Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Relat�rio. 2310 dias,

ap�s deixarmos a �rbita da Terra. Registro da Dra. Helena Russell.

H� dois dias, pousamos num planeta semelhante � Terra,

no nosso Quadrante Ocidental.

Os primeiros relat�rios indicam,

que pode suportar nossas formas de vida.

A equipe de explora��o est� investigando, para completar este relat�rio.

At� que os testes estejam terminados,

o Comandante Koenig imp�s uma quarentena r�gida,

sobre toda a comida, �gua e minerais.

O planeta parece estar desabitado,

apesar da equipe ter descoberto uma estrutura estranha.

Viram sinais vitais?

A estrutura molecular � bastante sofisticada, Comandante.

Os sensores n�o conseguiram captar nada.

Tem de haver um modo.

Tony.

John, ia mesmo ligar para voc�. Deviam ver este lugar.

Fant�stico! Aqui existe um vale perfeito para n�s.

Lamento desiludi-lo, mas descobrimos sinais de civiliza��o.

Um tipo de estrutura viva, selada.

Volte imediatamente, Tony. Quero todos reunidos at� investigarmos.

Claro. Tome.

Venha.

Comida,

�gua,

minerais, o planeta � uma d�diva.

Informa��es em bruto.

Costumamos esperar que o computador as processe, Maya.

- Sim, mas ele � t�o lento. - S� para uma mente Psychon.

- Gostaria de estar com eles. - Por que s� eles se divertem?

Tony?

Joe!

Joe!

Joe!

Tony! Tony!

A S�NDROME DE IMUNIDADE

Ferimento de laser.

E estes hematomas?

Uma luta?

Acho que foi um acidente est�pido.

- Ca�ram. Puxaram a arma... - Talvez.

- Mas porque Tony ter� fugido assim? - Matou um homem.

Encontrei-o a meio quil�metro, a Oeste daqui.

Oeste?

Se afastando do acampamento...

Como est�, pode n�o saber para onde vai.

Trate do Lustig. Vamos.

Bem-vinda.

- Ainda n�o encontraram Tony. - V�o encontrar, Maya.

Sinto-me t�o in�til. N�o paro de pensar nele.

Sozinho, talvez ferido e sofrendo l� em baixo.

John n�o vai desistir at� encontr�-lo.

Sim, eu sei.

- � cem por cento certo. - Talvez.

Mas n�o podemos tocar em nada,

pelo menos at� passar o per�odo da quarentena.

Pronto, desligue!

Tiveram sorte?

N�o vamos conseguir for�ar a entrada, isso � certo.

- E o Tony? - O que � que tem?

- � verdade o que aconteceu? - N�o sei. Pergunte a um m�dico.

Esperemos que o encontrem, se ainda estiver vivo.

Vamos ver se conseguimos destruir um pouco desta rocha.

Ele n�o pode estar muito longe. Vamos!

Espalhem-se, v�o por ali!

Por aqui!

- Ali est� ele! - Eu o pego.

N�o! V�o por ali. Vejam se n�o volta para tr�s.

- Ele est� armado, Comandante. - Eu sei,

mas n�o acredito que dispare contra mim. V�o.

Mecanismo de acesso?

Mas sem energia.

C�lulas solares...

...e h� muitas mais.

Koenig!

Acho que descobrimos um modo de penetrar na estrutura alien�gena.

�timo.

Parece ser alimentada por c�lulas solares.

Se tivermos raz�o, uma vez carregadas poderemos entrar.

Certo. O Travers que trate disso. Encontramos Tony.

- S�o boas not�cias. - Mas ainda n�o o apanhamos.

- N�o sabem qual o seu estado? - N�o, mas saberemos em breve.

Alan, voc� e Spencer venham nos buscar.

Tony! Tony! Est� tudo bem!

Calma, Tony, calma.

N�o, Tony!

Tony! N�o...

Caiu em coma profundo.

- Podemos fazer alguma coisa? - Dei-lhe uma inje��o,

para evitar que piore,

mas sem as instala��es adequadas, podem ocorrer les�es cerebrais.

Vamos lev�-lo para Alfa.

Maya, encontramos o Tony. Avise a Helena que vamos lev�-lo.

Sim, Comandante. Comandante?

- Como est� ele? - Doente. Muito doente.

Podem beber. Acabou a quarentena.

- Como � que vai isso? - Mais umas horas devem bastar.

Base lunar Alfa, aqui � a equipe de explora��o!

Avisem o Comandante, r�pido. Digam-lhe...

- Gerry! Gerry! - Os meus homens. Est�o mortos!

Comandante, Gerry Travers ligou.

Aconteceu algo na estrutura alien�gena.

As comunica��es n�o est�o operacionais.

O estabilizador foi-se! Mudar para auxiliar.

Estamos nos aguentando!

O suficiente para chegarmos a Alfa?

N�o apostaria nisso.

Maya, temos problemas na �guia de reconhecimento.

- Mal funcionamento. - Consegue corrigir?

Vamos tentar. Se n�o der, voltamos para o acampamento

e mudamos para a �guia 1.

Base lunar Alfa para �guia de reconhecimento.

Base lunar Alfa para �guia de reconhecimento. Respondam.

Qual � o problema?

A �guia de reconhecimento. Est�o vendo os circuitos.

- Correm perigo? - Acho que n�o. Mas...

Mas o Tony corre, se n�o o trouxerem para o Centro M�dico.

- Esperemos que cheguem em breve. - N�o sei, perdemos contacto.

Tanto com o Comandante, como com o acampamento.

Aconteceu alguma coisa com aquele planeta, Helena.

As leituras atmosf�ricas mudaram drasticamente.

Manter altitude atual. � melhor ver os circuitos,

antes de estabelecer rota para Alfa.

Alan, os metais est�o todos corro�dos.

Vamos voltar para o acampamento. R�pido!

Est�o regressando ao planeta.

- O que se passa? - Ele est� morto!

Envenenado!

- Deve ter sido a fruta. - J� s�o tr�s.

Dois dos meus homens beberam �gua daquela sali�ncia rochosa.

N�o entendo. A fruta e a �gua estavam boas.

Agora, s�o veneno puro.

Aproximando do acampamento.

Est�o fazendo a aproxima��o.

Todos os sistemas operacionais.

John!

Aumento da temperatura.

Helena! A nave est� queimando!

Vamos cair, John!

Este est� controlado, Alan!

John, eu trato disto!

Vamos!

Eles n�o conseguiram, Helena.

Os comandos desintegraram-se antes do pouso.

- Onde vai? - Ver a �guia 1.

- Temos de lev�-los para Alfa. - Voc� tamb�m precisa de cuidados.

- Apresse-se em voltar. - Est� bem.

Me d� o estojo de primeiros socorros.

Maya, a que dist�ncia estavam quando perderam o controle?

- Perto. - Perto para sobreviverem ao impacto?

- N�o posso ter certeza. - Pode prever, n�o pode?

Posso dizer o que ambas queremos ouvir.

H� uma chance.

Os resultados da an�lise do computador j� sa�ram?

Estou neste momento analisando os dados.

Alan!

Que pouso...

Admito, n�o foi dos melhores.

- Tony... - Est� vivo.

- Temos de lev�-lo. - Calma, Comandante.

Ningu�m vai a lugar algum. Estamos presos.

Presos? E a �guia 1?

Esque�a. Se desmanchar�, se tentarmos us�-la.

Os metais est�o todos corro�dos.

E outra coisa. Tr�s membros da equipe de explora��o est�o mortos.

- Mortos? - Envenenados. A comida

e �gua consideradas seguras. Os matou.

- E o que aconteceu ao Tony? - Tem alguns hematomas.

Consequ�ncia da luta com o Lustig, mas nada que o afetasse.

- Mas algo aconteceu. - Examinei o Lustig.

Foi o laser que o matou,

mas encontrei provas de aumento de c�lulas cerebrais.

O tipo de press�o que primeiro enlouquece um homem

e depois o mata.

- Qual foi a causa da press�o? - N�o sei.

O Tony sofre do mesmo tipo de press�o?

Acho que � o que concluirei depois de examin�-lo melhor.

- Se for o caso, pode ajud�-lo? - N�o sei.

Queria que estiv�ssemos em Alfa.

Alfa j� deve saber que estamos com problemas.

Sim. Se tentarem ajudar-nos, as �guias se desintegram,

assim que entrarem na atmosfera.

- O que foi? - O planeta.

� um desastre ecol�gico.

O computador mostra uma s�rie de elementos venenosos.

Espere. N�o � poss�vel. Nos verificamos

e voltamos a verificar antes deles l� irem abaixo.

Eu sei. Era seguro.

Come�ou a mudar quando eles pousaram.

A chegada deles � a causa desta mudan�a?

Se o computador estiver certo, � isso mesmo.

Todos os circuitos ficaram destru�dos. Os metais se desintegraram.

- Os pl�sticos aguentam. - Fant�stico.

N�o constru�mos um comunicador a partir de pl�stico.

Espere.

- Fibras met�licas? - Sim. N�o est�o corro�das.

De pl�stico, mas um dos melhores condutores de energia que temos.

Sim, condutores de energia, mas que energia?

N�o temos nenhuma fonte de energia.

Temos sim. C�lulas solares.

Uma s�rie delas envolve a estrutura alien�gena.

Um conjunto de c�lulas solares. Origem desconhecida.

Uma unidade de indu��o... Atua��o duvidosa.

Assim como um transmissor.

Vamos pensar melhor.

Talvez seja o resultado de causas naturais.

N�o. As indica��es levam a outra conclus�o.

Forma de vida inteligente?

Inteligente, hostil

e poderosa o suficiente para mobilizar as for�as naturais do planeta,

para destruir os nossos. - Onde � que ela est�?

E porque n�o aparece nos nossos computadores?

N�o sei. A menos que seja t�o discreta que nem se nota sua presen�a.

- Pode estar oculta pela estrutura. - E poss�vel.

Koenig para Alfa! John Koenig para Base lunar Alfa.

- John, estamos recebendo! - O Tony?

Conseguimos transmitir mas n�o receber. A situa��o � grave.

N�o temos naves, nem equipamento.

Morreram mais tr�s pessoas

e o estado do Chefe de Seguran�a Verdeschi continua uma inc�gnita.

Sabemos que este planeta � perigos�ssimo para n�s

e tentaremos retaliar. At� agora...

Pro�bo qualquer tentativa de socorro.

Repito, nenhuma �guia deve vir at� aqui.

Repito, nenhuma �guia deve vir at� aqui.

Se o fizerem,

os metais... os metais se desintegrar�o,

ao entrarem em contato com a atmosfera planet�ria.

Foi isto que causou a queda de...

Esperemos que parte tenha chegado a eles.

A atmosfera se tornar� irrespir�vel em breve.

N�o teremos tempo para retalia��es eficazes.

Tenho que ir l� abaixo, Maya.

O problema � como. N�o podemos usar as �guias.

O planador.

- O planador de reentrada. - O planador de reentrada?

Sim, � feito de fibra de carbono.

Podemos substituir os selos de metal dos trajes espaciais.

N�o tem unidade de energia. Seria uma viagem s� de ida, Maya.

- Eu sei. Para dois passageiros. - Para dois passageiros.

- Ele est� frio. - Sim, Comandante.

- Que chance tem? - Pode n�o passar desta noite.

Comandante!

- Entramos! - �timo. Avise o Carter.

J� sabe nossa posi��o de lan�amento?

Tentei avaliar todos os fatores relevantes.

O planeta � grande. Um pequeno erro pode nos p�r longe do acampamento.

Ent�o descobriremos os prazeres de uma caminhada, n�o �?

H� mais aqui.

S�o grava��es hologr�ficas.

Chegou o fim.

Apenas eu, Zoran, o l�der desta expedi��o sobrevivi,

mas em breve, tamb�m eu morrerei.

Para voc�s, que vieram como n�s,

em busca desta terra prometida, baixem os bra�os.

S� h� uma sa�da deste mundo impiedoso...

...a morte.

Dra. Russell. Per�metro da atmosfera se aproximando.

Ativar a c�mara de ar.

Aproxima��o dos limites da atmosfera. Preparar para lan�amento.

Aguardando.

129 mil p�s...

110 mil p�s... Lan�ar!

Bill, temos problemas. N�o nos soltamos.

Porque n�o as soltei. Vou lev�-las para mais perto.

Nos solte, Bill. Sua �guia vai se desintegrar.

- Est� pondo sua vida em risco. - J� somos tr�s.

Avaria! Est�o por sua conta. Boa sorte.

- Aguardar por reentrada. - Aguardando.

Relat�rios caracterizam este planeta como perfeito.

O nosso povo agradeceu � boa sorte

que nos trouxe a terra t�o hospitaleira.

Por�m, ainda n�o localizamos nosso grupo de investigadores.

Outra complica��o � o defeito inexplic�vel de equipamento essencial.

Desapareceu novamente. Vamos tentar outro disco.

Espere! Houve uma interrup��o. Est� voltando.

Os recursos naturais deste planeta tornaram-se venenosos.

Metade dos nossos morreram. As nossas reservas est�o se esgotando.

Estamos � beira do desastre.

35 mil p�s. Espera-se turbul�ncia.

- Temos de nos livrar da turbul�ncia. - Assim erramos o acampamento.

Exato.

Ontem, encontramos os sobreviventes da equipe de investiga��o em coma

e sofrendo de uma misteriosa forma de les�o cerebral.

Recuperaram a consci�ncia pouco antes da morte

e estavam suficientemente l�cidos para nos contar o que acontecera.

Estamos sendo dizimados por uma criatura imortal muito poderosa.

Um ser solit�rio, desejoso de contacto com outras formas de vida inteligente.

N�o quis matar a nossa equipe de investiga��o premeditadamente.

Queria comunicar... falar...

...exprimir a alegria que sentia por descobrir outra forma de vida,

mas os meios que escolheu provocaram a loucura e a morte.

Temos de arranjar um modo de nos comunicar com ele...

Temos de faz�-lo compreender...

Comandante, o Tony acordou.

Recuperam a consci�ncia pouco antes da morte.

Veja novamente as grava��es. Pode ter escapado algo. Vamos.

- Local de pouso? - Sim. R�pido, ou batemos nas �rvores.

John...

Ol�, Tony.

Como estamos?

Ainda estamos longe de casa.

Lustig!

- Calma, calma. - Eu n�o matei Lustig.

- Falamos disso depois. - N�o, n�o, agora. Ou�a-me.

Nos separamos.

Ouvi um grito... voltei atr�s.

Ele estava enlouquecido... tentou me matar.

Tentou desarm�-lo. O laser disparou...

E depois?

Estava prestes a comunicar

e ouvi alguma coisa...

...um barulho estranho, muito estranho.

Parecia me envolver...

- Continue. - O barulho...

...estava dominando minha mente...

Tentei fugir... e me afastar...

...foi ent�o que me virei e vi!

- Tinha alguma forma? - N�o...

...s� a luz...

...intensa...

...padr�es de luz que se formavam e alteravam...

...por segundos, pensei...

...que fosse adquirir uma forma definida.

Parecia tentar faz�-lo...

...mas n�o o fez.

- � tudo? - �.

Fui atacado por alguma coisa.

Minha mente se apagou...

Confirma aquilo que j� sabemos, Tony.

Vejam!

Helena! Maya!

- John! - Como � que chegaram aqui?

- Planador. - Planador?

- Depois falamos. - O Tony?

Ele deve querer v�-la. Venha.

N�o h� les�es cerebrais permanentes, nem outros danos.

Um grande choque.

Parece que a vontade de viver foi eliminada.

Segue um padr�o. Primeiro a loucura,

depois a mente limpa, l�cida.

Seguida pouco depois pela morte.

Maya...

Fa�a o que puder por ele.

Encontramos outro disco. Pode ser que ajude.

A minha tentativa de comunicar com o ser foi fatal.

Ontem, confrontei-o por fim.

Estava protegido por um traje especialmente concebido,

para bloquear os seus poderes destrutivos,

mas o traje era defeituoso,

uma pequena falha na �rea da viseira.

Olhei para ele e me descontrolei,

enlouqueci...

Agora terei o mesmo destino dos outros.

Estou l�cido.

Gravo isso,

sabendo que em breve morrerei.

Na sua aus�ncia encontramos isto.

Veja.

Continua operacional.

Assim como isto. Deve ser um comunicador.

Aumentando a prote��o na �rea dos olhos...

� a �nica chance do Tony.

E nossa.

Foi ali que Lustig foi encontrado, ao p� daquele arco.

Com sorte, consigo estabelecer contato com o ser naquela clareira.

N�o abuse da sorte, John. Tenha cuidado, por favor.

E aconte�a o que acontecer, n�o tire o capacete.

- � melhor memorizar a aproxima��o. - Concordo.

- Me ouve, Comandante? - Perfeitamente.

- Como se sente? - Num buraco fundo.

Gostaria de ver atrav�s desta coisa.

Sabe que a �nica garantia de prote��o � tapar os olhos.

- Decorou caminho? - Sim. Oriente-me.

Boa sorte, John.

Direita.

Em frente.

Abaixe-se.

N�o sou seu inimigo!

N�o sou seu inimigo!

- N�o quero lhe fazer mal! - N�o sou seu inimigo!

- N�o quero lhe fazer mal! - N�o tenho armas!

- N�o tenho armas! - Preciso falar com voc�.

Temos de nos comunicar.

Temos de arranjar um modo de nos comunicar!

Por favor, tenho que falar com voc�.

Comunicar... comunicar...

...comunicar...

...comunicar... - Sim, por favor.

Encontrei a chave. Estamos nos comunicando.

Quem � voc�? O que � voc�?

Eu sou eu! Quem � voc�?

- O que � voc�? - Um homem. John Koenig.

- � uma voz. - Sou um ser vivo.

- Como voc�. - S� existo eu

e eu, sou eu.

N�o! � um entre muitos.

� mais do que uma voz.

- Sou. - Mostre-me quem � John Koenig.

- Porqu�? - Para saber que � mais que uma voz.

- E os outros que olharam para voc�? - Outros?

Os que olharam para si e enlouqueceram.

Desconhece o seu pr�prio poder.

Pode olhar para mim, John Koenig.

- Mostre-se. - N�o, John!

- N�o! - � louco se tirar a m�scara.

N�o tire o capacete!

Confio em voc�.

H� outros al�m de mim.

Sim, � um entre muitos, como eu.

- Posso lhe mostrar? - Sim, sim.

Helena, Maya, Alan, mostrem-se.

Mas, John Koenig, se eu n�o sou eu...

...ent�o quem sou eu?

Compete a cada um de n�s descobrir.

Como assim, John Koenig?

Falo por mim, apesar de ser um entre muitos.

Se compreendermos os outros,

com o tempo, acredito, compreenderemos a n�s mesmos.

Sinto a morte em suas mentes.

- O que � a morte? - Aquilo que n�s mais tememos,

o fim da vida.

E eu causei a morte?

Sim. Porque achava que n�o existiam mais formas de vida.

Trouxeram-me o conhecimento

e a morte foi sua recompensa.

N�o consigo suportar esta dor.

Vai nos ajudar?

Sim. Tudo vai dar certo.

Aquilo que sou agora deixar� de existir.

Aquilo que serei no futuro,

tem muito de que se arrepender.

Ningu�m. O acampamento est� deserto.

O nosso equipamento desapareceu.

O que est� fazendo aqui, Bill?

A corros�o atmosf�rica evaporou-se,

Alfa me deu permiss�o e vim at� aqui.

Est�o todos na �guia � espera da decolagem. Temos pouco tempo.

A Lua est� ficando fora de alcance.

Logo agora que encontramos um bom lar, n�o podemos ficar.

Pois �. Bill, nos guie.

Tony?

Maya...

Pronto para ir para casa?

Desta vez pensei que n�o ir�amos escapar.

- Tivemos uma pequena ajuda, Tony. - De um amigo.