Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,617 --> 00:00:08,524
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:08,950 --> 00:00:11,901
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:12,325 --> 00:00:16,070
A LUA SAI DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:16,367 --> 00:00:19,531
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:20,075 --> 00:00:21,568
ALERTA VERMELHO
6
00:00:32,117 --> 00:00:35,945
ESPA�O 1999
7
00:00:52,342 --> 00:00:54,214
Base Alfa.
Relat�rio da Situa��o.
8
00:00:54,342 --> 00:00:57,458
2409 dias ap�s abandonarmos
a �rbita da Terra.
9
00:00:57,592 --> 00:00:59,629
Dra. Helena Russell gravando.
10
00:00:59,842 --> 00:01:03,752
Os nossos "scanners" detectaram um
objeto estranho no quadrante Oeste.
11
00:01:03,883 --> 00:01:07,924
Os sensores localizaram
uma fonte de energia dentro dele,
12
00:01:08,050 --> 00:01:10,717
mas n�o detectam
quaisquer formas de vida.
13
00:01:13,175 --> 00:01:15,331
Est� irradiando
um campo de energia.
14
00:01:15,467 --> 00:01:16,876
De que pot�ncia?
15
00:01:18,592 --> 00:01:21,080
Muito fraco
para constituir uma amea�a.
16
00:01:22,467 --> 00:01:24,588
N�veis de radia��o insignificantes.
17
00:01:26,008 --> 00:01:29,255
- O campo � muito sens�vel � mat�ria.
- Vamos ver.
18
00:01:33,175 --> 00:01:36,541
- Pode ser uma sonda-rob�.
- Comandante,
19
00:01:37,592 --> 00:01:40,459
ocorreu um aumento de energia
dentro do objeto.
20
00:01:50,008 --> 00:01:52,675
Alerta vermelho!
Unidades de defesa em posi��o.
21
00:01:55,925 --> 00:01:58,793
- Ativem os escudos!
- Equipe m�dica a postos.
22
00:01:58,967 --> 00:02:00,590
�guias para os hangares.
23
00:02:12,467 --> 00:02:15,962
Os restantes da tripula��o
aguardem nas zonas protegidas.
24
00:02:19,342 --> 00:02:21,048
Atravessou os escudos.
25
00:03:50,717 --> 00:03:51,960
Helena!
26
00:03:55,092 --> 00:03:58,422
A dor est� me enlouquecendo!
27
00:04:00,758 --> 00:04:02,417
Ajudem-me!
28
00:04:20,733 --> 00:04:22,523
OS DORCONS
29
00:04:54,725 --> 00:04:56,348
Deixe-me ver isso.
30
00:05:02,058 --> 00:05:04,428
- O que se passa com ela?
- N�o sei.
31
00:05:06,183 --> 00:05:09,098
- Alibe, contacte o objeto.
- Sim, Comandante.
32
00:05:10,392 --> 00:05:11,884
O que lhe aconteceu?
33
00:05:12,433 --> 00:05:15,301
N�o sei, parece uma esp�cie
de estado de choque.
34
00:05:19,975 --> 00:05:23,008
Aqui � a Base lunar Alfa.
Respondam, por favor.
35
00:05:26,767 --> 00:05:28,224
Bem-vinda de volta.
36
00:05:31,517 --> 00:05:33,922
- Est� bem?
- Acho que sim.
37
00:05:34,392 --> 00:05:36,098
Tenha calma. Vamos l�.
38
00:05:39,058 --> 00:05:40,302
O que foi aquilo?
39
00:05:41,142 --> 00:05:43,891
- Uma sonda mental.
- Uma sonda mental?
40
00:05:45,058 --> 00:05:47,262
- Nos sondou a todos.
- A todos?
41
00:05:48,475 --> 00:05:51,224
Mudou de intensidade
quando me detectou.
42
00:05:52,433 --> 00:05:54,471
Estava destruindo meu c�rebro.
43
00:05:55,017 --> 00:05:56,214
Vamos...
44
00:05:57,350 --> 00:06:00,182
Helena, por que raz�o
a sonda a reconheceu?
45
00:06:00,558 --> 00:06:03,473
A sua fisiologia � diferente.
Pode ter sido isso.
46
00:06:03,850 --> 00:06:04,928
Sim.
47
00:06:05,475 --> 00:06:09,136
- Alibe, n�o consegue se comunicar?
- Estou tentando, Comandante.
48
00:06:11,183 --> 00:06:14,098
Tony, Maya,
analisem aquilo com os sensores.
49
00:06:14,267 --> 00:06:17,016
Aqui � a Base lunar Alfa.
Conseguem nos ouvir?
50
00:06:20,850 --> 00:06:23,303
- Aquela sonda podia t�-la matado.
- Sim.
51
00:06:23,767 --> 00:06:27,049
- H� ind�cios de les�es cerebrais?
- N�o detecto nada.
52
00:06:31,517 --> 00:06:34,515
N�o reage.
A sonda destruiu a base de dados.
53
00:06:38,142 --> 00:06:41,507
- Detecta alguma coisa, Maya?
- Nada que j� n�o tivesse visto.
54
00:06:41,642 --> 00:06:45,256
� um campo de for�a muito sens�vel
sem quaisquer formas de vida.
55
00:06:45,392 --> 00:06:47,880
Porque n�o acabamos com aquilo?
56
00:06:49,225 --> 00:06:51,132
Talvez. Sim, talvez...
57
00:06:51,933 --> 00:06:55,015
- Alibe.
- Ainda n�o respondeu, Comandante.
58
00:07:14,308 --> 00:07:17,674
- Converteu-se em mat�ria bruta.
- Est� se solidificando,
59
00:07:17,808 --> 00:07:19,680
e expandindo rapidamente.
60
00:07:21,933 --> 00:07:23,390
� uma nave espacial.
61
00:07:30,683 --> 00:07:31,927
Dorcons.
62
00:07:33,850 --> 00:07:34,845
O que �?
63
00:07:34,975 --> 00:07:37,179
- O que � aquilo?
- E uma nave Dorcon.
64
00:07:37,350 --> 00:07:39,673
- Tenha calma!
- V�m me buscar! V�m me buscar!
65
00:07:39,808 --> 00:07:42,890
Alan, analise a nave.
Descubra tudo o que conseguir.
66
00:07:43,225 --> 00:07:47,005
- Aquela luz era uma sonda Dorcon.
- Tenha calma, Maya!
67
00:07:47,683 --> 00:07:49,390
Voc�s n�o entendem!
68
00:07:54,017 --> 00:07:55,426
Ningu�m entende.
69
00:07:57,392 --> 00:08:00,888
- � uma nave Dorcon.
- Calma, Maya. Calma.
70
00:08:01,642 --> 00:08:04,474
- Quem s�o os Dorcons?
- S�o inimigos.
71
00:08:08,308 --> 00:08:11,969
Os inimigos mais temidos
pelos Psychons.
72
00:08:12,433 --> 00:08:14,886
Maya, est� conosco.
N�o tem nada a temer.
73
00:08:15,017 --> 00:08:17,091
Voc�s n�o podem me ajudar!
74
00:08:19,642 --> 00:08:21,597
N�o podem nada contra eles.
75
00:08:22,392 --> 00:08:26,172
- A nave tem um conversor de m�sons.
- Um conversor de m�sons?
76
00:08:26,308 --> 00:08:27,470
O que � isso?
77
00:08:29,642 --> 00:08:35,057
� um dispositivo
que converte mat�ria em energia,
78
00:08:35,725 --> 00:08:38,889
e atribui-lhe a forma
que eles desejarem.
79
00:08:40,017 --> 00:08:42,588
E a desloca pelo espa�o
quase instantaneamente.
80
00:08:42,725 --> 00:08:44,716
Eles podem transportar mat�ria?
81
00:08:44,850 --> 00:08:46,971
Voc�s viram como a nave apareceu.
82
00:08:48,100 --> 00:08:53,848
Comandante, eles s�o os Dorcons,
a ra�a mais poderosa da gal�xia.
83
00:08:57,183 --> 00:08:58,973
Estou conseguindo contact�-los.
84
00:09:03,350 --> 00:09:05,590
� um sinal da base alien�gena, Archon.
85
00:09:08,558 --> 00:09:09,885
Ignore-o, tio.
86
00:09:11,642 --> 00:09:13,218
Ordene a invas�o.
87
00:09:15,225 --> 00:09:18,093
- E se eles resistirem?
- Se resistirem...
88
00:09:19,392 --> 00:09:20,589
...morrer�o.
89
00:09:22,225 --> 00:09:24,015
E a Psychon, Malic?
90
00:09:25,433 --> 00:09:28,597
A Consulesa Varda
tem o dever de a trazer com vida.
91
00:09:28,808 --> 00:09:33,347
- Mas preferia que ela morresse.
- N�o, tio. N�o.
92
00:09:34,017 --> 00:09:38,888
Eu sei o que est� pensando, Malic.
Rejeito seu conselho.
93
00:09:43,475 --> 00:09:47,682
O scanner indica que eles s�o
uma ra�a inteligente, Archon.
94
00:09:48,725 --> 00:09:51,925
Consulesa Varda,
fa�a o que tiver de fazer.
95
00:09:53,100 --> 00:09:57,259
- Eu quero aquela Psychon.
- Vou contact�-los imediatamente.
96
00:09:57,975 --> 00:09:59,930
E n�s ficaremos vendo.
97
00:10:08,892 --> 00:10:11,559
Perseguiram o meu povo
durante s�culos.
98
00:10:12,267 --> 00:10:15,218
- Fomos ca�ados como animais.
- Porqu�, Maya?
99
00:10:16,742 --> 00:10:20,522
Os Dorcons controlam todas as for�as
da natureza, com uma exce��o:
100
00:10:21,283 --> 00:10:22,397
A morte.
101
00:10:24,408 --> 00:10:27,691
Eles sabem que atrav�s de n�s
podem atingir a imortalidade.
102
00:10:31,200 --> 00:10:35,110
Comandante, me prometa que n�o deixar�
que eles me levem com vida.
103
00:10:38,117 --> 00:10:40,403
Comandante, estou recebendo um sinal.
104
00:10:43,533 --> 00:10:47,574
Sauda��es, Comandante. Sou
a Consulesa Varda, do planeta Dorca.
105
00:10:48,742 --> 00:10:51,740
Atravessamos metade da gal�xia
para os encontrar.
106
00:10:51,867 --> 00:10:54,616
Sim. E atacaram
um membro da minha tripula��o.
107
00:10:55,367 --> 00:10:59,692
Lamentamos que essa a��o fosse
necess�ria. T�nhamos de confirmar.
108
00:11:00,325 --> 00:11:03,738
Podiam ter perguntado.
Era um m�todo simples e inofensivo!
109
00:11:03,867 --> 00:11:06,781
Claro, tem raz�o, Comandante.
Perdoe-nos.
110
00:11:07,242 --> 00:11:10,607
Retenho o meu perd�o
at� conhecer as suas inten��es.
111
00:11:10,867 --> 00:11:13,190
As nossas inten��es s�o pac�ficas.
112
00:11:13,325 --> 00:11:15,730
Eu represento o Archon Imperial.
113
00:11:15,867 --> 00:11:19,030
O l�der supremo
dos mundos federados de Dorcon.
114
00:11:19,950 --> 00:11:22,273
Est� bem, agora j� sabemos quem s�o.
115
00:11:23,867 --> 00:11:26,569
- E o que pretendem?
- A sua coopera��o.
116
00:11:34,867 --> 00:11:37,272
Estamos sempre dispostos a cooperar.
117
00:11:37,908 --> 00:11:39,187
Para o bem comum.
118
00:11:39,950 --> 00:11:43,280
Mas estes atos me fazem duvidar
de suas inten��es.
119
00:11:43,783 --> 00:11:45,691
T�m uma Psychon entre voc�s.
120
00:11:51,867 --> 00:11:55,860
- Sim, temos.
- Transporte-a j� para a nossa nave.
121
00:11:57,533 --> 00:11:58,446
Negativo.
122
00:11:58,700 --> 00:12:01,319
Invada, tio. Estamos perdendo tempo.
123
00:12:01,575 --> 00:12:03,198
N�o h� necessidade.
124
00:12:05,283 --> 00:12:09,359
Comandante, a Psychon lhe dir�
que � in�til resistir.
125
00:12:12,033 --> 00:12:14,652
� mesmo in�til.
126
00:12:15,742 --> 00:12:18,313
Maya,
n�o deixaremos que eles a levem!
127
00:12:19,325 --> 00:12:24,859
Obrigado por demonstrar
suas inten��es pac�ficas, Varda.
128
00:12:25,742 --> 00:12:29,735
Fa�a o que pe�o, Comandante, ou serei
obrigada a demonstrar o meu poder.
129
00:12:29,992 --> 00:12:32,231
- Lasers, Tony.
- Sim, Comandante.
130
00:12:33,992 --> 00:12:37,155
- Preparem os lasers de superf�cie.
- E in�til resistir.
131
00:12:37,450 --> 00:12:40,650
- Entreguem a Psychon.
- Alan, prepare as �guias.
132
00:12:41,533 --> 00:12:44,615
- �guias para os postos de combate.
- Comandante,
133
00:12:44,867 --> 00:12:50,200
assim o seu povo morrer�.
- V�o mat�-los. N�o podem impedi-los!
134
00:12:50,575 --> 00:12:51,689
Maya!
135
00:12:51,908 --> 00:12:55,570
- Entregue a Psychon, Comandante.
- Tony, acione as defesas.
136
00:12:55,742 --> 00:12:58,823
N�o! Deixem que eles me levem,
antes que seja tarde!
137
00:12:58,950 --> 00:13:00,941
- voc� n�o vai com eles!
- Tony!
138
00:13:02,867 --> 00:13:06,943
Admiro essa coragem para morrer
por seus princ�pios, Comandante.
139
00:13:07,658 --> 00:13:11,439
Os outros habitantes de Alfa
tamb�m est�o preparados para morrer?
140
00:13:45,700 --> 00:13:49,445
- �guias de combate a postos.
- Alerta geral. Aguardem as ordens.
141
00:13:49,867 --> 00:13:53,114
Fechem todas as sa�das da Base.
Unidades de seguran�a?
142
00:13:53,367 --> 00:13:56,234
- A postos, Comandante.
- Unidades de refor�o em espera.
143
00:13:56,367 --> 00:13:59,151
- E bloqueiem as sa�das.
- Sim, Comandante.
144
00:13:59,992 --> 00:14:02,445
- Equipes de reparo?
- Aguardando ordens.
145
00:14:02,742 --> 00:14:05,277
A se��o m�dica foi evacuada
para �reas protegidas.
146
00:14:05,408 --> 00:14:07,613
Muito bem.
Maya, h� movimenta��o?
147
00:14:08,450 --> 00:14:09,611
Ainda n�o.
148
00:14:10,450 --> 00:14:13,863
Portas fechadas n�o v�o impedir
os Dorcons, Comandante.
149
00:14:14,450 --> 00:14:16,026
Maya,
150
00:14:16,742 --> 00:14:21,233
falou sobre a imortalidade.
Os Psychons os tornava imortais.
151
00:14:21,867 --> 00:14:22,897
Como?
152
00:14:25,992 --> 00:14:28,658
- S�o os nossos troncos cerebrais.
- O qu�?
153
00:14:30,200 --> 00:14:32,570
Eles querem
os seus troncos cerebrais?
154
00:14:32,700 --> 00:14:35,235
Eles n�o morrem
da mesma forma que n�s.
155
00:14:35,367 --> 00:14:38,732
Os seus troncos cerebrais
deixam de funcionar, com a idade.
156
00:14:38,867 --> 00:14:42,860
Descobriram que os troncos cerebrais
dos Psychons duram para sempre.
157
00:14:42,992 --> 00:14:45,563
Um transplante para um c�rebro Dorcon.
158
00:14:46,325 --> 00:14:47,983
� s� isso que � preciso?
159
00:14:49,575 --> 00:14:51,317
- Sim.
- Esperem a�.
160
00:14:52,242 --> 00:14:55,359
Eles querem lev�-la para isso?
E um absurdo!
161
00:14:55,533 --> 00:14:58,401
Tony, eu sou a �ltima dos Psychons.
162
00:15:00,242 --> 00:15:03,524
- Eles n�o partir�o sem me levar.
- N�o quero ouvir isto!
163
00:15:05,075 --> 00:15:09,816
- Ela falhou, tio.
- Pensei que eles fossem razo�veis.
164
00:15:09,950 --> 00:15:14,074
E agora j� perdemos o efeito surpresa.
Dev�amos ter invadido.
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,479
Sil�ncio!
166
00:15:16,408 --> 00:15:19,608
Tio, eu s� quero servi-lo.
167
00:15:19,867 --> 00:15:21,573
Eu sei o que voc� quer!
168
00:15:22,617 --> 00:15:26,113
Quer minha morte. Eu sei.
169
00:15:28,200 --> 00:15:29,906
Mas eu n�o vou morrer.
170
00:15:31,825 --> 00:15:35,866
- Ou vou, Consulesa?
- Conquistou a imortalidade, Archon.
171
00:15:36,908 --> 00:15:38,899
Ent�o traga-me a Psychon.
172
00:15:44,783 --> 00:15:46,406
V� busc�-la, Varda.
173
00:15:48,867 --> 00:15:50,064
V� busc�-la.
174
00:16:00,075 --> 00:16:04,021
- � dif�cil servi-lo.
- � o Archon.
175
00:16:05,033 --> 00:16:09,323
� um velho, Varda.
E voc� quer torn�-lo imortal?
176
00:16:09,950 --> 00:16:11,277
Sim, Malic.
177
00:16:11,783 --> 00:16:15,528
Parece que continuar� a ser
o herdeiro do trono, e nada mais.
178
00:16:15,700 --> 00:16:17,193
E voc� concorda?
179
00:16:18,450 --> 00:16:19,647
Sim, Malic.
180
00:16:22,033 --> 00:16:24,782
Voc� n�o est� apto
a governar o nosso povo.
181
00:16:26,158 --> 00:16:27,983
Veremos, Consulesa.
182
00:16:32,617 --> 00:16:33,991
Veremos.
183
00:16:36,992 --> 00:16:38,733
Postos de combate.
184
00:16:51,908 --> 00:16:53,484
Selecione o alvo.
185
00:16:57,283 --> 00:16:59,523
John, a energia est� aumentando.
186
00:17:04,950 --> 00:17:06,526
Alvo selecionado.
187
00:17:23,867 --> 00:17:24,696
Disparem!
188
00:17:29,617 --> 00:17:31,240
Disparem para o alvo dois.
189
00:17:47,700 --> 00:17:49,774
As baterias de laser foram abatidas!
190
00:17:49,908 --> 00:17:52,610
As �reas pr�ximas 4, 6 e 9
foram destru�das!
191
00:17:56,200 --> 00:17:57,657
Lancem as �guias!
192
00:18:20,575 --> 00:18:23,608
- A nave tem um escudo.
- Afaste-se, Alan.
193
00:18:31,658 --> 00:18:33,779
John, perdemos a �guia 4.
194
00:18:34,950 --> 00:18:36,692
Recue, Alan! Recue!
195
00:18:49,742 --> 00:18:51,649
Voltem para tr�s. Por aqui.
196
00:19:23,700 --> 00:19:24,861
Eu o levo.
197
00:19:25,700 --> 00:19:27,276
Comandante!
198
00:19:27,450 --> 00:19:29,524
Temos de ceder, Comandante!
199
00:19:32,325 --> 00:19:34,648
N�o aguentamos mais!
200
00:19:35,283 --> 00:19:37,653
Entregue-lhes a Maya, Comandante.
201
00:19:40,367 --> 00:19:44,277
- Porque teremos de morrer por ela?
- Ele tem raz�o, Comandante.
202
00:19:44,450 --> 00:19:47,898
- N�o, Maya!
- Entregue-a aos Dorcons, Comandante.
203
00:19:48,075 --> 00:19:51,405
- Baixe o laser, Stewart!
- Entregue-a, Comandante!
204
00:19:57,825 --> 00:19:59,448
- Pronto!
- Helena!
205
00:20:00,783 --> 00:20:01,814
Mate-me.
206
00:20:05,158 --> 00:20:06,983
- N�o posso, Maya.
- Maya!
207
00:20:07,992 --> 00:20:10,231
Se eu morrer eles v�o embora.
208
00:20:10,575 --> 00:20:12,649
Use o laser, Helena, por favor.
209
00:20:13,575 --> 00:20:14,570
Helena!
210
00:20:14,700 --> 00:20:18,231
Quer que eles me deixem
como um espantalho? Quer?
211
00:20:20,283 --> 00:20:23,198
� o que vai acontecer,
se me levarem com vida.
212
00:20:24,492 --> 00:20:27,062
Mate-me, por favor.
213
00:20:29,283 --> 00:20:30,231
Helena!
214
00:20:32,783 --> 00:20:35,319
- Contacte-os, Alibe.
- Sim, Comandante.
215
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
Varda, interrompa o ataque!
216
00:20:44,242 --> 00:20:46,908
Sabe quais s�o nossas condi��es,
Comandante.
217
00:20:47,575 --> 00:20:50,573
Aqui est� ela, Varda!
A �ltima Psychon!
218
00:20:51,742 --> 00:20:53,697
Interrompam o ataque ou ela morre!
219
00:20:54,742 --> 00:20:55,903
E voc�s perdem!
220
00:20:58,492 --> 00:21:00,317
Parem o bombardeio.
221
00:21:11,825 --> 00:21:14,574
Pronto. Assim ganhamos tempo.
222
00:21:17,075 --> 00:21:19,196
Ative o conversor de m�sons.
223
00:21:31,075 --> 00:21:33,480
Foque na �rea onde eles t�m a Psychon.
224
00:21:34,908 --> 00:21:37,776
- Est� localizada.
- Aponte o conversor.
225
00:21:40,700 --> 00:21:41,778
Apontado.
226
00:21:42,367 --> 00:21:44,690
Prepare o Grupo 1
para ataque imediato.
227
00:21:49,075 --> 00:21:51,445
Perdemos oito postos circundantes.
228
00:21:52,283 --> 00:21:54,570
E perdemos uma nave, e o seu piloto.
229
00:21:55,200 --> 00:21:56,942
O Thompson, da �guia 4.
230
00:21:57,658 --> 00:22:00,858
Dois mortos,
onze feridos e dois desaparecidos.
231
00:22:05,825 --> 00:22:09,107
Pessoas feridas e mortas...
232
00:22:10,825 --> 00:22:12,899
- A culpa � minha.
- N�o, Maya.
233
00:22:13,492 --> 00:22:17,402
- Os culpados s�o os Dorcons.
- Eles n�o v�o embora.
234
00:22:18,908 --> 00:22:20,366
� um desperd�cio.
235
00:22:25,200 --> 00:22:28,233
- Eles n�o v�o embora!
- Eu sei.
236
00:22:31,158 --> 00:22:32,189
John!
237
00:22:37,908 --> 00:22:39,733
Transforme-se, Maya.
238
00:23:01,825 --> 00:23:02,690
N�o!
239
00:23:22,792 --> 00:23:25,790
Comandante,
diga � sua tripula��o que se rendeu.
240
00:23:26,333 --> 00:23:28,289
E que n�o lhes faremos mal.
241
00:23:31,833 --> 00:23:32,947
Por favor.
242
00:23:47,167 --> 00:23:49,074
Falando o Comandante John Koenig.
243
00:23:49,708 --> 00:23:53,619
A Base Alfa foi invadida
por uma for�a militar mais poderosa.
244
00:23:54,417 --> 00:23:57,331
N�o temos outra chance
a n�o ser a rendi��o.
245
00:23:59,125 --> 00:24:03,450
Se permanecerem nos seus postos,
n�o lhes acontecer� nada.
246
00:24:05,292 --> 00:24:06,749
Mantenham a calma,
247
00:24:08,792 --> 00:24:10,533
e aguardem novas ordens.
248
00:24:11,708 --> 00:24:12,822
Obrigada.
249
00:24:14,208 --> 00:24:15,701
E onde est� a Psychon?
250
00:24:20,875 --> 00:24:24,241
Temos m�todos para a encontrar.
M�todos dolorosos.
251
00:24:24,750 --> 00:24:27,120
Por isso, se quiserem poup�-la...
252
00:24:27,417 --> 00:24:29,987
Poupe-nos de seu cuidado, Consulesa!
253
00:24:31,417 --> 00:24:32,578
Como queiram.
254
00:25:21,833 --> 00:25:22,911
Pare!
255
00:25:27,333 --> 00:25:29,869
J� a encontrou. Desligue o raio!
256
00:26:19,833 --> 00:26:23,281
Lamento que tenha sido assim.
Mas eu os avisei.
257
00:26:29,000 --> 00:26:31,702
- J� tem o que queria.
- Sim, Comandante,
258
00:26:31,958 --> 00:26:34,577
e sua tripula��o
j� sofreu o suficiente.
259
00:26:44,833 --> 00:26:46,491
Vamos deix�-los em paz.
260
00:26:50,458 --> 00:26:52,745
- Varda...
- Adeus, Comandante.
261
00:26:59,042 --> 00:27:01,163
Desliguem o feixe de transporte.
262
00:27:12,333 --> 00:27:13,363
Koenig!
263
00:27:16,625 --> 00:27:18,248
- Comandante!
- A Psychon!
264
00:27:32,375 --> 00:27:34,449
N�o consegue fugir, Psychon.
265
00:27:34,917 --> 00:27:36,374
Consulesa Varda!
266
00:27:46,625 --> 00:27:48,580
- � a Psychon?
- Sim, Archon.
267
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Fale, menina. Como se chama?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,535
Sou Maya, filha de Mentor.
269
00:28:00,917 --> 00:28:03,915
Maya, filha de Mentor,
270
00:28:05,500 --> 00:28:07,325
a sua luta chegou ao fim.
271
00:28:10,583 --> 00:28:12,704
Preparem-na para o transplante.
272
00:28:20,208 --> 00:28:21,998
E o alien�gena, Comandante?
273
00:28:23,583 --> 00:28:26,783
- Matem-no.
- Eu prometi que ele viveria.
274
00:28:28,917 --> 00:28:31,831
Ent�o mande-o de volta.
Agora! Imediatamente!
275
00:28:32,125 --> 00:28:35,704
- Eu me livraria destas criaturas.
- Assim farei, Archon,
276
00:28:35,833 --> 00:28:39,164
assim que as bobinas do conversor
estiverem recarregadas.
277
00:28:39,708 --> 00:28:41,415
Consulesa Varda,
278
00:28:42,375 --> 00:28:43,572
parab�ns.
279
00:28:46,792 --> 00:28:48,035
Prendam-no.
280
00:29:35,250 --> 00:29:36,956
Ent�o j� tem a Psychon?
281
00:29:37,750 --> 00:29:40,036
- Sim, Malic.
- Espere!
282
00:29:42,042 --> 00:29:47,327
- Vai realizar o transplante?
- N�o tivemos este trabalho para nada.
283
00:29:48,458 --> 00:29:53,448
- Ele � velho, Varda. Deixe-o morrer.
- Para que o suceda como Archon?
284
00:29:53,833 --> 00:29:56,404
Eu sou o seu herdeiro.
� meu direito.
285
00:29:59,292 --> 00:30:03,534
Ele nos d� paz e estabilidade.
E voc� o que nos oferece, Malic?
286
00:30:04,417 --> 00:30:07,201
Para voc�, Varda, tudo o que quiser,
287
00:30:10,208 --> 00:30:12,199
se o deixar morrer.
288
00:30:13,375 --> 00:30:17,120
E sujeitar o nosso povo � guerra,
� mis�ria e � destrui��o?
289
00:30:18,125 --> 00:30:21,455
N�o, Malic.
Archon pode n�o ser perfeito.
290
00:30:22,292 --> 00:30:26,416
Mas, ao contr�rio de voc�, se preocupa
acima de tudo com o nosso povo.
291
00:30:29,375 --> 00:30:32,124
Vai se arrepender, Consulesa.
292
00:30:41,833 --> 00:30:46,158
Sua Excel�ncia Malic n�o ter� acesso
ao Archon at� nova indica��o.
293
00:30:46,500 --> 00:30:47,697
Sim, Consulesa.
294
00:31:12,000 --> 00:31:14,667
Um breve instante de dor e acaba tudo.
295
00:31:17,250 --> 00:31:20,911
- Ela n�o pode se transformar?
- Com o feixe ligado, n�o.
296
00:31:21,750 --> 00:31:25,246
- Avise-me quando estiver tudo pronto.
- Sim, Consulesa.
297
00:32:03,575 --> 00:32:04,819
Consulesa.
298
00:32:06,842 --> 00:32:08,335
Solte-o!
299
00:32:24,883 --> 00:32:27,585
- Onde est� ela?
- Esque�a a Psychon, Comandante.
300
00:32:27,717 --> 00:32:31,213
- O que lhe fizeram?
- O transplante exige uma prepara��o.
301
00:32:32,217 --> 00:32:34,291
- Ent�o ainda est� viva?
- Sim.
302
00:32:34,967 --> 00:32:39,423
- Se isto o conforta, ela n�o sofrer�.
- N�o. Para isso tinha de ter mente.
303
00:32:39,675 --> 00:32:42,543
E deixar� de ter,
quando tratarem dela, n�o �?
304
00:32:42,967 --> 00:32:46,000
- Eu compreendo a sua amargura.
- Sim, sim!
305
00:32:46,842 --> 00:32:49,460
Est� em jogo
a seguran�a de um imp�rio,
306
00:32:49,592 --> 00:32:52,162
que controla
milhares de mundos habitados.
307
00:32:52,883 --> 00:32:55,253
Que importa a vida de uma Psychon?
308
00:32:55,883 --> 00:32:59,047
Essa justificativa
� para voc� ou para mim?
309
00:32:59,675 --> 00:33:03,088
- Feixe de m�sons a postos, Consulesa.
- Aguardem a ordem.
310
00:33:04,800 --> 00:33:08,166
Est� na hora de voltar
para o seu povo, Comandante.
311
00:33:12,800 --> 00:33:16,794
- Lamento, Sua Excel�ncia.
- N�o me deixa ver o Archon?
312
00:33:17,175 --> 00:33:20,292
S�o ordens da Consulesa Varda,
Sua Excel�ncia.
313
00:33:24,883 --> 00:33:28,794
Um conversor de m�sons.
Uma m�quina que transporta a mat�ria.
314
00:33:30,300 --> 00:33:32,374
Estou impressionado, Consulesa.
315
00:33:33,175 --> 00:33:37,832
Bobinas de anti-mat�ria recarregadas.
Carga m�xima daqui a 60 segundos.
316
00:33:38,675 --> 00:33:41,875
- Anti-mat�ria?
- � a fonte de energia, Comandante.
317
00:33:42,175 --> 00:33:44,545
Aqui est� preso o dem�nio do universo.
318
00:33:44,675 --> 00:33:47,756
Se fosse libertado,
destruiria o pr�prio espa�o.
319
00:33:49,633 --> 00:33:52,999
- Tudo pronto para o transplante.
- �timo.
320
00:33:55,300 --> 00:33:58,464
Assim que o feixe estiver funcionando,
mandem-no de volta.
321
00:33:59,842 --> 00:34:03,421
Se ele resistir, matem-no.
Adeus, Comandante.
322
00:34:16,175 --> 00:34:18,130
Tudo pronto para o transporte.
323
00:34:28,217 --> 00:34:29,923
Mate-o, Sua Excel�ncia.
324
00:34:31,550 --> 00:34:34,039
Chamo-me Malic, Comandante.
325
00:34:35,508 --> 00:34:39,336
Parece que tem de morrer.
E ainda nem nos conhecemos.
326
00:34:40,508 --> 00:34:42,546
� triste, n�o �?
327
00:34:58,467 --> 00:35:00,173
Est� livre, alien�gena.
328
00:35:02,050 --> 00:35:04,087
Voc� quer a Psychon, n�o quer?
329
00:35:05,175 --> 00:35:08,790
Est� sendo muito am�vel, Malic.
330
00:35:10,842 --> 00:35:11,956
Por qu�?
331
00:35:12,133 --> 00:35:14,704
Voc� sabe o que v�o fazer � Psychon.
332
00:35:16,425 --> 00:35:18,629
V�, antes que seja tarde.
333
00:35:20,258 --> 00:35:23,126
V�! Antes que eu mude de ideia.
334
00:36:09,008 --> 00:36:12,090
O alien�gena matou os guardas e fugiu.
Avisem toda a nave!
335
00:36:34,300 --> 00:36:35,414
Archon.
336
00:36:40,008 --> 00:36:41,252
Est� na hora.
337
00:36:44,675 --> 00:36:46,333
Varda,
338
00:36:47,717 --> 00:36:50,501
eu sou um velho sonhando com a morte,
339
00:36:50,800 --> 00:36:54,130
e voc� anda tratando
da minha imortalidade.
340
00:37:07,633 --> 00:37:10,169
Archon,
o Comandante alien�gena fugiu.
341
00:37:10,592 --> 00:37:14,420
- Se me permite, eu trato disto.
- N�o, eu a quero aqui.
342
00:37:15,092 --> 00:37:17,082
Os seus homens que o encontrem.
343
00:37:17,217 --> 00:37:20,713
- Devem mat�-lo imediatamente. Certo?
- Sim, Consulesa.
344
00:38:20,258 --> 00:38:23,754
Reduzir uma criatura t�o bela
a um espantalho.
345
00:38:24,633 --> 00:38:28,579
- N�o � uma ideia agrad�vel, n�o �?
- N�o temos escolha, Archon.
346
00:38:28,883 --> 00:38:33,007
Precisa continuar a viver. A seguran�a
do nosso povo depende disso.
347
00:38:33,633 --> 00:38:34,877
� verdade.
348
00:38:36,300 --> 00:38:38,919
Num certo sentido,
somos ambos v�timas.
349
00:38:39,550 --> 00:38:45,250
A Psychon � condenada a uma morte
em vida, e eu � vida eterna.
350
00:38:47,175 --> 00:38:50,126
Bem, prossigamos.
351
00:39:16,683 --> 00:39:19,716
O que seria de voc� se n�o fosse eu,
alien�gena?
352
00:39:23,142 --> 00:39:27,182
- Onde est� a armadilha, Malic?
- Voc� n�o confia em mim?
353
00:39:29,142 --> 00:39:30,469
Claro que confio.
354
00:39:35,225 --> 00:39:37,381
Gosto de uma resposta sincera.
355
00:39:40,100 --> 00:39:43,631
� melhor ir. A ala cir�rgica
fica no fim deste corredor.
356
00:39:54,100 --> 00:39:57,098
Devem estar lhe retirando
o tronco cerebral.
357
00:40:09,600 --> 00:40:13,546
O alien�gena est� descontrolado.
Encontra-se armado e � perigoso.
358
00:40:14,100 --> 00:40:16,849
- Os meus homens v�o mat�-lo.
- N�o conseguiram.
359
00:40:16,975 --> 00:40:20,305
- Ele anda � sua procura.
- Encontre-o, Consulesa Varda.
360
00:40:20,683 --> 00:40:22,390
N�o o deixe entrar aqui.
361
00:40:23,725 --> 00:40:26,296
O meu m�dico tratar� de tudo.
362
00:40:32,517 --> 00:40:33,974
Estou pronto.
363
00:40:57,933 --> 00:41:00,967
Procuramos no setor frontal.
N�o h� vest�gios dele.
364
00:41:01,142 --> 00:41:03,761
Reagrupem-se na sec��o D
e continuem a procurar.
365
00:41:03,892 --> 00:41:05,135
Sim, Consulesa.
366
00:43:06,267 --> 00:43:10,509
- J� realizaram o transplante?
- Dentro de instantes estar� pronto,
367
00:43:10,642 --> 00:43:12,928
Sua Excel�ncia.
- Obrigado.
368
00:44:00,183 --> 00:44:03,300
- Malic?
- Sou eu, tio.
369
00:44:06,392 --> 00:44:10,220
- J� terminaram?
- J� terminou tudo, tio.
370
00:44:11,475 --> 00:44:12,672
Para voc�.
371
00:44:18,308 --> 00:44:20,797
Mas para mim � o in�cio.
372
00:44:23,892 --> 00:44:25,349
O que est� fazendo?
373
00:44:26,558 --> 00:44:30,220
- Onde est� a Consulesa Varda?
- Tive de a afastar daqui.
374
00:44:30,600 --> 00:44:33,135
Pare, Malic! Pare!
375
00:44:33,517 --> 00:44:36,799
A culpa � sua, tio.
N�o confiou em mim, n�o �?
376
00:44:37,600 --> 00:44:40,468
Tentou me tirar
o que era meu por direito.
377
00:44:41,100 --> 00:44:43,221
Pare. Imploro que pare!
378
00:44:43,767 --> 00:44:46,800
- Desligue isso, Malic!
- E muito tarde, tio.
379
00:44:47,225 --> 00:44:50,389
� pena que nunca venha a saber
como eu darei um bom Archon.
380
00:44:50,517 --> 00:44:53,135
A Psychon ficar� para mim, claro.
381
00:44:54,308 --> 00:44:55,505
Bem,
382
00:44:55,683 --> 00:44:58,765
a imortalidade
� um desperd�cio nos velhos, n�o �?
383
00:44:59,850 --> 00:45:02,967
- Malic...
- Durma, tio.
384
00:45:04,183 --> 00:45:05,345
Durma.
385
00:45:08,267 --> 00:45:09,594
Malic...
386
00:45:18,142 --> 00:45:19,303
Durma.
387
00:46:07,642 --> 00:46:08,590
Maya!
388
00:46:10,850 --> 00:46:12,592
- Est� bem, Maya?
- Sim.
389
00:46:12,725 --> 00:46:14,467
Consegue chegar ao feixe?
390
00:46:14,600 --> 00:46:16,472
- Sim, eu estou bem.
- Vamos.
391
00:46:26,558 --> 00:46:29,343
Aten��o, Dorcons! Aten��o!
392
00:46:30,558 --> 00:46:34,931
O Archon morreu.
Foi assassinado pelo alien�gena.
393
00:46:36,225 --> 00:46:39,922
Eu, Malic, como herdeiro do trono,
assumo o comando.
394
00:46:41,850 --> 00:46:43,924
Afinal n�o era assim t�o maluco.
395
00:46:44,058 --> 00:46:48,266
Como Archon, ordeno que os soldados
encontrem o assassino
396
00:46:48,392 --> 00:46:50,347
e o matem imediatamente!
397
00:46:50,517 --> 00:46:53,135
Mas a Psychon
tem de ser capturada com vida.
398
00:47:01,808 --> 00:47:05,304
Os que v�o viver te sa�dam,
399
00:47:15,433 --> 00:47:16,547
Archon.
400
00:47:18,600 --> 00:47:20,093
Archon!
401
00:47:44,267 --> 00:47:45,925
N�o! Tirem-lhe a arma!
402
00:47:49,475 --> 00:47:52,805
- Tem ideia do que fez?
- Sim. Impedi um crime.
403
00:47:52,933 --> 00:47:56,180
Voc� � um destruidor, Koenig.
Tem de morrer.
404
00:47:56,308 --> 00:48:00,172
Tal como ela, e toda a sua Base,
pelo crime que voc� cometeu.
405
00:48:01,892 --> 00:48:04,973
- Disse que pouparia a minha Base.
- A palavra de uma Dorcon!
406
00:48:05,100 --> 00:48:08,217
- Voc� matou o Archon.
- N�o, n�o matei!
407
00:48:08,683 --> 00:48:10,010
Consulesa...
408
00:48:11,975 --> 00:48:15,423
Pode mat�-lo,
mas a Psychon tem de viver.
409
00:48:17,933 --> 00:48:21,264
O meu falecido tio
tinha grandes planos para ela.
410
00:48:21,767 --> 00:48:24,883
- Varda, foi Malic que o matou.
- Acabe com ele.
411
00:48:25,392 --> 00:48:26,636
� uma ordem.
412
00:48:27,933 --> 00:48:31,381
Eu vi tudo.
Ele me usou para a afastar do Archon.
413
00:48:34,933 --> 00:48:38,714
- Malic...
- Soldados, prendam a Consulesa!
414
00:48:39,600 --> 00:48:41,721
N�o! Ele matou o seu l�der!
415
00:48:42,433 --> 00:48:43,677
� claro.
416
00:48:44,183 --> 00:48:47,051
- Desarmem-na!
- Idiota homicida!
417
00:48:47,808 --> 00:48:49,431
N�o � digno de viver!
418
00:48:54,850 --> 00:48:56,011
O escudo!
419
00:48:57,017 --> 00:48:59,588
Os escudos est�o desativados.
Vamos.
420
00:49:10,475 --> 00:49:11,553
Helena!
421
00:49:11,850 --> 00:49:12,928
Maya!
422
00:49:13,892 --> 00:49:15,349
Est� bem, Maya?
423
00:49:21,100 --> 00:49:24,761
Obede�am-me!
Obede�am-me! Eu sou o Archon!
424
00:49:25,100 --> 00:49:27,138
Eu sou o Archon!
425
00:49:51,133 --> 00:49:53,419
Afinal, era uma mulher e tanto.
426
00:49:57,258 --> 00:50:01,299
- Estava falando de quem?
- Da Consulesa Varda.
427
00:50:03,592 --> 00:50:07,123
- Como estamos, Tony?
- As repara��es est�o indo bem, John.
428
00:50:07,758 --> 00:50:12,748
Com os cumprimentos do Computador.
Duas aut�nticas, genu�nas,
429
00:50:13,383 --> 00:50:14,924
imita��es de caf�.
430
00:50:15,717 --> 00:50:18,170
- Obrigada, Alan.
- Sabe, Maya,
431
00:50:19,592 --> 00:50:21,796
estava aqui pensando.
- No qu�?
432
00:50:23,217 --> 00:50:26,629
H� mais alguma coisa sobre seu
passado que n�s dev�amos saber?
433
00:50:27,967 --> 00:50:31,912
Tony, essa � uma pergunta muito
impr�pria para se fazer a uma dama.
434
00:50:32,383 --> 00:50:34,006
Pe�o enormes desculpas.
435
00:50:35,217 --> 00:50:37,337
� melhor tratarmos de suas m�os.
436
00:50:38,342 --> 00:50:40,000
Na minha casa ou na sua?
437
00:50:40,675 --> 00:50:44,372
- Que tal no Centro M�dico?
- Onde quiser, Doutora.
33934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
