Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA SAI DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base Alfa. Relat�rio da Situa��o.

2409 dias ap�s abandonarmos a �rbita da Terra.

Dra. Helena Russell gravando.

Os nossos "scanners" detectaram um objeto estranho no quadrante Oeste.

Os sensores localizaram uma fonte de energia dentro dele,

mas n�o detectam quaisquer formas de vida.

Est� irradiando um campo de energia.

De que pot�ncia?

Muito fraco para constituir uma amea�a.

N�veis de radia��o insignificantes.

- O campo � muito sens�vel � mat�ria. - Vamos ver.

- Pode ser uma sonda-rob�. - Comandante,

ocorreu um aumento de energia dentro do objeto.

Alerta vermelho! Unidades de defesa em posi��o.

- Ativem os escudos! - Equipe m�dica a postos.

�guias para os hangares.

Os restantes da tripula��o aguardem nas zonas protegidas.

Atravessou os escudos.

Helena!

A dor est� me enlouquecendo!

Ajudem-me!

OS DORCONS

Deixe-me ver isso.

- O que se passa com ela? - N�o sei.

- Alibe, contacte o objeto. - Sim, Comandante.

O que lhe aconteceu?

N�o sei, parece uma esp�cie de estado de choque.

Aqui � a Base lunar Alfa. Respondam, por favor.

Bem-vinda de volta.

- Est� bem? - Acho que sim.

Tenha calma. Vamos l�.

O que foi aquilo?

- Uma sonda mental. - Uma sonda mental?

- Nos sondou a todos. - A todos?

Mudou de intensidade quando me detectou.

Estava destruindo meu c�rebro.

Vamos...

Helena, por que raz�o a sonda a reconheceu?

A sua fisiologia � diferente. Pode ter sido isso.

Sim.

- Alibe, n�o consegue se comunicar? - Estou tentando, Comandante.

Tony, Maya, analisem aquilo com os sensores.

Aqui � a Base lunar Alfa. Conseguem nos ouvir?

- Aquela sonda podia t�-la matado. - Sim.

- H� ind�cios de les�es cerebrais? - N�o detecto nada.

N�o reage. A sonda destruiu a base de dados.

- Detecta alguma coisa, Maya? - Nada que j� n�o tivesse visto.

� um campo de for�a muito sens�vel sem quaisquer formas de vida.

Porque n�o acabamos com aquilo?

Talvez. Sim, talvez...

- Alibe. - Ainda n�o respondeu, Comandante.

- Converteu-se em mat�ria bruta. - Est� se solidificando,

e expandindo rapidamente.

� uma nave espacial.

Dorcons.

O que �?

- O que � aquilo? - E uma nave Dorcon.

- Tenha calma! - V�m me buscar! V�m me buscar!

Alan, analise a nave. Descubra tudo o que conseguir.

- Aquela luz era uma sonda Dorcon. - Tenha calma, Maya!

Voc�s n�o entendem!

Ningu�m entende.

- � uma nave Dorcon. - Calma, Maya. Calma.

- Quem s�o os Dorcons? - S�o inimigos.

Os inimigos mais temidos pelos Psychons.

Maya, est� conosco. N�o tem nada a temer.

Voc�s n�o podem me ajudar!

N�o podem nada contra eles.

- A nave tem um conversor de m�sons. - Um conversor de m�sons?

O que � isso?

� um dispositivo que converte mat�ria em energia,

e atribui-lhe a forma que eles desejarem.

E a desloca pelo espa�o quase instantaneamente.

Eles podem transportar mat�ria?

Voc�s viram como a nave apareceu.

Comandante, eles s�o os Dorcons, a ra�a mais poderosa da gal�xia.

Estou conseguindo contact�-los.

� um sinal da base alien�gena, Archon.

Ignore-o, tio.

Ordene a invas�o.

- E se eles resistirem? - Se resistirem...

...morrer�o.

E a Psychon, Malic?

A Consulesa Varda tem o dever de a trazer com vida.

- Mas preferia que ela morresse. - N�o, tio. N�o.

Eu sei o que est� pensando, Malic. Rejeito seu conselho.

O scanner indica que eles s�o uma ra�a inteligente, Archon.

Consulesa Varda, fa�a o que tiver de fazer.

- Eu quero aquela Psychon. - Vou contact�-los imediatamente.

E n�s ficaremos vendo.

Perseguiram o meu povo durante s�culos.

- Fomos ca�ados como animais. - Porqu�, Maya?

Os Dorcons controlam todas as for�as da natureza, com uma exce��o:

A morte.

Eles sabem que atrav�s de n�s podem atingir a imortalidade.

Comandante, me prometa que n�o deixar� que eles me levem com vida.

Comandante, estou recebendo um sinal.

Sauda��es, Comandante. Sou a Consulesa Varda, do planeta Dorca.

Atravessamos metade da gal�xia para os encontrar.

Sim. E atacaram um membro da minha tripula��o.

Lamentamos que essa a��o fosse necess�ria. T�nhamos de confirmar.

Podiam ter perguntado. Era um m�todo simples e inofensivo!

Claro, tem raz�o, Comandante. Perdoe-nos.

Retenho o meu perd�o at� conhecer as suas inten��es.

As nossas inten��es s�o pac�ficas.

Eu represento o Archon Imperial.

O l�der supremo dos mundos federados de Dorcon.

Est� bem, agora j� sabemos quem s�o.

- E o que pretendem? - A sua coopera��o.

Estamos sempre dispostos a cooperar.

Para o bem comum.

Mas estes atos me fazem duvidar de suas inten��es.

T�m uma Psychon entre voc�s.

- Sim, temos. - Transporte-a j� para a nossa nave.

Negativo.

Invada, tio. Estamos perdendo tempo.

N�o h� necessidade.

Comandante, a Psychon lhe dir� que � in�til resistir.

� mesmo in�til.

Maya, n�o deixaremos que eles a levem!

Obrigado por demonstrar suas inten��es pac�ficas, Varda.

Fa�a o que pe�o, Comandante, ou serei obrigada a demonstrar o meu poder.

- Lasers, Tony. - Sim, Comandante.

- Preparem os lasers de superf�cie. - E in�til resistir.

- Entreguem a Psychon. - Alan, prepare as �guias.

- �guias para os postos de combate. - Comandante,

assim o seu povo morrer�. - V�o mat�-los. N�o podem impedi-los!

Maya!

- Entregue a Psychon, Comandante. - Tony, acione as defesas.

N�o! Deixem que eles me levem, antes que seja tarde!

- voc� n�o vai com eles! - Tony!

Admiro essa coragem para morrer por seus princ�pios, Comandante.

Os outros habitantes de Alfa tamb�m est�o preparados para morrer?

- �guias de combate a postos. - Alerta geral. Aguardem as ordens.

Fechem todas as sa�das da Base. Unidades de seguran�a?

- A postos, Comandante. - Unidades de refor�o em espera.

- E bloqueiem as sa�das. - Sim, Comandante.

- Equipes de reparo? - Aguardando ordens.

A se��o m�dica foi evacuada para �reas protegidas.

Muito bem. Maya, h� movimenta��o?

Ainda n�o.

Portas fechadas n�o v�o impedir os Dorcons, Comandante.

Maya,

falou sobre a imortalidade. Os Psychons os tornava imortais.

Como?

- S�o os nossos troncos cerebrais. - O qu�?

Eles querem os seus troncos cerebrais?

Eles n�o morrem da mesma forma que n�s.

Os seus troncos cerebrais deixam de funcionar, com a idade.

Descobriram que os troncos cerebrais dos Psychons duram para sempre.

Um transplante para um c�rebro Dorcon.

� s� isso que � preciso?

- Sim. - Esperem a�.

Eles querem lev�-la para isso? E um absurdo!

Tony, eu sou a �ltima dos Psychons.

- Eles n�o partir�o sem me levar. - N�o quero ouvir isto!

- Ela falhou, tio. - Pensei que eles fossem razo�veis.

E agora j� perdemos o efeito surpresa. Dev�amos ter invadido.

Sil�ncio!

Tio, eu s� quero servi-lo.

Eu sei o que voc� quer!

Quer minha morte. Eu sei.

Mas eu n�o vou morrer.

- Ou vou, Consulesa? - Conquistou a imortalidade, Archon.

Ent�o traga-me a Psychon.

V� busc�-la, Varda.

V� busc�-la.

- � dif�cil servi-lo. - � o Archon.

� um velho, Varda. E voc� quer torn�-lo imortal?

Sim, Malic.

Parece que continuar� a ser o herdeiro do trono, e nada mais.

E voc� concorda?

Sim, Malic.

Voc� n�o est� apto a governar o nosso povo.

Veremos, Consulesa.

Veremos.

Postos de combate.

Selecione o alvo.

John, a energia est� aumentando.

Alvo selecionado.

Disparem!

Disparem para o alvo dois.

As baterias de laser foram abatidas!

As �reas pr�ximas 4, 6 e 9 foram destru�das!

Lancem as �guias!

- A nave tem um escudo. - Afaste-se, Alan.

John, perdemos a �guia 4.

Recue, Alan! Recue!

Voltem para tr�s. Por aqui.

Eu o levo.

Comandante!

Temos de ceder, Comandante!

N�o aguentamos mais!

Entregue-lhes a Maya, Comandante.

- Porque teremos de morrer por ela? - Ele tem raz�o, Comandante.

- N�o, Maya! - Entregue-a aos Dorcons, Comandante.

- Baixe o laser, Stewart! - Entregue-a, Comandante!

- Pronto! - Helena!

Mate-me.

- N�o posso, Maya. - Maya!

Se eu morrer eles v�o embora.

Use o laser, Helena, por favor.

Helena!

Quer que eles me deixem como um espantalho? Quer?

� o que vai acontecer, se me levarem com vida.

Mate-me, por favor.

Helena!

- Contacte-os, Alibe. - Sim, Comandante.

Varda, interrompa o ataque!

Sabe quais s�o nossas condi��es, Comandante.

Aqui est� ela, Varda! A �ltima Psychon!

Interrompam o ataque ou ela morre!

E voc�s perdem!

Parem o bombardeio.

Pronto. Assim ganhamos tempo.

Ative o conversor de m�sons.

Foque na �rea onde eles t�m a Psychon.

- Est� localizada. - Aponte o conversor.

Apontado.

Prepare o Grupo 1 para ataque imediato.

Perdemos oito postos circundantes.

E perdemos uma nave, e o seu piloto.

O Thompson, da �guia 4.

Dois mortos, onze feridos e dois desaparecidos.

Pessoas feridas e mortas...

- A culpa � minha. - N�o, Maya.

- Os culpados s�o os Dorcons. - Eles n�o v�o embora.

� um desperd�cio.

- Eles n�o v�o embora! - Eu sei.

John!

Transforme-se, Maya.

N�o!

Comandante, diga � sua tripula��o que se rendeu.

E que n�o lhes faremos mal.

Por favor.

Falando o Comandante John Koenig.

A Base Alfa foi invadida por uma for�a militar mais poderosa.

N�o temos outra chance a n�o ser a rendi��o.

Se permanecerem nos seus postos, n�o lhes acontecer� nada.

Mantenham a calma,

e aguardem novas ordens.

Obrigada.

E onde est� a Psychon?

Temos m�todos para a encontrar. M�todos dolorosos.

Por isso, se quiserem poup�-la...

Poupe-nos de seu cuidado, Consulesa!

Como queiram.

Pare!

J� a encontrou. Desligue o raio!

Lamento que tenha sido assim. Mas eu os avisei.

- J� tem o que queria. - Sim, Comandante,

e sua tripula��o j� sofreu o suficiente.

Vamos deix�-los em paz.

- Varda... - Adeus, Comandante.

Desliguem o feixe de transporte.

Koenig!

- Comandante! - A Psychon!

N�o consegue fugir, Psychon.

Consulesa Varda!

- � a Psychon? - Sim, Archon.

Fale, menina. Como se chama?

Sou Maya, filha de Mentor.

Maya, filha de Mentor,

a sua luta chegou ao fim.

Preparem-na para o transplante.

E o alien�gena, Comandante?

- Matem-no. - Eu prometi que ele viveria.

Ent�o mande-o de volta. Agora! Imediatamente!

- Eu me livraria destas criaturas. - Assim farei, Archon,

assim que as bobinas do conversor estiverem recarregadas.

Consulesa Varda,

parab�ns.

Prendam-no.

Ent�o j� tem a Psychon?

- Sim, Malic. - Espere!

- Vai realizar o transplante? - N�o tivemos este trabalho para nada.

- Ele � velho, Varda. Deixe-o morrer. - Para que o suceda como Archon?

Eu sou o seu herdeiro. � meu direito.

Ele nos d� paz e estabilidade. E voc� o que nos oferece, Malic?

Para voc�, Varda, tudo o que quiser,

se o deixar morrer.

E sujeitar o nosso povo � guerra, � mis�ria e � destrui��o?

N�o, Malic. Archon pode n�o ser perfeito.

Mas, ao contr�rio de voc�, se preocupa acima de tudo com o nosso povo.

Vai se arrepender, Consulesa.

Sua Excel�ncia Malic n�o ter� acesso ao Archon at� nova indica��o.

Sim, Consulesa.

Um breve instante de dor e acaba tudo.

- Ela n�o pode se transformar? - Com o feixe ligado, n�o.

- Avise-me quando estiver tudo pronto. - Sim, Consulesa.

Consulesa.

Solte-o!

- Onde est� ela? - Esque�a a Psychon, Comandante.

- O que lhe fizeram? - O transplante exige uma prepara��o.

- Ent�o ainda est� viva? - Sim.

- Se isto o conforta, ela n�o sofrer�. - N�o. Para isso tinha de ter mente.

E deixar� de ter, quando tratarem dela, n�o �?

- Eu compreendo a sua amargura. - Sim, sim!

Est� em jogo a seguran�a de um imp�rio,

que controla milhares de mundos habitados.

Que importa a vida de uma Psychon?

Essa justificativa � para voc� ou para mim?

- Feixe de m�sons a postos, Consulesa. - Aguardem a ordem.

Est� na hora de voltar para o seu povo, Comandante.

- Lamento, Sua Excel�ncia. - N�o me deixa ver o Archon?

S�o ordens da Consulesa Varda, Sua Excel�ncia.

Um conversor de m�sons. Uma m�quina que transporta a mat�ria.

Estou impressionado, Consulesa.

Bobinas de anti-mat�ria recarregadas. Carga m�xima daqui a 60 segundos.

- Anti-mat�ria? - � a fonte de energia, Comandante.

Aqui est� preso o dem�nio do universo.

Se fosse libertado, destruiria o pr�prio espa�o.

- Tudo pronto para o transplante. - �timo.

Assim que o feixe estiver funcionando, mandem-no de volta.

Se ele resistir, matem-no. Adeus, Comandante.

Tudo pronto para o transporte.

Mate-o, Sua Excel�ncia.

Chamo-me Malic, Comandante.

Parece que tem de morrer. E ainda nem nos conhecemos.

� triste, n�o �?

Est� livre, alien�gena.

Voc� quer a Psychon, n�o quer?

Est� sendo muito am�vel, Malic.

Por qu�?

Voc� sabe o que v�o fazer � Psychon.

V�, antes que seja tarde.

V�! Antes que eu mude de ideia.

O alien�gena matou os guardas e fugiu. Avisem toda a nave!

Archon.

Est� na hora.

Varda,

eu sou um velho sonhando com a morte,

e voc� anda tratando da minha imortalidade.

Archon, o Comandante alien�gena fugiu.

- Se me permite, eu trato disto. - N�o, eu a quero aqui.

Os seus homens que o encontrem.

- Devem mat�-lo imediatamente. Certo? - Sim, Consulesa.

Reduzir uma criatura t�o bela a um espantalho.

- N�o � uma ideia agrad�vel, n�o �? - N�o temos escolha, Archon.

Precisa continuar a viver. A seguran�a do nosso povo depende disso.

� verdade.

Num certo sentido, somos ambos v�timas.

A Psychon � condenada a uma morte em vida, e eu � vida eterna.

Bem, prossigamos.

O que seria de voc� se n�o fosse eu, alien�gena?

- Onde est� a armadilha, Malic? - Voc� n�o confia em mim?

Claro que confio.

Gosto de uma resposta sincera.

� melhor ir. A ala cir�rgica fica no fim deste corredor.

Devem estar lhe retirando o tronco cerebral.

O alien�gena est� descontrolado. Encontra-se armado e � perigoso.

- Os meus homens v�o mat�-lo. - N�o conseguiram.

- Ele anda � sua procura. - Encontre-o, Consulesa Varda.

N�o o deixe entrar aqui.

O meu m�dico tratar� de tudo.

Estou pronto.

Procuramos no setor frontal. N�o h� vest�gios dele.

Reagrupem-se na sec��o D e continuem a procurar.

Sim, Consulesa.

- J� realizaram o transplante? - Dentro de instantes estar� pronto,

Sua Excel�ncia. - Obrigado.

- Malic? - Sou eu, tio.

- J� terminaram? - J� terminou tudo, tio.

Para voc�.

Mas para mim � o in�cio.

O que est� fazendo?

- Onde est� a Consulesa Varda? - Tive de a afastar daqui.

Pare, Malic! Pare!

A culpa � sua, tio. N�o confiou em mim, n�o �?

Tentou me tirar o que era meu por direito.

Pare. Imploro que pare!

- Desligue isso, Malic! - E muito tarde, tio.

� pena que nunca venha a saber como eu darei um bom Archon.

A Psychon ficar� para mim, claro.

Bem,

a imortalidade � um desperd�cio nos velhos, n�o �?

- Malic... - Durma, tio.

Durma.

Malic...

Durma.

Maya!

- Est� bem, Maya? - Sim.

Consegue chegar ao feixe?

- Sim, eu estou bem. - Vamos.

Aten��o, Dorcons! Aten��o!

O Archon morreu. Foi assassinado pelo alien�gena.

Eu, Malic, como herdeiro do trono, assumo o comando.

Afinal n�o era assim t�o maluco.

Como Archon, ordeno que os soldados encontrem o assassino

e o matem imediatamente!

Mas a Psychon tem de ser capturada com vida.

Os que v�o viver te sa�dam,

Archon.

Archon!

N�o! Tirem-lhe a arma!

- Tem ideia do que fez? - Sim. Impedi um crime.

Voc� � um destruidor, Koenig. Tem de morrer.

Tal como ela, e toda a sua Base, pelo crime que voc� cometeu.

- Disse que pouparia a minha Base. - A palavra de uma Dorcon!

- Voc� matou o Archon. - N�o, n�o matei!

Consulesa...

Pode mat�-lo, mas a Psychon tem de viver.

O meu falecido tio tinha grandes planos para ela.

- Varda, foi Malic que o matou. - Acabe com ele.

� uma ordem.

Eu vi tudo. Ele me usou para a afastar do Archon.

- Malic... - Soldados, prendam a Consulesa!

N�o! Ele matou o seu l�der!

� claro.

- Desarmem-na! - Idiota homicida!

N�o � digno de viver!

O escudo!

Os escudos est�o desativados. Vamos.

Helena!

Maya!

Est� bem, Maya?

Obede�am-me! Obede�am-me! Eu sou o Archon!

Eu sou o Archon!

Afinal, era uma mulher e tanto.

- Estava falando de quem? - Da Consulesa Varda.

- Como estamos, Tony? - As repara��es est�o indo bem, John.

Com os cumprimentos do Computador. Duas aut�nticas, genu�nas,

imita��es de caf�.

- Obrigada, Alan. - Sabe, Maya,

estava aqui pensando. - No qu�?

H� mais alguma coisa sobre seu passado que n�s dev�amos saber?

Tony, essa � uma pergunta muito impr�pria para se fazer a uma dama.

Pe�o enormes desculpas.

� melhor tratarmos de suas m�os.

Na minha casa ou na sua?

- Que tal no Centro M�dico? - Onde quiser, Doutora.