Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,217 --> 00:00:08,124
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,501
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:11,925 --> 00:00:15,670
A LUA � ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:15,967 --> 00:00:19,131
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:19,675 --> 00:00:21,168
ALERTA VERMELHO
6
00:00:31,717 --> 00:00:35,545
ESPA�O 1999
7
00:00:52,525 --> 00:00:54,231
Relat�rio de situa��o
da base lunar Alfa,
8
00:00:54,358 --> 00:00:56,811
2009 dias ap�s a sa�da
da �rbita terrestre.
9
00:00:56,942 --> 00:00:58,897
Dra. Helena Russell gravando.
10
00:00:59,025 --> 00:01:02,355
Esta manh�, ouvimos o som
mais aterrorizante do espa�o:
11
00:01:02,483 --> 00:01:05,102
O aviso da praga universal.
12
00:01:10,692 --> 00:01:12,848
O Comandante John Koenig
est� no quadrante Norte,
13
00:01:12,983 --> 00:01:14,606
investigando uma faixa de asteroides
14
00:01:14,733 --> 00:01:16,973
que talvez ofere�am alguma esperan�a
de coloniza��o.
15
00:01:20,400 --> 00:01:24,145
Tony. Est� aumentando a velocidade.
16
00:01:25,733 --> 00:01:26,811
Ampliem.
17
00:01:33,817 --> 00:01:36,566
Os nossos �guias s�o brinquedos
em compara��o com aquilo.
18
00:01:38,025 --> 00:01:39,932
- Mudou de rumo!
- Para onde?
19
00:01:40,067 --> 00:01:41,346
Em dire��o a n�s.
20
00:01:41,692 --> 00:01:43,682
- � uma nave de praga.
- �, eu sei.
21
00:01:44,025 --> 00:01:46,099
- Se��o de armas.
- Preparar lasers.
22
00:01:46,233 --> 00:01:47,856
Alvo: Nave que se aproxima.
23
00:01:49,067 --> 00:01:54,020
Permiss�o para pousar. Urgente.
Requeremos permiss�o para pousar.
24
00:01:54,150 --> 00:01:55,856
Identifiquem-se, por favor.
25
00:01:56,692 --> 00:02:00,223
Me chamo Sahala,
da gal�xia de Kroton.
26
00:02:00,358 --> 00:02:04,138
Um membro da minha tripula��o
est� morto e outro gravemente ferido.
27
00:02:04,275 --> 00:02:08,518
Fui deixada sozinha controlando
esta nave. Autorizam o pouso?
28
00:02:08,650 --> 00:02:11,317
N�o. N�o tem permiss�o para pousar.
29
00:02:11,442 --> 00:02:13,148
Ela diz que tem feridos a bordo.
30
00:02:17,275 --> 00:02:21,600
Sahala, a sua nave est� transmitindo
o sinal da praga universal.
31
00:02:21,733 --> 00:02:26,770
� verdade. Temos uma praga a bordo,
mas isolada. N�o constitui perigo.
32
00:02:26,900 --> 00:02:28,558
Por favor, podem me ajudar?
33
00:02:31,358 --> 00:02:32,768
Maya, analise a nave.
34
00:02:35,983 --> 00:02:37,144
Proton.
35
00:02:38,358 --> 00:02:42,186
Os sensores localizaram fontes
controladas de emiss�o de f�tons
36
00:02:42,317 --> 00:02:43,975
da terceira gal�xia.
37
00:02:46,233 --> 00:02:49,066
Confirmado.
A nave � movida a f�tons.
38
00:02:50,442 --> 00:02:51,721
Qual � o seu armamento?
39
00:02:55,067 --> 00:02:56,643
N�o tem qualquer armamento.
40
00:02:58,900 --> 00:03:01,684
Helena, pode mandar uma equipe
m�dica � �rea de lan�amento
41
00:03:01,817 --> 00:03:04,435
para tratar dos feridos?
Usem trajes anti-contamina��o
42
00:03:04,567 --> 00:03:08,015
e verifiquem duas vezes para n�o
corrermos perigo devido � praga
43
00:03:08,150 --> 00:03:10,141
antes de entrarmos na nave.
- Certo.
44
00:03:13,817 --> 00:03:16,352
- Tem autoriza��o para pousar.
- Obrigada.
45
00:03:23,567 --> 00:03:26,020
Alan, v� se encontrar
com a equipe de pouso
46
00:03:27,358 --> 00:03:28,732
e confirme que n�o h� amea�a.
47
00:03:37,442 --> 00:03:39,563
Baixem a rampa de lan�amento
ao n�vel de embarque.
48
00:04:00,483 --> 00:04:03,102
Al�m de uma fratura craniana,
ela perdeu muito sangue.
49
00:04:03,233 --> 00:04:05,639
Mas com sua ajuda,
podemos salv�-la, � imperativo.
50
00:04:06,358 --> 00:04:07,732
Como aconteceu isto?
51
00:04:08,358 --> 00:04:12,020
Temos um criminoso a bordo que quase
destruiu nossa civiliza��o.
52
00:04:12,817 --> 00:04:15,850
A minha miss�o era lev�-lo
para o ex�lio em Theselena,
53
00:04:15,983 --> 00:04:18,187
o planeta mais distante
do nosso sistema Kroton.
54
00:04:18,317 --> 00:04:21,765
Ele fugiu durante alguns momentos
e este � o resultado.
55
00:04:21,942 --> 00:04:24,774
E esse criminoso � a
praga da qual s�o portadores?
56
00:04:25,358 --> 00:04:28,025
Sim. Mas agora ele est� seguro
no isolamento.
57
00:04:40,233 --> 00:04:42,188
Ela vai direitamente para o nosso
centro m�dico.
58
00:05:04,692 --> 00:05:07,227
- O que fez?
- O que tive de fazer.
59
00:05:12,858 --> 00:05:16,058
DORZAK
60
00:05:46,817 --> 00:05:47,931
Nada.
61
00:05:48,608 --> 00:05:52,519
N�o h� sinal de queda,
s� uma esp�cie de suspens�o.
62
00:05:53,358 --> 00:05:54,816
Nunca vi nada assim.
63
00:05:56,275 --> 00:05:58,100
- Como est� a Yesta?
- Nada bem.
64
00:06:00,858 --> 00:06:02,979
Estou � espera do relat�rio
do laborat�rio.
65
00:06:10,275 --> 00:06:11,519
Vamos ter de operar.
66
00:06:11,733 --> 00:06:13,523
Porque ela � Psychon!
67
00:06:13,650 --> 00:06:17,016
E por isso lhe d�
o direito de a alvejar?!
68
00:06:17,150 --> 00:06:19,271
Sim, devido ao que fizeram
ao meu povo! N�s...
69
00:06:19,400 --> 00:06:21,272
Pouco me importa o que voc�s eram!
70
00:06:21,442 --> 00:06:25,056
Ou�a, se Maya n�o se recuperar,
71
00:06:25,358 --> 00:06:28,107
vai ficar aqui detida
o resto da sua vida!
72
00:06:28,233 --> 00:06:31,018
- Por favor, deixe-me dizer-lhe...
- N�o pode me dizer nada!
73
00:06:31,150 --> 00:06:34,350
- Tony, d�-lhe uma chance.
- Alan, ela n�o merece nada!
74
00:06:40,400 --> 00:06:43,019
- Vamos embora, Alan.
- Vou j�.
75
00:06:44,733 --> 00:06:48,099
Certo. Mas um guarda fica fora
desta porta permanentemente.
76
00:06:52,692 --> 00:06:54,184
Obrigada por tentar ser am�vel.
77
00:06:55,608 --> 00:06:59,554
N�o � que eu seja melhor ouvinte.
E que Maya lhe significa muito.
78
00:07:07,317 --> 00:07:11,061
O sistema Kroton � composto
por muitos povos e muitos planetas,
79
00:07:11,192 --> 00:07:14,688
um dos quais era o meu planeta Nova.
Durante milhares de decons,
80
00:07:14,817 --> 00:07:17,684
foi cultivado numa federa��o
com amor pela paz.
81
00:07:18,025 --> 00:07:20,311
E o planeta Psychon? Era um membro?
82
00:07:21,275 --> 00:07:24,641
N�o sab�amos da sua exist�ncia
at� � chegada de um chamado Dorzak.
83
00:07:25,400 --> 00:07:28,184
Ele veio numa nave com outros
Psychons implorando ref�gio,
84
00:07:28,317 --> 00:07:30,888
dizendo que o seu planeta
estava prestes a ser destru�do.
85
00:07:31,025 --> 00:07:34,722
A Maya sabia que havia quem tinha
partido de Psychon antes da explos�o,
86
00:07:34,858 --> 00:07:37,477
mas n�o sabia se tinham chegado
a outro sistema estelar.
87
00:07:38,192 --> 00:07:42,481
Tecnologicamente, eram muito
avan�ados e os acolhemos em Nova.
88
00:07:43,608 --> 00:07:44,770
Mas com o tempo,
89
00:07:44,900 --> 00:07:48,312
percebemos que os Psychons eram um
v�rus que destru�a a nossa sociedade.
90
00:07:48,483 --> 00:07:52,726
Espere a�... Voc� est� enganada,
a Maya n�o � v�rus nenhum.
91
00:07:52,858 --> 00:07:56,804
N�o conhece os Psychons como n�s,
eles t�m um poder trai�oeiro.
92
00:07:56,942 --> 00:08:00,888
Dorzak incitou viol�ncia num povo
que vivia em paz h� milhares de anos.
93
00:08:01,983 --> 00:08:04,021
Mas disse que Dorzak
� o prisioneiro da sua nave.
94
00:08:04,192 --> 00:08:08,766
Sim. Desenvolvemos uma arma para o
derrotar e uma psicologia para a usar.
95
00:08:08,900 --> 00:08:11,305
- A arma que usaram contra a Maya?
- O estasiador.
96
00:08:13,567 --> 00:08:14,976
Por favor, ajude-me.
97
00:08:15,900 --> 00:08:17,393
Se a Maya n�o se recuperar...
98
00:08:17,900 --> 00:08:21,396
Krotons n�o matam. Foi tudo
o que fizemos contra Dorzak.
99
00:08:22,025 --> 00:08:24,478
- Eu posso desfazer o efeito.
- Ent�o desfa�a-o
100
00:08:24,608 --> 00:08:26,184
e ter� quem a apoie do seu lado.
101
00:08:40,983 --> 00:08:41,978
O estasiador.
102
00:08:46,775 --> 00:08:48,600
Pode convenc�-lo a confiar em mim?
103
00:08:51,108 --> 00:08:52,850
J� viu que se enganou.
104
00:09:13,358 --> 00:09:14,389
Tenho pulsa��o.
105
00:09:22,775 --> 00:09:23,805
Como se sente?
106
00:09:25,942 --> 00:09:27,139
Sinto-me bem.
107
00:09:38,067 --> 00:09:41,397
Porqu�? Porque atirou em mim?
108
00:09:42,358 --> 00:09:46,019
Porque � Psychon. Tenho tido m�
experi�ncia com eles.
109
00:09:48,150 --> 00:09:49,975
- Afastem-na de mim.
- Est� tudo bem, Maya.
110
00:09:50,108 --> 00:09:52,644
- Afastem-na de mim!
- Tenha calma, Maya.
111
00:09:52,775 --> 00:09:54,268
Quero que a prendam outra vez.
112
00:10:02,942 --> 00:10:05,560
Com um guarda fora da porta dela,
ininterruptamente.
113
00:10:12,775 --> 00:10:13,770
Maya...
114
00:10:15,317 --> 00:10:18,315
Uma das naves que escapou
de Psychon antes deste explodir
115
00:10:18,442 --> 00:10:20,183
chegou ao sistema Kroton.
116
00:10:20,983 --> 00:10:22,725
Isso � maravilhoso!
117
00:10:26,275 --> 00:10:27,353
N�o �?
118
00:10:28,567 --> 00:10:30,890
Causaram sofrimento
quando l� chegaram.
119
00:10:31,025 --> 00:10:33,099
Parece que algu�m do teu povo,
um Dorzak...
120
00:10:33,900 --> 00:10:35,772
- Dorzak?!
- Ou�a.
121
00:10:35,900 --> 00:10:39,100
De acordo com Sahala, ele revoltou-se
contra eles, tentou domin�-los.
122
00:10:39,358 --> 00:10:40,306
Ela est� mentindo.
123
00:10:40,483 --> 00:10:43,316
Ela diz que ele incitou
uma insurrei��o no planeta Nova.
124
00:10:43,483 --> 00:10:45,391
Ela est� mentindo, eu lhes digo!
125
00:10:46,275 --> 00:10:50,648
Dorzak era um fil�sofo, um poeta,
um homem de paz!
126
00:10:51,400 --> 00:10:52,679
Ele n�o mudaria.
127
00:10:53,025 --> 00:10:55,809
Ela afirma que ele causou
muito sofrimento por l�.
128
00:10:55,942 --> 00:10:58,608
- N�o pode ser!
- Ela vai lev�-lo para o ex�lio.
129
00:10:58,733 --> 00:11:01,304
- Ele est� vivo?
- Est� numa pris�o, na nave da Sahala.
130
00:11:01,442 --> 00:11:02,982
- Aqui?
- Sim.
131
00:11:04,150 --> 00:11:05,264
Tony.
132
00:11:06,025 --> 00:11:08,348
Tony, quero v�-lo.
Por favor, leve-me a ele.
133
00:11:24,125 --> 00:11:26,578
Porque est� me observando?
Quero comer sozinha.
134
00:11:27,167 --> 00:11:28,624
N�o pense nisso.
135
00:11:30,958 --> 00:11:32,830
Voc� parece diferente dos outros.
136
00:11:34,417 --> 00:11:36,158
Diferente? N�o.
137
00:11:37,583 --> 00:11:39,325
Viemos todos do planeta Terra.
138
00:11:40,792 --> 00:11:42,664
A n�o ser que se refira
� minha a��o.
139
00:11:44,083 --> 00:11:47,780
Talvez seja um pouco diferente.
Eu venho de um pa�s chamado Austr�lia.
140
00:11:48,375 --> 00:11:51,077
Austr�lia?
� um pa�s muito importante?
141
00:11:53,208 --> 00:11:54,701
Sim. J� foi.
142
00:11:55,667 --> 00:11:58,369
As nossas origens s�o diferentes,
mas � um prazer estar com voc�
143
00:11:58,500 --> 00:11:59,661
e voc� � am�vel.
144
00:11:59,792 --> 00:12:03,287
- Porque voc� tamb�m �.
- S� h� um modo de o compensar.
145
00:12:03,958 --> 00:12:06,826
Lhe avisar novamente
do perigo que est� correndo.
146
00:12:07,750 --> 00:12:10,831
A sua Psychon Maya far� o poss�vel
para libertar Dorzak.
147
00:12:10,958 --> 00:12:13,577
Maya n�o far� nada
que n�o seja permitido.
148
00:12:13,750 --> 00:12:17,495
A lealdade entre eles ultrapassa
qualquer outra rela��o.
149
00:12:18,167 --> 00:12:21,828
- N�o conhece a Maya.
- N�o, mas conhe�o o Dorzak.
150
00:12:22,125 --> 00:12:23,950
At� em estase ele � perigoso.
151
00:12:24,417 --> 00:12:28,078
Ele matou um membro da minha
tripula��o e quase matou outro.
152
00:12:28,208 --> 00:12:30,199
Foram as duas especialmente escolhidas
153
00:12:30,333 --> 00:12:33,201
pela sua capacidade de resistir
a um ataque psicol�gico,
154
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
mas mesmo assim, ele conseguiu
penetrar na defesa delas.
155
00:12:36,625 --> 00:12:37,703
Como?
156
00:12:38,500 --> 00:12:41,498
Come�ou tudo quando est�vamos
a caminho de Theselena,
157
00:12:41,625 --> 00:12:43,699
o planeta para onde ele foi exilado.
158
00:12:43,958 --> 00:12:47,040
A viagem para Theselena
� a mais longa que fazemos
159
00:12:47,167 --> 00:12:49,288
e al�m da presen�a de Dorzak,
160
00:12:49,625 --> 00:12:53,286
a equipe tinha de enfrentar a press�o
psicol�gica deste voo longo.
161
00:13:31,875 --> 00:13:34,826
A Clea estava de guarda
quando tudo aconteceu
162
00:13:34,958 --> 00:13:38,620
e infelizmente, n�o foi t�o forte
como eu e Yesta
163
00:13:38,750 --> 00:13:41,914
contra a influ�ncia fatal de Dorzak,
mesmo estando ele estasiado.
164
00:14:27,667 --> 00:14:31,613
Computador para a tripula��o.
Quero fazer um comunicado.
165
00:14:37,750 --> 00:14:38,864
Fale.
166
00:14:39,000 --> 00:14:41,535
Nos aproximamos
de um asteroide amea�ador.
167
00:14:45,000 --> 00:14:49,159
� a antiga lua do planeta Terra.
A sua trajet�ria � aleat�ria
168
00:14:49,333 --> 00:14:52,166
e � habitada por 300 terr�queos.
169
00:14:53,583 --> 00:14:57,328
A sua cultura � primitiva,
ligada �s leis do antigo planeta.
170
00:14:58,792 --> 00:15:00,829
N�o representam perigo � miss�o.
171
00:15:00,958 --> 00:15:03,826
Ajustamentos de curso foram feitos
para evitarem colis�o.
172
00:15:03,958 --> 00:15:05,416
Comunicado completo.
173
00:15:06,042 --> 00:15:07,535
Obrigado, computador.
174
00:15:31,708 --> 00:15:34,872
Estou comunicando uma falha
no comunicador de longa dist�ncia.
175
00:15:35,000 --> 00:15:36,623
- A falha...
- Cale-se!
176
00:16:25,583 --> 00:16:27,657
Chegamos a Theselena?
177
00:16:28,708 --> 00:16:31,576
Como poderia permiti-las submet�-lo
a essa indignidade?
178
00:16:35,250 --> 00:16:36,447
Mas onde estamos?
179
00:16:37,167 --> 00:16:38,992
Estamos nos aproximando
de um asteroide.
180
00:16:39,125 --> 00:16:43,284
Vivem 300 pessoas l�.
Pouco desenvolvido, mas possivelmente �til.
181
00:16:47,708 --> 00:16:51,074
- O que tem em mente?
- Podemos nos apoderar da nave
182
00:16:51,208 --> 00:16:53,448
e usar a base deles
para regressar a Nova.
183
00:16:53,583 --> 00:16:56,747
- E as outras?
- Pensei que podia elimin�-las.
184
00:16:56,875 --> 00:16:58,830
De acordo com o h�bito Psychon.
185
00:17:00,708 --> 00:17:02,415
Porque faz isto por mim?
186
00:17:03,708 --> 00:17:04,905
Dorzak...
187
00:17:06,208 --> 00:17:09,905
Clea, Clea...
Minha Clea maravilhosa.
188
00:17:15,292 --> 00:17:18,076
Oh n�o! O que estava fazendo?
189
00:17:18,333 --> 00:17:22,244
- Ele � mau, Clea. Mau!
- Eu sei, eu sei!
190
00:17:22,375 --> 00:17:23,998
Ande, ande.
191
00:17:25,208 --> 00:17:26,452
Como aconteceu?
192
00:17:26,583 --> 00:17:29,783
- N�o sei.
- Lhe arranjarei uma bebida.
193
00:18:05,500 --> 00:18:07,905
Quando acordei para me apoderar
da nave, normalmente,
194
00:18:08,042 --> 00:18:09,867
a Yesta tinha sangrado at� morrer.
195
00:18:11,083 --> 00:18:12,327
O que aconteceu � Clea?
196
00:18:13,083 --> 00:18:16,911
Soltei-a da estase e ela confessou
o que lhe contei agora.
197
00:18:18,708 --> 00:18:22,239
Era culpa demais para ela aguentar
e se jogou no espa�o
198
00:18:23,833 --> 00:18:26,666
E foi ent�o que mudei de rumo
para pedir sua ajuda.
199
00:18:29,250 --> 00:18:31,703
O Sr. Verdeschi gostaria
que o levasse a Sahala.
200
00:18:32,583 --> 00:18:33,993
- Onde est� ele?
- Na porta de acoplagem,
201
00:18:34,125 --> 00:18:35,950
� espera de entrar
na nave Kroton.
202
00:18:36,083 --> 00:18:38,240
- A Psychon Maya est� com ele?
- Sim.
203
00:18:39,708 --> 00:18:41,201
Viu? J� come�ou.
204
00:18:44,208 --> 00:18:46,779
Tony, porque temos de esperar
pela autoriza��o dela?
205
00:18:46,917 --> 00:18:50,164
Faz parte do protocolo.
N�o entramos numa nave visitante
206
00:18:50,292 --> 00:18:51,998
sem termos autoriza��o
do seu comandante.
207
00:18:52,125 --> 00:18:54,246
Mesmo que esteja claramente
tentando nos enganar?
208
00:18:54,375 --> 00:18:55,784
N�o sabemos disso, Maya.
209
00:19:03,875 --> 00:19:05,533
Precisamos embarcar na sua nave.
210
00:19:05,667 --> 00:19:08,036
- Com qual prop�sito?
- Para falarmos com o Dorzak.
211
00:19:08,167 --> 00:19:10,288
N�o podem falar com ele,
est� estasiado.
212
00:19:10,417 --> 00:19:14,541
Pode de-estasi�-lo tempo suficiente
para lhe fazermos umas perguntas.
213
00:19:14,667 --> 00:19:17,155
Devia estar ansiosa para cooperar
se estiver dizendo a verdade.
214
00:19:17,292 --> 00:19:19,164
E est�. Porque n�o lhe a ouvem?
215
00:19:19,417 --> 00:19:22,699
Se estou mentindo, porque
Dorzak � prisioneiro na minha nave?
216
00:19:22,833 --> 00:19:25,404
Porque era ele que mandava
e voc� � que estava estasiada.
217
00:19:25,542 --> 00:19:28,409
� t�pico de um Psychon! Torcendo
uma mentira para parecer verdade.
218
00:19:28,542 --> 00:19:30,746
N�o atrapalhe mais, Sahala.
Deixe-nos falar com o Dorzak
219
00:19:30,875 --> 00:19:33,328
e saberemos a verdade,
logo que o tire da estase.
220
00:19:33,458 --> 00:19:34,489
� perigoso demais.
221
00:19:34,625 --> 00:19:37,030
H� uma testemunha
que pode nos contar o que aconteceu.
222
00:19:37,167 --> 00:19:39,039
Est� no centro m�dico, a Yester.
223
00:19:39,208 --> 00:19:41,116
Ela ainda est� inconsciente.
224
00:19:41,292 --> 00:19:44,041
� mais seguro esperar
que ela recobre a consci�ncia.
225
00:19:44,167 --> 00:19:45,956
N�o sabemos se ir� recobrar.
226
00:19:46,083 --> 00:19:48,654
Sahala, n�o quero entrar na sua nave
sem autoriza��o,
227
00:19:48,792 --> 00:19:50,747
mas se n�o me der,
entro do mesmo modo.
228
00:19:58,042 --> 00:19:59,416
E est� programada para matar.
229
00:20:10,425 --> 00:20:12,830
Sr. Verdeschi,
pode afastar-se da entrada?
230
00:20:38,008 --> 00:20:39,417
Voltem a prend�-la!
231
00:20:49,217 --> 00:20:50,674
Vamos encontrar o Dorzak.
232
00:20:55,842 --> 00:20:59,503
Obrigado. Por pouco fiquei preocupado.
Pensei que ela o tinha conquistado.
233
00:21:00,925 --> 00:21:02,039
E conquistou.
234
00:21:12,217 --> 00:21:13,626
Que local impressionante.
235
00:21:13,758 --> 00:21:16,709
Sim... Os Krotons
s�o pessoas muito cuidadosas.
236
00:21:17,425 --> 00:21:18,918
Como ela disse.
237
00:21:35,467 --> 00:21:36,876
- Encontrou alguma coisa?
- Sim,
238
00:21:37,008 --> 00:21:38,880
parece mais funcional
que ornamental.
239
00:21:39,300 --> 00:21:42,417
Nunca vi nada igual.
240
00:21:42,550 --> 00:21:44,588
Acha que pode ser
um localizador eletr�nico?
241
00:21:44,717 --> 00:21:47,880
Talvez. Pode ser algum tipo
de comunicador.
242
00:21:49,300 --> 00:21:51,338
Vou pedir ao departamento t�cnico
para ver.
243
00:22:11,842 --> 00:22:12,836
Dorzak!
244
00:22:13,842 --> 00:22:15,121
� um campo de for�a.
245
00:22:15,842 --> 00:22:17,832
Ele n�o parece grande amea�a.
246
00:22:17,967 --> 00:22:20,669
Dorme com facilidade
para algu�m que ataca mentes.
247
00:22:20,800 --> 00:22:22,506
Ele n�o ataca mentes.
248
00:22:23,633 --> 00:22:25,707
Pode ser que os Krotons ficaram
t�o impressionados com ele,
249
00:22:25,842 --> 00:22:28,626
que se sentiram atra�dos.
- E poss�vel.
250
00:22:29,133 --> 00:22:32,250
As ideias dele eram vistas como uma
amea�a � forma de vida Kroton.
251
00:22:32,383 --> 00:22:34,789
Os Krotons oprimiam o povo,
ele se op�s a eles,
252
00:22:34,925 --> 00:22:36,797
e claro que o mandariam ao ex�lio.
253
00:22:37,425 --> 00:22:39,250
Ent�o a Sahala podia estar
dizendo a verdade,
254
00:22:39,383 --> 00:22:41,339
pelo menos sobre o que aconteceu
na nave.
255
00:22:41,508 --> 00:22:44,542
Ou uma vers�o da verdade. Tudo
que nos impedisse de o ressuscitar.
256
00:22:44,675 --> 00:22:47,342
E se a Sahala estiver contando
a verdade sobre ele?
257
00:22:47,467 --> 00:22:50,749
E se ela estiver, seria perigoso
ressuscit�-lo.
258
00:22:52,217 --> 00:22:54,788
N�o sei se dev�amos nos arriscar.
259
00:22:54,967 --> 00:22:57,455
Ele � um homem maravilhoso!
Eu o conhe�o!
260
00:22:57,592 --> 00:22:59,417
Maya, voc� o conhecia em Psychon,
261
00:22:59,550 --> 00:23:02,299
agora n�o sabe nada sobre ele,
desde que se foi embora.
262
00:23:03,425 --> 00:23:05,001
- Dra. Russell?
- Sim.
263
00:23:05,133 --> 00:23:07,124
- Estamos prontos para operar.
- Estou indo.
264
00:23:08,842 --> 00:23:12,338
Helena. Se conseguir que a Yesta
fique consciente,
265
00:23:12,467 --> 00:23:14,339
poder� ajudar a resolver
muitos problemas.
266
00:23:19,300 --> 00:23:22,464
Tony, n�o sou a �nica Psychon viva.
267
00:23:23,467 --> 00:23:24,545
Eu sei.
268
00:23:26,008 --> 00:23:28,046
Acho que consigo tir�-lo
da estase.
269
00:23:28,425 --> 00:23:30,830
� melhor esperarmos
at� ouvir a vers�o da Yester.
270
00:23:33,508 --> 00:23:36,079
Nunca pensei que voltaria a ver
ningu�m da minha ra�a.
271
00:23:36,217 --> 00:23:39,831
- Tenho de falar com ele.
- Se o que a Sahala disse for verdade...
272
00:23:40,008 --> 00:23:41,666
Mesmo que as acusa��es
sejam verdade,
273
00:23:41,800 --> 00:23:44,668
ele n�o pode ferir ningu�m,
est� atr�s de um campo de for�a.
274
00:23:47,633 --> 00:23:50,501
Est� bem.
Vamos, veja se consegue ressuscit�-lo.
275
00:24:01,508 --> 00:24:05,289
A primeira fase � aliviar a press�o
do c�rtex causada pela fratura.
276
00:24:06,050 --> 00:24:08,918
Temos tido sucesso em parar
a hemorragia interna.
277
00:24:09,092 --> 00:24:11,545
Os monitores est�o todos funcionando?
278
00:24:11,675 --> 00:24:12,705
Sim.
279
00:24:13,383 --> 00:24:14,757
O que acha que � isto?
280
00:24:15,217 --> 00:24:17,883
N�o sei, parece uma liga met�lica...
281
00:24:18,508 --> 00:24:21,210
Podia ser um implante
qualquer.
282
00:24:21,342 --> 00:24:23,416
Vai ter que sair.
Est� envolvido no ferimento.
283
00:24:27,842 --> 00:24:28,920
Tudo preparado?
284
00:25:12,592 --> 00:25:14,215
Lave isto com sab�o, por favor.
285
00:25:16,758 --> 00:25:17,753
Tony.
286
00:25:18,717 --> 00:25:19,878
Sim?
287
00:25:20,008 --> 00:25:22,841
A Yesta vai se recuperar do anest�sico
daqui a alguns minutos.
288
00:25:22,967 --> 00:25:24,210
Est� bem, vou j�.
289
00:25:24,842 --> 00:25:27,165
Maya, o campo de for�a
tem de permanecer intacto.
290
00:25:27,300 --> 00:25:29,291
- Compreendo, Tony.
- Vamos, Alan.
291
00:25:31,467 --> 00:25:33,208
Leve a Sahala para o centro m�dico.
292
00:25:37,967 --> 00:25:39,376
Maya, consegue tratar disto?
293
00:25:39,967 --> 00:25:42,538
N�o se preocupe, Tony,
n�o faria nada de errado.
294
00:26:19,383 --> 00:26:20,461
Dorzak...
295
00:26:23,800 --> 00:26:24,748
Maya?
296
00:26:28,217 --> 00:26:30,752
� Maya, n�o �? Filha de Mentor?
297
00:26:32,342 --> 00:26:35,423
Mas como veio parar nesta esta nave?
Achei que estava morta.
298
00:26:37,675 --> 00:26:39,879
Sobrevivi � destrui��o de Psychon.
299
00:26:42,092 --> 00:26:45,208
Sou a �nica sobrevivente.
Pensamos que tinham todos morrido!
300
00:26:45,342 --> 00:26:49,667
Sobrevivi ao �dio dos Krotons.
O �nico sobrevivente.
301
00:26:50,467 --> 00:26:53,667
Somos s� eu e voc�, Maya,
os �nicos Psychons vivos.
302
00:26:58,300 --> 00:26:59,497
O campo de for�a...
303
00:27:00,383 --> 00:27:03,749
Pensei que tinha vindo me salvar.
Ainda estou preso?
304
00:27:04,258 --> 00:27:05,799
N�o por muito tempo.
305
00:27:06,133 --> 00:27:08,704
- Sahala, a comandante desta nave...
- Sahala...
306
00:27:08,883 --> 00:27:12,130
Aquele ser mal�fico.
Que mentiras ela lhe contou?
307
00:27:12,467 --> 00:27:15,334
As mentiras dela n�o interessam,
a Yesta est� sendo ressuscitada.
308
00:27:16,800 --> 00:27:19,371
Se h� uma Kroton com integridade,
� a Yesta.
309
00:27:20,633 --> 00:27:22,541
- Onde est� ela?
- No centro m�dico.
310
00:27:25,258 --> 00:27:27,664
Enquanto aguardamos pela verdade,
311
00:27:28,217 --> 00:27:31,464
fala-me de voc� desde que a vi
pela �ltima vez.
312
00:27:39,383 --> 00:27:40,627
Est� acordando.
313
00:27:46,175 --> 00:27:47,253
Yesta?
314
00:27:50,717 --> 00:27:52,126
Me chamo Yesta...
315
00:28:05,217 --> 00:28:10,336
Mentor tentou restaurar o planeta,
usando um computador biol�gico.
316
00:28:18,800 --> 00:28:21,205
Obrigada por ajudar a minha amiga,
Dra. Russell.
317
00:28:25,050 --> 00:28:26,211
Como ela est�?
318
00:28:27,092 --> 00:28:29,378
N�o sabe onde est�, n�o me conhece...
319
00:28:29,925 --> 00:28:32,081
Um rosto conhecido
seria tranquilizante.
320
00:28:33,925 --> 00:28:37,042
Yesta... A Sahala est� aqui.
321
00:28:41,342 --> 00:28:42,336
Yesta?
322
00:28:43,550 --> 00:28:44,580
Yesta?
323
00:28:50,175 --> 00:28:51,419
Tirem-na daqui!
324
00:28:56,425 --> 00:28:57,704
Tirem-na daqui!
325
00:29:03,675 --> 00:29:05,713
O que fizemos aos Psychons
estava errado!
326
00:29:06,633 --> 00:29:09,122
- Dev�amos t�-los deixado em paz!
- Yesta...
327
00:29:11,258 --> 00:29:13,214
Tirem-na daqui! Tirem-na daqui!
328
00:29:13,633 --> 00:29:15,339
Afastem-na de mim!
329
00:29:16,633 --> 00:29:18,256
Ela matou a Clea!
330
00:29:33,133 --> 00:29:38,086
Mas o intelecto brilhante de Mentor
n�o era suficiente. Psychon explodiu.
331
00:29:49,342 --> 00:29:50,372
Ela morreu...
332
00:29:52,508 --> 00:29:54,582
Pelo menos sabemos
o que aconteceu.
333
00:30:07,458 --> 00:30:08,785
- Maya?
- Sim, Tony?
334
00:30:08,917 --> 00:30:11,784
- Parece que o Dorzak � inocente.
- Eu sabia.
335
00:30:11,958 --> 00:30:15,122
- Conseguiu ressuscitar o Dorzak?
- J� o ressuscitei.
336
00:30:15,667 --> 00:30:18,036
Tenho autoriza��o para o libertar
do campo de for�a?
337
00:30:18,333 --> 00:30:21,746
Sim. Leve-o para aposentos
mais confort�veis. � tudo por agora.
338
00:30:29,792 --> 00:30:31,782
A sua f� sustenta a n�s dois.
339
00:30:34,583 --> 00:30:35,780
Volte a prend�-la.
340
00:30:43,833 --> 00:30:45,623
� �bvio que estava mentindo, Alan.
341
00:30:49,083 --> 00:30:52,496
�bvio?
Algo n�o est� certo aqui, Tony.
342
00:30:52,792 --> 00:30:55,706
Ela disse que a mente do Dorzak
controlava outras pessoas.
343
00:30:56,500 --> 00:30:58,076
Talvez ela � que controle.
344
00:30:59,458 --> 00:31:01,330
Aceita um conselho
de um velho amigo?
345
00:31:01,458 --> 00:31:03,496
- Para me afastar dela.
- Algo do g�nero.
346
00:31:08,333 --> 00:31:09,707
- Sam?
- Ol�.
347
00:31:10,458 --> 00:31:12,165
Verifique isto para mim, sim?
348
00:31:12,792 --> 00:31:15,161
Agora mesmo vi um igual
com a Dra. Russell.
349
00:31:16,292 --> 00:31:18,164
- Pode me dizer o que �?
- Claro.
350
00:31:19,917 --> 00:31:22,784
Este � o que a Dra. Russell
retirou da cabe�a da Yesta.
351
00:31:23,542 --> 00:31:25,580
Um neuro-bloqueador puls�nico.
352
00:31:25,708 --> 00:31:29,240
- Um implante deliberado.
- Isso foi o que a Dra. Russell disse.
353
00:31:29,375 --> 00:31:31,330
N�o sabe o que deve bloquear?
354
00:31:33,083 --> 00:31:35,536
Estas s�o ondas c�clicas org�nicas.
355
00:31:35,833 --> 00:31:37,077
O que significa isso?
356
00:31:37,208 --> 00:31:41,665
S�o impulsos el�tricos associados
� Percep��o Extra-Sensorial.
357
00:31:43,208 --> 00:31:45,910
Se algu�m me desse uma ordem
ou mandasse uma mensagem,
358
00:31:46,042 --> 00:31:48,993
os meus impulsos ficavam assim?
- Sim, senhor.
359
00:31:49,167 --> 00:31:52,414
E poder�amos bloquear essa mensagem
com um aparelho destes na cabe�a?
360
00:31:52,875 --> 00:31:54,072
Exatamente.
361
00:31:58,333 --> 00:32:02,742
Sam, os nossos sensores captaram
ondas c�clicas org�nicas como estas
362
00:32:02,875 --> 00:32:04,782
transmitidas hoje?
- Sim.
363
00:32:04,958 --> 00:32:08,869
Precisa me falar mais sobre as
t�cnicas da transforma��o molecular.
364
00:32:10,083 --> 00:32:11,280
As dominou?
365
00:32:12,792 --> 00:32:13,870
Sim.
366
00:32:15,458 --> 00:32:18,824
Mas claro, com a ajuda do meu pai.
367
00:32:19,500 --> 00:32:23,659
E os seus amigos em Alfa?
Ensinou a t�cnica a eles?
368
00:32:23,792 --> 00:32:26,078
S� os Psychons t�m a estrutura
molecular �nica
369
00:32:26,958 --> 00:32:28,581
que permite a transforma��o.
370
00:32:28,917 --> 00:32:30,374
Ent�o, precisa me ensinar.
371
00:32:48,000 --> 00:32:52,290
Voc� � t�o brilhante em tudo, que alegria
poder fazer coisas que voc� n�o consegue.
372
00:32:52,625 --> 00:32:54,034
Precisa me ensinar.
373
00:32:56,083 --> 00:32:58,406
Maya, pode se apresentar
no centro m�dico, por favor?
374
00:32:58,542 --> 00:32:59,739
J� vou, Tony.
375
00:33:04,167 --> 00:33:06,406
Exercite esse seu c�rebro famoso
376
00:33:06,542 --> 00:33:09,326
e ajude os meus amigos
a encontrar um planeta habit�vel
377
00:33:09,458 --> 00:33:12,871
e lhe ensinarei a transforma��o
molecular quando voltar.
378
00:33:37,292 --> 00:33:40,159
Aqui est�, atr�s do ouvido.
Bem atr�s do escalpe.
379
00:33:42,417 --> 00:33:44,454
� uma opera��o simples,
feita num instante.
380
00:33:52,958 --> 00:33:56,122
Se soub�ssemos o que era essa coisa
antes de a tirarmos da Yesta...
381
00:33:56,250 --> 00:33:58,490
Pobre Yesta.
382
00:33:59,917 --> 00:34:02,240
Ela morreu proferindo
falsas acusa��es.
383
00:34:03,042 --> 00:34:04,949
Deve se culpar imensamente.
384
00:34:05,250 --> 00:34:09,824
N�o. Esteja onde estiver,
ela sabe que n�o a culparia.
385
00:34:10,042 --> 00:34:12,163
Est� convencido
que estou dizendo a verdade?
386
00:34:12,292 --> 00:34:13,240
Claro.
387
00:34:15,958 --> 00:34:19,122
Maya, veja isto.
� um bloqueador neuro-puls�nico.
388
00:34:20,750 --> 00:34:23,950
O seu prop�sito � bloquear
ondas el�tricas, entre outros.
389
00:34:24,083 --> 00:34:26,074
Sim, como uma sugest�o hipn�tica.
390
00:34:26,625 --> 00:34:29,493
Os nossos sensores captaram
uma transmiss�o hipn�tica
391
00:34:29,625 --> 00:34:34,496
�s 13:22. Foi a hora a que tirou
Dorzak da estase.
392
00:34:34,792 --> 00:34:37,624
E pararam logo ap�s a morte da Yesta.
393
00:34:38,833 --> 00:34:41,322
Ela est� acusando Dorzak
de transmitir impulsos?
394
00:34:41,458 --> 00:34:42,702
Sim.
395
00:34:43,208 --> 00:34:44,950
Os Krotons desenvolveram um aparelho
396
00:34:45,083 --> 00:34:47,916
para bloquear ondas ps�quicas
antes de entrarem no c�rebro.
397
00:34:48,875 --> 00:34:51,908
Se isso � verdade, porque foram
Clea e Yesta afetadas?
398
00:34:52,042 --> 00:34:53,582
Clea estava apaixonada por Dorzak
399
00:34:53,708 --> 00:34:56,161
e retirou a �nica coisa
que a protegia do seu poder.
400
00:34:56,292 --> 00:35:00,155
Tenho de assumir a responsabilidade
pela Yesta. Retirei o aparelho.
401
00:35:00,292 --> 00:35:03,989
E Dorzak p�de obrig�-la a dizer
o que quis que n�s ouv�ssemos.
402
00:35:05,208 --> 00:35:07,993
Helena, como podemos ter certeza
de que ela n�o nos engana?
403
00:35:08,625 --> 00:35:11,658
Maya, tamb�m n�o podemos
ter certeza quanto a Dorzak.
404
00:35:12,167 --> 00:35:14,869
Se ele consegue controlar mentes
estando em estase,
405
00:35:15,000 --> 00:35:16,623
pode nos dominar completamente.
406
00:35:16,750 --> 00:35:19,285
A �nica que ele n�o consegue controlar
� a Sahala.
407
00:35:19,417 --> 00:35:22,249
Sim. Deem-me uma arma
e volto a prend�-lo.
408
00:35:22,375 --> 00:35:23,749
N�o, Tony.
409
00:35:24,458 --> 00:35:26,911
N�o se preocupe,
n�o � minha inten��o faz�-lo.
410
00:35:29,375 --> 00:35:31,828
Pode escoltar a senhora para a pris�o?
411
00:35:33,083 --> 00:35:34,245
Por favor.
412
00:35:35,625 --> 00:35:37,118
Desta vez tudo est� correndo bem.
413
00:35:44,958 --> 00:35:47,364
Maya, h� um modo
de sabermos a verdade.
414
00:35:48,208 --> 00:35:50,199
Se a Sahala e o Dorzak
forem deixados juntos
415
00:35:50,333 --> 00:35:52,371
e todas as cartas
forem postas na mesa.
416
00:36:13,458 --> 00:36:14,785
Se Dorzak suspeita...
417
00:36:16,250 --> 00:36:17,328
Cuidado, Maya.
418
00:36:27,875 --> 00:36:29,700
Aten��o
a todo o pessoal de seguran�a.
419
00:36:29,833 --> 00:36:32,748
A prisioneira Sahala fugiu da pris�o
420
00:36:32,875 --> 00:36:35,542
e mant�m a Dra. Russell ref�m
sob amea�a de arma.
421
00:36:35,667 --> 00:36:39,115
Encontra-se na se��o L,
a caminho da nave Kroton.
422
00:36:39,250 --> 00:36:42,201
Ningu�m, repito, ningu�m,
pode tentar par�-la.
423
00:36:48,917 --> 00:36:50,872
Se eu puder ajudar de algum modo...
424
00:36:54,750 --> 00:36:55,864
Obrigado.
425
00:36:56,000 --> 00:36:58,535
Se algu�m do seu povo sofrer
por minha causa...
426
00:36:58,667 --> 00:37:00,456
- Alan, como � que aconteceu?
- N�o sei.
427
00:37:00,583 --> 00:37:02,373
Mas os seguran�as est�o brincando?!
428
00:37:02,500 --> 00:37:05,415
Diga � Sahala que me trocar�
pela Dra. Russell.
429
00:37:06,542 --> 00:37:08,165
� o que ela quer.
430
00:37:12,542 --> 00:37:13,951
Imaginei isso.
431
00:37:28,333 --> 00:37:30,205
Est�o a caminho da nave Kroton!
432
00:37:32,542 --> 00:37:34,616
Tenho uma exig�ncia a fazer,
Sr. Verdeschi.
433
00:37:34,750 --> 00:37:38,530
Imagino que sim.
Dorzak pela Dra. Russell.
434
00:37:38,958 --> 00:37:42,490
Correto. E caso Dorzak
o deixe relutante,
435
00:37:42,625 --> 00:37:46,619
devo lembr�-lo que se escolher ligar
a turbina de f�tons
436
00:37:46,750 --> 00:37:48,575
antes de sair de Alfa,
437
00:37:49,417 --> 00:37:52,913
toda a vida aqui
ser� extinta pela radia��o.
438
00:37:53,125 --> 00:37:54,915
Pensei que os Krotons n�o matavam.
439
00:37:55,042 --> 00:37:57,116
� a l�ngua que parece entender.
440
00:37:58,125 --> 00:38:00,116
Aguardo o Psychon imediatamente.
441
00:38:10,500 --> 00:38:11,495
Dorzak.
442
00:38:25,625 --> 00:38:27,532
� absurdo estarmos em guerra.
443
00:38:28,250 --> 00:38:30,703
A guerra parece ser natural
para voc�, Psychon.
444
00:38:30,833 --> 00:38:33,500
A esta dist�ncia de Nova,
vejo tudo claramente.
445
00:38:34,000 --> 00:38:37,661
Voc�s constituem mais perigo
a voc�s mesmos do que os Psychons.
446
00:38:37,792 --> 00:38:39,332
Voc� j� n�o constitui perigo.
447
00:38:39,458 --> 00:38:42,492
Mas sua civiliza��o est� fr�gil
por descontentamento.
448
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
N�s, Psychons, somos a�o
na luta pela sobreviv�ncia.
449
00:38:50,625 --> 00:38:53,078
N�o pode atacar minha mente
como fez � Yesta.
450
00:38:53,208 --> 00:38:54,582
Podem ter passado s�culos,
451
00:38:54,708 --> 00:38:57,955
mas sua civiliza��o era baseada
em supremacia militar.
452
00:38:58,417 --> 00:39:01,913
S� quando isso foi conquistado,
p�de se preocupar com a cultura.
453
00:39:02,250 --> 00:39:05,367
J� para o sof�. Esta arma
est� programada para matar.
454
00:39:06,250 --> 00:39:09,497
Claro... O sof� � muito confort�vel.
455
00:39:11,542 --> 00:39:13,616
Como alterou a mente da Yesta?
456
00:39:14,958 --> 00:39:18,538
Devia saber disso. A Sahala saberia.
457
00:39:20,208 --> 00:39:21,914
Por que treme, Sahala?
458
00:39:23,292 --> 00:39:26,373
- N�o estou tremendo.
- Ficou com medo de mim?
459
00:39:28,167 --> 00:39:30,204
A Sahala n�o teria medo de mim.
460
00:39:40,125 --> 00:39:45,410
Sabe porque tem medo de mim?
Porque n�o � Sahala.
461
00:39:48,125 --> 00:39:49,950
� Maya.
462
00:39:58,875 --> 00:39:59,989
Me traiu?
463
00:40:11,867 --> 00:40:13,360
Ela agora j� deve saber.
464
00:40:13,825 --> 00:40:16,278
D�-lhe mais uns minutos
e depois entramos.
465
00:40:17,367 --> 00:40:20,235
H� alguma falha na natureza
dos Psychons
466
00:40:20,367 --> 00:40:22,404
que nos transforma todos em monstros?
467
00:40:23,658 --> 00:40:27,273
Primeiro o meu pai, agora voc�.
468
00:40:28,075 --> 00:40:30,824
A filosofia n�o garante espa�o
para pessoas viverem.
469
00:40:31,325 --> 00:40:34,276
� a luta pela sobreviv�ncia
que nos faz uns monstros.
470
00:40:34,575 --> 00:40:36,898
Mas os moradores de Alfa n�o
s�o deturpados pela sua luta.
471
00:40:37,033 --> 00:40:39,948
S�o um exemplo pat�tico
do processo lento da extin��o.
472
00:40:40,075 --> 00:40:42,824
Sem a sua ajuda Psychon,
j� teriam morrido dezenas de vezes.
473
00:40:42,950 --> 00:40:44,491
Eles me salvaram...
474
00:40:45,575 --> 00:40:47,281
...do nosso planeta condenado.
475
00:40:47,408 --> 00:40:50,856
Voc� � uma crian�a, Maya. Uma crian�a
que pode me ser muito �til.
476
00:40:50,992 --> 00:40:52,105
Eu me recuso.
477
00:40:52,242 --> 00:40:54,777
S� os Krotons s�o treinados
para pilotar esta nave,
478
00:40:54,908 --> 00:40:57,314
por isso preciso de Sahala
sob meu controle.
479
00:40:57,450 --> 00:41:01,491
Para isso, preciso que
a Dra. Russell retire o bloqueador.
480
00:41:33,775 --> 00:41:36,346
Ordeno que me transmita
o conhecimento
481
00:41:36,483 --> 00:41:38,391
da transforma��o molecular.
482
00:41:49,733 --> 00:41:51,060
J� passou tempo demais.
483
00:41:51,692 --> 00:41:52,686
Certo.
484
00:42:03,858 --> 00:42:04,806
Abra.
485
00:42:11,167 --> 00:42:12,162
Maya.
486
00:42:13,583 --> 00:42:15,788
- Estava errada.
- Est� bem?
487
00:42:17,417 --> 00:42:18,447
Estou.
488
00:42:19,417 --> 00:42:22,865
Mal acredito no que vi.
Dos seus pr�prios l�bios.
489
00:42:24,042 --> 00:42:25,748
Ele n�o � o Dorzak que conhecia.
490
00:42:26,542 --> 00:42:27,999
Vou contar � Sahala.
491
00:42:30,417 --> 00:42:32,206
Diga-lhe que lhe devolveremos a nave,
492
00:42:32,333 --> 00:42:34,904
mas a quero fora da base lunar
o mais depressa poss�vel.
493
00:42:36,917 --> 00:42:38,030
Tinha medo.
494
00:42:40,042 --> 00:42:43,822
Ele agora est� estasiado.
J� n�o � preciso ter medo.
495
00:42:45,833 --> 00:42:48,784
Sei como te animar.
Que tal uma cerveja?
496
00:42:49,333 --> 00:42:52,331
Fiz agora um frasco novo.
Sabe como a minha cerveja a anima.
497
00:42:52,458 --> 00:42:55,125
- Sim, seria um prazer.
- �timo!
498
00:42:55,583 --> 00:43:01,201
E h� um restaurante franc�s fabuloso
no n�vel 9. Oh la la.
499
00:43:03,417 --> 00:43:06,829
Podemos nos descontrair
a flutuar espa�o afora.
500
00:43:07,583 --> 00:43:09,621
Ande, vamos comemorar, querida.
501
00:43:11,250 --> 00:43:12,494
Daqui a pouco.
502
00:43:13,375 --> 00:43:15,615
Quero ficar aqui e pedir desculpas
� Sahala.
503
00:43:15,750 --> 00:43:17,243
Pedir desculpas?
504
00:43:17,958 --> 00:43:20,992
- Ora, n�o precisas fazer isso.
- Por favor, Tony.
505
00:43:22,000 --> 00:43:24,121
Nos encontramos no centro de comando.
506
00:43:26,125 --> 00:43:28,080
Est� bem. Mas fico esperando.
507
00:43:29,167 --> 00:43:30,659
Vamos embora, Helena.
508
00:43:42,167 --> 00:43:43,541
V� andando, Tony.
509
00:43:44,083 --> 00:43:47,117
Antes que eles forem embora,
quero saber uma coisa sobre a estase.
510
00:43:47,250 --> 00:43:48,791
Hoje n�o estou nos meus dias.
511
00:43:57,000 --> 00:43:59,951
Quero que fa�a uma opera��o,
doutora.
512
00:44:01,792 --> 00:44:02,905
Sim, Dorzak.
513
00:44:03,042 --> 00:44:05,365
Ent�o posso voltar
para a minha nave?
514
00:44:06,500 --> 00:44:08,041
Maya o apanhou desprevenido.
515
00:44:08,167 --> 00:44:10,833
Ele pensava que estava falando
Com voc�. Temos a verdade.
516
00:44:12,083 --> 00:44:13,706
Como posso lhe agradecer?
517
00:44:14,167 --> 00:44:16,833
Pode come�ar por nos perdoar
por a termos prendido.
518
00:44:17,042 --> 00:44:21,118
- Sempre achei que era meu amigo.
- Fui e sou.
519
00:44:34,792 --> 00:44:36,866
Helena, tenho aqui o relat�rio
que pediu.
520
00:44:46,750 --> 00:44:47,780
Obrigado.
521
00:44:48,708 --> 00:44:49,739
Tony.
522
00:44:50,000 --> 00:44:51,114
Sim?
523
00:44:51,542 --> 00:44:53,165
A Helena esteve aqui.
524
00:44:54,458 --> 00:44:56,283
Ela � m�dica
e esse � o centro m�dico.
525
00:44:56,750 --> 00:45:01,206
Ela pegou numa mala de instrumentos
e foi embora sem dizer nada.
526
00:45:01,500 --> 00:45:04,498
Eu tinha um relat�rio
que ela queria ver e nem ligou.
527
00:45:05,292 --> 00:45:06,619
As a��es dela eram...
528
00:45:08,292 --> 00:45:09,489
...muito estranhas.
529
00:45:09,625 --> 00:45:12,907
Ultimamente t�m acontecido
coisas muito estranhas por aqui.
530
00:45:13,042 --> 00:45:16,822
At� ofereci cerveja � Maya
e ela disse que queria.
531
00:45:17,792 --> 00:45:19,201
Isso � que � estranho.
532
00:45:22,125 --> 00:45:23,155
A Maya?!
533
00:45:31,875 --> 00:45:33,866
� bom ver que ele est� estasiado.
534
00:45:34,250 --> 00:45:36,122
N�o se sintam confort�veis demais.
535
00:45:39,833 --> 00:45:40,947
Sr. Carter.
536
00:45:42,167 --> 00:45:44,039
Pode me entregar a sua arma?
537
00:45:51,292 --> 00:45:53,827
E agora, Sr. Carter,
entre na c�mara de estase.
538
00:46:19,583 --> 00:46:23,114
Desculpe apontar isto,
mas at� esse implante sair,
539
00:46:23,250 --> 00:46:24,743
n�o consigo control�-la.
540
00:46:26,500 --> 00:46:27,614
Dra. Russell.
541
00:46:28,500 --> 00:46:30,823
Pode fazer o favor
de se preparar, Sahala?
542
00:46:30,958 --> 00:46:34,241
A Dra. Russell concordou
em fazer uma opera��o necess�ria.
543
00:46:39,583 --> 00:46:44,157
Ela pegou os instrumentos cir�rgicos
e saiu porta fora sem dizer nada.
544
00:46:45,875 --> 00:46:49,572
Ela nunca tinha agido assim.
Algo a incomoda?
545
00:46:51,792 --> 00:46:52,870
N�o sei bem.
546
00:47:05,833 --> 00:47:06,994
Dra. Russell,
547
00:47:08,500 --> 00:47:10,041
a sua paciente est� pronta.
548
00:47:22,208 --> 00:47:23,203
Helena?
549
00:47:28,667 --> 00:47:31,618
Sr. Verdeschi,
entregue-me a sua arma.
550
00:47:55,792 --> 00:47:58,873
- Helena, est� bem?
- Sim, estou.
551
00:48:01,000 --> 00:48:01,865
A parede!
552
00:49:02,875 --> 00:49:04,533
- Tony...
- Bem-vinda de volta.
553
00:49:05,208 --> 00:49:07,957
Est� tudo bem, Maya.
Agora est� tudo bem.
554
00:49:08,875 --> 00:49:09,989
O que aconteceu?
555
00:49:10,125 --> 00:49:13,040
Contarei tudo logo voltemos
a prender o Dorzak.
556
00:49:35,717 --> 00:49:37,624
Estes terr�queos s�o muito espertos.
557
00:49:38,217 --> 00:49:39,165
Calma, Tony.
558
00:49:42,175 --> 00:49:44,296
Belo trabalho, o de inserir a c�psula.
559
00:49:44,425 --> 00:49:46,215
Belo trabalho, o de remov�-la.
560
00:49:51,300 --> 00:49:52,497
Onde est� Alan?
561
00:49:52,675 --> 00:49:56,290
Ao menos podia me agradecer
por salvar a amiga alien�gena dele.
562
00:49:56,425 --> 00:49:58,581
Est� com a amiga agora mesmo.
563
00:49:58,967 --> 00:50:01,918
Os Krotons est�o limitados a nunca
ficar tristes com uma partida,
564
00:50:02,592 --> 00:50:05,376
mas tenho vergonha de dizer
que fico triste com esta partida.
565
00:50:05,508 --> 00:50:09,632
Eu n�o estou limitado. Nem me sinto
envergonhado pelo que sinto.
566
00:50:10,467 --> 00:50:11,924
Agora nunca mais a verei.
567
00:50:13,758 --> 00:50:15,465
Como � que a sua esp�cie diz adeus?
568
00:50:27,425 --> 00:50:28,834
Como se despedem em Nova?
569
00:50:31,633 --> 00:50:33,256
O seu modo � melhor.
45895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
