Original subtitles

Find out who did that.

Industrial espionage?

I received a mail from an unknown sender.

There's a map attached to it...

Are you one of those kids who were abused

and abandoned by their parents?

It's actually real, isn't it?

A world with children more scarred than me.

There's something about you that reminds me

of my 10-year-old self who drowned in despair and contemplated death.

I didn't want to give Takano the order to erase him.

Because to him, he was like an older brother.

That doesn't mean we have to butter up to China.

This is why we need genuine conservatism.

I'm tired of being referred to as the son of the former PM and a political nobleman,

and flaunting a fake smile in front of the press.

I will not tolerate terrorism.

Don't think you're part of the administration yet.

It was my father's idea to have a casino in Tokyo.

Those Chinese again?

I don't have time to talk to a bunch of upstarts.

The Chinese wanted to bring Chusonji down,

but at this point, they'll be happy with whatever piece they can get.

You stay here.

Keeping a pet till it dies?

This guy is no use to us.

And you're not human.

It must have been hard to pretend to be asleep.

How can you be so calm?

You were about to lose your life.

Are you even human!?

Fukumoto was hired by the Chinese in order to get them a piece of the cake.

I'll be looking for Fukumoto. It may be an alias, though.

- There's no such order. - It's not over yet.

Fine. But you're only looking for Fukumoto.

No excessive actions.

Sakurai was taken captive!

Enough with the Fukumoto nonsense.

His captors didn't look like Chinese operatives.

I'm not sure who they are.

There might be a different power at play.

I'm chasing after him.

He's living proof of the West Tokyo bombing plan.

Him being taken by a third party

poses a huge risk to our client, Chusonji.

Find Fukumoto and finish the job!

Use Chiyou.

Chiyou, we have a job for you. Go to Japan.

I can't believe he's coming to Japan.

Who?

Chiyou!

Chiyou?

You haven't heard of him?

Just rumors.

Apparently he's coming here tonight.

He's a midget.

Your weapons, please.

Fukumoto.

He's been spotted in Yokohama.

Yokohama?

When I tracked the car that took Sakurai,

I found it hidden from satellite and city surveillance

underneath a bridge in Yokohama,

but it's already been abandoned.

Understood.

Keep looking. Time is of the essence.

What will happen to him?

When I get him back in ANC's custody?

That's none of your concern.

Find him.

That's the only thing you can do right now.

Yes, I'm sorry for the sudden change of plans.

I know.

It's an urgent matter, believe me.

Yes, I'll call you later. Yes.

Akasaka?

He's at the American Embassy, isn't he?

It's fine. I already know that much.

About the IR bill...

[ Integrated Resort ]

It's a system

for the Japanese to financially support the US through gambling.

Chusonji's obsession with the bay area

isn't so much about casino rights

as it is about listening to silent orders from the US!

But isn't it a Chinese corporation?

Chusonji's current partner, I mean.

As of now, yes.

There's no fucking way the US is gonna let that happen!

Japan is still no independent state!

More than 70 years after the war!

Listen, Shigemori.

Before I became his secretary...

I worked for the Ministry of Foreign Affairs!

I'm in a bit of a haste...

It was 18 years ago.

In Iraq...

A Japanese volunteer doctor

was taken hostage by an armed group.

Of course I tried to rescue him.

But some guy was standing in my way.

Who do you think that was?

Chusonji.

The armed group demanded the withdrawal of the JSDF.

I don't need to tell you his position in that regard, do I?

It's the same reason why he was one of the first

to announce his support for starting the war in the Iraq!

I better get going...

That's when I thought to myself.

I have to change this country from the inside out.

I figured I had to jump on the ship of some gigantic political powerhouse like Chusonji

and make Japan a truly independent nation

with no other nations telling us what to do!

I was fired up.

I was truly fired up in the beginning.

However...

The enemy was way too huge.

It's no world for rebels...

Nobody can defy the system, not even the Prime Minister.

My fangs got cut down, that's what happened.

They kept getting cut down!

Fuck...

Fuck...

Just go already!

I tend to wallow in memories whenever I get fucking bored.

It's over for me.

If you excuse me.

Don't become like me!

It can't be Nagashima.

He's Chusonji's little pet.

Then, who on earth took Fukumoto?

Axel...

Boss!

Who the hell are you?

AN Communication.

'The fuck is that? First time hearing that name.

You've got a death wish?

The informants?

Aren't you guys supposed to be less reckless?

Where is Sakurai?

Sakurai?

Never heard that name.

What makes you think I know?

There's no trace of him,

so he's either dead or has been hidden away by a large local organization.

I'm sorry to disappoint.

We were only hired to retrieve a car and dispose of it.

Who hired you?

You think you can just show up and start asking questions?

I know where to find the Yokohama Customs guy.

The one who betrayed you.

If you have information to trade, why not say so from the beginning?

I'll give it to you in exchange.

Who hired you? Whose car was that?

That, I cannot tell you.

Translated by HPriest / Twitter: @hpriestsubs

The Sun Doesn't Move Taiyou wa Ugokanai

Don't you get it?

I can't talk about it.

It's even above my league.

Who else is there in Japan?

What do you mean?

Neither AN Communication nor we can find Fukumoto.

This can only be done by some huge organization.

However, I can't think of any other organization in Japan.

It should be obvious.

An organization not even we can touch...

No.

Someone not even our government can touch...

You should know who I mean.

The US military supply depot?

I lost his trail around this area.

And that group's boss hinted at them as well.

That's all the proof I have. I'm going inside now.

Wait.

Are you saying that not even we can meddle with them?

I'm getting confirmation. Don't make any move.

The Chinese should be looking for him as well. We don't have time.

No, that's unlikely.

The US has no reason to hide that man.

Couldn't it be possible that your dealings

with the Chinese have provoked their wrath?

We will get rid of the Chinese eventually. They know that.

The casino will have a company from Las Vegas on board.

It would make no sense for the US to make a move at this point.

At least not without me knowing.

Fukumoto has proof in regards to the West Tokyo bombing plans.

What force could be trying to take your castle right now?

He shouldn't yet have that kind of power.

This can't be true.

'The fuck are you?

I don't know...

I don't know...!

I don't know! I really don't!

Please don't!

I'm sorry.

Something came up yesterday and today.

That's been happening a lot lately.

What's the matter with you?

Is something wrong?

No, it's all fine.

It's unusual for you to neglect your work.

Things happen, you know. What's the schedule for tomorrow?

The seminar about the protection of human rights.

Got it.

I wouldn't want to miss that one.

My routine check-in.

About that woman... She knows about you.

I'm aware.

I'm the one who lured her here with that mail.

How much does she know?

Not much, really.

She simply wanted to see you.

She's just a normal person.

Got scarred as a child, but still trying to live.

A normal person.

Understood.

There's been a sudden development.

You join up with Takano.

I'll deal with the rest.

What will you do with her?

Don't get involved with her any deeper. That's an order.

We have a job for you.

Who the hell are you?

You'll be save, if you succeed.

We promise you our protection.

The Americans?

Is that who you're working for?

I'm just passing along the message.

Please take a look.

The Bay Tower is being remodeled into

the City Expo Memorial Tower in preparation for the opening of the Expo in three years.

The Memorial Tower, which will be the symbol of the Expo,

has a 148.9m high observation deck

that offers a panoramic view of the Expo site in the bay area.

Do you all know the meaning behind its height?

As appropriate for being the symbol of the Expo,

"1489" sounds the same as "City Expo."

Olympics, City Expo, World Fair...

I'm saying that the idea of people working towards a common goal is outdated.

Are you opposing the upcoming City Expo?

No, I'm not opposing it per se.

Many different nationalities and religions will attend the City Expo.

It will help us recognize our differences and create a mature, diverse society.

That's what I'm hoping at least.

What are your thoughts, Mr. Tachikawa?

I'm against it.

There could be another act of terrorism.

The whole idea of creating politically driven events and structures

is already a thing of the past.

My father fell in the war.

That's got nothing to do with the expo.

Let's hear him out.

I've made it this far from nothing.

And yet all of you dismiss me by calling me "outdated."

Does your diverse and paradisiac world view exclude people like me?

We need people like Congressman Chusonji.

And global events like the City Expo are necessary as well,

but it's important what comes after.

We all have different ideas about what kind of nation we want Japan to become,

but now isn't the time to be fighting each other.

Please lend us the power that you have cultivated in the past

for the future of Japan.

You're not ready yet.

We don't need an idealistic little boy like you.

For the future of Japan, maybe you should become a TV celebrity.

Sir!

Ah, hello.

- Thank you for your appearance today. - Thanks for having me.

Your valuable opinion is very much appreciated.

I forgot to say one thing during the show, Congressman Chusonji.

Please retire soon.

For the future of Japan.

Chusonji, sir!

Where am I going?

I can't tell you that yet.

I'm the protagonist.

We're talking about my life here.

Now where the hell am I going?

I just received word that the US military supply depot in Yokohama

is being returned to Japan.

It's Kirino.

It's something not even the PM and the Ministry of Foreign Affairs were able to pull of for ages,

but Kirino seems to have found a way, somehow.

Yokohama is his home town, isn't it?

He shouldn't have the influence to set this plan in motion...

Kirino?

The Americans must have turned their backs on Chusonji for working with the Chinese.

So Kirino is their new pet dog?

Chusonji's proposal of the Tokyo Bay area

had the strongest backing, but there also was a plan to have it in Yokohama.

The soon-to-be returned US military depot, that is.

That's the gist of it.

I'm currently trailing a suspicious vehicle.

Understood.

I'll have Taoka join you, so get him up to speed.

No...

Kirino doesn't yet have that kind of power.

That youngster with the Americans...

What happened to Nagashima?

He was sleeping here this morning, but since then...

Welcome.

You're late.

The Americans?

On the move.

I owe this to you.

Alone, I would have never...

If it wasn't for you, I also would have remained his pet.

There is no turning back now.

I hope you understand.

Once you bare your fangs, you have to keep going.

There is no other way to survive in this world.

Hey, get rid of them.

Shigemori here. I'm sorry to keep calling.

Please call me as soon as you hear this message!

What about the data?

The data in his archive!

Check it!

Yes, sir!

This contains all the dealings with the general contractors and other people involved

and secret accounts not listed on any Political Financing reports.

Data that can prove Chusonji's plan to sabotage the West Tokyo Project.

This is a gesture of my loyalty to you.

There is no copy.

That will be the end of him.

His downfall isn't my only motivation.

Your ideals resonate with mine.

The same ideals I had 18 years ago...

My father used to tell me this a lot.

No matter the ideals, it's all a matter of timing.

Keep sharpening your fangs.

Wait until it's time.

He said a politician's job is to read the flow.

Now is the time, isn't it?

So Nagashima helped Kirino in joining forces with the Americans?

Unbeknownst to you, the siege of your castle was already underway.

Stop them.

I'm assuming that's a new request, yes?

Yes.

I'll pay you extra.

And I want all the evidence of my involvement erased.

It disappeared?

I've lost them at a dead end. There's no other way out.

What kind of car are we talking about?

A suspicious vehicle going in and out of the depot.

It was stopping at a chemical refining plant according to my investigation.

They entered a not-yet-opened underwater tunnel.

It already seems to connect to the bay area.

The reason for getting the chemicals and grabbing Sakurai...

Don't tell me...

Tonight, the City Expo Memorial Tower in the bay area is going to blow up.

What do you mean?

That alone won't be enough to overturn the bay area proposal, though.

It needs more than that.

However, what will happen when they discover...

...that the soil has been polluted after the explosion?

At the same time,

data containing evidence of the sabotage of the West Tokyo project will be leaked to the media.

Chusonji will lose his standing.

The integrated resort

will be moved to the former US military supply depot in Yokohama.

What about the City Expo?

That's for someone else to rack their brains about.

Why tell me all that?

Why call me in the first place?

Kirino and I...

We have no intention of wagging our tails at the US like Chusonji.

However, this means...

...that we need a force that can keep the Americans in check.

What will you do about Sakurai?

Why did you come back?

I've realized that I'm not the only one who's trying to live with scars.

Allow me to say one thing.

No matter the circumstances,

I'm never going to stop being human.

You hear me?

Don't just hang up!

It would be great to discuss the reclaiming of the army supply base in Yokohama.

It will just take a minute... Hello?

No chance. They say they have no reason to see you.

I'm going to the embassy.

But it's likely that they're trying to cut us off...

I'm going regardless.

Japan lost the war.

There's only one way we can survive.

We have to side with the powerful.

Even if it makes us nothing more than a colony.

Those cars are leaving again.

Sakurai must be up there.

I won't let it blow up.

Takano.

We both know I'd eventually have to issue this order.

All of the related evidence...

Erase everything.

Everything, huh?

Yes, everything.

Copy that.

I'm heading out.

Ah, sure.

Where are you...?

This has gotten interesting.

Will you go along with their story?

What about Chusonji?

If you bet on both sides, you'll never lose the game.

Don't you agree?

All that after skipping work for 2-3 days?

Who's there?

Welcome back.

So crunchy.

I told you before.

Please stop eating immediately after adding the water.

I knew you'd come.

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs