Original subtitles

ดู

ไอศกรีมกินกับยำ!

นี่ไอศกรีมอะไรครับ?

สตรอเบอรี่เหรอ?

ดู

นี่คือยำใช่ไหมครับ?

นี่คือมะม่วง

เขาบอกในนี้นะฮะก็จะเป็น พวกแตงกวา

มะละกอ มะม่วง

แล้วก็นี่ไอศกรีม

ดู

ไอศกรีมกินกับยำ!

นี่ไอศกรีมอะไรครับ?

สตรอเบอรี่เหรอ?

ไม่รู้อะไรเหมือนกันทุกคน

ไอศกรีมกะทิ

มาจากที่ไหน?

มาจากปะเทศไทย

ไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไงนะครับ ดู ไอศกรีมกินกับ

ไอศกรีมกินกับอะไรนะเขาเรียก กินกับข้าวเกรียบด้วย

ภาษาไทยเขาเรียกว่ายําไหมอย่างนี้

ไอศกรีม ยําไอศกรีมนะฮะ

กินกับข้าวเกรียบ

น้ำพริกกินกับไอศกรีมเหรอ

ถ้าชอบก็กิน ไม่ชอบก็ไม่ต้อง เราก็ต้องลองแล้วแหละ

นี่ ได้ไอศกรีมยำนะฮะ

ลองนะ บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง

ลองยําเขาก่อนนะ

มันคือ มันคือยํา

ยําเลยเหรอ ยำมะม่วง เปรี้ยวหวาน

เปรี้ยวหวาน เผ็ด

มีมะม่วง มีมะละกอ มีแตงกวา

น่าจะมีฝรั่งอยู่ด้วยนะ

น่าจะมีลูกฝรั่งอยู่ด้วย ผสมกัน

แล้วก็ใส่น้ำตาล ใส่พริกอะไรเงี้ย

ลองใส่พริกดู

แล้วก็กินกับไอศกรีม

มันเข้ากันยังไง เดี๋ยว เดี๋ยว

ขอกินไอศกรีมนะ ยังไม่ได้กินไอศกรีม

กินกับข้าวเกรียบด้วย

ข้าวเกรียบด้วยเหรอ

อร่อย

ไอศกรีมกะทิข้าวเกรียบ

เอาตรงตรงนะ

คือถ้าแยกกินอ่ะอร่อย

แต่พอเอามาผสมกันอ่ะ มันมีความแบบว่า

คือของคาวหรือของหวาน นึกออกไหม

ยังไง อารมณ์เหมือนเรา

ไปร้านอาหารใช่ปะ

แล้วเราขี้เกียจแบบ เอาผลไม้ก่อนดี

หรือของหวานก่อนดี หรือจะกินข้าวดี

เอามาผสมรวมกันอ่ะ

แล้วก็มี ถ้าใส่ข้าวนี่ก็คือ

อาหารห้าหมู่น่ะ

ก็คือเป็นอะไรที่ถามว่ากินได้ไหม

มันก็อร่อยดี

ก็แปลกใหม่ดี ก็ผสมทุกอย่างอ่ะ

ไม่ได้กินเรียงกันอ่ะ

เดี๋ยวเราลองกินกับน้ำพริก

เขาบอกให้ใส่น้ำพริกด้วย

กินแบบไหนครับ?

ผมใส่น้ำพริกแล้วนะทุกคน

บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง

เพื่อนผมลองนะฮะ กลิ่นเปรี้ยวเปรี้ยวอ่ะ น้ำส้มตํา

เหมือนส้มตำเหรอ

เหมือนส้มตํากินกับไอศกรีมอ่ะ

พอได้ปะ

กินกับไอศกรีม ใส่น้ำพริกนะฮะ

ลองกินน้ำพริกนะฮะ

น้ำพริกจริงจริงนะ กินกับไอติม

กัดข้าวเกรียบ เหลือหนึ่งแล้วตอนนี้

กัดข้าวเกรียบ ยีกัดข้าวเกรียบ ป้อน ป้อน

ศูนย์จุดห้า

เป็นไง

หนึ่ง

ใส่น้ำจิ้มเหลือหนึ่งเลยเหรอ

มันก็เป็นอะไรที่แปลกอ่ะ ดูดิ

หนึ่งถ้วยนะครับทุกคน ราคาแปดพันรูปียะฮ์

หรือบางวันก็หนึ่งหมื่นนะครับ เขาบอกว่าแล้วแต่วัน

แล้วแต่ราคาผลไม้จะขึ้น แล้วแต่

เขาบอกนั้นเหรอ

ใครมาก็อย่าลืมมากันได้นะฮะ

ชื่อร้านว่า Rojak Es Krim Pak Nardi

ถามว่ามันอร่อยไหม ถ้ากินแยกกันสําหรับผมนะ

อร่อยกว่า นึกออกไหม

แต่ถ้าเอามารวมกัน มันก็เป็นวัฒนธรรมของเขา

เราต้องเปิดใจอ่ะ

ใครลองแล้วนะฮะ บอกด้วยว่าเป็นยังไง

ลองทำที่บ้าน

ทำที่บ้านก็ทําได้ ซื้อยํามานะ

ยํามะม่วงใส่มะละกอ

แล้วก็เอาไอศกรีมมะพร้าว ใส่ปั๊บ

แล้วก็ไอศกรีมกะทิอ่ะ

ใส่แล้วก็ใส่น้ำพริกกะปิ

น้ำปลาหวานก็ได้ ใส่น้ำปลาหวานก็ได้

แล้วก็ซื้อข้าวเกรียบ ใครลองแล้วถ่ายรูปส่งมา

แบบนั้นเลย เอาที่กินกันได้

ไอเดียใหม่สร้างอาชีพ

ใครทําแล้ว อาจจะรุ่งก็ได้นะ

อาจจะไวรัลก็ได้ ลองทําดู

สําหรับคลิปนี้โชคดีครับ ไป

ลาไปด้วยไอศกรีมนะครับ