play.

I don't gamble anymore.

Only on holidays for fun.

So, why did you come here?

To see your face.

A traitor's face.

One-Eye...

is dead.

I thought at least you should know.

You son of a bitch...

Why would he die?

He went back to Seocheon.

Thanks to him...

I got to live.

That girl brought in a specialist,

and he lost helplessly.

Who? One-Eye?

I've never seen anything like it.

Bluffing or not, he caught everything.

He was calm...

Brutal and calm...

Calm and brutal...

I was scared.

He was scary.

His name was...

Was it...

Was his name the Demon?

I'm off.

It looks like you're the one who needs revenge.

Go get your money back.

What money?

The Demon said you should get the money for the soup.

The 18,000 won.

I'm owed money for the soup, too.

- It's 18,000 won. - You idiot!

What happened to your grit from earlier?

This is why I hate poor people.

If your balls get big...

Did you think I couldn't see your hand?

- You'll get fucked up... - You dimwit.

There was someone called the Demon.

He was undefeatable.

This AC is almost new. 200 thousand is your best?

- All right, fine. - Hurry up with that!

- Do I sign here? - Yes.

- Okay. - Hey!

Why do you think the Demon toyed with me?

It may be coincidence or fate.

Either way, it's an ill-fated relationship, isn't it?

Whatever the case, don't go.

If I don't go now, I may regret it all my life.

"Regret"?

That's what gamblers do.

You think about the money and games you lost,

then you betray and get betrayed.

In the end, all you're left with is regret.

Revenge?

You think that will make your regrets vanish?

No, I know that well.

One-Eye and I thought that, too.

Your father probably felt the same.

Il Chul,

don't go.

[6. One-Ear]

Oh, gosh.

We already ate everything.

You should've come sooner. The sun's about to set.

Where's Doh Il Chul?

This fucker suddenly grew some balls.

He brought money and came here on his own.

What did I tell you?

So long as that bitch is here, he'll come for sure.

Watch your mouth.

You look well.

Is the geezer giving you love?

You bitch.

It was like yesterday when you begged for help, all scared.

Come on!

You should separate friends from foes.

We're on the same side here.

This is between tazzas, and I don't think I'll have a chance.

I'll just set things up and get the ball rolling,

so whoever wins, my cut is 50 percent.

"Fifty"?

Fuck. That's highway robbery.

Forget it then.

I don't care about revenge or loyalty.

I only trust money and follow money.

So are you in or not? There's no time.

Let's check out Doh Il Chul's face.

Very well. Let's go.

Wow, you were alive.

It's not easy meeting me twice.

That mouth of yours hasn't changed, I see.

What are the house rules?

What can you bet?

When betting, bet your life.

What?

Bet your life.

My life?

Sure.

I knew it'd come to this.

That's why I took out insurance.

I'm not trying to scare you.

So this guy fooled around

with paperwork to take a building

that belongs to my nephew.

If tazzas use their skills, how can I fend them off?

Don't you think?

It's not that deep, maybe five meters?

You'll all play tomorrow with that on.

Good. There's no need to see blood.

There will be lots of eyes watching, so don't you dare try to pull a fast one.

My heart's beating so fast. Isn't yours?

Get going, have the boats ready.

This situation seems familiar.

It was the other way around last time.

Can you win tomorrow?

Would you like me to win?

No.

Like I said, your hands aren't meant for gambling.

Damn it. What trick are you trying to pull?

I don't want the Demon to win either.

Nor the Pushover.

You came to tell me that? At this hour?

The Demon, the Pushover, and me, we're all on the same team.

You can never win by yourself.

Let's just take the money and run. Okay?

I have a plan.

How can I trust you?

You fooled me twice.

Twice!

Don't trust me, trust the money.

I'll bite. Tell me your plan.

I'm going to spike the drink.

And then?

I'll spike the entire jug, so don't drink it.

You know what'll happen next.

What's with the mood here?

Gambling should be fun, right?

I'm trying to see if they rubbed bellies last night.

So? Did they?

Who knows? We'll find out once we start.

Let's get started.

We'll play Seven Card Stud.

There's no love lost here.

All right, take your pick.

Look, a one-eye.

This is a bad omen.

Is he watching us from the other side?

Hey, give me a good hand.

I'll give you a huge tip when I see you.

Let me ask you something.

What is it?

Why did you kill One-Ear?

Who? Your father?

Why do you keep bringing up dead people?

I should know the reason before I get my revenge.

Revenge? Really?

King. All right, ten million.

He took off with my money.

That's all?

Do gamblers need another reason?

You motherfucker...

Aren't you going to play?

Call.

Me too.

Wasn't it weird that the almighty One-Ear lied to me?

He must've been desperate for money.

Maybe he got into girls in his last years.

A hundred million.

Fuck!

But you got it back.

So why did you kill him, asshole?

He lied to me...

twice!

Boss!

He was the only one...

who stole from me.

Aren't you curious?

Where did he hide all that money?

It's like a novel.

If someone steals from me, I follow them to the gates of hell.

So you came to get your money back?

From me?

I didn't get everything back, asshole.

But don't worry. If I win this, it should be about right.

This must be hell.

Call, and all in.

What? Got yourself a flush?

That seems to be a flush, too.

Fold.

It is hell.

Call.

All in.

Come on...

I can't keep up if you hit so hard on the first game.

You don't learn, do you?

I got a King-high flush.

You got a flush too, didn't you?

You're no match for me.

Why? The geezer got the King of spades,

and I burned the ace of spades at the beginning.

This?

I got it as my hidden card.

Are you sure? Did you burn it?

If you did, it'd be here.

Can you bet your life on it?

That's my burned clover.

That's mine.

My burned eight.

Hey, whatever it is, we'll have to dip one of them.

Yes, Boss.

Come on.

Don't touch that, asshole!

Why?

Did your balls shrivel up?

If you're scared, we can call this off.

Don't pull a fast one on me!

You must've had one more ace of spades.

There was no cheating on the table.

Right.

There was no cheating.

So we'll take a look, fucker!

I'll bite. Tell me your plan.

Don't worry, no one will notice.

When the Demon and the Pushover drink,

you shuffle the cards...

I got you, bitch.

You bring me trash and ask me for a game?

Why? You're not up for it?

You can just enjoy their beating and leave.

Even if I lose, you can get a 50% commission.

Two billion won.

Hold on.

If my plan works, you can have everything except my two billion.

Four billion.

Fucking bitch.

So damn predictable.

Since it turned out this way,

let's just focus on tomorrow.

You son of a bitch...

I'll take that as a yes.

What's the plan?

I'll send a signal. That's your cue.

A signal? What signal?

The signal is...

Let me ask you something.

One-Ear.

Why did you kill One-Ear?

Who? Your father?

And then?

I need you to lead him on.

He must've been desperate for money.

Maybe he got into girls in his last years.

Get him to keep talking about One-Ear.

Where did he hide all that money?

It's like a novel.

So? You won't be able to pull a fast one.

The Demon will be watching you.

Even if you're so skilled...

Don't you worry about that.

You'll be the one switching. Not me.

Wow!

Me?

It won't require a lot of skill.

I'm not asking you to switch cards that everyone's watching.

A card no one is watching.

Switch a burned card.

Can you do it?

But if by chance, the Demon catches you,

then you'll die.

Good luck.

On the gambling table,

everyone except my opponent has to be my ally.

Just remember that.

- Begin. - Sure.

Boss!

Go on! Dip him!

- Boss! - Stop right there.

Do you want to go for a swim, too?

Excuse me.

Can you take me with you?

Help me...

Fucker, you just had to make me spill blood.

I guess I can't take any money.

Boys, the game's over.

Clean up and get the money.

This just isn't right.

Where I'm from,

you can't let someone just go like this when they helped you get four billion won.

It isn't right.

It's fine. We're not that close anyway.

We made a ton of money, so let's go drink,

sing some songs and shake some booty.

This young man's no fun.

Drop me off at the terminal.

Gosh. This is not right, I feel terrible.

Is this the way to the terminal?

What? Oh, it's a short cut.

He's from around here.

Wow, the scenery is great.

I've thought it over, but this isn't right.

While I fronted all the money, you just did some grunt work,

yet you'll take two billion won?

That's not right...

Isn't this a capitalist society?

You son of a bitch...

Didn't I tell you how I became rich?

Did you think you could just easily take my money?

Leave the money and walk away.

How could you be so fucking predictable?

What?

What the fuck?

How can you...

Why? Can't I kill one person for four billion won?

It's a capitalist society.

What? Does seeing money make you greedy?

I learned one thing from him while seeing him gamble.

Know what that is?

If you ate enough, close your eyes and walk away.

Fuck, he's the real tazza.

Why do people lose money in gambling?

It's because they can't walk away until they lose everything.

I told you to eat properly, you never listen.

You idiot, have you experienced morning sickness?

You think this is easy?

[One Love Obstetrics]

But you still have to eat, you're not eating for one person.

Our baby's eating, too. They said our baby's way too small! My Baby.

- Shut up, just get the car - Okay.

Now I understand.

Life may feel like gambling but it's more than that.

Yes, I have to check in the bag.

The driver's bringing them over.

I bought it. I spent all day at the market getting it.

I'm going back to my life, before losing my soul.

Over here!

Hey, let's go eat beef.

♪ Beef! It's your favorite! ♪

You idiot! We have to save up!

There are so many things to buy before the due date!

Whatever! Let's just eat then think about it.

When are you going to grow up?

What's this?

Wait a minute! Hold up!

This isn't my bag.

It's nothing, I think my bag's switched.

No, it's yours. The green checkered bag.

Hold on a second!

Excuse me! It's not mine!

I've never seen this...

I'll leave the money.

So long as I have the money, I'll go back to cards.

How do I know that?

I just do.

Because I'm a tazza.

You should've gone inside to sleep.

Why are you dozing off here?

Did you get the results? How did it go?

It's okay.

You can take the exam again, you're still young.

Cheer up! It's okay!

Are you hungry? Let's eat.

- Oh, right. Mom. - Yes?

Something came.

No way!

You passed!

Jesus!

Don't overreact! It's not that special.

Of course, it is! It's incredible!

Come on.

Let's eat! I'll cook something special.

It's okay, let's eat out.

For what? I'll make a special dinner.

You don't have to...

What should I make?

There's something I need to tell you before we eat.

What is it?

It's about your dad.

Forget it. It can't be good.

There's something he asked me to give you,

and I think I can finally tell you.

Listen carefully. It's a long story.

He was actually a gambler.

A famous one, I'm told.

One-Ear of Gyeongsang Province, Blackmouth of Jeolla Province,

and known all over the country...

[Doh Il Chul]

Ma'am...

This is...

There isn't anything I can do even if you keep coming.

If you have an adult son in your family register,

you can't receive basic living subsidies.

I don't.

He isn't home.

Hey, Il Chul.

That old lady is here to pass the time.

You can't be nice to her every single day.

But she makes a tough living collecting recycling material. I can't kick her out.

So? What's that got to do with us?

Il Chul, are we pushovers or what?

We're just civil servants.

Then know your limits and work like one.

You won't get an award for working hard.

It's the section chief.

- Chief! Salute! - Salute!

Sir, how about a game today?

I'm always ready.

I'll set it all up and text you.

Bastards.

Mr. Moon?

- You're here. - Finally.

Sorry for making you do this.

You're the only one in the office at this hour.

- Here, the card. - Let's see...

- Thanks. - You're so kind.

- Goodnight. - All right, go on.

Wait a minute, Il Chul!

One second.

Can you play cards?

Poker. You know poker, right?

- I don't. - It's okay. You'll learn quickly.

- Heard of one pair, two pairs? - No idea.

You never played it when you were younger?

It's just matching pictures.

And the section chief's inside, so you should come in.

- You should at least say hello. Come in. - Right.

Chief.

He's the rookie I told you about.

Is he?

Come in.

I...

Are you sure this is okay?

Yes, of course.

Really?

It's okay, join us.

Timing and Subtitles by iFlixAsia

Official Movie Website: iFlixAsia.com

[TAZZA: One-Eyed Jack]