Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,507
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,884
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:12,308 --> 00:00:16,053
A LUA � ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,514
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:20,058 --> 00:00:21,551
ALERTA VERMELHO
6
00:00:32,100 --> 00:00:35,928
ESPA�O 1999
7
00:00:53,800 --> 00:00:55,707
Relat�rio de situa��o
da Base lunar Alfa.
8
00:00:55,842 --> 00:00:58,626
2306 dias ap�s a sa�da
da �rbita terrestre.
9
00:00:58,758 --> 00:01:00,416
Dra. Helena Russel gravando.
10
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
H� cinco dias detectamos
dois planetas no sector oriental
11
00:01:04,467 --> 00:01:06,836
que talvez tenham
condi��es de vida.
12
00:01:07,758 --> 00:01:08,872
O comandante John Koenig
13
00:01:09,008 --> 00:01:11,710
partiu na �guia Um
numa miss�o de reconhecimento.
14
00:01:11,842 --> 00:01:15,290
Com ele est� Blake Maine
da equipe de resgate m�dico.
15
00:01:19,508 --> 00:01:23,549
O sensor detecta vegeta��o.
Mais nenhuma forma de vida.
16
00:01:33,925 --> 00:01:36,757
Atrav�s das nuvens, comandante...
Parece uma cidade!
17
00:01:38,800 --> 00:01:42,664
Sim, � uma cidade. Edif�cios, ruas...
18
00:01:44,092 --> 00:01:46,212
...algum tipo
de sistema de transporte.
19
00:01:46,342 --> 00:01:50,501
Pequenos pontos coloridos
que talvez sejam seres humanos.
20
00:01:51,883 --> 00:01:52,997
Teste a atmosfera.
21
00:01:54,425 --> 00:01:58,501
Atmosfera: Nitrog�nio,
Hidrog�nio e oxig�nio!
22
00:01:58,842 --> 00:02:00,039
Podemos respirar.
23
00:02:00,717 --> 00:02:02,126
Vamos investigar.
24
00:02:08,258 --> 00:02:10,000
Estou detectando um sinal
de forma de vida!
25
00:02:10,508 --> 00:02:12,167
E est� numa clareira,
26
00:02:12,300 --> 00:02:14,871
a alguns quil�metros
do que parece ser a cidade.
27
00:02:15,175 --> 00:02:17,379
Certo. Aproxime-se desse sinal.
28
00:02:36,342 --> 00:02:38,048
Vamos pousar naquela clareira.
29
00:02:55,758 --> 00:02:58,840
Comandante, o sinal da forma de vida
foi interrompido.
30
00:03:02,217 --> 00:03:03,496
Vamos descobrir porqu�.
31
00:03:08,467 --> 00:03:09,545
O que � isto?
32
00:03:50,842 --> 00:03:53,591
- Morto?
- N�o h� sinal de vida...
33
00:03:54,342 --> 00:03:55,834
...n�o est� ferido,
34
00:03:55,967 --> 00:03:58,799
nem tem les�es, internas ou externas.
35
00:03:59,050 --> 00:04:03,423
Corpo perfeitamente preservado.
Hora da morte indeterminada.
36
00:04:05,383 --> 00:04:07,753
- Causa de morte?
- Boa pergunta.
37
00:04:08,217 --> 00:04:09,958
Tem alguma teoria, Blake?
38
00:04:10,092 --> 00:04:13,753
� dif�cil diagnosticar, Ed.
Pode ter sido um raio s�nico.
39
00:04:14,342 --> 00:04:17,838
Um raio de alta pot�ncia,
algo que matasse instantaneamente.
40
00:04:19,383 --> 00:04:21,954
Pode me mostrar uma das v�timas
em detalhe?
41
00:04:25,467 --> 00:04:26,379
Mais perto.
42
00:04:40,300 --> 00:04:43,630
Fosse o que fosse,
atingiu o sistema nervoso central
43
00:04:44,675 --> 00:04:46,216
e deve ter causado
uma press�o tremenda
44
00:04:46,342 --> 00:04:48,214
para arrebentar os vasos sangu�neos.
45
00:04:49,092 --> 00:04:51,082
Uma esp�cie de g�s neurol�gico.
46
00:04:52,133 --> 00:04:54,882
Um patog�nico letal
que lhes invadiu os corpos
47
00:04:55,008 --> 00:04:57,959
ou uma bact�ria solta na atmosfera.
48
00:05:24,092 --> 00:05:26,710
N�o! N�o o toquem!
N�o se aproximem dele!
49
00:05:27,675 --> 00:05:29,132
Ele pode ser contagioso.
50
00:05:29,258 --> 00:05:32,007
Saiam! Saiam desse planeta!
51
00:05:46,008 --> 00:05:47,631
O PLANETA DO DIABO
52
00:06:05,900 --> 00:06:07,097
A cidade tamb�m...
53
00:06:07,692 --> 00:06:10,061
Todos naquele planeta
est�o mortos.
54
00:06:11,108 --> 00:06:13,016
Se era um patog�nico
para matar os nervos,
55
00:06:13,150 --> 00:06:15,685
ent�o os nossos sistemas
t�m uma imunidade natural.
56
00:06:15,817 --> 00:06:18,222
As leituras do sensor mostram
que o sat�lite do planeta m�e
57
00:06:18,358 --> 00:06:21,226
tem a mesma atmosfera, vegeta��o...
58
00:06:22,150 --> 00:06:24,520
Vamos passar por essa lua
e ver o que mais detectamos.
59
00:06:25,817 --> 00:06:28,186
N�s os orientamos, �guia Um.
Transmiss�o terminada.
60
00:06:40,192 --> 00:06:42,017
Vamos ver melhor essa superf�cie.
61
00:06:47,817 --> 00:06:49,724
Avaria no propulsor principal!
62
00:06:50,483 --> 00:06:51,645
Ligue o auxiliar.
63
00:06:54,233 --> 00:06:57,148
- Avaria no propulsor secund�rio!
- Propulsor de emerg�ncia!
64
00:07:00,025 --> 00:07:01,186
N�o funciona...
65
00:07:03,233 --> 00:07:06,066
Koenig para a base lunar Alfa!
�guia Um para a base lunar Alfa!
66
00:07:06,192 --> 00:07:07,353
Estamos fora de controle!
67
00:07:07,483 --> 00:07:09,521
Koenig para a base lunar Alfa!
Repito...
68
00:07:12,775 --> 00:07:15,559
Alfa para �guia Um.
Responda, �guia Um!
69
00:07:15,983 --> 00:07:18,472
Quero uma c�lculo de tempo,
dist�ncia e a localiza��o
70
00:07:18,608 --> 00:07:21,179
da �ltima transmiss�o do �guia Um.
Informe para a �guia Quatro.
71
00:07:21,317 --> 00:07:23,142
Bill, faria melhor estando com voc�.
72
00:07:25,858 --> 00:07:27,020
Retro-foguetes?
73
00:07:28,192 --> 00:07:29,186
N�o funcionam.
74
00:07:50,358 --> 00:07:53,025
Retro-foguetes funcionam!
Propulsores verticais no m�ximo!
75
00:08:39,858 --> 00:08:42,015
Vamos embora daqui.
Esta coisa ainda vai explodir.
76
00:10:33,525 --> 00:10:35,681
E tenho de convenc�-la, Elizia.
77
00:10:37,483 --> 00:10:41,394
O �nico crime pelo qual o prisioneiro
pode ser justamente acusado
78
00:10:42,567 --> 00:10:45,316
� o uso da sua liberdade de express�o.
79
00:10:49,067 --> 00:10:50,939
Tirar este direito a um ser,
80
00:10:51,692 --> 00:10:54,974
esteja ele encarcerado
neste planeta-pris�o de Entra
81
00:10:55,108 --> 00:10:57,561
ou seja ele um homem livre
no planeta-m�e de Ellna,
82
00:10:58,317 --> 00:11:00,887
� destruir um dos princ�pios b�sicos
83
00:11:01,025 --> 00:11:03,692
pelo qual civiliza��es
de todas as gal�xias lutaram.
84
00:11:07,483 --> 00:11:09,225
Se condenar o prisioneiro,
85
00:11:11,275 --> 00:11:14,688
condenar� toda a vida,
em toda a parte.
86
00:11:16,650 --> 00:11:19,055
Fico comovida pela sua eloqu�ncia,
Crael.
87
00:11:21,275 --> 00:11:25,020
E como Senhora de Entra, reconhe�o
o direito da liberdade de express�o.
88
00:11:26,650 --> 00:11:28,226
Expliquei isto a voc�
89
00:11:28,817 --> 00:11:32,597
e a todos os prisioneiros condenados
a Entra no planeta-m�e.
90
00:11:33,983 --> 00:11:36,021
Mas tamb�m ouvi outros testemunhos
91
00:11:37,525 --> 00:11:40,014
do prisioneiro ter combinado reuni�es
secretas.
92
00:11:42,067 --> 00:11:44,436
Tentou causar uma revolta
nesta col�nia.
93
00:11:46,733 --> 00:11:48,226
- N�o!
- N�o � verdade!
94
00:11:56,400 --> 00:11:59,149
Tentou derrubar
as for�as da autoridade.
95
00:12:02,150 --> 00:12:04,306
E enquanto eu for a for�a governante,
96
00:12:05,233 --> 00:12:07,935
n�o tolerarei o abuso
da liberdade de express�o.
97
00:12:09,858 --> 00:12:10,972
Por ningu�m.
98
00:12:19,942 --> 00:12:21,316
A arma do extra-terrestre.
99
00:12:24,067 --> 00:12:26,472
- E o extra-terrestre?
- Na ala de seguran�a,
100
00:12:26,608 --> 00:12:28,018
com a Interrogadora.
101
00:12:29,400 --> 00:12:32,019
Ser� recompensada por sua captura,
Sares.
102
00:12:32,150 --> 00:12:33,524
Obrigada.
103
00:12:35,692 --> 00:12:37,931
E a Ca�a? O prisioneiro?
104
00:12:38,067 --> 00:12:40,058
Ele quase chegou
� Coluna do Santu�rio.
105
00:12:42,317 --> 00:12:43,311
Quase...
106
00:12:56,983 --> 00:12:57,848
Morreu?
107
00:12:58,525 --> 00:12:59,852
Inconsciente.
108
00:13:01,442 --> 00:13:02,520
Atordoado.
109
00:13:03,442 --> 00:13:04,685
Ca�a para ele.
110
00:13:06,025 --> 00:13:07,222
� desumano!
111
00:13:07,358 --> 00:13:11,269
Desumano? Uma oportunidade
de liberdade? De voltar para Ellna?
112
00:13:11,567 --> 00:13:14,055
Um em cem sobrevivem � Ca�a.
113
00:13:17,608 --> 00:13:18,935
Chamo a isso desumano.
114
00:13:19,442 --> 00:13:22,558
Ofere�a o desafio a qualquer um deles
que nenhum recusar�.
115
00:13:29,233 --> 00:13:31,639
Todos eles querem a oportunidade
de ir para casa.
116
00:13:45,483 --> 00:13:46,561
Bem, quem � ele?
117
00:13:59,650 --> 00:14:02,814
Nome do indiv�duo: John Koenig,
comandante da base lunar Alfa.
118
00:14:02,942 --> 00:14:05,146
Onde fica e o que �
a base lunar Alfa?
119
00:14:05,317 --> 00:14:08,599
A base lunar Alfa era um sat�lite
de um planeta chamado Terra.
120
00:14:09,358 --> 00:14:13,683
Saiu de �rbita e agora flutua
no espa�o com 298 pessoas a bordo.
121
00:14:16,442 --> 00:14:19,642
Foi apanhado no campo de for�as
atmosf�rico. Mandou uma mensagem.
122
00:14:20,817 --> 00:14:22,440
Seu povo pode estar � sua procura.
123
00:14:24,900 --> 00:14:26,144
Que fiquem com ele.
124
00:14:28,317 --> 00:14:29,430
Ele sabe.
125
00:14:30,067 --> 00:14:31,524
Ele esteve em Ellna.
126
00:14:32,108 --> 00:14:35,805
Sabe que todos l� morreram, e que
todos os mandados para l� morrem.
127
00:14:37,567 --> 00:14:39,225
Extraia tudo do c�rebro dele.
128
00:14:42,150 --> 00:14:43,311
Isso pode mat�-lo.
129
00:14:45,358 --> 00:14:47,479
Paci�ncia,
lhe daremos um belo funeral.
130
00:15:05,650 --> 00:15:08,683
Estamos a nos aproximar do quadrante
da �ltima mensagem do Comandante.
131
00:15:09,567 --> 00:15:11,522
Tente localizar o �guia Um
no teu sensor.
132
00:15:20,275 --> 00:15:22,266
Tem sido um prisioneiro modelo, Beron
133
00:15:23,067 --> 00:15:25,390
e mereceu o direito de voltar
para o seu planeta.
134
00:15:26,942 --> 00:15:29,062
Sair� um ano mais cedo
por bom comportamento.
135
00:15:35,942 --> 00:15:40,101
Como v� Crael,
h� justi�a para quem a merece.
136
00:15:42,817 --> 00:15:44,357
Entre no transportador.
137
00:15:55,067 --> 00:15:56,145
Adeus.
138
00:15:57,025 --> 00:15:58,269
Adeus, Beron.
139
00:15:59,567 --> 00:16:01,604
Quando estiver pronto,
pode ativar.
140
00:16:53,733 --> 00:16:55,060
Posso falar, Elizia?
141
00:16:57,317 --> 00:17:00,517
Lhe negar isso seria lhe negar
a liberdade de express�o, n�o seria?
142
00:17:03,317 --> 00:17:05,058
Libertamos muitos prisioneiros.
143
00:17:06,192 --> 00:17:07,981
N�o s� deixamos de ouvir falar deles,
144
00:17:08,108 --> 00:17:11,023
como Ellna deixou de mandar
prisioneiros novos.
145
00:17:13,483 --> 00:17:16,683
Os atos criminosos devem ter parado.
146
00:17:20,233 --> 00:17:22,023
N�o sou o �nico a perguntar.
147
00:17:23,692 --> 00:17:25,268
Falo por muitos outros.
148
00:17:25,733 --> 00:17:27,523
Todos ouvem os relat�rios semanais
149
00:17:27,650 --> 00:17:30,434
e ouvem not�cias de seus lares,
de suas fam�lias...
150
00:17:31,567 --> 00:17:35,181
- Qual � a d�vida?
- Ouvir not�cias n�o � v�-las!
151
00:17:37,692 --> 00:17:40,643
Havia uma �poca em que um homem
podia ver a sua esposa na tela!
152
00:17:42,275 --> 00:17:43,519
E seus filhos!
153
00:17:45,025 --> 00:17:46,222
Mais nada.
154
00:17:47,900 --> 00:17:50,270
Voc�s, prisioneiros,
s�o arruaceiros pol�ticos.
155
00:17:51,025 --> 00:17:54,391
Faz parte da sua natureza estarem
descontentes, causarem atritos.
156
00:17:54,567 --> 00:17:58,264
N�o causamos mais atritos.
Cortou os direitos,
157
00:17:58,400 --> 00:18:00,604
Nos extraiu a milit�ncia
� for�a.
158
00:18:00,733 --> 00:18:03,518
N�o foi a tortura
que neutralizou sua milit�ncia.
159
00:18:04,983 --> 00:18:08,065
� seu desejo
de deixar este sat�lite est�ril
160
00:18:08,192 --> 00:18:09,933
e voltarem para a nossa bela Ellna.
161
00:18:11,317 --> 00:18:13,805
Um desejo concretizado
por muitos poucos.
162
00:18:17,233 --> 00:18:19,023
H� dois modos de a concretizar:
163
00:18:20,400 --> 00:18:22,971
Completar a senten�a
por bom comportamento
164
00:18:25,108 --> 00:18:26,305
ou vencer a ca�a.
165
00:18:28,067 --> 00:18:30,981
Aplaudo a sua compreens�o
dos direitos humanos.
166
00:18:40,483 --> 00:18:43,565
Ainda bem que nunca deixa
de me divertir, Crael.
167
00:18:50,275 --> 00:18:51,933
Porei os pensamentos dele na tela.
168
00:19:05,358 --> 00:19:06,816
Constru��o de naves...
169
00:19:08,817 --> 00:19:12,597
Amigos...
Vamos observar os amigos dele.
170
00:19:25,942 --> 00:19:27,103
Uma metamorfe.
171
00:19:35,483 --> 00:19:37,059
Ele � muito atraente.
172
00:19:39,608 --> 00:19:43,602
Mas este...
acho especialmente cativante.
173
00:19:45,817 --> 00:19:47,973
A esp�cie dele conhecer� paix�o?
174
00:19:53,192 --> 00:19:55,894
Sim. Muito interessante.
175
00:19:56,567 --> 00:19:59,518
O qu�? A nave, os amigos,
ou os romances dele?
176
00:20:02,400 --> 00:20:04,853
Investigou o c�rebro dele
por conhecimento m�dico?
177
00:20:06,275 --> 00:20:08,894
Ele saber� produzir a imunidade
contra as neuro-bact�rias
178
00:20:09,025 --> 00:20:10,566
no nosso Planeta Natal?
179
00:20:12,775 --> 00:20:15,145
- Porque ele n�o morreu?
- Ainda n�o sei.
180
00:20:16,608 --> 00:20:18,433
N�o consigo dizer o quanto ele sabe.
181
00:20:19,150 --> 00:20:21,224
O c�rebro dele resiste
certas perguntas.
182
00:20:22,150 --> 00:20:23,559
Ele tem uma vontade forte.
183
00:20:24,192 --> 00:20:25,435
Enfraque�a-a.
184
00:20:27,108 --> 00:20:30,391
A composi��o cerebral dele
� diferente da nossa em certas �reas.
185
00:20:33,233 --> 00:20:35,189
Um l�der trata os outros como iguais.
186
00:20:36,275 --> 00:20:38,431
Faz a vontade deles
em certas ocasi�es.
187
00:20:38,692 --> 00:20:41,394
N�s todos dev�amos fazer o mesmo.
Quando apropriado.
188
00:20:42,275 --> 00:20:43,519
O que quer dizer com isso?
189
00:20:44,025 --> 00:20:45,139
Inquieta��o.
190
00:20:45,733 --> 00:20:48,731
Os prisioneiros perguntam-se
sobre coisas no nosso planeta natal.
191
00:20:50,108 --> 00:20:52,016
J� parece o Crael falando!
192
00:20:55,650 --> 00:20:58,601
Diga-lhes a verdade sobre Ellna agora
e talvez eles compreendam!
193
00:20:59,233 --> 00:21:00,975
Se tornariam ingovern�veis!
194
00:21:01,525 --> 00:21:03,148
Um dia saber�o a verdade.
195
00:21:04,275 --> 00:21:07,024
Se eles souberem a verdade,
estaremos todos condenados.
196
00:21:07,983 --> 00:21:10,353
Eu sou a barreira contra o desastre.
197
00:21:11,108 --> 00:21:14,272
Ele viu o nosso planeta natal.
Ele lhes dir�!
198
00:21:15,692 --> 00:21:17,149
N�o acreditar�o nele.
199
00:21:17,692 --> 00:21:20,524
As mentes deles foram programadas
para pensar � minha maneira.
200
00:21:20,650 --> 00:21:22,641
E se eles romperem essa programa��o?
201
00:21:23,650 --> 00:21:25,059
N�o tenho medo.
202
00:21:26,400 --> 00:21:28,225
As minhas guardas s�o leais.
203
00:21:30,567 --> 00:21:34,395
Pare com o interrogat�rio.
Mande-o para o bloco tr�s.
204
00:21:37,275 --> 00:21:39,266
Mas n�o fa�a nada
para o desfigurar.
205
00:21:54,817 --> 00:21:56,558
De onde vem, alien�gena?
206
00:22:04,775 --> 00:22:07,442
- Sou da base lunar Alfa.
- Nunca ouvi falar dela.
207
00:22:10,567 --> 00:22:14,264
Minha �guia... a minha nave espacial
caiu no seu planeta.
208
00:22:15,608 --> 00:22:18,227
A Elizia nunca se cansa
de mandar espi�es.
209
00:22:19,900 --> 00:22:21,772
Esperem, ningu�m me mandou.
210
00:22:23,275 --> 00:22:25,396
Diga-lhe que n�o estamos planejando
nenhuma insurrei��o.
211
00:22:25,525 --> 00:22:27,729
S� queremos enganar
as ca�adoras.
212
00:22:27,858 --> 00:22:30,181
E esse tipo de conspira��o
podemos fazer.
213
00:22:32,900 --> 00:22:33,895
A ca�a?
214
00:22:36,692 --> 00:22:39,263
Ent�o voc�s querem ser ca�ados?
215
00:22:44,275 --> 00:22:47,190
Sim, espi�o. Alien�gena,
ou seja l� o que for...
216
00:22:48,317 --> 00:22:50,391
N�s nos oferecemo como volunt�rios
para a ca�a.
217
00:22:50,525 --> 00:22:53,938
Se chegarmos � Coluna do Santu�rio
sem sermos mortos primeiro,
218
00:22:54,775 --> 00:22:57,346
nos libertam! Podemos ir para casa!
219
00:23:06,817 --> 00:23:08,772
L� em baixo?
220
00:23:09,942 --> 00:23:11,932
Para Ellna. O nosso planeta natal.
221
00:23:16,150 --> 00:23:17,773
Mas l� est�o todos mortos.
222
00:23:24,150 --> 00:23:26,817
- Mentiroso!
- Esperem, eu estive l�.
223
00:23:28,442 --> 00:23:32,518
Eu vi as pessoas.
Est�o todos mortos.
224
00:23:34,858 --> 00:23:36,399
Mas a minha fam�lia est� em Ellna!
225
00:23:40,692 --> 00:23:41,971
Ela o mandou para mentir!
226
00:23:43,108 --> 00:23:44,103
Esperem!
227
00:23:45,775 --> 00:23:47,849
Esperem, parem! Ou�am-me!
228
00:23:48,733 --> 00:23:50,392
Eu estive nesse planeta.
229
00:23:51,233 --> 00:23:53,141
Vi um homem
sendo transportado para l�.
230
00:23:53,900 --> 00:23:55,642
Ele morreu! Instantaneamente.
231
00:23:59,775 --> 00:24:03,899
O que matou ele e a todos?
E por que voc� n�o morreu?
232
00:24:04,525 --> 00:24:06,066
N�o sei o que o matou.
233
00:24:06,233 --> 00:24:08,224
Talvez alguma esp�cie de praga!
234
00:24:09,067 --> 00:24:13,356
E n�o sei por que n�o morri,
talvez tenha alguma imunidade!
235
00:24:15,483 --> 00:24:19,347
Aten��o todos os prisioneiros.
Aten��o todos os prisioneiros.
236
00:24:20,108 --> 00:24:23,059
Estas s�o as not�cias semanais
do seu planeta natal.
237
00:24:24,025 --> 00:24:26,727
A mulher do prisioneiro Branik
deu � luz a um garoto
238
00:24:26,858 --> 00:24:30,224
ao meio dia do Dia Solar.
Est�o os dois com boa sa�de.
239
00:24:30,442 --> 00:24:32,432
Parab�ns, prisioneiro Branik.
240
00:24:33,650 --> 00:24:37,644
Houve uma grande festa dada
pela fam�lia e amigos de Strok Beron,
241
00:24:37,775 --> 00:24:41,436
comemorando o seu regresso
da col�nia penal de Entra.
242
00:24:41,858 --> 00:24:44,773
Ent�o, todos est�o
mortos no Planeta Natal?
243
00:24:44,900 --> 00:24:46,476
Eu sei o que vi.
244
00:24:46,608 --> 00:24:50,816
E o pobre Beron morreu
logo que saiu do transportador.
245
00:24:51,525 --> 00:24:53,599
Mas s� voc� � que tem imunidade.
246
00:24:54,358 --> 00:24:55,389
Espi�o...
247
00:24:56,358 --> 00:24:59,771
Quero ver sua imunidade
com um la�o em volta do pesco�o.
248
00:25:05,125 --> 00:25:07,848
Lhes fizeram lavagem cerebral!
Eles est�o todos mortos!
249
00:25:45,208 --> 00:25:46,239
Obrigado.
250
00:25:47,508 --> 00:25:49,582
Teria sido um desperd�cio
t�o grande...
251
00:25:56,300 --> 00:25:57,378
Concordo.
252
00:25:57,758 --> 00:26:01,171
Chamo-me Elizia.
Zeladora desta col�nia penal.
253
00:26:01,300 --> 00:26:02,213
Elizia...
254
00:26:02,967 --> 00:26:05,171
Eles pensaram que tinha me mandado
para espion�-los.
255
00:26:05,300 --> 00:26:07,207
O que s� prova minha argumenta��o:
256
00:26:08,092 --> 00:26:10,545
Os prisioneiros que tentam pensar
s�o perigosos.
257
00:26:21,425 --> 00:26:23,830
Se me permite,
gostaria de contactar minha base
258
00:26:23,967 --> 00:26:25,756
e mandar algu�m vir me buscar.
259
00:26:27,050 --> 00:26:29,669
N�o posso autorizar o pouso
de extra-terrestres aqui.
260
00:26:31,467 --> 00:26:35,295
N�o compreendo.
N�o constitu�mos amea�a.
261
00:26:37,008 --> 00:26:39,461
Eu me chamo John Koenig,
comandante da base lunar Alfa.
262
00:26:39,592 --> 00:26:40,622
Sim, eu sei.
263
00:26:42,092 --> 00:26:43,750
Sondamos o seu c�rebro.
264
00:26:54,467 --> 00:26:56,920
Hora aproximada de chegada:
Precisamente tr�s horas.
265
00:27:09,675 --> 00:27:11,381
Diz que investigaram meu c�rebro?
266
00:27:11,592 --> 00:27:13,666
Ent�o sabe que n�o poder�
me manter aqui.
267
00:27:13,967 --> 00:27:15,874
Se superestima.
268
00:27:16,008 --> 00:27:18,461
O meu povo sabe onde estou.
Eles vir�o me buscar.
269
00:27:18,592 --> 00:27:21,294
Por que quer fugir
de minha presen�a?
270
00:27:23,717 --> 00:27:24,960
Fique comigo
271
00:27:26,175 --> 00:27:28,842
e viver� um prazer nunca sonhado...
272
00:27:30,800 --> 00:27:32,458
Pelo menos at� me cansar de voc�.
273
00:27:34,217 --> 00:27:36,089
Qual � o seu quociente
de aborrecimento?
274
00:27:36,550 --> 00:27:38,624
Isso seria determinado por voc�.
275
00:27:39,300 --> 00:27:42,298
Uma nave extra-terrestre
est� ao alcance do quadrante exterior,
276
00:27:42,425 --> 00:27:44,215
dirigindo-se para n�s.
277
00:27:47,342 --> 00:27:49,249
Coloque-o atr�s
do painel de visionamento.
278
00:28:14,633 --> 00:28:19,835
Os sensores determinam o local
da queda � esquerda, 083 graus.
279
00:28:20,467 --> 00:28:23,002
Certo. 08...
280
00:28:23,133 --> 00:28:26,665
Est�o se aproximando da col�nia
penal de Entra. Afastem-se!
281
00:28:26,800 --> 00:28:28,874
Est�o em perigo. Afastem-se!
282
00:28:29,842 --> 00:28:32,757
O nosso scanner mostra destro�os
de uma das nossas naves.
283
00:28:32,883 --> 00:28:34,673
Pedimos permiss�o para pousar.
284
00:28:35,092 --> 00:28:38,789
Permiss�o negada.
Ningu�m pode pousar neste planeta.
285
00:28:39,133 --> 00:28:41,005
Dois dos nossos pilotos estavam nela!
286
00:28:41,383 --> 00:28:42,841
Eles morreram.
287
00:28:49,467 --> 00:28:52,037
Ent�o temos de pousar para
retorn�-los � base lunar Alfa.
288
00:28:52,175 --> 00:28:54,959
Sua nave n�o poder� penetrar
nosso escudo de defesa.
289
00:28:58,800 --> 00:29:02,082
Vamos pousar.
Atirando, se for preciso.
290
00:29:03,633 --> 00:29:05,423
Eles t�m essa capacidade?
291
00:29:15,467 --> 00:29:16,841
Estamos sendo analisados.
292
00:29:22,092 --> 00:29:23,335
Eles t�m m�sseis.
293
00:29:26,592 --> 00:29:29,341
Mas n�o s�o poderosos o suficiente
para penetrar no escudo.
294
00:29:30,758 --> 00:29:32,714
Se tentarem atravessar
nosso escudo de defesa,
295
00:29:32,842 --> 00:29:34,916
seus sistemas eletr�nicos
queimar�o.
296
00:29:35,050 --> 00:29:38,048
Contatamos nossa base.
Eles sabem que queremos pousar.
297
00:29:39,300 --> 00:29:40,497
Se morrermos,
298
00:29:40,633 --> 00:29:43,797
Alfa mandar� armas mais poderosas
para destruir seu planeta.
299
00:29:44,758 --> 00:29:47,211
A sua filosofia
n�o os permitir� fazer isso.
300
00:29:47,383 --> 00:29:48,331
Nos teste.
301
00:29:49,800 --> 00:29:51,423
T�m um minuto para decidir.
302
00:29:53,342 --> 00:29:55,214
- Voc� mentiu!
- N�o menti nada!
303
00:29:55,342 --> 00:29:58,209
Disse que n�o era da sua natureza
cometerem viol�ncia!
304
00:29:58,425 --> 00:30:02,419
N�o somos como voc�s.
N�o cometemos viol�ncia irracional!
305
00:30:02,675 --> 00:30:04,630
Mas se privam do prazer.
306
00:30:10,133 --> 00:30:11,211
Um minuto.
307
00:30:12,508 --> 00:30:13,752
Est� bem?
308
00:30:14,758 --> 00:30:16,002
Podem pousar.
309
00:30:17,300 --> 00:30:20,713
Ponham no autom�tico. O nosso
controlador os pousar� em seguran�a.
310
00:30:24,717 --> 00:30:26,257
E quando eles descobrirem?
311
00:30:27,008 --> 00:30:29,378
S� descobrir�o provas de duas mortes.
312
00:30:31,133 --> 00:30:32,923
A morte do que j� morreu...
313
00:30:35,092 --> 00:30:36,335
...e a dele.
314
00:30:56,133 --> 00:30:58,669
As botas s�o importantes,
porque precisamos das pegadas.
315
00:31:00,217 --> 00:31:01,378
Siga em frente.
316
00:31:03,092 --> 00:31:04,253
Em dire��o � cerca?
317
00:31:04,800 --> 00:31:06,423
Em dire��o � cerca, para o meio.
318
00:31:10,342 --> 00:31:11,585
O que foi?
319
00:31:11,717 --> 00:31:13,921
N�o � que n�o confie em voc�,
320
00:31:14,050 --> 00:31:16,834
mas tenho os meus direitos
e um deles � ficar vivo.
321
00:31:19,008 --> 00:31:20,999
A cerca est� desligada.
322
00:31:22,008 --> 00:31:23,964
Avance para o meio
e tire as roupas.
323
00:31:25,092 --> 00:31:26,086
Voc� primeiro.
324
00:31:58,342 --> 00:32:00,249
- Elizia...
- Sim, Crael?
325
00:32:02,425 --> 00:32:04,297
Prometeu que n�o faria isto.
326
00:32:05,925 --> 00:32:07,204
� pior que a Ca�a.
327
00:32:08,217 --> 00:32:11,131
� uma escolha entre uma promessa
e a auto-preserva��o.
328
00:32:12,633 --> 00:32:14,091
Que escolha voc� teria feito?
329
00:32:17,550 --> 00:32:21,544
Como voc� disse: como podia arriscar
tudo pelo que trabalhei?
330
00:32:41,425 --> 00:32:42,455
Fraser!
331
00:32:43,842 --> 00:32:46,840
Fraser! Ali! Voc�s conseguem...
332
00:32:58,050 --> 00:33:01,498
Chamo-me Elizia,
guardi� da col�nia penal de Entra.
333
00:33:03,008 --> 00:33:04,999
Espero que tenham tido
um pouso suave.
334
00:33:05,133 --> 00:33:07,669
Muito suave.
Gra�as a seu controlador.
335
00:33:08,175 --> 00:33:10,877
Me chamo Fraser, da base lunar Alfa.
336
00:33:11,342 --> 00:33:14,340
Alibe, oficial de comunica��es,
da base lunar Alfa.
337
00:33:14,467 --> 00:33:16,623
Esta � a minha chefe de seguran�a.
338
00:33:19,342 --> 00:33:21,167
Temos refrescos � espera.
339
00:33:21,300 --> 00:33:24,464
Obrigado, mas queremos ir � cena
do acidente o mais r�pido poss�vel.
340
00:33:24,592 --> 00:33:28,632
Mediante as circunst�ncias,
refrescos n�o s�o prioridade.
341
00:33:28,758 --> 00:33:32,254
N�o, claro que n�o. Compreendo.
342
00:33:52,592 --> 00:33:55,543
A cabine dos pilotos n�o ficou
destru�da. Sobreviveram!
343
00:33:55,675 --> 00:33:57,465
Sim, sobreviveram ao acidente.
344
00:33:58,633 --> 00:34:01,086
Mas infelizmente,
depois da queda da nave,
345
00:34:02,467 --> 00:34:05,832
se chocaram contra uma das cercas.
346
00:34:07,133 --> 00:34:08,674
Esbarram contra ela aqui.
347
00:34:18,300 --> 00:34:21,298
Como podem ver,
as pegadas do Comandante Koenig
348
00:34:23,508 --> 00:34:24,622
v�o dar aqui.
349
00:36:06,567 --> 00:36:07,764
O transportador.
350
00:36:09,817 --> 00:36:11,689
A porta m�gica para o planeta natal.
351
00:36:13,858 --> 00:36:16,607
Passar por ela � o sonho
de qualquer prisioneiro de Entra.
352
00:36:19,025 --> 00:36:20,731
A porta m�gica para a morte certa.
353
00:36:23,025 --> 00:36:26,770
Um defeito da sua ra�a � n�o verem
o lado positivo no negativo.
354
00:36:29,775 --> 00:36:30,972
Jogo psicol�gico.
355
00:36:32,025 --> 00:36:35,391
- Jogo psicol�gico?
- O seu jogo de palavras.
356
00:36:37,108 --> 00:36:39,478
No meu planeta,
Chamamos de jogo psicol�gico.
357
00:36:40,358 --> 00:36:42,183
Mas voc� est� no meu planeta.
358
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
E eu chamo de esperan�a.
359
00:36:46,525 --> 00:36:47,934
"Esperan�a"?
360
00:36:49,317 --> 00:36:52,184
Que esp�cie de esperan�a
acaba na extin��o?
361
00:36:53,067 --> 00:36:56,479
Esperan�a filos�fica. Psicol�gica.
362
00:36:58,608 --> 00:37:01,310
A esperan�a sem a qual n�o haveria
nada mais que desespero.
363
00:37:03,150 --> 00:37:05,899
A esperan�a que os deixa ansiosos
por ser a presa na Ca�a.
364
00:37:07,025 --> 00:37:10,355
A esperan�a de chegarem � Coluna
do Santu�rio antes de serem mortos.
365
00:37:11,483 --> 00:37:12,941
E qual � o pr�mio?
366
00:37:13,067 --> 00:37:16,432
Entrarem no transportador
para os mandarem para casa?
367
00:37:19,025 --> 00:37:21,395
Eles � que mandam a si mesmos
para casa.
368
00:37:22,067 --> 00:37:25,728
- Outro exemplo de jogo psicol�gico.
- Parecido com sua situa��o.
369
00:37:27,483 --> 00:37:30,600
Est� vivo e no entanto, o seu povo
est� convencido que voc� morreu.
370
00:37:31,692 --> 00:37:34,892
E permanecer vivo depende
do seu quociente de entretenimento.
371
00:37:36,983 --> 00:37:39,816
Tem meia vida at� me irritar
ou me aborrecer.
372
00:37:54,817 --> 00:37:57,649
Isto promete ser mais agrad�vel
do que imaginei.
373
00:38:05,108 --> 00:38:08,142
- Em frente a um p�blico?
- Claro.
374
00:38:31,983 --> 00:38:32,931
N�o!
375
00:38:34,442 --> 00:38:35,935
Deem-lhe uma boa dianteira.
376
00:38:37,233 --> 00:38:40,101
Afinal, damos sempre ao ca�ado
uma chance justa.
377
00:38:53,358 --> 00:38:55,929
E quando ele n�o tiver sa�da,
n�o pode morrer depressa.
378
00:38:57,275 --> 00:38:59,230
Ele tem de sofrer mais
que um Entrano.
379
00:39:00,817 --> 00:39:02,191
Ele � extra-terrestre
380
00:39:02,733 --> 00:39:06,809
que mostrou desrespeito pela nossa
cultura e pela nossa autoridade.
381
00:39:09,567 --> 00:39:10,894
Ent�o, atr�s dele.
382
00:39:11,275 --> 00:39:14,439
Pela gl�ria de Entra e recompensas
com que nunca sonharam.
383
00:40:23,483 --> 00:40:26,232
ARMEIRO
384
00:40:41,817 --> 00:40:44,933
Koenig para a base lunar Alfa.
�guia Um para a base lunar Alfa.
385
00:40:45,067 --> 00:40:47,816
�guia Um para a base lunar Alfa.
Est�o recebendo?
386
00:40:48,900 --> 00:40:52,064
N�o h� comunica��o que penetre
o escudo de defesa deste sat�lite.
387
00:40:55,442 --> 00:40:58,191
CONTROLE DO LASER
388
00:41:11,858 --> 00:41:13,316
A arma foi inutilizada.
389
00:41:25,358 --> 00:41:27,764
TRANSMISSORES DE EMERG�NCIA
390
00:42:52,900 --> 00:42:55,056
N�o vale a pena tentar se comunicar
com o seu povo,
391
00:42:55,192 --> 00:42:57,266
o sinal n�o atravessa
o escudo de defesa.
392
00:43:32,317 --> 00:43:34,556
Ele est� indo na dire��o
do complexo principal.
393
00:43:56,317 --> 00:44:00,441
Interrogadora. O extra-terrestre
est� voltando para nossa cust�dia.
394
00:44:00,567 --> 00:44:03,102
N�o permitam que ningu�m
interfira com o progresso dele.
395
00:44:15,692 --> 00:44:18,227
Esperar� at� chegar Elizia.
396
00:44:23,150 --> 00:44:24,228
Certo.
397
00:44:26,692 --> 00:44:28,896
- Importa-se que espere aqui?
- N�o, n�o pode.
398
00:44:29,567 --> 00:44:30,764
Fique onde est�.
399
00:44:32,108 --> 00:44:35,106
Estou s� tornando meu transporte
mais agrad�vel.
400
00:44:35,233 --> 00:44:38,646
O transporte � para aqueles
que enganam as ca�adoras.
401
00:44:38,775 --> 00:44:41,690
- E n�o foi o seu caso.
- O que � mais importante...
402
00:44:43,900 --> 00:44:45,274
...� que enganei voc�.
403
00:44:45,400 --> 00:44:48,848
Se tentar ativar o transformador,
ser� desintegrado.
404
00:44:49,817 --> 00:44:54,640
� verdade. Mas se ela disparar,
tamb�m desintegrar� o transportador
405
00:44:55,608 --> 00:44:57,599
e nenhuma de voc�s
voltar� a ver seu lar.
406
00:45:01,692 --> 00:45:05,188
Espere, Elizia... Se n�o houver
esperan�a para os prisioneiros,
407
00:45:05,358 --> 00:45:08,641
n�o poderemos control�-los.
- Encontraremos outra sa�da.
408
00:45:09,775 --> 00:45:13,685
E n�s? Algumas de n�s est�o
completando nosso plant�o.
409
00:45:14,192 --> 00:45:16,017
Estamos aguardando para ir para casa.
410
00:45:19,650 --> 00:45:21,605
O extra-terrestre
est� cheio de surpresas.
411
00:45:22,358 --> 00:45:25,143
Sim, Crael. � traidor e malandro.
412
00:45:26,233 --> 00:45:27,726
Tirem-no do transportador.
413
00:45:28,483 --> 00:45:29,810
Ou�am-me primeiro.
414
00:45:31,942 --> 00:45:33,932
Entre os prisioneiros corre o boato
415
00:45:34,067 --> 00:45:36,851
que o extra-terrestre afirmou
estarem todos mortos em Ellna.
416
00:45:43,400 --> 00:45:45,023
� verdade, extra-terrestre?
417
00:45:45,442 --> 00:45:46,685
Sim, �.
418
00:45:47,942 --> 00:45:50,181
Todos em Ellna morreram.
419
00:45:50,692 --> 00:45:51,935
- N�o!
- N�o!
420
00:45:52,942 --> 00:45:55,098
Elizia sabe disso,
mas mentiu para voc�s.
421
00:46:02,608 --> 00:46:03,982
Ele � que mente.
422
00:46:06,108 --> 00:46:09,272
Se todos morressem em Ellna,
porque iria querer ir para l�?
423
00:46:15,317 --> 00:46:16,311
Levem-no!
424
00:46:16,650 --> 00:46:17,929
Esperem!
425
00:46:18,858 --> 00:46:20,932
N�o preferiam morte � tortura?
426
00:46:23,317 --> 00:46:25,107
� marca de tortura da Elizia?
427
00:46:27,317 --> 00:46:29,307
Sares, mande suas guardas
cumprirem o seu dever,
428
00:46:29,442 --> 00:46:30,934
ou acabar� numa cela!
429
00:46:31,067 --> 00:46:33,602
As mentiras da Elizia
s�o a sua �nica pris�o!
430
00:46:34,192 --> 00:46:35,898
Obriguem-na a contar a verdade!
431
00:46:36,025 --> 00:46:38,181
N�o h� morte em Ellna!
432
00:46:38,483 --> 00:46:42,691
Se n�o h� morte em Ellna, a Elizia
pode vir atr�s e me trazer de volta.
433
00:47:03,025 --> 00:47:04,103
Deixem-no ir.
434
00:47:06,733 --> 00:47:08,440
Ele tem uma mente criminosa.
435
00:47:10,150 --> 00:47:12,188
Ellna o mandar� de volta.
436
00:47:12,317 --> 00:47:14,686
A menos que esteja dizendo
a verdade.
437
00:47:49,942 --> 00:47:51,648
O c�digo numerado da �guia Um!
438
00:47:53,150 --> 00:47:55,817
- � imposs�vel!
- Vamos descobrir.
439
00:48:07,417 --> 00:48:09,703
Duvidam de mim
e acreditam num extra-terrestre?
440
00:48:11,500 --> 00:48:12,957
Ele mente, eu lhes digo!
441
00:48:17,917 --> 00:48:19,374
Diga a eles que ele mente!
442
00:48:21,292 --> 00:48:22,784
N�o sou pol�tica.
443
00:48:31,958 --> 00:48:33,202
Diga-lhes, Crael!
444
00:48:36,667 --> 00:48:38,325
Sei que gosta de desafios.
445
00:48:39,750 --> 00:48:42,073
Prove que Ellna � o que diz.
446
00:48:43,042 --> 00:48:45,116
Caso contr�rio, acabam com voc�.
447
00:48:51,583 --> 00:48:55,494
Mas quando regressar,
voltar�o a me venerar.
448
00:48:55,958 --> 00:48:59,406
E se n�o regressar,
a amaldi�oar�o como uma tirana.
449
00:49:00,875 --> 00:49:02,912
O que voc� prefere, Craen?
450
00:49:05,667 --> 00:49:07,325
O que nos der mais esperan�a.
451
00:49:35,167 --> 00:49:37,339
Pelo menos o levarei comigo!
35686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
