Original subtitles

Are you alive...?

Takano, it doesn't hurt to smile.

Takano received his field training under Sakurai Osamu.

Why pick this design?

Do you know why it's important to have good table manners?

To become invisible.

To leave no impression.

Work on your manners so they won't.

Those Chinese again?

I don't have time to talk to a bunch of upstarts.

If you bet on both sides, you'll never lose the game.

Data that can prove Chusonji's plan to sabotage the West Tokyo Project.

There is no copy.

That will be the end of him.

Chiyou, we have a job for you. Go to Japan.

That man works for AN Communications, right?

It's actually real, isn't it?

A world with children more scarred than me.

You know, this is where I was born.

I was dumped in here.

I didn't want to give Takano the order to erase him.

All of the related evidence...

Erase everything.

Everything, huh?

Yes, everything.

Copy that.

So crunchy.

I told you before.

Please stop eating immediately after adding the water.

I knew you'd come.

Where's the bomb?

Who knows.

You're working for a different client now?

It was the US military that brought me here.

But I've no idea who they're working for.

Well, that's nothing unusual.

The king rarely exposes himself.

I warned you before.

Please don't ever let me see you again.

You're the one who came here.

Besides, I said I'm not making any promises.

And I told you to be prepared.

That's why I've been looking forward to this.

Anyway, you have a bite too.

Which one will it be?

This isn't the time to be eating instant ramen.

You picked that one again?

You always pick the same one.

It's weird. You usually pick the red one.

I'm feeling the green one today.

When I faked my own death,

I first escaped to Manila.

A cute little kid with a bright smile approached me...

A street child.

Before I realized, the money inside my pockets was gone.

I'm not interested in those stories.

And then a kind woman...

I get it.

I have a pretty good idea how you've lived so far.

AN Communication is chasing you too.

What will you do?

Accomplish my mission.

Do you really agree with this life?

You're just waiting for your death.

They will stab you in the back, trust me.

Even so, I'm just living one day at a time.

I'm living every day as if it was my last.

That's Chiyou.

You know him?

Not exactly, but he's relentless.

That guy isn't human.

That's why I told you this isn't the time for snacks.

The bomb is already all set up.

Then why didn't you get your ass out of here?

There's nowhere to run from this world.

See? I told you he's relentless.

Is this really the time for a chat?

Come.

Why?

It was just a reflex.

What the hell is he?

Let's not do this, Sakurai.

I'm still your enemy.

After all,

we're just some puppets for people with a fuckload of power.

You should know that, right?

I'm with AN Communication.

I've always wanted to meet you.

Welcome. Can I get you a coffee?

I had high hopes for you.

As a politician of a new generation.

Have I done something to disappoint you?

You shouldn't underestimate our information network.

I'd love to learn more about it.

The man who blew up

the construction site in West Tokyo at the request

of the Chinese was a former ANC agent called Sakurai Osamu.

The same man was hidden at the US military supply depot in Yokohama.

Can't say I know that man.

Nagashima seems to be in contact with the Chinese again.

There are so many things

that happen without my knowledge.

Not getting your own hands dirty, I see.

I won't have much longer.

Dying at last.

That coin locker you showed me.

It's being removed.

The very place where you were born will be gone.

That must be the reason why you came back to this world.

Taking that job and being protected by that organization

was your only way to come back to Japan.

Otherwise, AN Communication would have hunted you down.

You wanted to see your birthplace before it's gone.

That's why you came back to this world.

And put yourself in such a jeopardy?

No matter the risk, he wanted to go back to where it all began.

Isn't that right, Sakurai?

It's worth risking your life.

You're such a romantic.

My magnum opus.

What do you say? Quite the looker, right?

So, what brings you here today?

What you're doing is no different from Chusonji.

Please don't put us together.

I have a vision to change the future.

To be honest, I couldn't care less about the expo.

That stuff is more in the avenue of people with antiquated minds.

I'm fighting for far greater ideals.

I really would love to hear about those ideals of yours.

I have no intention

of wagging my tail to the Americans like Chusonji did.

China's participation in the casino at the former US base has already been decided.

And not just them. South Korea and Russia, too.

It will become a place of great international interest.

I won't let a single powerful nation like the US rule there.

You see, I want it to become a political buffer zone.

That way,

Japan can become a dealer of interests

and a worthy player on the world stage again.

It's a stepping stone towards my ideals.

Do you really think

your arrangements will be enough to have that base returned?

Not to mention at such a convenient time.

What are you trying to say?

After all, you're nothing more

than a replacement for an old politician with diminished power.

I'll have to ask you to leave now.

You shouldn't be overconfident in your abilities.

This is simply a matter of convenience to the Americans.

As soon as you lose your power, you'll be replaced by someone else.

Now that's disappointing.

That's the extent of your influence?

You came all the way here just to tell me that?

I expected more from AN Communication.

It appears that I won't have any use for you guys after all.

This is the beginning of a new era.

I couldn't have said it better myself.

What do you mean!?

It's gone! There's no data!

It should be on there!

You say that, but...

I gave you all I had! There's nothing left!

I know! But...

Was there anyone else with you?

B-But... The computer was in a resting state.

Who was it!?

That stupid little boy!

Shit!

Fuck!

Is he immortal?

His mind is all about carrying out his orders and nothing else.

You're going to end up like him sooner or later.

Taoka!!

Sakurai...

Please disappear from my sight.

What about you?

I'm going to disarm the bomb.

The detonator has been activated.

There's only 15 minutes left.

That's more than enough time.

It won't be that simple.

Not to mention all the chromium when it goes off.

It's going to pollute the soil with carcinogens.

What?

I'm going to disarm it. That's my job.

Take this.

It's the data from when the Chinese hired me.

It contains information on the sabotage plans of the West Tokyo project.

I won't need it anymore.

Look, Takano.

Just pretend I've never existed in the first place.

That's impossible.

You're always going to be a part of me.

No.

That doesn't count as a smile.

You should smile more often.

Takano.

- We're going to cut the wires. - Got it.

What's happening?

We have less than 10 minutes.

- I cut. You give instructions. - Okay.

That guy must be nuts.

It cannot be disarmed.

You better run, Takano.

A... 3.

A3 is cut.

F8.

F8.

Cut.

And now B5, I guess?

No, it's B3.

B3...

Cut.

C2 and D4, at the same time.

C2 and D4... at the same time.

Cut.

A...

It's A6.

A6...

Cut.

A8 and C3, at the same time.

- You sure? - Yes.

Cut.

The last one. E4.

E4...

What's wrong?

There are two E4.

No, there's only one on the diagram.

Shouldn't it be this one? It goes straight to the fuse.

No.

The wires on this side are connected with the back, too.

Both of them are musubi knots.

This must be his final trap.

Takano.

We're running out of time!

Do you think that was true?

What I said about his reason for coming back.

That he came back for the coin locker.

I think we have more urgent problems.

Unless I cut one of them, it will explode.

The top wiring if I was right.

And the bottom, if I was wrong.

It must be true. I'm sure of it!

I'd take him for romantic, too.

What are you doing?

Hurry!

That's the bottom!

Why did you cut the bottom wiring?

It was do or die. I simply went with my gut feeling.

"I'm feeling the green one today."

He's so dull. Seriou...

All potential evidence of the sabotage has been erased.

I'm in the clear now.

- What about the Americans? - Same as usual.

They treat me as if the Kirino affair never happened

and I do the same.

It's the same as before.

Let me tell you, though.

This isn't the first time.

I've been doing this for decades.

For the sake of this country.

What will you do about the Chinese?

They teamed up with Kirino.

They tried to sit on both two stools

and planned to take the winning side.

However, I have to thank Kirino.

Now I can cut all ties with them.

We were excluded.

I went along with Nagashima and your plan and this is the result.

Now how are you going to fix this, Mr. Kirino?

Excuse me, but who are you again?

I've never met you before.

I'm not even that close to Mr. Nagashima to begin with.

He's Chusonji's secretary, you know.

Kirino, remember...

You pissed off the Americans real good.

I have some American friends, too.

Are you in some kind of trouble?

Apologies. I'm with AN Communication.

This contains data extracted

from the Chinese company by the man responsible for the bombings.

There are also some documents

that relate to Congressman Chusonji's plans to sabotage the West Tokyo project.

However...

This information won't be cheap.

I was told that I have a high cholesterol level.

That's because of your bad character.

This is troublesome. Kirino having that data.

I have no idea how he got it.

The Chinese are gunning for him.

His days are numbered.

Given the circumstances,

he might leak it to the media.

Then, why don't you protect him from the Chinese?

The Americans are quite mad about him as well.

You're the only one who can contain them.

In exchange for protecting him from the Americans and the Chinese,

he will keep the data to himself.

You should join forces with him.

If you like, we can negotiate with him.

However, that negotiation will be separate from the original request.

It will cost you more.

The body of a woman was found in the Aokigahara Forest

in Fujikawaguchiko, Yamanashi Prefecture.

The woman has been identified as the 28-year-old Ochiai Kaoru,

an employee of the Minato Human Rights Center,

a non-profit organization located in the Minato Ward of Tokyo.

A note was left at the scene

and the police are investigating it as suicide.

She wouldn't take her own life!

She's been investigating something...

I'm sure she must have gotten involved in some kind of incident.

Aside from the motive, there's nothing suspicious

about the cause or circumstances of her death.

Please, you have to believe me!

Wanna grab something to eat when I'm done with work?

You do that. Something fancy.

What's the point of going alone?

Right.

Shigemori here.

He needs you after all. Chusonji, I mean.

Would you be willing to talk and meet him?

I'm heading somewhere.

Where to?

Okay, I'm gonna get us something to eat then.

How about koma sushi?

Is everything settled?

For now.

Having Chusonji and Kirino, who hate each other, team up

and getting money from both of them...

AN Communication sure is something else.

It's just a fleeting balance.

It won't last for long.

Is that why we're safekeeping the data on the sabotage?

I've been keeping it for you.

Use it when you want to take revenge on him for what happened 18 years ago.

You're...

Please forget what happened between us.

Fellow agents shouldn't be in love, right?

Agent?

Yes.

Once the world is informed of their deaths,

they're given new names

and a thorough training.

So you have a detonator, too?

Nah, I'm nothing more than a secretary right now.

But...

I will become one...

An agent for AN Communication.

Why?

Same as you.

Kazama told me the same thing when we met 18 years ago.

"You're a survivor."

My life hasn't been consumed by hate.

I can believe that now.

This is the beginning of my new life.

Congressman Chusonji!

Could you give us a comment on how you're coordinating with the opposition to pass the revised budget?

A comment, please!

A few words! Please!

Please!

The US Army Supply Depot in Yokohama is being returned to Japan.

That's when the decision was made to build an integrated resort with a casino at its center.

It will be reborn as an international entertainment venue.

It's all thanks to Congressman Chusonji that a young man like me

was able to pull that off.

I simply lent him a hand.

It's all thanks to his own efforts.

I'm always thinking about this country's future.

We need young people like him

to help build a future for Japan.

Don't make it sound you're going to retire anytime soon. It's too early for that.

We still need your strength.

The much-anticipated expo is also just around the corner.

It's a great opportunity to bring the Japanese people together.

The City Expo will attract a diversity of people of different nationalities and religions.

I sincerely hope

that it will foster even more diversity.

- Let's make it a success. - Yes.

For the future of Japan.

Today, we had the pleasure of having Congressman Chusonji and Congressman Kirino

from the Liberal Democratic Party joining us to discuss the future

of the Japanese economy.

This world is truly rotten, it really is.

You just realized?

That woman is not fit to be an agent.

I told you to stop complaining about your personal life.

What will you do when you turn 35?

Relax on some southern island.

A southern island, huh?

Some place far away from other people...

Do you know

why it's important to have good eating manners in public?

To become invisible. To leave no impression.

Eat like a pig and people will remember.

Work on your manners so they won't.

I'll teach you next time.

Sure.

My routine check-in.

I survived another day.

Aren't you romantic?

Yamashita has vanished.

Takano, you have to go to Bulgaria!

His detonator has been triggered. He's running out of time.

The Sun Doesn't Move Taiyou wa Ugokanai

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs