Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Relat�rio de situa��o da base lunar Alfa,

2009 dias ap�s a sa�da da �rbita terrestre.

Dra. Helena Russell gravando.

Esta manh�, ouvimos o som mais aterrorizante do espa�o:

O aviso da praga universal.

O Comandante John Koenig est� no quadrante Norte,

investigando uma faixa de asteroides

que talvez ofere�am alguma esperan�a de coloniza��o.

Tony. Est� aumentando a velocidade.

Ampliem.

Os nossos �guias s�o brinquedos em compara��o com aquilo.

- Mudou de rumo! - Para onde?

Em dire��o a n�s.

- � uma nave de praga. - �, eu sei.

- Se��o de armas. - Preparar lasers.

Alvo: Nave que se aproxima.

Permiss�o para pousar. Urgente. Requeremos permiss�o para pousar.

Identifiquem-se, por favor.

Me chamo Sahala, da gal�xia de Kroton.

Um membro da minha tripula��o est� morto e outro gravemente ferido.

Fui deixada sozinha controlando esta nave. Autorizam o pouso?

N�o. N�o tem permiss�o para pousar.

Ela diz que tem feridos a bordo.

Sahala, a sua nave est� transmitindo o sinal da praga universal.

� verdade. Temos uma praga a bordo, mas isolada. N�o constitui perigo.

Por favor, podem me ajudar?

Maya, analise a nave.

Proton.

Os sensores localizaram fontes controladas de emiss�o de f�tons

da terceira gal�xia.

Confirmado. A nave � movida a f�tons.

Qual � o seu armamento?

N�o tem qualquer armamento.

Helena, pode mandar uma equipe m�dica � �rea de lan�amento

para tratar dos feridos? Usem trajes anti-contamina��o

e verifiquem duas vezes para n�o corrermos perigo devido � praga

antes de entrarmos na nave. - Certo.

- Tem autoriza��o para pousar. - Obrigada.

Alan, v� se encontrar com a equipe de pouso

e confirme que n�o h� amea�a.

Baixem a rampa de lan�amento ao n�vel de embarque.

Al�m de uma fratura craniana, ela perdeu muito sangue.

Mas com sua ajuda, podemos salv�-la, � imperativo.

Como aconteceu isto?

Temos um criminoso a bordo que quase destruiu nossa civiliza��o.

A minha miss�o era lev�-lo para o ex�lio em Theselena,

o planeta mais distante do nosso sistema Kroton.

Ele fugiu durante alguns momentos e este � o resultado.

E esse criminoso � a praga da qual s�o portadores?

Sim. Mas agora ele est� seguro no isolamento.

Ela vai direitamente para o nosso centro m�dico.

- O que fez? - O que tive de fazer.

DORZAK

Nada.

N�o h� sinal de queda, s� uma esp�cie de suspens�o.

Nunca vi nada assim.

- Como est� a Yesta? - Nada bem.

Estou � espera do relat�rio do laborat�rio.

Vamos ter de operar.

Porque ela � Psychon!

E por isso lhe d� o direito de a alvejar?!

Sim, devido ao que fizeram ao meu povo! N�s...

Pouco me importa o que voc�s eram!

Ou�a, se Maya n�o se recuperar,

vai ficar aqui detida o resto da sua vida!

- Por favor, deixe-me dizer-lhe... - N�o pode me dizer nada!

- Tony, d�-lhe uma chance. - Alan, ela n�o merece nada!

- Vamos embora, Alan. - Vou j�.

Certo. Mas um guarda fica fora desta porta permanentemente.

Obrigada por tentar ser am�vel.

N�o � que eu seja melhor ouvinte. E que Maya lhe significa muito.

O sistema Kroton � composto por muitos povos e muitos planetas,

um dos quais era o meu planeta Nova. Durante milhares de decons,

foi cultivado numa federa��o com amor pela paz.

E o planeta Psychon? Era um membro?

N�o sab�amos da sua exist�ncia at� � chegada de um chamado Dorzak.

Ele veio numa nave com outros Psychons implorando ref�gio,

dizendo que o seu planeta estava prestes a ser destru�do.

A Maya sabia que havia quem tinha partido de Psychon antes da explos�o,

mas n�o sabia se tinham chegado a outro sistema estelar.

Tecnologicamente, eram muito avan�ados e os acolhemos em Nova.

Mas com o tempo,

percebemos que os Psychons eram um v�rus que destru�a a nossa sociedade.

Espere a�... Voc� est� enganada, a Maya n�o � v�rus nenhum.

N�o conhece os Psychons como n�s, eles t�m um poder trai�oeiro.

Dorzak incitou viol�ncia num povo que vivia em paz h� milhares de anos.

Mas disse que Dorzak � o prisioneiro da sua nave.

Sim. Desenvolvemos uma arma para o derrotar e uma psicologia para a usar.

- A arma que usaram contra a Maya? - O estasiador.

Por favor, ajude-me.

Se a Maya n�o se recuperar...

Krotons n�o matam. Foi tudo o que fizemos contra Dorzak.

- Eu posso desfazer o efeito. - Ent�o desfa�a-o

e ter� quem a apoie do seu lado.

O estasiador.

Pode convenc�-lo a confiar em mim?

J� viu que se enganou.

Tenho pulsa��o.

Como se sente?

Sinto-me bem.

Porqu�? Porque atirou em mim?

Porque � Psychon. Tenho tido m� experi�ncia com eles.

- Afastem-na de mim. - Est� tudo bem, Maya.

- Afastem-na de mim! - Tenha calma, Maya.

Quero que a prendam outra vez.

Com um guarda fora da porta dela, ininterruptamente.

Maya...

Uma das naves que escapou de Psychon antes deste explodir

chegou ao sistema Kroton.

Isso � maravilhoso!

N�o �?

Causaram sofrimento quando l� chegaram.

Parece que algu�m do teu povo, um Dorzak...

- Dorzak?! - Ou�a.

De acordo com Sahala, ele revoltou-se contra eles, tentou domin�-los.

Ela est� mentindo.

Ela diz que ele incitou uma insurrei��o no planeta Nova.

Ela est� mentindo, eu lhes digo!

Dorzak era um fil�sofo, um poeta, um homem de paz!

Ele n�o mudaria.

Ela afirma que ele causou muito sofrimento por l�.

- N�o pode ser! - Ela vai lev�-lo para o ex�lio.

- Ele est� vivo? - Est� numa pris�o, na nave da Sahala.

- Aqui? - Sim.

Tony.

Tony, quero v�-lo. Por favor, leve-me a ele.

Porque est� me observando? Quero comer sozinha.

N�o pense nisso.

Voc� parece diferente dos outros.

Diferente? N�o.

Viemos todos do planeta Terra.

A n�o ser que se refira � minha a��o.

Talvez seja um pouco diferente. Eu venho de um pa�s chamado Austr�lia.

Austr�lia? � um pa�s muito importante?

Sim. J� foi.

As nossas origens s�o diferentes, mas � um prazer estar com voc�

e voc� � am�vel.

- Porque voc� tamb�m �. - S� h� um modo de o compensar.

Lhe avisar novamente do perigo que est� correndo.

A sua Psychon Maya far� o poss�vel para libertar Dorzak.

Maya n�o far� nada que n�o seja permitido.

A lealdade entre eles ultrapassa qualquer outra rela��o.

- N�o conhece a Maya. - N�o, mas conhe�o o Dorzak.

At� em estase ele � perigoso.

Ele matou um membro da minha tripula��o e quase matou outro.

Foram as duas especialmente escolhidas

pela sua capacidade de resistir a um ataque psicol�gico,

mas mesmo assim, ele conseguiu penetrar na defesa delas.

Como?

Come�ou tudo quando est�vamos a caminho de Theselena,

o planeta para onde ele foi exilado.

A viagem para Theselena � a mais longa que fazemos

e al�m da presen�a de Dorzak,

a equipe tinha de enfrentar a press�o psicol�gica deste voo longo.

A Clea estava de guarda quando tudo aconteceu

e infelizmente, n�o foi t�o forte como eu e Yesta

contra a influ�ncia fatal de Dorzak, mesmo estando ele estasiado.

Computador para a tripula��o. Quero fazer um comunicado.

Fale.

Nos aproximamos de um asteroide amea�ador.

� a antiga lua do planeta Terra. A sua trajet�ria � aleat�ria

e � habitada por 300 terr�queos.

A sua cultura � primitiva, ligada �s leis do antigo planeta.

N�o representam perigo � miss�o.

Ajustamentos de curso foram feitos para evitarem colis�o.

Comunicado completo.

Obrigado, computador.

Estou comunicando uma falha no comunicador de longa dist�ncia.

- A falha... - Cale-se!

Chegamos a Theselena?

Como poderia permiti-las submet�-lo a essa indignidade?

Mas onde estamos?

Estamos nos aproximando de um asteroide.

Vivem 300 pessoas l�. Pouco desenvolvido, mas possivelmente �til.

- O que tem em mente? - Podemos nos apoderar da nave

e usar a base deles para regressar a Nova.

- E as outras? - Pensei que podia elimin�-las.

De acordo com o h�bito Psychon.

Porque faz isto por mim?

Dorzak...

Clea, Clea... Minha Clea maravilhosa.

Oh n�o! O que estava fazendo?

- Ele � mau, Clea. Mau! - Eu sei, eu sei!

Ande, ande.

Como aconteceu?

- N�o sei. - Lhe arranjarei uma bebida.

Quando acordei para me apoderar da nave, normalmente,

a Yesta tinha sangrado at� morrer.

O que aconteceu � Clea?

Soltei-a da estase e ela confessou o que lhe contei agora.

Era culpa demais para ela aguentar e se jogou no espa�o

E foi ent�o que mudei de rumo para pedir sua ajuda.

O Sr. Verdeschi gostaria que o levasse a Sahala.

- Onde est� ele? - Na porta de acoplagem,

� espera de entrar na nave Kroton.

- A Psychon Maya est� com ele? - Sim.

Viu? J� come�ou.

Tony, porque temos de esperar pela autoriza��o dela?

Faz parte do protocolo. N�o entramos numa nave visitante

sem termos autoriza��o do seu comandante.

Mesmo que esteja claramente tentando nos enganar?

N�o sabemos disso, Maya.

Precisamos embarcar na sua nave.

- Com qual prop�sito? - Para falarmos com o Dorzak.

N�o podem falar com ele, est� estasiado.

Pode de-estasi�-lo tempo suficiente para lhe fazermos umas perguntas.

Devia estar ansiosa para cooperar se estiver dizendo a verdade.

E est�. Porque n�o lhe a ouvem?

Se estou mentindo, porque Dorzak � prisioneiro na minha nave?

Porque era ele que mandava e voc� � que estava estasiada.

� t�pico de um Psychon! Torcendo uma mentira para parecer verdade.

N�o atrapalhe mais, Sahala. Deixe-nos falar com o Dorzak

e saberemos a verdade, logo que o tire da estase.

� perigoso demais.

H� uma testemunha que pode nos contar o que aconteceu.

Est� no centro m�dico, a Yester.

Ela ainda est� inconsciente.

� mais seguro esperar que ela recobre a consci�ncia.

N�o sabemos se ir� recobrar.

Sahala, n�o quero entrar na sua nave sem autoriza��o,

mas se n�o me der, entro do mesmo modo.

E est� programada para matar.

Sr. Verdeschi, pode afastar-se da entrada?

Voltem a prend�-la!

Vamos encontrar o Dorzak.

Obrigado. Por pouco fiquei preocupado. Pensei que ela o tinha conquistado.

E conquistou.

Que local impressionante.

Sim... Os Krotons s�o pessoas muito cuidadosas.

Como ela disse.

- Encontrou alguma coisa? - Sim,

parece mais funcional que ornamental.

Nunca vi nada igual.

Acha que pode ser um localizador eletr�nico?

Talvez. Pode ser algum tipo de comunicador.

Vou pedir ao departamento t�cnico para ver.

Dorzak!

� um campo de for�a.

Ele n�o parece grande amea�a.

Dorme com facilidade para algu�m que ataca mentes.

Ele n�o ataca mentes.

Pode ser que os Krotons ficaram t�o impressionados com ele,

que se sentiram atra�dos. - E poss�vel.

As ideias dele eram vistas como uma amea�a � forma de vida Kroton.

Os Krotons oprimiam o povo, ele se op�s a eles,

e claro que o mandariam ao ex�lio.

Ent�o a Sahala podia estar dizendo a verdade,

pelo menos sobre o que aconteceu na nave.

Ou uma vers�o da verdade. Tudo que nos impedisse de o ressuscitar.

E se a Sahala estiver contando a verdade sobre ele?

E se ela estiver, seria perigoso ressuscit�-lo.

N�o sei se dev�amos nos arriscar.

Ele � um homem maravilhoso! Eu o conhe�o!

Maya, voc� o conhecia em Psychon,

agora n�o sabe nada sobre ele, desde que se foi embora.

- Dra. Russell? - Sim.

- Estamos prontos para operar. - Estou indo.

Helena. Se conseguir que a Yesta fique consciente,

poder� ajudar a resolver muitos problemas.

Tony, n�o sou a �nica Psychon viva.

Eu sei.

Acho que consigo tir�-lo da estase.

� melhor esperarmos at� ouvir a vers�o da Yester.

Nunca pensei que voltaria a ver ningu�m da minha ra�a.

- Tenho de falar com ele. - Se o que a Sahala disse for verdade...

Mesmo que as acusa��es sejam verdade,

ele n�o pode ferir ningu�m, est� atr�s de um campo de for�a.

Est� bem. Vamos, veja se consegue ressuscit�-lo.

A primeira fase � aliviar a press�o do c�rtex causada pela fratura.

Temos tido sucesso em parar a hemorragia interna.

Os monitores est�o todos funcionando?

Sim.

O que acha que � isto?

N�o sei, parece uma liga met�lica...

Podia ser um implante qualquer.

Vai ter que sair. Est� envolvido no ferimento.

Tudo preparado?

Lave isto com sab�o, por favor.

Tony.

Sim?

A Yesta vai se recuperar do anest�sico daqui a alguns minutos.

Est� bem, vou j�.

Maya, o campo de for�a tem de permanecer intacto.

- Compreendo, Tony. - Vamos, Alan.

Leve a Sahala para o centro m�dico.

Maya, consegue tratar disto?

N�o se preocupe, Tony, n�o faria nada de errado.

Dorzak...

Maya?

� Maya, n�o �? Filha de Mentor?

Mas como veio parar nesta esta nave? Achei que estava morta.

Sobrevivi � destrui��o de Psychon.

Sou a �nica sobrevivente. Pensamos que tinham todos morrido!

Sobrevivi ao �dio dos Krotons. O �nico sobrevivente.

Somos s� eu e voc�, Maya, os �nicos Psychons vivos.

O campo de for�a...

Pensei que tinha vindo me salvar. Ainda estou preso?

N�o por muito tempo.

- Sahala, a comandante desta nave... - Sahala...

Aquele ser mal�fico. Que mentiras ela lhe contou?

As mentiras dela n�o interessam, a Yesta est� sendo ressuscitada.

Se h� uma Kroton com integridade, � a Yesta.

- Onde est� ela? - No centro m�dico.

Enquanto aguardamos pela verdade,

fala-me de voc� desde que a vi pela �ltima vez.

Est� acordando.

Yesta?

Me chamo Yesta...

Mentor tentou restaurar o planeta, usando um computador biol�gico.

Obrigada por ajudar a minha amiga, Dra. Russell.

Como ela est�?

N�o sabe onde est�, n�o me conhece...

Um rosto conhecido seria tranquilizante.

Yesta... A Sahala est� aqui.

Yesta?

Yesta?

Tirem-na daqui!

Tirem-na daqui!

O que fizemos aos Psychons estava errado!

- Dev�amos t�-los deixado em paz! - Yesta...

Tirem-na daqui! Tirem-na daqui!

Afastem-na de mim!

Ela matou a Clea!

Mas o intelecto brilhante de Mentor n�o era suficiente. Psychon explodiu.

Ela morreu...

Pelo menos sabemos o que aconteceu.

- Maya? - Sim, Tony?

- Parece que o Dorzak � inocente. - Eu sabia.

- Conseguiu ressuscitar o Dorzak? - J� o ressuscitei.

Tenho autoriza��o para o libertar do campo de for�a?

Sim. Leve-o para aposentos mais confort�veis. � tudo por agora.

A sua f� sustenta a n�s dois.

Volte a prend�-la.

� �bvio que estava mentindo, Alan.

�bvio? Algo n�o est� certo aqui, Tony.

Ela disse que a mente do Dorzak controlava outras pessoas.

Talvez ela � que controle.

Aceita um conselho de um velho amigo?

- Para me afastar dela. - Algo do g�nero.

- Sam? - Ol�.

Verifique isto para mim, sim?

Agora mesmo vi um igual com a Dra. Russell.

- Pode me dizer o que �? - Claro.

Este � o que a Dra. Russell retirou da cabe�a da Yesta.

Um neuro-bloqueador puls�nico.

- Um implante deliberado. - Isso foi o que a Dra. Russell disse.

N�o sabe o que deve bloquear?

Estas s�o ondas c�clicas org�nicas.

O que significa isso?

S�o impulsos el�tricos associados � Percep��o Extra-Sensorial.

Se algu�m me desse uma ordem ou mandasse uma mensagem,

os meus impulsos ficavam assim? - Sim, senhor.

E poder�amos bloquear essa mensagem com um aparelho destes na cabe�a?

Exatamente.

Sam, os nossos sensores captaram ondas c�clicas org�nicas como estas

transmitidas hoje? - Sim.

Precisa me falar mais sobre as t�cnicas da transforma��o molecular.

As dominou?

Sim.

Mas claro, com a ajuda do meu pai.

E os seus amigos em Alfa? Ensinou a t�cnica a eles?

S� os Psychons t�m a estrutura molecular �nica

que permite a transforma��o.

Ent�o, precisa me ensinar.

Voc� � t�o brilhante em tudo, que alegria poder fazer coisas que voc� n�o consegue.

Precisa me ensinar.

Maya, pode se apresentar no centro m�dico, por favor?

J� vou, Tony.

Exercite esse seu c�rebro famoso

e ajude os meus amigos a encontrar um planeta habit�vel

e lhe ensinarei a transforma��o molecular quando voltar.

Aqui est�, atr�s do ouvido. Bem atr�s do escalpe.

� uma opera��o simples, feita num instante.

Se soub�ssemos o que era essa coisa antes de a tirarmos da Yesta...

Pobre Yesta.

Ela morreu proferindo falsas acusa��es.

Deve se culpar imensamente.

N�o. Esteja onde estiver, ela sabe que n�o a culparia.

Est� convencido que estou dizendo a verdade?

Claro.

Maya, veja isto. � um bloqueador neuro-puls�nico.

O seu prop�sito � bloquear ondas el�tricas, entre outros.

Sim, como uma sugest�o hipn�tica.

Os nossos sensores captaram uma transmiss�o hipn�tica

�s 13:22. Foi a hora a que tirou Dorzak da estase.

E pararam logo ap�s a morte da Yesta.

Ela est� acusando Dorzak de transmitir impulsos?

Sim.

Os Krotons desenvolveram um aparelho

para bloquear ondas ps�quicas antes de entrarem no c�rebro.

Se isso � verdade, porque foram Clea e Yesta afetadas?

Clea estava apaixonada por Dorzak

e retirou a �nica coisa que a protegia do seu poder.

Tenho de assumir a responsabilidade pela Yesta. Retirei o aparelho.

E Dorzak p�de obrig�-la a dizer o que quis que n�s ouv�ssemos.

Helena, como podemos ter certeza de que ela n�o nos engana?

Maya, tamb�m n�o podemos ter certeza quanto a Dorzak.

Se ele consegue controlar mentes estando em estase,

pode nos dominar completamente.

A �nica que ele n�o consegue controlar � a Sahala.

Sim. Deem-me uma arma e volto a prend�-lo.

N�o, Tony.

N�o se preocupe, n�o � minha inten��o faz�-lo.

Pode escoltar a senhora para a pris�o?

Por favor.

Desta vez tudo est� correndo bem.

Maya, h� um modo de sabermos a verdade.

Se a Sahala e o Dorzak forem deixados juntos

e todas as cartas forem postas na mesa.

Se Dorzak suspeita...

Cuidado, Maya.

Aten��o a todo o pessoal de seguran�a.

A prisioneira Sahala fugiu da pris�o

e mant�m a Dra. Russell ref�m sob amea�a de arma.

Encontra-se na se��o L, a caminho da nave Kroton.

Ningu�m, repito, ningu�m, pode tentar par�-la.

Se eu puder ajudar de algum modo...

Obrigado.

Se algu�m do seu povo sofrer por minha causa...

- Alan, como � que aconteceu? - N�o sei.

Mas os seguran�as est�o brincando?!

Diga � Sahala que me trocar� pela Dra. Russell.

� o que ela quer.

Imaginei isso.

Est�o a caminho da nave Kroton!

Tenho uma exig�ncia a fazer, Sr. Verdeschi.

Imagino que sim. Dorzak pela Dra. Russell.

Correto. E caso Dorzak o deixe relutante,

devo lembr�-lo que se escolher ligar a turbina de f�tons

antes de sair de Alfa,

toda a vida aqui ser� extinta pela radia��o.

Pensei que os Krotons n�o matavam.

� a l�ngua que parece entender.

Aguardo o Psychon imediatamente.

Dorzak.

� absurdo estarmos em guerra.

A guerra parece ser natural para voc�, Psychon.

A esta dist�ncia de Nova, vejo tudo claramente.

Voc�s constituem mais perigo a voc�s mesmos do que os Psychons.

Voc� j� n�o constitui perigo.

Mas sua civiliza��o est� fr�gil por descontentamento.

N�s, Psychons, somos a�o na luta pela sobreviv�ncia.

N�o pode atacar minha mente como fez � Yesta.

Podem ter passado s�culos,

mas sua civiliza��o era baseada em supremacia militar.

S� quando isso foi conquistado, p�de se preocupar com a cultura.

J� para o sof�. Esta arma est� programada para matar.

Claro... O sof� � muito confort�vel.

Como alterou a mente da Yesta?

Devia saber disso. A Sahala saberia.

Por que treme, Sahala?

- N�o estou tremendo. - Ficou com medo de mim?

A Sahala n�o teria medo de mim.

Sabe porque tem medo de mim? Porque n�o � Sahala.

� Maya.

Me traiu?

Ela agora j� deve saber.

D�-lhe mais uns minutos e depois entramos.

H� alguma falha na natureza dos Psychons

que nos transforma todos em monstros?

Primeiro o meu pai, agora voc�.

A filosofia n�o garante espa�o para pessoas viverem.

� a luta pela sobreviv�ncia que nos faz uns monstros.

Mas os moradores de Alfa n�o s�o deturpados pela sua luta.

S�o um exemplo pat�tico do processo lento da extin��o.

Sem a sua ajuda Psychon, j� teriam morrido dezenas de vezes.

Eles me salvaram...

...do nosso planeta condenado.

Voc� � uma crian�a, Maya. Uma crian�a que pode me ser muito �til.

Eu me recuso.

S� os Krotons s�o treinados para pilotar esta nave,

por isso preciso de Sahala sob meu controle.

Para isso, preciso que a Dra. Russell retire o bloqueador.

Ordeno que me transmita o conhecimento

da transforma��o molecular.

J� passou tempo demais.

Certo.

Abra.

Maya.

- Estava errada. - Est� bem?

Estou.

Mal acredito no que vi. Dos seus pr�prios l�bios.

Ele n�o � o Dorzak que conhecia.

Vou contar � Sahala.

Diga-lhe que lhe devolveremos a nave,

mas a quero fora da base lunar o mais depressa poss�vel.

Tinha medo.

Ele agora est� estasiado. J� n�o � preciso ter medo.

Sei como te animar. Que tal uma cerveja?

Fiz agora um frasco novo. Sabe como a minha cerveja a anima.

- Sim, seria um prazer. - �timo!

E h� um restaurante franc�s fabuloso no n�vel 9. Oh la la.

Podemos nos descontrair a flutuar espa�o afora.

Ande, vamos comemorar, querida.

Daqui a pouco.

Quero ficar aqui e pedir desculpas � Sahala.

Pedir desculpas?

- Ora, n�o precisas fazer isso. - Por favor, Tony.

Nos encontramos no centro de comando.

Est� bem. Mas fico esperando.

Vamos embora, Helena.

V� andando, Tony.

Antes que eles forem embora, quero saber uma coisa sobre a estase.

Hoje n�o estou nos meus dias.

Quero que fa�a uma opera��o, doutora.

Sim, Dorzak.

Ent�o posso voltar para a minha nave?

Maya o apanhou desprevenido.

Ele pensava que estava falando Com voc�. Temos a verdade.

Como posso lhe agradecer?

Pode come�ar por nos perdoar por a termos prendido.

- Sempre achei que era meu amigo. - Fui e sou.

Helena, tenho aqui o relat�rio que pediu.

Obrigado.

Tony.

Sim?

A Helena esteve aqui.

Ela � m�dica e esse � o centro m�dico.

Ela pegou numa mala de instrumentos e foi embora sem dizer nada.

Eu tinha um relat�rio que ela queria ver e nem ligou.

As a��es dela eram...

...muito estranhas.

Ultimamente t�m acontecido coisas muito estranhas por aqui.

At� ofereci cerveja � Maya e ela disse que queria.

Isso � que � estranho.

A Maya?!

� bom ver que ele est� estasiado.

N�o se sintam confort�veis demais.

Sr. Carter.

Pode me entregar a sua arma?

E agora, Sr. Carter, entre na c�mara de estase.

Desculpe apontar isto, mas at� esse implante sair,

n�o consigo control�-la.

Dra. Russell.

Pode fazer o favor de se preparar, Sahala?

A Dra. Russell concordou em fazer uma opera��o necess�ria.

Ela pegou os instrumentos cir�rgicos e saiu porta fora sem dizer nada.

Ela nunca tinha agido assim. Algo a incomoda?

N�o sei bem.

Dra. Russell,

a sua paciente est� pronta.

Helena?

Sr. Verdeschi, entregue-me a sua arma.

- Helena, est� bem? - Sim, estou.

A parede!

- Tony... - Bem-vinda de volta.

Est� tudo bem, Maya. Agora est� tudo bem.

O que aconteceu?

Contarei tudo logo voltemos a prender o Dorzak.

Estes terr�queos s�o muito espertos.

Calma, Tony.

Belo trabalho, o de inserir a c�psula.

Belo trabalho, o de remov�-la.

Onde est� Alan?

Ao menos podia me agradecer por salvar a amiga alien�gena dele.

Est� com a amiga agora mesmo.

Os Krotons est�o limitados a nunca ficar tristes com uma partida,

mas tenho vergonha de dizer que fico triste com esta partida.

Eu n�o estou limitado. Nem me sinto envergonhado pelo que sinto.

Agora nunca mais a verei.

Como � que a sua esp�cie diz adeus?

Como se despedem em Nova?

O seu modo � melhor.