Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,170
Find out who did that.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,940
Industrial espionage?
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,940
I received a mail from an unknown sender.
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,370
There's a map attached to it...
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,850
Are you one of those kids who were abused
6
00:00:14,850 --> 00:00:17,280
and abandoned by their parents?
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,690
It's actually real, isn't it?
8
00:00:20,720 --> 00:00:25,650
A world with children more scarred than me.
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,040
There's something about you that reminds me
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,410
of my 10-year-old self who drowned
in despair and contemplated death.
11
00:00:31,410 --> 00:00:36,760
I didn't want to give Takano the order to erase him.
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,340
Because to him, he was like an older brother.
13
00:00:40,970 --> 00:00:44,080
That doesn't mean we have to butter up to China.
14
00:00:44,080 --> 00:00:47,270
This is why we need genuine conservatism.
15
00:00:47,270 --> 00:00:52,070
I'm tired of being referred to as the son
of the former PM and a political nobleman,
16
00:00:52,070 --> 00:00:55,910
and flaunting a fake smile in front of the press.
17
00:00:55,910 --> 00:00:57,620
I will not tolerate terrorism.
18
00:00:57,620 --> 00:01:00,160
Don't think you're part of the administration yet.
19
00:01:00,160 --> 00:01:04,410
It was my father's idea to have a casino in Tokyo.
20
00:01:04,410 --> 00:01:06,710
Those Chinese again?
21
00:01:06,710 --> 00:01:09,920
I don't have time to talk to a bunch of upstarts.
22
00:01:09,920 --> 00:01:14,180
The Chinese wanted to bring Chusonji down,
23
00:01:14,180 --> 00:01:17,470
but at this point, they'll be happy
with whatever piece they can get.
24
00:01:17,470 --> 00:01:19,020
You stay here.
25
00:01:19,020 --> 00:01:21,310
Keeping a pet till it dies?
26
00:01:21,310 --> 00:01:23,770
This guy is no use to us.
27
00:01:23,770 --> 00:01:25,980
And you're not human.
28
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
It must have been hard to pretend to be asleep.
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,580
How can you be so calm?
30
00:01:30,580 --> 00:01:32,320
You were about to lose your life.
31
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Are you even human!?
32
00:01:33,760 --> 00:01:37,910
Fukumoto was hired by the Chinese in order
to get them a piece of the cake.
33
00:01:37,910 --> 00:01:40,530
I'll be looking for Fukumoto.
It may be an alias, though.
34
00:01:40,530 --> 00:01:43,160
- There's no such order.
- It's not over yet.
35
00:01:43,160 --> 00:01:47,570
Fine. But you're only looking for Fukumoto.
36
00:01:47,570 --> 00:01:48,420
No excessive actions.
37
00:01:50,040 --> 00:01:52,660
Sakurai was taken captive!
38
00:01:53,250 --> 00:01:55,420
Enough with the Fukumoto nonsense.
39
00:01:55,420 --> 00:01:58,010
His captors didn't look like Chinese operatives.
40
00:01:58,010 --> 00:01:59,510
I'm not sure who they are.
41
00:01:59,510 --> 00:02:02,160
There might be a different power at play.
42
00:02:02,160 --> 00:02:04,010
I'm chasing after him.
43
00:02:04,010 --> 00:02:07,620
He's living proof of the West Tokyo bombing plan.
44
00:02:07,620 --> 00:02:09,740
Him being taken by a third party
45
00:02:09,740 --> 00:02:12,690
poses a huge risk to our client, Chusonji.
46
00:02:13,230 --> 00:02:17,610
Find Fukumoto and finish the job!
47
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
Use Chiyou.
48
00:02:20,620 --> 00:02:24,120
Chiyou, we have a job for you. Go to Japan.
49
00:02:37,630 --> 00:02:41,220
I can't believe he's coming to Japan.
50
00:02:41,680 --> 00:02:43,300
Who?
51
00:02:44,640 --> 00:02:46,270
Chiyou!
52
00:02:47,350 --> 00:02:48,690
Chiyou?
53
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
You haven't heard of him?
54
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
Just rumors.
55
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
Apparently he's coming here tonight.
56
00:03:05,200 --> 00:03:06,580
He's a midget.
57
00:03:07,370 --> 00:03:09,620
Your weapons, please.
58
00:04:00,590 --> 00:04:02,260
Fukumoto.
59
00:04:03,090 --> 00:04:06,300
He's been spotted in Yokohama.
60
00:04:37,340 --> 00:04:38,720
Yokohama?
61
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
When I tracked the car that took Sakurai,
62
00:04:41,120 --> 00:04:43,780
I found it hidden from satellite and city surveillance
63
00:04:43,780 --> 00:04:45,810
underneath a bridge in Yokohama,
64
00:04:45,810 --> 00:04:48,000
but it's already been abandoned.
65
00:04:50,050 --> 00:04:51,300
Understood.
66
00:04:51,300 --> 00:04:53,270
Keep looking.
Time is of the essence.
67
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
What will happen to him?
68
00:04:57,890 --> 00:05:00,920
When I get him back in ANC's custody?
69
00:05:00,920 --> 00:05:03,110
That's none of your concern.
70
00:05:04,050 --> 00:05:05,940
Find him.
71
00:05:05,940 --> 00:05:08,660
That's the only thing you can do right now.
72
00:05:41,840 --> 00:05:46,180
Yes, I'm sorry for the sudden change of plans.
73
00:05:46,180 --> 00:05:48,570
I know.
74
00:05:48,570 --> 00:05:50,930
It's an urgent matter, believe me.
75
00:05:50,930 --> 00:05:54,700
Yes, I'll call you later. Yes.
76
00:05:54,700 --> 00:05:56,620
Akasaka?
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,650
He's at the American Embassy, isn't he?
78
00:06:10,900 --> 00:06:14,290
It's fine. I already know that much.
79
00:06:35,460 --> 00:06:38,740
About the IR bill...
80
00:06:35,460 --> 00:06:38,740
[ Integrated Resort ]
81
00:06:38,740 --> 00:06:40,610
It's a system
82
00:06:40,610 --> 00:06:47,420
for the Japanese to financially
support the US through gambling.
83
00:06:47,420 --> 00:06:52,580
Chusonji's obsession with the bay area
84
00:06:52,580 --> 00:06:56,300
isn't so much about casino rights
85
00:06:56,300 --> 00:07:02,290
as it is about listening to silent orders from the US!
86
00:07:02,290 --> 00:07:05,660
But isn't it a Chinese corporation?
87
00:07:05,660 --> 00:07:07,280
Chusonji's current partner, I mean.
88
00:07:07,600 --> 00:07:08,970
As of now, yes.
89
00:07:11,200 --> 00:07:16,280
There's no fucking way the US is gonna let that happen!
90
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Japan is still no independent state!
91
00:07:18,880 --> 00:07:21,890
More than 70 years after the war!
92
00:07:24,820 --> 00:07:26,410
Listen, Shigemori.
93
00:07:27,540 --> 00:07:30,050
Before I became his secretary...
94
00:07:30,610 --> 00:07:33,620
I worked for the Ministry of Foreign Affairs!
95
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
I'm in a bit of a haste...
96
00:07:35,450 --> 00:07:37,020
It was 18 years ago.
97
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
In Iraq...
98
00:07:41,770 --> 00:07:44,820
A Japanese volunteer doctor
99
00:07:44,820 --> 00:07:48,290
was taken hostage by an armed group.
100
00:07:48,290 --> 00:07:50,380
Of course I tried to rescue him.
101
00:07:50,380 --> 00:07:53,140
But some guy was standing in my way.
102
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Who do you think that was?
103
00:07:56,060 --> 00:07:57,960
Chusonji.
104
00:08:00,720 --> 00:08:07,860
The armed group demanded
the withdrawal of the JSDF.
105
00:08:07,860 --> 00:08:13,320
I don't need to tell you his position in that regard, do I?
106
00:08:14,930 --> 00:08:18,160
It's the same reason why he was one of the first
107
00:08:18,160 --> 00:08:21,530
to announce his support for starting the war in the Iraq!
108
00:08:21,530 --> 00:08:23,600
I better get going...
109
00:08:23,600 --> 00:08:26,240
That's when I thought to myself.
110
00:08:27,420 --> 00:08:31,370
I have to change this country from the inside out.
111
00:08:31,370 --> 00:08:37,850
I figured I had to jump on the ship of some
gigantic political powerhouse like Chusonji
112
00:08:37,850 --> 00:08:42,120
and make Japan a truly independent nation
113
00:08:42,120 --> 00:08:46,240
with no other nations telling us what to do!
114
00:08:49,010 --> 00:08:51,440
I was fired up.
115
00:08:52,880 --> 00:08:56,050
I was truly fired up in the beginning.
116
00:08:57,010 --> 00:08:58,850
However...
117
00:08:59,880 --> 00:09:03,480
The enemy was way too huge.
118
00:09:05,810 --> 00:09:09,260
It's no world for rebels...
119
00:09:09,260 --> 00:09:14,680
Nobody can defy the system,
not even the Prime Minister.
120
00:09:14,680 --> 00:09:18,660
My fangs got cut down, that's what happened.
121
00:09:18,660 --> 00:09:21,410
They kept getting cut down!
122
00:09:23,000 --> 00:09:24,490
Fuck...
123
00:09:34,690 --> 00:09:36,060
Fuck...
124
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
Just go already!
125
00:09:46,700 --> 00:09:54,300
I tend to wallow in memories
whenever I get fucking bored.
126
00:10:00,250 --> 00:10:02,360
It's over for me.
127
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
If you excuse me.
128
00:10:12,490 --> 00:10:14,940
Don't become like me!
129
00:10:21,050 --> 00:10:24,140
It can't be Nagashima.
130
00:10:24,810 --> 00:10:30,100
He's Chusonji's little pet.
131
00:10:30,270 --> 00:10:34,440
Then, who on earth took Fukumoto?
132
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
Axel...
133
00:11:08,720 --> 00:11:09,520
Boss!
134
00:11:13,930 --> 00:11:15,640
Who the hell are you?
135
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
AN Communication.
136
00:11:17,800 --> 00:11:20,420
'The fuck is that?
First time hearing that name.
137
00:11:20,420 --> 00:11:22,000
You've got a death wish?
138
00:11:22,000 --> 00:11:23,290
The informants?
139
00:11:24,570 --> 00:11:27,930
Aren't you guys supposed to be less reckless?
140
00:11:27,930 --> 00:11:29,680
Where is Sakurai?
141
00:11:29,680 --> 00:11:31,060
Sakurai?
142
00:11:31,060 --> 00:11:32,660
Never heard that name.
143
00:11:32,660 --> 00:11:34,200
What makes you think I know?
144
00:11:34,200 --> 00:11:35,650
There's no trace of him,
145
00:11:35,650 --> 00:11:39,460
so he's either dead or has been hidden
away by a large local organization.
146
00:11:39,460 --> 00:11:41,930
I'm sorry to disappoint.
147
00:11:41,930 --> 00:11:46,300
We were only hired to retrieve a car and dispose of it.
148
00:11:46,300 --> 00:11:47,240
Who hired you?
149
00:11:47,240 --> 00:11:49,330
You think you can just show up
and start asking questions?
150
00:11:49,330 --> 00:11:52,700
I know where to find the Yokohama Customs guy.
151
00:11:52,700 --> 00:11:54,440
The one who betrayed you.
152
00:11:55,890 --> 00:11:59,460
If you have information to trade,
why not say so from the beginning?
153
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
I'll give it to you in exchange.
154
00:12:01,460 --> 00:12:04,450
Who hired you? Whose car was that?
155
00:12:06,160 --> 00:12:09,250
That, I cannot tell you.
156
00:12:21,800 --> 00:12:54,920
Translated by HPriest / Twitter: @hpriestsubs
157
00:12:47,870 --> 00:12:54,920
The Sun Doesn't Move
Taiyou wa Ugokanai
158
00:12:58,780 --> 00:13:01,170
Don't you get it?
159
00:13:01,170 --> 00:13:03,400
I can't talk about it.
160
00:13:03,400 --> 00:13:05,220
It's even above my league.
161
00:13:07,890 --> 00:13:11,600
Who else is there in Japan?
162
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
What do you mean?
163
00:13:15,100 --> 00:13:20,480
Neither AN Communication
nor we can find Fukumoto.
164
00:13:20,900 --> 00:13:26,160
This can only be done
by some huge organization.
165
00:13:26,570 --> 00:13:33,790
However, I can't think of
any other organization in Japan.
166
00:13:37,530 --> 00:13:40,260
It should be obvious.
167
00:13:40,260 --> 00:13:42,450
An organization not even we can touch...
168
00:13:42,450 --> 00:13:43,540
No.
169
00:13:43,540 --> 00:13:47,560
Someone not even our government can touch...
170
00:13:47,560 --> 00:13:50,890
You should know who I mean.
171
00:14:13,140 --> 00:14:14,840
The US military supply depot?
172
00:14:14,840 --> 00:14:17,130
I lost his trail around this area.
173
00:14:17,130 --> 00:14:19,960
And that group's boss hinted at them as well.
174
00:14:19,960 --> 00:14:23,220
That's all the proof I have.
I'm going inside now.
175
00:14:24,890 --> 00:14:25,710
Wait.
176
00:14:26,650 --> 00:14:30,260
Are you saying that not even we can meddle with them?
177
00:14:31,360 --> 00:14:34,340
I'm getting confirmation.
Don't make any move.
178
00:14:35,540 --> 00:14:39,530
The Chinese should be looking for him as well.
We don't have time.
179
00:14:50,450 --> 00:14:52,990
No, that's unlikely.
180
00:14:53,740 --> 00:14:57,060
The US has no reason to hide that man.
181
00:14:57,060 --> 00:14:59,890
Couldn't it be possible that your dealings
182
00:14:59,890 --> 00:15:02,600
with the Chinese have provoked their wrath?
183
00:15:02,600 --> 00:15:06,850
We will get rid of the Chinese
eventually. They know that.
184
00:15:06,850 --> 00:15:11,390
The casino will have a company
from Las Vegas on board.
185
00:15:11,390 --> 00:15:16,720
It would make no sense
for the US to make a move at this point.
186
00:15:16,720 --> 00:15:21,130
At least not without me knowing.
187
00:15:22,570 --> 00:15:28,110
Fukumoto has proof in regards
to the West Tokyo bombing plans.
188
00:15:33,400 --> 00:15:39,810
What force could be trying
to take your castle right now?
189
00:15:46,720 --> 00:15:51,200
He shouldn't yet have that kind of power.
190
00:15:54,220 --> 00:15:56,960
This can't be true.
191
00:16:04,400 --> 00:16:06,090
'The fuck are you?
192
00:18:20,660 --> 00:18:21,920
I don't know...
193
00:18:22,640 --> 00:18:24,010
I don't know...!
194
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
I don't know! I really don't!
195
00:18:33,380 --> 00:18:36,010
Please don't!
196
00:18:43,930 --> 00:18:45,180
I'm sorry.
197
00:18:45,180 --> 00:18:48,970
Something came up yesterday and today.
198
00:18:49,960 --> 00:18:53,280
That's been happening a lot lately.
199
00:18:53,280 --> 00:18:55,370
What's the matter with you?
200
00:18:55,370 --> 00:18:56,800
Is something wrong?
201
00:18:56,800 --> 00:18:58,540
No, it's all fine.
202
00:18:58,540 --> 00:19:02,580
It's unusual for you to neglect your work.
203
00:19:02,580 --> 00:19:06,240
Things happen, you know.
What's the schedule for tomorrow?
204
00:19:06,240 --> 00:19:08,730
The seminar about the protection of human rights.
205
00:19:09,850 --> 00:19:11,650
Got it.
206
00:19:11,650 --> 00:19:14,210
I wouldn't want to miss that one.
207
00:19:16,500 --> 00:19:18,090
My routine check-in.
208
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
About that woman...
She knows about you.
209
00:19:23,020 --> 00:19:24,220
I'm aware.
210
00:19:24,850 --> 00:19:27,770
I'm the one who lured her here with that mail.
211
00:19:31,130 --> 00:19:33,500
How much does she know?
212
00:19:35,090 --> 00:19:36,700
Not much, really.
213
00:19:37,480 --> 00:19:40,140
She simply wanted to see you.
214
00:19:40,140 --> 00:19:42,420
She's just a normal person.
215
00:19:42,420 --> 00:19:45,570
Got scarred as a child, but still trying to live.
216
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
A normal person.
217
00:19:49,290 --> 00:19:50,160
Understood.
218
00:19:51,490 --> 00:19:53,480
There's been a sudden development.
219
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
You join up with Takano.
220
00:19:56,580 --> 00:19:58,690
I'll deal with the rest.
221
00:19:58,690 --> 00:20:00,420
What will you do with her?
222
00:20:01,180 --> 00:20:05,770
Don't get involved with her any deeper. That's an order.
223
00:20:40,760 --> 00:20:43,050
We have a job for you.
224
00:20:43,970 --> 00:20:45,720
Who the hell are you?
225
00:20:47,140 --> 00:20:51,140
You'll be save, if you succeed.
226
00:20:51,730 --> 00:20:53,810
We promise you our protection.
227
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
The Americans?
228
00:20:57,020 --> 00:20:59,650
Is that who you're working for?
229
00:21:00,980 --> 00:21:02,990
I'm just passing along the message.
230
00:21:07,080 --> 00:21:08,500
Please take a look.
231
00:21:08,500 --> 00:21:11,130
The Bay Tower is being remodeled into
232
00:21:11,130 --> 00:21:16,810
the City Expo Memorial Tower in preparation
for the opening of the Expo in three years.
233
00:21:16,810 --> 00:21:19,620
The Memorial Tower, which
will be the symbol of the Expo,
234
00:21:19,620 --> 00:21:24,540
has a 148.9m high observation deck
235
00:21:24,540 --> 00:21:29,940
that offers a panoramic view
of the Expo site in the bay area.
236
00:21:30,800 --> 00:21:37,840
Do you all know the meaning behind its height?
237
00:21:37,840 --> 00:21:41,460
As appropriate for being the symbol of the Expo,
238
00:21:41,460 --> 00:21:44,610
"1489" sounds the same as "City Expo."
239
00:21:45,240 --> 00:21:47,490
Olympics, City Expo, World Fair...
240
00:21:47,490 --> 00:21:52,920
I'm saying that the idea of people
working towards a common goal is outdated.
241
00:21:52,920 --> 00:21:55,890
Are you opposing the upcoming City Expo?
242
00:21:55,890 --> 00:21:58,220
No, I'm not opposing it per se.
243
00:21:58,220 --> 00:22:02,440
Many different nationalities
and religions will attend the City Expo.
244
00:22:02,440 --> 00:22:07,370
It will help us recognize our differences
and create a mature, diverse society.
245
00:22:07,370 --> 00:22:08,970
That's what I'm hoping at least.
246
00:22:09,810 --> 00:22:12,100
What are your thoughts, Mr. Tachikawa?
247
00:22:12,100 --> 00:22:13,850
I'm against it.
248
00:22:13,850 --> 00:22:16,820
There could be another act of terrorism.
249
00:22:16,820 --> 00:22:20,690
The whole idea of creating
politically driven events and structures
250
00:22:20,690 --> 00:22:22,880
is already a thing of the past.
251
00:22:22,880 --> 00:22:27,030
My father fell in the war.
252
00:22:27,030 --> 00:22:28,800
That's got nothing to do with the expo.
253
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Let's hear him out.
254
00:22:31,480 --> 00:22:34,930
I've made it this far from nothing.
255
00:22:35,800 --> 00:22:42,640
And yet all of you dismiss me by calling me "outdated."
256
00:22:44,330 --> 00:22:55,560
Does your diverse and paradisiac
world view exclude people like me?
257
00:22:59,320 --> 00:23:02,530
We need people like Congressman Chusonji.
258
00:23:02,530 --> 00:23:05,740
And global events like the City Expo
are necessary as well,
259
00:23:05,740 --> 00:23:08,040
but it's important what comes after.
260
00:23:08,040 --> 00:23:12,800
We all have different ideas about what
kind of nation we want Japan to become,
261
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
but now isn't the time to be fighting each other.
262
00:23:15,440 --> 00:23:21,050
Please lend us the power
that you have cultivated in the past
263
00:23:21,050 --> 00:23:23,330
for the future of Japan.
264
00:23:31,610 --> 00:23:33,890
You're not ready yet.
265
00:23:34,940 --> 00:23:40,610
We don't need an idealistic little boy like you.
266
00:23:40,610 --> 00:23:45,120
For the future of Japan,
maybe you should become a TV celebrity.
267
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Sir!
268
00:23:46,040 --> 00:23:47,850
Ah, hello.
269
00:23:47,850 --> 00:23:50,360
- Thank you for your appearance today.
- Thanks for having me.
270
00:23:51,930 --> 00:23:55,210
Your valuable opinion is very much appreciated.
271
00:23:57,860 --> 00:24:01,800
I forgot to say one thing during
the show, Congressman Chusonji.
272
00:24:03,010 --> 00:24:06,720
Please retire soon.
273
00:24:06,720 --> 00:24:08,630
For the future of Japan.
274
00:24:09,890 --> 00:24:11,130
Chusonji, sir!
275
00:25:24,370 --> 00:25:26,330
Where am I going?
276
00:25:27,710 --> 00:25:29,590
I can't tell you that yet.
277
00:25:30,890 --> 00:25:33,380
I'm the protagonist.
278
00:25:33,380 --> 00:25:35,800
We're talking about my life here.
279
00:25:36,580 --> 00:25:39,390
Now where the hell am I going?
280
00:25:42,230 --> 00:25:47,290
I just received word that the
US military supply depot in Yokohama
281
00:25:47,290 --> 00:25:48,860
is being returned to Japan.
282
00:25:52,520 --> 00:25:54,110
It's Kirino.
283
00:25:56,760 --> 00:26:01,930
It's something not even the PM and the Ministry
of Foreign Affairs were able to pull of for ages,
284
00:26:01,930 --> 00:26:06,450
but Kirino seems to have found a way, somehow.
285
00:26:06,450 --> 00:26:09,410
Yokohama is his home town, isn't it?
286
00:26:09,410 --> 00:26:16,300
He shouldn't have the influence
to set this plan in motion...
287
00:26:18,290 --> 00:26:19,940
Kirino?
288
00:26:19,940 --> 00:26:25,100
The Americans must have turned their backs
on Chusonji for working with the Chinese.
289
00:26:26,540 --> 00:26:30,560
So Kirino is their new pet dog?
290
00:26:30,560 --> 00:26:34,460
Chusonji's proposal of the Tokyo Bay area
291
00:26:34,460 --> 00:26:40,080
had the strongest backing, but there also was a plan to have it in Yokohama.
292
00:26:40,080 --> 00:26:43,920
The soon-to-be returned US military depot, that is.
293
00:26:43,920 --> 00:26:45,740
That's the gist of it.
294
00:26:46,780 --> 00:26:49,920
I'm currently trailing a suspicious vehicle.
295
00:26:50,560 --> 00:26:51,850
Understood.
296
00:26:51,850 --> 00:26:55,590
I'll have Taoka join you, so get him up to speed.
297
00:26:59,170 --> 00:27:00,680
No...
298
00:27:01,660 --> 00:27:04,890
Kirino doesn't yet have that kind of power.
299
00:27:06,020 --> 00:27:08,600
That youngster with the Americans...
300
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
What happened to Nagashima?
301
00:27:18,480 --> 00:27:21,820
He was sleeping here this morning, but since then...
302
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
Welcome.
303
00:28:14,560 --> 00:28:15,980
You're late.
304
00:28:18,370 --> 00:28:19,930
The Americans?
305
00:28:21,600 --> 00:28:23,090
On the move.
306
00:28:25,260 --> 00:28:27,300
I owe this to you.
307
00:28:27,900 --> 00:28:31,020
Alone, I would have never...
308
00:28:31,020 --> 00:28:36,480
If it wasn't for you, I also would have remained his pet.
309
00:28:38,370 --> 00:28:40,980
There is no turning back now.
310
00:28:42,570 --> 00:28:44,180
I hope you understand.
311
00:28:45,560 --> 00:28:48,880
Once you bare your fangs, you have to keep going.
312
00:28:50,680 --> 00:28:54,930
There is no other way to survive in this world.
313
00:29:01,880 --> 00:29:04,470
Hey, get rid of them.
314
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
Shigemori here.
I'm sorry to keep calling.
315
00:30:17,640 --> 00:30:20,130
Please call me as soon as you hear this message!
316
00:30:23,080 --> 00:30:24,850
What about the data?
317
00:30:26,500 --> 00:30:29,720
The data in his archive!
318
00:30:30,840 --> 00:30:32,530
Check it!
319
00:30:32,530 --> 00:30:33,300
Yes, sir!
320
00:30:39,880 --> 00:30:44,970
This contains all the dealings with
the general contractors and other people involved
321
00:30:44,970 --> 00:30:49,680
and secret accounts not listed
on any Political Financing reports.
322
00:30:49,680 --> 00:30:56,900
Data that can prove Chusonji's plan to sabotage the West Tokyo Project.
323
00:30:58,680 --> 00:31:01,820
This is a gesture of my loyalty to you.
324
00:31:02,930 --> 00:31:04,170
There is no copy.
325
00:31:07,930 --> 00:31:11,490
That will be the end of him.
326
00:31:13,650 --> 00:31:17,440
His downfall isn't my only motivation.
327
00:31:17,440 --> 00:31:21,160
Your ideals resonate with mine.
328
00:31:21,160 --> 00:31:28,740
The same ideals I had 18 years ago...
329
00:31:29,730 --> 00:31:32,210
My father used to tell me this a lot.
330
00:31:32,960 --> 00:31:37,540
No matter the ideals, it's all a matter of timing.
331
00:31:37,540 --> 00:31:39,880
Keep sharpening your fangs.
332
00:31:39,880 --> 00:31:42,300
Wait until it's time.
333
00:31:43,260 --> 00:31:47,210
He said a politician's job is to read the flow.
334
00:31:50,060 --> 00:31:54,050
Now is the time, isn't it?
335
00:31:59,930 --> 00:32:04,310
So Nagashima helped Kirino
in joining forces with the Americans?
336
00:32:04,810 --> 00:32:09,500
Unbeknownst to you, the siege
of your castle was already underway.
337
00:32:10,930 --> 00:32:12,660
Stop them.
338
00:32:13,930 --> 00:32:18,080
I'm assuming that's a new request, yes?
339
00:32:18,410 --> 00:32:19,330
Yes.
340
00:32:20,100 --> 00:32:22,800
I'll pay you extra.
341
00:32:22,800 --> 00:32:26,630
And I want all the evidence of my involvement erased.
342
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
It disappeared?
343
00:33:02,970 --> 00:33:05,790
I've lost them at a dead end.
There's no other way out.
344
00:33:07,010 --> 00:33:09,740
What kind of car are we talking about?
345
00:33:09,740 --> 00:33:12,470
A suspicious vehicle going in and out of the depot.
346
00:33:12,980 --> 00:33:18,200
It was stopping at a chemical refining
plant according to my investigation.
347
00:34:15,410 --> 00:34:17,540
They entered a not-yet-opened underwater tunnel.
348
00:34:17,540 --> 00:34:19,730
It already seems to connect to the bay area.
349
00:34:19,730 --> 00:34:24,570
The reason for getting the chemicals
and grabbing Sakurai...
350
00:34:24,570 --> 00:34:25,920
Don't tell me...
351
00:34:35,100 --> 00:34:40,720
Tonight, the City Expo Memorial Tower
in the bay area is going to blow up.
352
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
What do you mean?
353
00:34:48,760 --> 00:34:53,690
That alone won't be enough
to overturn the bay area proposal, though.
354
00:34:53,690 --> 00:34:56,970
It needs more than that.
355
00:34:58,240 --> 00:35:01,290
However, what will happen when they discover...
356
00:35:02,120 --> 00:35:06,680
...that the soil has been polluted after the explosion?
357
00:35:09,200 --> 00:35:10,530
At the same time,
358
00:35:10,530 --> 00:35:16,420
data containing evidence of the sabotage
of the West Tokyo project will be leaked to the media.
359
00:35:16,420 --> 00:35:19,540
Chusonji will lose his standing.
360
00:35:19,540 --> 00:35:20,970
The integrated resort
361
00:35:20,970 --> 00:35:26,680
will be moved to the former
US military supply depot in Yokohama.
362
00:35:26,680 --> 00:35:29,040
What about the City Expo?
363
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
That's for someone else to rack their brains about.
364
00:35:33,540 --> 00:35:36,570
Why tell me all that?
365
00:35:37,360 --> 00:35:42,380
Why call me in the first place?
366
00:35:43,400 --> 00:35:45,620
Kirino and I...
367
00:35:45,620 --> 00:35:49,040
We have no intention of wagging our tails
at the US like Chusonji.
368
00:35:49,780 --> 00:35:54,520
However, this means...
369
00:35:54,520 --> 00:35:59,920
...that we need a force
that can keep the Americans in check.
370
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
What will you do about Sakurai?
371
00:36:14,180 --> 00:36:16,970
Why did you come back?
372
00:36:19,320 --> 00:36:24,320
I've realized that I'm not the only
one who's trying to live with scars.
373
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
Allow me to say one thing.
374
00:36:34,040 --> 00:36:36,380
No matter the circumstances,
375
00:36:37,440 --> 00:36:40,490
I'm never going to stop being human.
376
00:36:40,490 --> 00:36:41,130
You hear me?
377
00:36:49,360 --> 00:36:51,260
Don't just hang up!
378
00:36:53,020 --> 00:36:57,440
It would be great to discuss the reclaiming of the army supply base in Yokohama.
379
00:36:57,820 --> 00:37:01,240
It will just take a minute... Hello?
380
00:37:01,880 --> 00:37:04,570
No chance. They say they have no reason to see you.
381
00:37:07,640 --> 00:37:09,580
I'm going to the embassy.
382
00:37:09,580 --> 00:37:12,890
But it's likely that they're trying to cut us off...
383
00:37:12,890 --> 00:37:14,660
I'm going regardless.
384
00:37:15,490 --> 00:37:18,930
Japan lost the war.
385
00:37:18,930 --> 00:37:22,440
There's only one way we can survive.
386
00:37:22,440 --> 00:37:25,980
We have to side with the powerful.
387
00:37:25,980 --> 00:37:28,970
Even if it makes us nothing more than a colony.
388
00:37:51,330 --> 00:37:54,000
Those cars are leaving again.
389
00:38:00,010 --> 00:38:02,730
Sakurai must be up there.
390
00:39:26,570 --> 00:39:28,480
I won't let it blow up.
391
00:39:32,370 --> 00:39:33,660
Takano.
392
00:39:35,840 --> 00:39:39,730
We both know I'd eventually have to issue this order.
393
00:39:48,900 --> 00:39:51,250
All of the related evidence...
394
00:39:54,380 --> 00:39:56,120
Erase everything.
395
00:39:59,880 --> 00:40:01,500
Everything, huh?
396
00:40:03,980 --> 00:40:07,340
Yes, everything.
397
00:40:09,180 --> 00:40:10,650
Copy that.
398
00:40:39,690 --> 00:40:40,880
I'm heading out.
399
00:40:40,880 --> 00:40:41,740
Ah, sure.
400
00:40:42,560 --> 00:40:43,880
Where are you...?
401
00:41:54,530 --> 00:41:57,110
This has gotten interesting.
402
00:41:58,160 --> 00:42:01,410
Will you go along with their story?
403
00:42:01,540 --> 00:42:03,450
What about Chusonji?
404
00:42:03,540 --> 00:42:09,330
If you bet on both sides,
you'll never lose the game.
405
00:42:09,420 --> 00:42:11,130
Don't you agree?
406
00:42:22,980 --> 00:42:25,680
All that after skipping work for 2-3 days?
407
00:42:44,730 --> 00:42:45,920
Who's there?
408
00:43:06,780 --> 00:43:08,290
Welcome back.
409
00:44:44,680 --> 00:44:46,130
So crunchy.
410
00:44:48,810 --> 00:44:50,160
I told you before.
411
00:44:54,010 --> 00:44:56,840
Please stop eating immediately after adding the water.
412
00:44:59,540 --> 00:45:01,280
I knew you'd come.
413
00:45:14,810 --> 00:47:59,990
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof