Original subtitles

Ki a fene van itt?

Ez a hely nem biztons�gos.

Van itt valaki?

�tkozott fatty�k, mi�rt nem ink�bb templomba j�rtok?

Ki van itt?

Ki volt az?

Ki� volt ez a hang?

�, a francba.

Francba!

Ki a fene az? Ki van ott? Ha nem vigy�zol -

sz�tl�v�m a fejed.

Seg�ts�g!

Bassza meg!

Hat �r�val k�s�bb

H�ny ember f�r el itt, mit gondoltok?

Mindenki.

Hol van a diszk� g�mb?

A hangsz�r�k j�nnek. El van int�zve.

Hol a francban van Ghost?

Leszedte a diszk� g�mb�t �s lel�pett vele.

Azt mondta Brandihez megy. -Ja, persze ...

Valami az�rt van.

Ez a t�sk�ja.

A kamer�ja? -Ez az �n kamer�m.

Van kedved j�tszani b�bi? Sokf�l�t j�tszhatunk.

�, Istenem! Az Brandi?

Oh, a francba ...

Oh, a francba ...

A fen�be! Kapcsold ki.

Kapcsold ki!

�, a francba!

Ez az egyetlen ami rajtad maradhat.

De nem a l�badon.

Tudod mit mondanak a nagyfark� sr�cokr�l.

Szeretlek, Ghost.

Persze szerelmem.

Ki nem?

Azt a kibaszott ...!

Na j�ssz j�tszani a kis bar�toddal?

Mi van? Szeretn�d, hogy filmre vegy�k amikor szeretkez�nk?

Nem, �n csak a s�tidet filmezem le.

Ha megteszed, meghalsz.

Akkor most lesz diszk� g�mb, vagy nem?

Baszok r�! Hoztam Bee Gees lemezeket.

Szeretem a Bee Gees-t.

Tudod Charlie ...

ne vedd a lelkedre nagyon ...

... �gyis kidobtad volna el�bb-ut�bb.

T�nyleg?

Figyelj Miko. Gondolod hogy Lolli leszbikus?

Mir�l besz�lsz? -K�tf�le leszbikus van:

Az egyik csak a puncit szereti, a m�sik szereti a puncit-

de a fasszal is szeret j�tszani.

Nos, Scottyboy ...

�n az els� csoportba tartozom.

T�nyleg?

Bizony�tsd be.

Bazd meg!

Mit nevetsz? Megs�r�ltem?

Nem, m�g vannak benne eladatlan jegyek.

Eln�z�st ...

Ok� sr�cok, miel�tt elkezdj�k, laz�tsunk egy kicsit.

V�rj egy percet!

Scotty, m�g csak 11 �ra. Nyit�sra mindenkit le akarsz r�szeg�teni?

Inni akarok. A mellbimb�kra.

Sz�vni, nyalni, szagolni a mellbimb�kat.

Mert n�lk�l�k ... -Semmi �rtelm�k!

A j� mellekre.

M�g egyet.

De most komolyan.

Igyunk a tisztelet�re.

Ha nem hiszed, gyere ide!

Most valaki m�s.

Vegy�l egy csokor vir�got a bar�todnak-

legyen r�zsa, feh�r �s v�r�s -

a hal�la ut�n pedig rakd a kopors�j�ra.

A h�s�ges bar�toknak.

M�g egyet. -Nem.

Gyer�nk, Charlie.

Te j�ssz, ribanc!

A p�nzre.

Tudod, mit kell tenni.

Scotty!

J�ssz? Mindj�rt.

Francba!

Megijesztettelek?

�gy n�zek ki, mint aki f�l?

Szomor�nak t�nsz.

Gondolod megb�ntott�l?

M�g mindig hordod?

Szeretem a sz�pet f�leg ha olcs�.

�n is.

Mit csin�lsz?

Kihaszn�lom az id�t.

Scotty ...

Azt mondtam:''olcs� �s sz�p.''

De nem olcs�, ha 2 h�tig fel sem h�vnak. Bazd meg, seggfej!

MAKE OUT BOOTH

Ki van ott?

Ne ijesztgessetek.

H�lye agyatlan faszfejek.

Scotty?

Ha fest�kes v�d�r van az ajt�ra rakva, esk�sz�m, hogy ...

A fen�be!

Fen�be, egy nagy patk�ny.

Francba! Kenny?

Ne r�m n�zz. Wade volt. -Wade?

Nem harapok, b�bi, Hacsak nem akarod.

Francba, adj neki sz�raz raviolit. M�rt�ssal szereti.

Mi? H�vd a telefonhoz!

�gy n�z ki m�k�dnek a hansz�r�k. De csin�lni kell egy pr�b�t.

K�szen �llsz? -Mit gondolsz, mi�rt hoztam ide?

Nehogy megs�r�lj�n a Hummerem!

Tudod, hogy Jade itt van?

Nagyon kanos lettem ett�l a kurv�t�l, k�t puncit is ell�tn�k most.

Ja, k�sz hogy sz�lt�l. -Nem az�rt mondtam.

Kelj fel, h�zz el innen a pics�ba �s bazd meg any�dat.

T�r�dj a saj�t dolgoddal.

Mindenhat�! Meg�rkezett a s�r!

Mi a faszt csin�lt�l a hajaddal? Ha fater megl�tja, kett�r�gja a segged.

Elmehettek a pics�ba!

M�v�sz vagyok.

Te vagy Scotty testv�re. -Bassza meg! H�res lettem.

Kim vagyok. Akkor val�sz�n�, hogy minden s�t�t titk�t ismered.

Ez a h�goly� l�ny?

Ki az a h�goly� l�ny?

Nem tudom, nem sokat mes�lt r�la.

Volt valami csaja egyszer, akit�l megbetegedett miut�n leszopta.

Ez �r�kre megv�ltoztatta.

�, Istenem! Ez sok mindent megmagyar�z.

V�lem�nyem szerint j� "bekr�mezni" a csajokat.

"Bekr�mezni" a csajokat?

Kiv�lre vagy bel�lre ... Mindegy csak ne r�m ker�lj�n.

�szint�n sz�lva, a szaga el�gg� undor�t.

Te is ilyen hasonl� kr�meket szeretsz, Scottyboy?

B�bi, az egyetlen kr�m amit szeretek, az a j�gkr�m.

Ne f�raszd magad tes�. Leszbikus.

T�nyleg? -Igen.

Szuka!

Hol van Jade?

H�tul Mikoval.

Megkeresem.

Mi�rt nem hagyod Wadere. Eg�sz este Jadet keresi.

H�, Enyx! A l�mp�kat magasabbra kell tenni.

Lehetne ide �ramot hozni?

Megyek, hozok m�g k�beleket.

Mozgasd a segged.

Hol van Kim?

Itt fent.

Hol?

Itt!

Ez majnem agyon�t�tt benneteket.

Bassza meg!

Nagyon sz�p a kil�t�s, Kimmie.

Hagyd a vizet.

Alkoholra van sz�ks�ged.

Kim ...

Mit l�tt�l ott?

Sz�p kis rumli.

Kor�bban kellett volna j�nn�nk. -L�faszt!

A zsaruk m�r r�g bevittek volna.

Kevesebb mint egy �r�nk maradt a kezd�sig. Sok munka van m�g addig. Ez maga a pokol-

�s most Kimmel is ez t�rt�nt. -�n a vil�g�t�st megoldom.

Nem vagy j�l. -Semmi bajom!

Scotty!

Csin�ljuk!

Jade itt van valahol Mikoval.

Mit gondolsz r�la? -Semmi k�l�n�set.

L�ttalak egyik �jjel a Hellboundban.

L�gtunk egy kicsit.

J� csaj.

Dugtok ma este, cowboy?

Mi�rt k�rded? Szeretn�d megn�zni?

Mindenhol z�ld a vil�g�t�s?

�desem, ne incselkedj velem.

Szeretlek.

Olyan �tkozottul szexi!

Hogyan szereted? Hogyan szereted?

Te olyan ...

... d�g�s vagy.

Milyen szoba ez? A pokolba.

El�g ronda a fal, menni k�ne ...

Azt hiszem, hogy ...

Lehet, hogy igazad van.

Menni kellene.

Ugyanakkor, ...

Jade kint van valahol.

Ez egy vid�m nap!

Hallod ezt? Hangokat hallok.

Gondolod, Wade van itt?

Nem, nem hinn�m, kicsi az es�lye.

V�rjunk csak, mi van? -Semmi.

Nem, nem, nem. Valami van.

Jade, sosem k�telkedsz Wadben ...?

Wade? Tal�n m�g a testv�r�n�l is nagyobb geny�.

Scotty geny�? -Istenem, milyen vak vagy.

Mondd, hogy nem az ...

Mi�rt mondod ezt.

Mit csin�lt�l? -Nem sz�m�t. Fizetett �rte.

�, Jade!

Sokat kell m�g tanulnod, kisl�ny.

Ezt nem lehet csak �gy megtenni.

Ez egy speci�lis szolg�ltat�s-

�s csak k�l�nleges esetben alkalmazhat�.

Rendk�v�li esetben. �rtesz engem?

Bocs�nat, meg�lltam, hogy hallgassalak.

A szop�s h�rom f� alapszab�lya:

Az els�: nem szopsz az els� randin.

A m�sodik: nem szopsz k�nyszerb�l.

�gy besz�lsz a szop�sr�l, mintha valami tudom�ny lenne.

Nem �n tal�ltam ki �ket, Jade. Olvastam a Bibli�ban, vagy valahol m�shol.

Ok�, �s mi a harmadik szab�ly?

Soha ne nyeld le.

Nem nyelted le, ugye?

Nem is szoptam le, ribanc.

Ut�llak.

De tal�n ma este megteszem.

Wade ...

Ez az �sszes, amit hoztam. Visszamegyek.

Jade! Jade?

Francba, Miko! Mindj�rt.

Rendben, kital�lok.

Elment�l?

Mindj�rt, kicsit gyors�ts.

Kem�nyebben b�bi!

Sz�tbaszom a puncidat, ribanc!

K�sz vagyok.

Igen, de �n �pp most ...

J� volt?

Ezt akartam hallani.

Jade, megtal�ltad Wadeet?

Piszkos diszn�!

Azt hiszem igen.

Fejezd be ezt.

Lemaradtam valamir�l?

Francba! Tartsd rendesen. -Azt teszem.

J� lesz?

Kim! Mondd, mit csin�ljak. Mindj�rt kit�r�m a nyakam.

Igen, igen ... j� lesz �gy.

Nem hagyhatsz cserben.

Te leszel a bej�ratn�l ma �jjel.

Ghost �s Brandi lel�ptek. Magunkra hagytak.

A t�bbit majd elint�zem. �s mi van Lollival.

Lollinak ma szerencs�s napja van.

Wade, Lolli hol van? Egy ideje nem l�tom.

Hol van Lolli?

�gy n�zek ki mint a leszbi klub eln�ke?

Faszom tudja. -Nem kell agg�dni. Majd �n megkeresem.

Nem, nem! Te itt maradsz �s seg�tesz a l�nyoknak eltakar�tani a rendetlens�get.

Ha csak nem akarsz megint f�vet ny�rni vagy levelet gerebly�zni.

- Kenny, ne h�zd fel magad. T�r�dj a saj�t dolgoddal, � nekem dolgozik.

Nem az�rt fizetem, hogy elveszett puncik ut�n szaladg�ljon.

Ne agg�djatok. Majd �n megkeresem.

Vigy�zz magadra.

Parti az �reg ac�lgy�rban. R�szegen r�gz�tem-

ezt a vide�t!

Francba!

Megvagy!

Lolli? Kimmie vagyok.

Vissza kell menn�nk. M�g sok mindent kell csin�lnunk.

Gyer�nk m�r, nem biztons�gos itt.

Lolli? Te vagy az?

Bassza meg!

Kenny, te agyatlan idi�ta! Szanasz�t hagyod a kurva cuccaid.

Mit nyavajogsz, bazd meg. -Mi a faszt mondt�l nekem, ribanc?

Hallottad, kibaszott fasszop�.

Musz�j ezt hallgatni? -Nem.

�ll�tsd le.

Ne!

K�rem, ne!

Ne, ne ...

Sik�tani fogok! Esk�sz�m, hogy sik�tok olyan er�sen, hogy meghallj�k-

�s ide fognak j�nni!

K�rem ne!

Ne!

K�rem, engedjen el!

Ne csin�lja ...

V�rjon! V�rjon.

Tegyen amit akar velem, csak ne �lj�n meg.

Mindent megteszek amit akar. �g�rem, hogy nem mondom el senkinek.

Megteszek b�rmit amit akar.

�risten ...

Akarod, hogy csin�ljam?

Bocs, azt hittem seg�ts�gre van sz�ks�ged.

K�sz�n�m.

Kicsit lejjebb kell vennem a temp�t.

M�g ler�szegedek.

Rendben.

Mit hallgatsz? -Tess�k?

Eg�sz este a kis mag�n koncertedet hallgatod.

Ezt hallgattad eg�sz �jjel?

A b�ty�m. Van egy zenekara. -Min j�tszik?

Git�ron, �s � is �nekel. Nagyon j�.

Del Castillo el�zenekara voltak.

Azok a sr�cok a b�lv�nyaim.

Tal�lkozt�l vel�k a kulissz�k m�g�tt?

Az �nekes�k elj�tt hozz�nk kar�csonyi vacsor�ra. -Alex? Azt a picsa!

Ez j�l hangzik. Na h�zz a faszba, szarh�zi!

Sajn�lom. Eg�sz este baszogatlak -

de nekem �s ennek a h�lgynek most dolgunk van.

Sz�p �lmokat, Fido.

Te s�ket vagy bazdmeg?

Sz�tr�gom a t�k�d mint egy k�bor kuty��t.

Ne csin�ld Kenny. Ez az �n, �s az � dolgunk.

Bassza meg!

Mi a faszt besz�lsz?

S�ket vagy, mi?

Te kis szar ... mit pof�zol, bazd az any�d.

Elt�rted a kibaszott orromat!

Most akkor ki r�gja t�k�n a k�bor kuty�t?

�sszet�rted a sz�vem, ribanc! Rem�lem j�l meglesztek ezzel a kis szargomb�ccal.

Ezt nyald ki te h�lye kis p�cs!

Mint egy g�p!

Szereted a cuccot?

Baszottul. Ahogy �n is.

Csak j�l el lett cseszve a hangulat-

�s m�r nem is hiszem, hogy jobb lesz.

Ok�. Vedd el�.

Mi az? A penget�d.

Minden git�rosnak van penget�je.

Oh, a francba ...

Nagyon cs�nya!

Honnan van ez?

Azt hittem tetszik.

Cser�lj�nk.

A fen�be!

Kenny, tudod, hogy mennyire nagyra �rt�kelem amit ma este �rtem tett�l?

Tudod mi ez?

Majdnem csin�ltam -

egy nagyon nagy h�lyes�get -

de te olyan, de olyan ...

... rendes volt�l.

Nem tudom hogy ...

Igen, az volt�l.

�s ez�rt j�r valami ...

... extra ...

... rendk�v�li.

Ne vedd lejjebb!

Mi a baj?

Add ki magadb�l!

Mi a fasz volt ez?

Kenny?

�llj, k�rem! Ne!

Hagyd abba!

Azt hiszem m�r �rtem.

Furcs�lltam, hogy Ghost eg�sz nap nincs itt.

�s itt van Kimmie. Mi t�rt�nt vele. Megb�ntotta valaki?

Azt�n r�j�ttem, hogy �sszet�rt�k a sz�v�t. Rendben, hagyjuk szeg�nyt.

De azt�n eszembe jutott, hogy besz�lek Charlieval.

Neki sincs sz�ve.

L�ttam, hogyan n�zt�l Jadere �s Lollira, mik�zben ittunk.

Volt valami fesz�lts�g a leveg�ben.

Sz�val azon gondolkodtam ... mi van Wade �s Lolli k�zt?

Jade adja el a jegyeket -

Lolli pedig ugyanott dolgozik-

ahol Brandi.

�s a v�g�n Ghost gy�jti be a p�nzt.

Mindig is sejtettem, hogy ez a "Seg�ts a hajl�ktalanokon" duma csak kamu.

Ez azt jelenti, Charlie amire gondolok?

De azt hiszem, hogy ez csak a kisebbik gond.

Mik ezek a k�k bel�p�k?

Speci�lis szolg�ltat�sok? VIP?

Egy kibaszott strici vagy, Charlie? -T�r�dj a saj�t dolgoddal!

Tudod mit Charlie? Ez az �n dolgom is.

K�l�n�sen akkor, ha az egyik legjobb bar�tom ny�lja le a p�nzt. - Na figyelj!

Brandi �s Lolli? Szerencs�tlen kurv�k.

�n csak arra �gyelek, hogy megkapj�k a p�nz�ket. Sz�vess�get teszek nekik.

Enyx ... Hol vannak a t�bbiek?

K�szi a s�rt, Scottyboy. -Olyan vagy mint egy torn�d�.

Most ...

... rajtad a sor.

Mi ez a lanyhadts�g? Rem�lem �hes vagy, fi�.

Nem, most nem fog menni. -L�faszt! Most akarom.

Most nem akarom csin�lni.

Nem nyalogatok hajat, ha �rted mire gondolok.

Gyorsan megoldjuk a probl�m�t.

Vizsg�ld meg ezt. -Mire k�sz�lsz?

Te �s �n. Amilyen gyorsan csak tudjuk, megisszuk.

Versenyezni akarsz velem?

�s ha nyerek -

nem leszel m�r veget�ri�nus ribanc!

Mi van, ha �n nyerek?

Rendben seggfej.

Eg�szs�g�re!

Elvesztetted.

Elvesztetted.

Most pedig kinyalod a puncimat.

A francba, ember.

J�l vagy?

A t�l sok s�r.

Mi a baj?

�, a francba! Mi a fasz ...?

Miko! Mi van, kisl�ny. Bazd meg, Miko!

Mi van veled? Mit itt�l? Istenem, ne halj meg! Ne halj meg!

Mindent megteszek, amit akarsz!

Ne! Ne b�nts!

Kimmie ...

Elszund�tott�l?

Szeretn�l egy kortyot?

Igy�l csak b�bi.

Megrengetj�k a vil�got.

S�rj csak b�bi.

Mire befejezem, m�r nem is fogsz Scottyra eml�kezni.

Maradj nyugodtan, k�l�nben f�jni fog -

mert akkora mint egy bik�nak.

Francba! �gy l�tom itt h�tul ... V�rj egy percet ...

Bassza meg!

Sajn�lom, b�bi -

de n�ha el�fordul ilyesmi egy f�rfival aki m�r t�l sok s�rt megivott.

Francba!

Bassza meg! J� lyukban vagyok?

Mi a faszt b�mulsz, kibaszott perverz?

Mi a fasz volt ez?

Hallottad? A seggfejek val�sz�n�leg bet�ptek.

Igazi h�s�ges bar�tok. -Fejezd m�r be!

A legrosszabb dolog amit csin�ltam, hogy elloptam a hajl�ktalanok p�nz�t.

Szarok r�juk. Leszophatnak azok a tr�gerek, nemhogy m�g fizessek is nekik.

Charlie, k�rdezhetek valamit? -Mit?

Azt tudom te hogy lett�l ribanc, de mi a helyzet Jadel �s Lollival?

Eml�kszel a partira Dallasban? -Igen.

Lolli adott Jadenek p�r ingyen jegyet. Jade azt�n elosztogatta a kinti fick�knak

egy dug�s�rt cser�be. -A francba!

Ne baszakodj vele, mert nem norm�lis.

Tal�n a farkam is lev�gn� ha �pp nem figyeln�k.

A fen�be! -Mi a szar ...?

J� sok aut�.

H�, az nem ...? -Az az �n kocsim?

Fogjuk �s menj�nk innen. -Ghostn�l vannak a kulcsok.

Ghostn�l? Ez nem �ppen vicces!

Mi a fasz ...?

Mi van ott.

Charlie, azok nem a kulcsok.

Ne nyisd ki!

Ha lehet, ne nyisd ki.

Lehet, hogy m�g �l.

Scotty? -K�rlek, vigy�l ki innen!

Wade? Mi a fasz ...?

Nem ezt �rdemlem. Nekem csal�dom van.

L�faszt! M�g gyerekeid sincsenek.

Elv�lt�l �s semmit sem csin�lsz csak ap�nkat nyomor�tod.

Valami jobbat hazudj. -De vannak gyerekeim.

Eml�kszel, az a fekete l�ny. -�vek �ta ezt mondod.

�n m�g soha nem l�ttam.

T�nyleg? Seg�ts nekem.

Hazug szem�tl�da!

A pokolba!

Nem, nem! K�rem, hagyja abba!

K�rem!

�, Istenem, Wade! Sajn�lom. Nagyon sajn�lom.

Nem gondoltam komolyan.

Scotty, nekem ... el kell mondanom valamit.

Akkor mondd el, testv�r.

Tudom, hogy nem mindenben �rt�nk egyet, de akkor is a testv�rem vagy.

Miel�tt elmegyek a pokolba azt akarom mondani, hogy szeretlek.

�n is mondani akarok valamit.

Akkor mondd.

Eml�kszel arra a h�goly� l�nyra?

Az Ellen volt.

A h�goly� l�ny Ellen volt!

Milyen Ellen? Melyik Ellen?

Sajn�lom ...

Megbasztad a feles�gem? -Nem! �n nem, esk�sz�m!

Csak leszopott �s a sz�j�ba �lveztem, azt�n megpr�b�lta az �n sz�mba �tk�pni-

Erre d�h�s lettem. Ezut�n azt mondta: ''Meg akarom baszni a segged" -

�s a v�g�n a has�ra �s a puncij�ra �lveztem.

Ez�rt a pokolra jutsz te faszkalap.

Hagyd abba!

Bazd meg seggfej!

Meg�l�d te szem�t!

Mi a fasz!

Mi a fasz!

Hagyd abba!

Hol van?

Francba!

Bassza meg!

K�rlek, seg�tsetek nekem!

A fen�be! Valaki seg�tsen!

�, Istenem, mi van vele? N�zz r�.

N�zz r�!

Mi a fasz!

Basz�dj meg!

�, a francba!

Engedjetek ki!

Seg�tsen valaki!

M�g nincs v�ge ...

Hell�?

Hell�?

Seg�tsen valaki!

Engedjenek ki innen!

Ford�totta: Bull Id�z�tette: Louis Cyphre