Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Relat�rio de situa��o da Base lunar Alfa.

2306 dias ap�s a sa�da da �rbita terrestre.

Dra. Helena Russel gravando.

H� cinco dias detectamos dois planetas no sector oriental

que talvez tenham condi��es de vida.

O comandante John Koenig

partiu na �guia Um numa miss�o de reconhecimento.

Com ele est� Blake Maine da equipe de resgate m�dico.

O sensor detecta vegeta��o. Mais nenhuma forma de vida.

Atrav�s das nuvens, comandante... Parece uma cidade!

Sim, � uma cidade. Edif�cios, ruas...

...algum tipo de sistema de transporte.

Pequenos pontos coloridos que talvez sejam seres humanos.

Teste a atmosfera.

Atmosfera: Nitrog�nio, Hidrog�nio e oxig�nio!

Podemos respirar.

Vamos investigar.

Estou detectando um sinal de forma de vida!

E est� numa clareira,

a alguns quil�metros do que parece ser a cidade.

Certo. Aproxime-se desse sinal.

Vamos pousar naquela clareira.

Comandante, o sinal da forma de vida foi interrompido.

Vamos descobrir porqu�.

O que � isto?

- Morto? - N�o h� sinal de vida...

...n�o est� ferido,

nem tem les�es, internas ou externas.

Corpo perfeitamente preservado. Hora da morte indeterminada.

- Causa de morte? - Boa pergunta.

Tem alguma teoria, Blake?

� dif�cil diagnosticar, Ed. Pode ter sido um raio s�nico.

Um raio de alta pot�ncia, algo que matasse instantaneamente.

Pode me mostrar uma das v�timas em detalhe?

Mais perto.

Fosse o que fosse, atingiu o sistema nervoso central

e deve ter causado uma press�o tremenda

para arrebentar os vasos sangu�neos.

Uma esp�cie de g�s neurol�gico.

Um patog�nico letal que lhes invadiu os corpos

ou uma bact�ria solta na atmosfera.

N�o! N�o o toquem! N�o se aproximem dele!

Ele pode ser contagioso.

Saiam! Saiam desse planeta!

O PLANETA DO DIABO

A cidade tamb�m...

Todos naquele planeta est�o mortos.

Se era um patog�nico para matar os nervos,

ent�o os nossos sistemas t�m uma imunidade natural.

As leituras do sensor mostram que o sat�lite do planeta m�e

tem a mesma atmosfera, vegeta��o...

Vamos passar por essa lua e ver o que mais detectamos.

N�s os orientamos, �guia Um. Transmiss�o terminada.

Vamos ver melhor essa superf�cie.

Avaria no propulsor principal!

Ligue o auxiliar.

- Avaria no propulsor secund�rio! - Propulsor de emerg�ncia!

N�o funciona...

Koenig para a base lunar Alfa! �guia Um para a base lunar Alfa!

Estamos fora de controle!

Koenig para a base lunar Alfa! Repito...

Alfa para �guia Um. Responda, �guia Um!

Quero uma c�lculo de tempo, dist�ncia e a localiza��o

da �ltima transmiss�o do �guia Um. Informe para a �guia Quatro.

Bill, faria melhor estando com voc�.

Retro-foguetes?

N�o funcionam.

Retro-foguetes funcionam! Propulsores verticais no m�ximo!

Vamos embora daqui. Esta coisa ainda vai explodir.

E tenho de convenc�-la, Elizia.

O �nico crime pelo qual o prisioneiro pode ser justamente acusado

� o uso da sua liberdade de express�o.

Tirar este direito a um ser,

esteja ele encarcerado neste planeta-pris�o de Entra

ou seja ele um homem livre no planeta-m�e de Ellna,

� destruir um dos princ�pios b�sicos

pelo qual civiliza��es de todas as gal�xias lutaram.

Se condenar o prisioneiro,

condenar� toda a vida, em toda a parte.

Fico comovida pela sua eloqu�ncia, Crael.

E como Senhora de Entra, reconhe�o o direito da liberdade de express�o.

Expliquei isto a voc�

e a todos os prisioneiros condenados a Entra no planeta-m�e.

Mas tamb�m ouvi outros testemunhos

do prisioneiro ter combinado reuni�es secretas.

Tentou causar uma revolta nesta col�nia.

- N�o! - N�o � verdade!

Tentou derrubar as for�as da autoridade.

E enquanto eu for a for�a governante,

n�o tolerarei o abuso da liberdade de express�o.

Por ningu�m.

A arma do extra-terrestre.

- E o extra-terrestre? - Na ala de seguran�a,

com a Interrogadora.

Ser� recompensada por sua captura, Sares.

Obrigada.

E a Ca�a? O prisioneiro?

Ele quase chegou � Coluna do Santu�rio.

Quase...

Morreu?

Inconsciente.

Atordoado.

Ca�a para ele.

� desumano!

Desumano? Uma oportunidade de liberdade? De voltar para Ellna?

Um em cem sobrevivem � Ca�a.

Chamo a isso desumano.

Ofere�a o desafio a qualquer um deles que nenhum recusar�.

Todos eles querem a oportunidade de ir para casa.

Bem, quem � ele?

Nome do indiv�duo: John Koenig, comandante da base lunar Alfa.

Onde fica e o que � a base lunar Alfa?

A base lunar Alfa era um sat�lite de um planeta chamado Terra.

Saiu de �rbita e agora flutua no espa�o com 298 pessoas a bordo.

Foi apanhado no campo de for�as atmosf�rico. Mandou uma mensagem.

Seu povo pode estar � sua procura.

Que fiquem com ele.

Ele sabe.

Ele esteve em Ellna.

Sabe que todos l� morreram, e que todos os mandados para l� morrem.

Extraia tudo do c�rebro dele.

Isso pode mat�-lo.

Paci�ncia, lhe daremos um belo funeral.

Estamos a nos aproximar do quadrante da �ltima mensagem do Comandante.

Tente localizar o �guia Um no teu sensor.

Tem sido um prisioneiro modelo, Beron

e mereceu o direito de voltar para o seu planeta.

Sair� um ano mais cedo por bom comportamento.

Como v� Crael, h� justi�a para quem a merece.

Entre no transportador.

Adeus.

Adeus, Beron.

Quando estiver pronto, pode ativar.

Posso falar, Elizia?

Lhe negar isso seria lhe negar a liberdade de express�o, n�o seria?

Libertamos muitos prisioneiros.

N�o s� deixamos de ouvir falar deles,

como Ellna deixou de mandar prisioneiros novos.

Os atos criminosos devem ter parado.

N�o sou o �nico a perguntar.

Falo por muitos outros.

Todos ouvem os relat�rios semanais

e ouvem not�cias de seus lares, de suas fam�lias...

- Qual � a d�vida? - Ouvir not�cias n�o � v�-las!

Havia uma �poca em que um homem podia ver a sua esposa na tela!

E seus filhos!

Mais nada.

Voc�s, prisioneiros, s�o arruaceiros pol�ticos.

Faz parte da sua natureza estarem descontentes, causarem atritos.

N�o causamos mais atritos. Cortou os direitos,

Nos extraiu a milit�ncia � for�a.

N�o foi a tortura que neutralizou sua milit�ncia.

� seu desejo de deixar este sat�lite est�ril

e voltarem para a nossa bela Ellna.

Um desejo concretizado por muitos poucos.

H� dois modos de a concretizar:

Completar a senten�a por bom comportamento

ou vencer a ca�a.

Aplaudo a sua compreens�o dos direitos humanos.

Ainda bem que nunca deixa de me divertir, Crael.

Porei os pensamentos dele na tela.

Constru��o de naves...

Amigos... Vamos observar os amigos dele.

Uma metamorfe.

Ele � muito atraente.

Mas este... acho especialmente cativante.

A esp�cie dele conhecer� paix�o?

Sim. Muito interessante.

O qu�? A nave, os amigos, ou os romances dele?

Investigou o c�rebro dele por conhecimento m�dico?

Ele saber� produzir a imunidade contra as neuro-bact�rias

no nosso Planeta Natal?

- Porque ele n�o morreu? - Ainda n�o sei.

N�o consigo dizer o quanto ele sabe.

O c�rebro dele resiste certas perguntas.

Ele tem uma vontade forte.

Enfraque�a-a.

A composi��o cerebral dele � diferente da nossa em certas �reas.

Um l�der trata os outros como iguais.

Faz a vontade deles em certas ocasi�es.

N�s todos dev�amos fazer o mesmo. Quando apropriado.

O que quer dizer com isso?

Inquieta��o.

Os prisioneiros perguntam-se sobre coisas no nosso planeta natal.

J� parece o Crael falando!

Diga-lhes a verdade sobre Ellna agora e talvez eles compreendam!

Se tornariam ingovern�veis!

Um dia saber�o a verdade.

Se eles souberem a verdade, estaremos todos condenados.

Eu sou a barreira contra o desastre.

Ele viu o nosso planeta natal. Ele lhes dir�!

N�o acreditar�o nele.

As mentes deles foram programadas para pensar � minha maneira.

E se eles romperem essa programa��o?

N�o tenho medo.

As minhas guardas s�o leais.

Pare com o interrogat�rio. Mande-o para o bloco tr�s.

Mas n�o fa�a nada para o desfigurar.

De onde vem, alien�gena?

- Sou da base lunar Alfa. - Nunca ouvi falar dela.

Minha �guia... a minha nave espacial caiu no seu planeta.

A Elizia nunca se cansa de mandar espi�es.

Esperem, ningu�m me mandou.

Diga-lhe que n�o estamos planejando nenhuma insurrei��o.

S� queremos enganar as ca�adoras.

E esse tipo de conspira��o podemos fazer.

A ca�a?

Ent�o voc�s querem ser ca�ados?

Sim, espi�o. Alien�gena, ou seja l� o que for...

N�s nos oferecemo como volunt�rios para a ca�a.

Se chegarmos � Coluna do Santu�rio sem sermos mortos primeiro,

nos libertam! Podemos ir para casa!

L� em baixo?

Para Ellna. O nosso planeta natal.

Mas l� est�o todos mortos.

- Mentiroso! - Esperem, eu estive l�.

Eu vi as pessoas. Est�o todos mortos.

Mas a minha fam�lia est� em Ellna!

Ela o mandou para mentir!

Esperem!

Esperem, parem! Ou�am-me!

Eu estive nesse planeta.

Vi um homem sendo transportado para l�.

Ele morreu! Instantaneamente.

O que matou ele e a todos? E por que voc� n�o morreu?

N�o sei o que o matou.

Talvez alguma esp�cie de praga!

E n�o sei por que n�o morri, talvez tenha alguma imunidade!

Aten��o todos os prisioneiros. Aten��o todos os prisioneiros.

Estas s�o as not�cias semanais do seu planeta natal.

A mulher do prisioneiro Branik deu � luz a um garoto

ao meio dia do Dia Solar. Est�o os dois com boa sa�de.

Parab�ns, prisioneiro Branik.

Houve uma grande festa dada pela fam�lia e amigos de Strok Beron,

comemorando o seu regresso da col�nia penal de Entra.

Ent�o, todos est�o mortos no Planeta Natal?

Eu sei o que vi.

E o pobre Beron morreu logo que saiu do transportador.

Mas s� voc� � que tem imunidade.

Espi�o...

Quero ver sua imunidade com um la�o em volta do pesco�o.

Lhes fizeram lavagem cerebral! Eles est�o todos mortos!

Obrigado.

Teria sido um desperd�cio t�o grande...

Concordo.

Chamo-me Elizia. Zeladora desta col�nia penal.

Elizia...

Eles pensaram que tinha me mandado para espion�-los.

O que s� prova minha argumenta��o:

Os prisioneiros que tentam pensar s�o perigosos.

Se me permite, gostaria de contactar minha base

e mandar algu�m vir me buscar.

N�o posso autorizar o pouso de extra-terrestres aqui.

N�o compreendo. N�o constitu�mos amea�a.

Eu me chamo John Koenig, comandante da base lunar Alfa.

Sim, eu sei.

Sondamos o seu c�rebro.

Hora aproximada de chegada: Precisamente tr�s horas.

Diz que investigaram meu c�rebro?

Ent�o sabe que n�o poder� me manter aqui.

Se superestima.

O meu povo sabe onde estou. Eles vir�o me buscar.

Por que quer fugir de minha presen�a?

Fique comigo

e viver� um prazer nunca sonhado...

Pelo menos at� me cansar de voc�.

Qual � o seu quociente de aborrecimento?

Isso seria determinado por voc�.

Uma nave extra-terrestre est� ao alcance do quadrante exterior,

dirigindo-se para n�s.

Coloque-o atr�s do painel de visionamento.

Os sensores determinam o local da queda � esquerda, 083 graus.

Certo. 08...

Est�o se aproximando da col�nia penal de Entra. Afastem-se!

Est�o em perigo. Afastem-se!

O nosso scanner mostra destro�os de uma das nossas naves.

Pedimos permiss�o para pousar.

Permiss�o negada. Ningu�m pode pousar neste planeta.

Dois dos nossos pilotos estavam nela!

Eles morreram.

Ent�o temos de pousar para retorn�-los � base lunar Alfa.

Sua nave n�o poder� penetrar nosso escudo de defesa.

Vamos pousar. Atirando, se for preciso.

Eles t�m essa capacidade?

Estamos sendo analisados.

Eles t�m m�sseis.

Mas n�o s�o poderosos o suficiente para penetrar no escudo.

Se tentarem atravessar nosso escudo de defesa,

seus sistemas eletr�nicos queimar�o.

Contatamos nossa base. Eles sabem que queremos pousar.

Se morrermos,

Alfa mandar� armas mais poderosas para destruir seu planeta.

A sua filosofia n�o os permitir� fazer isso.

Nos teste.

T�m um minuto para decidir.

- Voc� mentiu! - N�o menti nada!

Disse que n�o era da sua natureza cometerem viol�ncia!

N�o somos como voc�s. N�o cometemos viol�ncia irracional!

Mas se privam do prazer.

Um minuto.

Est� bem?

Podem pousar.

Ponham no autom�tico. O nosso controlador os pousar� em seguran�a.

E quando eles descobrirem?

S� descobrir�o provas de duas mortes.

A morte do que j� morreu...

...e a dele.

As botas s�o importantes, porque precisamos das pegadas.

Siga em frente.

Em dire��o � cerca?

Em dire��o � cerca, para o meio.

O que foi?

N�o � que n�o confie em voc�,

mas tenho os meus direitos e um deles � ficar vivo.

A cerca est� desligada.

Avance para o meio e tire as roupas.

Voc� primeiro.

- Elizia... - Sim, Crael?

Prometeu que n�o faria isto.

� pior que a Ca�a.

� uma escolha entre uma promessa e a auto-preserva��o.

Que escolha voc� teria feito?

Como voc� disse: como podia arriscar tudo pelo que trabalhei?

Fraser!

Fraser! Ali! Voc�s conseguem...

Chamo-me Elizia, guardi� da col�nia penal de Entra.

Espero que tenham tido um pouso suave.

Muito suave. Gra�as a seu controlador.

Me chamo Fraser, da base lunar Alfa.

Alibe, oficial de comunica��es, da base lunar Alfa.

Esta � a minha chefe de seguran�a.

Temos refrescos � espera.

Obrigado, mas queremos ir � cena do acidente o mais r�pido poss�vel.

Mediante as circunst�ncias, refrescos n�o s�o prioridade.

N�o, claro que n�o. Compreendo.

A cabine dos pilotos n�o ficou destru�da. Sobreviveram!

Sim, sobreviveram ao acidente.

Mas infelizmente, depois da queda da nave,

se chocaram contra uma das cercas.

Esbarram contra ela aqui.

Como podem ver, as pegadas do Comandante Koenig

v�o dar aqui.

O transportador.

A porta m�gica para o planeta natal.

Passar por ela � o sonho de qualquer prisioneiro de Entra.

A porta m�gica para a morte certa.

Um defeito da sua ra�a � n�o verem o lado positivo no negativo.

Jogo psicol�gico.

- Jogo psicol�gico? - O seu jogo de palavras.

No meu planeta, Chamamos de jogo psicol�gico.

Mas voc� est� no meu planeta.

E eu chamo de esperan�a.

"Esperan�a"?

Que esp�cie de esperan�a acaba na extin��o?

Esperan�a filos�fica. Psicol�gica.

A esperan�a sem a qual n�o haveria nada mais que desespero.

A esperan�a que os deixa ansiosos por ser a presa na Ca�a.

A esperan�a de chegarem � Coluna do Santu�rio antes de serem mortos.

E qual � o pr�mio?

Entrarem no transportador para os mandarem para casa?

Eles � que mandam a si mesmos para casa.

- Outro exemplo de jogo psicol�gico. - Parecido com sua situa��o.

Est� vivo e no entanto, o seu povo est� convencido que voc� morreu.

E permanecer vivo depende do seu quociente de entretenimento.

Tem meia vida at� me irritar ou me aborrecer.

Isto promete ser mais agrad�vel do que imaginei.

- Em frente a um p�blico? - Claro.

N�o!

Deem-lhe uma boa dianteira.

Afinal, damos sempre ao ca�ado uma chance justa.

E quando ele n�o tiver sa�da, n�o pode morrer depressa.

Ele tem de sofrer mais que um Entrano.

Ele � extra-terrestre

que mostrou desrespeito pela nossa cultura e pela nossa autoridade.

Ent�o, atr�s dele.

Pela gl�ria de Entra e recompensas com que nunca sonharam.

ARMEIRO

Koenig para a base lunar Alfa. �guia Um para a base lunar Alfa.

�guia Um para a base lunar Alfa. Est�o recebendo?

N�o h� comunica��o que penetre o escudo de defesa deste sat�lite.

CONTROLE DO LASER

A arma foi inutilizada.

TRANSMISSORES DE EMERG�NCIA

N�o vale a pena tentar se comunicar com o seu povo,

o sinal n�o atravessa o escudo de defesa.

Ele est� indo na dire��o do complexo principal.

Interrogadora. O extra-terrestre est� voltando para nossa cust�dia.

N�o permitam que ningu�m interfira com o progresso dele.

Esperar� at� chegar Elizia.

Certo.

- Importa-se que espere aqui? - N�o, n�o pode.

Fique onde est�.

Estou s� tornando meu transporte mais agrad�vel.

O transporte � para aqueles que enganam as ca�adoras.

- E n�o foi o seu caso. - O que � mais importante...

...� que enganei voc�.

Se tentar ativar o transformador, ser� desintegrado.

� verdade. Mas se ela disparar, tamb�m desintegrar� o transportador

e nenhuma de voc�s voltar� a ver seu lar.

Espere, Elizia... Se n�o houver esperan�a para os prisioneiros,

n�o poderemos control�-los. - Encontraremos outra sa�da.

E n�s? Algumas de n�s est�o completando nosso plant�o.

Estamos aguardando para ir para casa.

O extra-terrestre est� cheio de surpresas.

Sim, Crael. � traidor e malandro.

Tirem-no do transportador.

Ou�am-me primeiro.

Entre os prisioneiros corre o boato

que o extra-terrestre afirmou estarem todos mortos em Ellna.

� verdade, extra-terrestre?

Sim, �.

Todos em Ellna morreram.

- N�o! - N�o!

Elizia sabe disso, mas mentiu para voc�s.

Ele � que mente.

Se todos morressem em Ellna, porque iria querer ir para l�?

Levem-no!

Esperem!

N�o preferiam morte � tortura?

� marca de tortura da Elizia?

Sares, mande suas guardas cumprirem o seu dever,

ou acabar� numa cela!

As mentiras da Elizia s�o a sua �nica pris�o!

Obriguem-na a contar a verdade!

N�o h� morte em Ellna!

Se n�o h� morte em Ellna, a Elizia pode vir atr�s e me trazer de volta.

Deixem-no ir.

Ele tem uma mente criminosa.

Ellna o mandar� de volta.

A menos que esteja dizendo a verdade.

O c�digo numerado da �guia Um!

- � imposs�vel! - Vamos descobrir.

Duvidam de mim e acreditam num extra-terrestre?

Ele mente, eu lhes digo!

Diga a eles que ele mente!

N�o sou pol�tica.

Diga-lhes, Crael!

Sei que gosta de desafios.

Prove que Ellna � o que diz.

Caso contr�rio, acabam com voc�.

Mas quando regressar, voltar�o a me venerar.

E se n�o regressar, a amaldi�oar�o como uma tirana.

O que voc� prefere, Craen?

O que nos der mais esperan�a.

Pelo menos o levarei comigo!