Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Relat�rio da situa��o.

2012 dias ap�s deixar a �rbita da Terra.

Doutora Helena Russell gravando.

Se passaram tr�s semanas desde que detectamos um fen�meno espacial

que denominamos de Tora.

Nas pr�ximas vinte e quatro horas saberemos se � um planeta habit�vel.

Anteriormente j� foram levantadas falsas esperan�as.

J� que o Comandante Koenig n�o quer levantar falsas esperan�as de novo,

pediu a todos os que tomaram conhecimento da situa��o

para guardarem segredo.

O Centro de Controle foi interditado a todos,

exceto a um pequeno grupo de pessoal selecionado.

A imagem desapareceu. N�o entendo!

Temos o direito de saber o que est� acontecendo.

� certo que se passa alguma coisa.

O Centro de Controle est� interditado, os monitores est�o em branco...

Estamos nos aproximando do planeta...

Um planeta habit�vel. Tenho certeza!

J� previu isso antes...

Estas coisas precisam ser trabalhadas.

Porque o Koenig o esconde de n�s?

J� estou adivinhando...

Para qu� adivinhar? Vamos descobrir.

O sujeito � louco. Ele aproximou-se da ruiva...

A t�cnica... Como � que ela se chama?

- N�o sei como ela se chama. - Claro que sabe!

Aquela louca...

O que foi? Algo est� acontecendo?

Tora... Est� mudando de posi��o.

Maya, os meus sensores mostram uma mudan�a de posi��o. Confirma?

Os meus sensores detectam uma fonte de energia interna

que causa uma mudan�a de posi��o definitiva.

Continue a segui-la.

Sabem as ordens do Comandante Koenig.

O Centro de Controle est� interditado.

Bem, se essas s�o as ordens do Comandante...

Est� na hora de mudar.

N�o me digam... N�o devia estar aqui, certo?

Mas estou aqui!

E vou descobrir o que mostram esses monitores.

Passou dos limites, Sanderson!

Eva, ligue o monitor gigante.

Fechem as portas.

- Como eu disse... Um planeta! - Mas ser� habit�vel?

Precisamos de outra premoni��o astrol�gica para saber.

Vamos nos preparar para isso. Eva, desligue os computadores.

Concentrem-se...

Concentrem-se...

Concentra��o total.

Concentra��o total.

Concentra��o total.

Concentra��o total.

N�o pode ser...

Mas �... Temos de voltar imediatamente.

�guia 4 a Base Lunar Alfa!

Chamando o Centro de Controle. Respondam!

- Somos �rvores... - Centro de Controle, est�o ouvindo?

A posi��o mostra Tora e a Base lunar Alfa em rota de colis�o!

- Acionem o alerta vermelho! - Um planeta habit�vel!

- Acionem o alerta vermelho! - Grama...

� um planeta habit�vel!

� um planeta habit�vel! As previs�es estavam corretas!

� um planeta habit�vel!

O ESPECTRO

Vamos!

O que aconteceu?

O Sanderson est� a� dentro!

- Sanderson! - As previs�es est�o corretas!

- Sanderson! - As previs�es est�o corretas!

Tem �rvores e grama! As previs�es est�o corretas!

� um planeta habit�vel! �...

Chamem a assist�ncia m�dica imediatamente!

- Como est� ela? Est� bem? - Ela ficar� bem.

Helena...

- O que � isto? - Auto-hipnose.

Quanto a mim, isto � crime...

� a "doen�a verde", John... Conhece os sintomas.

Motim � um dos sintomas?

Pode ser... Mas tenho de assumir as responsabilidades.

Responsabilidades de qu�? Do motim?

Todos sabemos que as unidades de terra, como a do Sanderson,

passam por mais dificuldades do qualquer um de n�s.

Viver sozinho l� fora rodeado apenas de rochas por per�odos de um m�s...

Eles est�o pagando o pre�o.

J� devia estar esperando por isto.

Nenhuma das outras equipes reagiu assim...

A equipe de Sanderson sempre fez mais e ficou l� fora mais tempo...

E as outras equipes est�o come�ando a mostrar sinais.

Vou ter que limitar as explora��es de superf�cie a per�odos de quinze dias.

Mantenha Sanderson e a sua equipe no departamento m�dico... Bem guardados!

- O que temos a�? - Energia interna,

tempestades el�tricas, chuva, granizo...

...uma atmosfera.

Isso � uma vasta zona atmosf�rica.

Podemos atravess�-la?

Sim, se a atmosfera n�o obstruir o nosso sistema de reciclagem.

Pode haver um centro s�lido.

O que pode significar a exist�ncia de um planeta.

O planeta habit�vel do Sanderson.

Esperemos que os instrumentos da Maya estejam errados.

Se Tora tem um n�cleo duro, e se estamos em rota de colis�o...

...que Deus nos ajude!

Alan, prepare uma �guia de reconhecimento.

Maya, venha comigo.

O meu diagn�stico preliminar � que sofrem da "doen�a verde".

� uma fic��o conveniente... Boa forma de cobrir as mentiras do Koenig.

Ou�a com aten��o, Greg.

Foi uma das primeiras pessoas a quem foi atribu�da uma miss�o na Base.

As tens�es psicol�gicas agem h� mais tempo em voc� do que nos outros.

Eu n�o acredito nisso, doutora.

Quer se casar, ter filhos, sente que a sua vida est� lhe escapando?

- E os outros? - Eles seguem a sua lideran�a.

N�o � segredo que � o melhor l�der de nossas equipes de explora��o.

Salvou o Cernik, o Stevens e a Eva de problemas... Centenas de vezes.

Eles come�aram a confiar em voc�.

Est� os desiludindo, Greg.

Est� tendo um comportamento irracional!

Eu vou falar com o Koenig!

N�o pode! Est� detido aqui at� novas instru��es.

Quem � que me det�m?

Seguran�a!

O Sanderson est� a caminho do Centro de Controle.

N�o conseguimos impedi-lo!

- Pare, Sanderson! - Muito bem, onde est� Koenig?

- N�o saia da�! - Onde est� ele?

Estou bem aqui!

Estava detido no Centro M�dico.

Claro! E assim ningu�m ouve o que tenho a dizer sobre o novo planeta.

N�o h� nenhum novo planeta! At� agora � apenas uma zona atmosf�rica.

At� a explorarmos... E a� talvez encontremos outra coisa.

E quando encontrarem o planeta?

Se encontrarmos um planeta, eu decidirei se � habit�vel ou n�o!

H� um planeta habit�vel!

Mas continua a neg�-lo.

Sanderson, porque eu faria isso?

Porque n�o suporta a ideia de voltarmos a ter uma vida normal.

Se assim fosse, n�s tomar�amos nossas pr�prias decis�es.

Ter�amos crian�as, votar�amos...

...e n�o haveria lugar para a ditadura do Comandante Koenig.

� por isso que n�o nos diz a verdade.

Se houver um planeta, todos saber�o!

Aqui h� pessoas que acreditam nisso, mas eu n�o acredito!

Como sabemos o que os computadores da �guia realmente detectam?

Muito bem. Muito bem.

Os dados sobre Tora ser�o processados atrav�s do computador principal.

Assim todos aqui em Alfa ver�o o que acontece, passo a passo, pelos monitores.

- O que acha? - Nisso eu acredito.

Ponham a �guia na pista, pronta para decolar.

Certo! Preparem a �guia 1 para decolagem.

Sim, Sr. Carter.

Levante-se!

Agora bate em seguran�as, �?

- O que se passa com voc�, Sanderson? - Ele est� doente, Tony!

Doente? N�o!

Eu apenas vejo com mais nitidez do que voc�s.

Ah �?

Tudo o que vir agora ser� atrav�s dos monitores da �rea restrita.

Levem-no daqui!

Ele precisa ser tratado, Tony. Quero-o de volta ao Centro M�dico.

Est� bem. Mas o quero constantemente vigiado.

E desta vez como deve ser! Agora levem-no!

�guia 1 a Alfa. A caminho de Tora.

Aquilo com que estamos lidando � uma manifesta��o extrema de tens�o.

Os comprimidos para o stress resultam em desorienta��o e alucina��o.

- Como no meu caso? - Sim.

N�o, doutora!

Vamos completar o tratamento e depois veremos se continua acreditando nisso.

E a Eva?

Ela pode ir embora. N�o tem alucina��es.

Ela est� apaixonada.

Ouviu o que a Doutora Russell disse. Pode ir embora, ent�o v�.

Estarei nos meus aposentos.

Emerg�ncia m�dica. Emerg�ncia m�dica.

Corredores de reciclagem 1 e 2. Corredores de reciclagem 1 e 2.

- O que se passa? - Logo que souber, o informo, Tony.

George?

Dist�ncia?

A dist�ncia desceu para 7. At� onde quer ir?

N�o quero ir a ponto de n�o poder voltar assim que houver gravidade.

Tem alguma leitura?

Nada que indique um planeta, mas pode haver alguma coisa no centro.

Vamos ligar-nos ao computador principal.

- Preparados no computador principal? - Preparados para receber informa��o.

N�o h� sinais de for�as gravitacionais.

Podem avan�ar at� � dist�ncia tr�s.

Dist�ncia 2.

Que informa��es t�m?

Primeira leitura: Densidade elevada, di�xido de carbono elevado...

...irrespir�vel.

E quanto � gravidade?

Estou detectando algum movimento. Pode ser uma vibra��o atmosf�rica...

...ou o in�cio de gravidade.

Cuidado, John. Podem ser puxados para dentro dela.

Vou chegar at� � dist�ncia de confirmar esses movimentos.

Voltamos para tr�s � primeira confirma��o de gravidade.

Temos de o obrigar a ir at� ao fim. E de encontrar o planeta.

Mas se a atmosfera � irrespir�vel...

Claro que � irrespir�vel. At� aos limites exteriores.

� como a Terra!

O movimento passou...

Parece que pode ir at� onde quiser.

Gravidade zero... N�o acredito que algo esteja errado.

Deixa-me mudar para o computador de bordo.

Em Alfa todos v�o pensar que estamos ocultando informa��o.

Mantemos o computador principal, como eu disse.

Comunique com eles!

Preparar para aproxima��o. Gravidade zero. Gravidade zero!

Isto � imposs�vel... Comunique outra vez!

Verifiquem os sensores de gravidade. Devem estar errados.

Est� bem. Sandra?

Aproxima��o: Dist�ncia 1.

Circuito 1, certo. Circuito 2, certo.

Linhas el�tricas de 1 a 10, certo.

Circuito 3... Avaria!

Avaria no computador... Voltem.

Voltem, John. Voltem.

� tarde demais. Agora v�o ter de encontrar esse planeta.

Voltem para tr�s �guia 1! Est�o me ouvindo?

Comandante, � um planeta!

John? Maya? Respondam, por favor!

Base Lunar Alfa para �guia 1. Base Lunar Alfa para �guia 1.

Respondam!

Maya, est� bem?

Sim.

V� buscar os capacetes.

Est�o ambos...

...estragados.

Vamos sair daqui. Vamos selar isto.

Ande!

Ainda est� operacional?

Acho que sim.

� melhor verificar o oxig�nio.

O nosso sistema de reciclagem de oxig�nio est� abaixo dos 5%.

� insuficiente para manter a vida.

John? Maya? Est�o me ouvindo?

Sim, Tony.

Aqui � o Centro de Controle � �guia 1. Est�o ouvindo?

Os transmissores n�o est�o funcionando.

- N�o h� resposta? - N�o, nada.

Tenho uma leitura dos estragos: C�mara de press�o rompida,

transmissores avariados, reciclagem de oxig�nio danificada,

motores e sistemas de navega��o intactos.

Intactos? Alan, consegue tir�-los de l� com o controle remoto?

Vamos tentar.

Sim?

Seguran�a... Verificamos os andares C, D e B.

N�o h� sinais do Sanderson.

- E no andar A? - Esse foi o primeiro.

Comecem do princ�pio. Quero que encontrem Sanderson.

A �guia 1 est� reagindo.

Estou ativando os propulsores.

Estamos no autom�tico. Eles est�o tentando nos tirar daqui.

Vamos! Vamos!

� uma viagem de tr�s horas e n�s s� temos oxig�nio para uma!

Sente-se!

Eu conhe�o uma boa fonte de oxig�nio. Vegeta��o!

Decolagem!

Conseguimos decolar!

Mas uma planta precisa de sol para concretizar a fotoss�ntese,

para transformar di�xido de carbono em oxig�nio.

Ou algo como o Sol, como uma luz forte.

Rampa de lan�amento 1, temos uma �guia danificada.

Alerte todas as unidades de socorro.

Unidades de socorro e de descontamina��o, rampa 1.

Macas para a rampa 1. Equipa m�dica para o Centro M�dico, imediatamente!

Sandra, abaixe a �guia at� � rampa 1. Vamos!

Centro de Controle chamando rampa 1. Baixem a �guia 1.

O que � isto? De onde veio toda esta vegeta��o?

Maya? Maya?

Maya... Est� bem? O que aconteceu?

� falta de oxig�nio, Helena.

A atmosfera n�o conseguiu sustentar os dois.

Quanto a isso, saberemos logo se houve alguma les�o cerebral.

Se o paciente acordar pensando porque est�o todos t�o preocupados.

John?

John, consegue me ouvir?

John, sabe quem eu sou?

Nunca a tinha visto antes...

...Doutora Russell.

Isto deve chegar.

Enquanto est�vamos concentrados em voc�s,

o Sanderson entrou aqui e sabotou o computador principal.

Onde est� ele agora?

Est� no tubo de transporte D. Se tentarmos apanh�-lo, ele foge.

Ligue-me ao tudo de transporte, se��o D.

Sanderson, � urgente que me ou�a.

Se conseguir me ouvir, diga. N�o temos tempo a perder.

Estamos em rota de colis�o.

Ent�o admite que h� um planeta?

H� um planeta, mas est� na fase inicial de forma��o.

N�o h� plantas, nem rios, nem �rvores.

Chegamos quinze milh�es de anos adiantados.

Est� mentindo, Koenig!

N�o � um planeta habit�vel, E apenas uma zona atmosf�rica.

S� uma zona atmosf�rica?

Com uma nuvem espessa de poeira e ar irrespir�vel.

Sanderson, estamos na sua equipe de explora��o desde o in�cio.

J� nos tirou de situa��es bastante dif�ceis.

- O que est� dizendo? - Ele diz o que ambos sentimos.

Ele est� dizendo que na superf�cie n�s n�o question�vamos seu julgamento,

o que voc� dizia, era a ordem.

Muitas vezes s� conseguimos sobreviver assim.

Mas...

Mas agora j� n�o temos tanta certeza.

O Comandante pode estar dizendo a verdade.

Ele est� mentindo!

Ele s� est� tentando Nos fazer desistir.

Na nossa rota atual seremos levados para �rbita em volta de Tora.

N�o h� nenhuma �rbita! Seremos engolidos por um vasto p�ntano de p�!

N�o! Ali existe um planeta habit�vel!

As previs�es indicaram isso!

Temos de convenc�-lo a tempo.

Como?

Maya, quanto tempo temos?

Na nossa rota, colidiremos com o planeta em oito horas.

Oito horas... H� alguma maneira de n�s alterarmos a trajet�ria de Tora?

N�o... N�o temos explosivos suficientes.

Muito bem! Ent�o vamos contorn�-lo.

- Vamos alterar a rota da Lua. - 1999, como tudo isto come�ou.

Quando o dep�sito nuclear explodiu.

V�o acionar deliberadamente o lixo nuclear?

Uma parte.

� a �nica maneira. Precisamos criar uma explos�o suficientemente grande

para desviar a Lua um ou dois graus da sua rota.

Isso pode funcionar se tivermos um gatilho at�mico...

E muita sorte!

Maya, me d� uma previs�o dos danos de uma mudan�a s�bita de dois graus.

Danos previstos em todas as se��es. Risco de inc�ndio.

E as pessoas?

Previs�o, percentagem nula de sobreviventes.

Peco a aten��o de todo o pessoal da Base Lunar.

Enfrentamos o enorme risco

de fazer explodir a lua para fora da sua rota de colis�o atual.

Para minimizar o risco, ordeno a evacua��o total e imediata.

- S� para ficar no comando! - Imagine que est� dizendo a verdade.

Confiem em mim, como j� confiaram antes...

Concentrem-se.

Concentrem-se.

Concentrem-se.

Concentra��o total.

Concentra��o total.

� melhor levar isso, s� por precau��o.

Maya...

Sim, Helena?

Vale mesmo a pena levar tudo isto?

Se a rota da Lua n�o se alterar, as �guias ser�o o nosso �nico lar.

Quanto tempo sobreviveremos nas �guias de transporte?

Vamos ficar loucos.

Muitos aqui disseram o mesmo quando nos separamos da Terra.

A filosofia de Koenig, se as fichas est�o na mesa, continuamos no jogo.

Certo!

EVACUAR

John, todo o equipamento indispens�vel foi carregado.

A embarca��o do pessoal est� completa, exceto das zonas 6, 8 e 9.

As �guias estar�o prontas para decolar em nove minutos.

E Sanderson e os outros?

Ainda est�o no tubo de transporte.

Sabe o risco que corre quando acionarmos os dep�sitos nucleares.

Esta � a sua �ltima chance.

Ainda t�m tempo de alcan�ar uma esta��o de embarque

e serem evacuados em seguran�a.

Responda, Sanderson! E sua �ltima chance!

Sanderson, ou�a-me!

Sanderson, Eva, Cernik, Stevens!

� sua �ltima chance!

Ele nunca o far�.

Ele nunca acionar� os dep�sitos, enquanto estivermos aqui!

Imagine apenas que est� errado quanto a este planeta ser habit�vel?

- Eu n�o estou errado. - Imagina s�... Por um momento...

...que o Koenig est� dizendo a verdade sobre este planeta de p�.

Para salvar a Base Lunar, ele ter� de acionar o dep�sito nuclear,

quer n�s estejamos aqui ou n�o!

Eu tenho informa��o, Eva. Eu tenho as previs�es.

Pelo bem de toda o povo de Alfa, temos de ir em frente com isto.

Cernik? Stevens?

A Doutora Russell nos diagnosticou uma doen�a. Ela diz que todos a temos.

Uma doen�a em que o desejo de um planeta verde � t�o forte, que...

...as nossas decis�es s�o deturpadas.

Voc� acredita nisso ou em mim?

Sanderson, n�o v�... J� n�o temos mais certeza.

Depois de tudo o que passamos juntos, de repente voc�s j� n�o t�m certeza!

Mas isto � diferente!

Tem de ser diferente.

Diferente, como?

Fala de um novo planeta. Fala de nos libertarmos do comando do Koenig.

Eu digo, vamos come�ar agora, n�s quatro.

Vamos votar a decis�o a tomar.

- Votar? - Porque n�o?

Koenig � que � o ditador, n�o voc�.

Eva?

Eu acho que devemos votar.

Muito bem! Todos aqueles a favor da evacua��o...

Lamento, Greg.

Voc�s n�o percebem que temos uma responsabilidade para com os outros?

N�s j� votamos. Aceita isso?

Koenig, vamos sair!

�timo, a �ltima �guia sai daqui a cinco minutos.

Evacua��o completa. Dois mil e duzentos minutos para a colis�o.

Vamos p�r o gatilho em posi��o.

John, problemas. Acabei de ver a lista de embarque.

Falta o Sanderson. Deve estar por a� em algum lugara.

Ou�a-me. Faltam duas horas e dois minutos para o ponto de colis�o.

Para a �rbita, entendeu?

E depois usamos as �guias para transfer�ncia para o novo planeta.

Seremos engolidos por p� vermelho e gases t�xicos.

- Sanderson, vou busc�-los. - N�o h� tempo. Fiquem a�!

Fa�am um movimento nesta dire��o

e a Maya deixa de ser a Maya.

V� para aquele computador, quero saber assim que entrarmos em �rbita.

Se o ar de Tora entrar no sistema de reciclagem, o ar se tornar� mortal.

O ar em Tora � saud�vel!

Fresco... e puro. �gua.

Eva, tem de o convencer.

� a �nica chance deles.

Guarde a arma, Greg. Por favor!

Estava errado. Est�vamos todos errados.

O Cernik, o Stevens, todos n�s...

Vai me agradecer por isto, Eva... Por me manter firme contra eles.

N�s vamos andar naquele planeta a respirar ar verdadeiro,

em vez de gases reciclados para sobreviv�ncia.

Caminhando na grama, entre �rvores e rios... As previs�es...

As previs�es est�o erradas!

A Doutora Russell tem raz�o. � uma alucina��o, uma miragem.

Voc� tamb�m, Eva... Passou para o lado do Koenig.

Voc� sabe porque ele faz isso... Ele tem de o fazer para nos manter neste...

Est� errado, Greg! E tudo obra da sua mente.

Por favor, fa�a o que o Comandante diz.

Antes disto acontecer, voc� acreditava nele.

Acredite nele agora.

Acreditar nele? Eu nunca acreditei nele!

- Tony? - Sim.

A Eva n�o consegue convencer Sanderson. Eu vou l� abaixo.

N�o, Alan. Mantenha sua posi��o. Isto � uma ordem.

Ele sempre nos mentiu! E continua a mentir!

� por isso que ele tem de morrer!

Maya, apanhe a arma.

Dispare!

- Por que n�o disparou? - N�o consegui. Travou em matar.

Temos menos de duas horas para acionar o gatilho at�mico. Vamos!

L� est�o eles... Os silos de lixo nuclear.

Cada um tem cerca de 3 mil metros de profundidade e � coberto com betume.

Temos de destruir uma dessas cobertas de betume para descer o gatilho.

Quanto tempo para o ponto de colis�o?

Cinquenta e sete minutos.

Ampliar.

- O que � aquilo? - N�o sei, ainda estamos longe.

- Amplie, droga! - Eu estou tentando!

- Alan? - Sim, Tony?

Tem algo na superf�cie. Consegue identificar o que � de sua posi��o?

- Podes me dar coordenadas? - J� consegui!

� um "buggy" lunar.

� o Sanderson.

John, o Sanderson est� a� em baixo � sua espera.

Est� ouvindo? O Sanderson est� � sua espera!

Tudo indica que est� entre as rochas, mas eu n�o consigo localiz�-lo daqui.

Ouviu isso, John?

Sim, Tony, obrigado. Como estamos indo?

Bem.

Vai ser dif�cil apanh�-lo neste terreno.

N�o dev�amos estar aqui, t�o longe da a��o.

Eu sei como se sente, Alan. N�o podemos dispensar mais ningu�m.

- O Sanderson est� l� em baixo. - Eu sei disso!

Se e quando localizarmos o Sanderson, n�s vamos atr�s dele, acredite!

- Contagem? - Dezoito minutos.

- Isso lhe d� tempo suficiente? - E todo o tempo que temos.

Quatro minutos para explodir a cobertura de betume,

dois minutos para prender este aparelho ao silo e voltar aqui,

e doze minutos para nos afastarmos a toda a velocidade...

Boa sorte!

Vou precisar dela...

N�o h� sinal dele.

Ele est� l� em baixo, em algum lugar.

- Estou agora no silo. - Certo, Comandante.

N�o vemos o Sanderson. Continuamos � procura.

�guia 3 chamando �guia 6. Algum movimento na �rea 3, Alan?

Aqui �guia 6. At� agora nada, Tony. Continuaremos � procura.

- Consegue ver alguma coisa, Maya? - Nada, Tony. Onde ele poder� estar?

- Procuro nas coordenadas 2-4. - Certo.

Vou carregar agora.

Cuidado, John. O Sanderson anda por a�.

Tudo pronto, Tony.

Cargas prontas para detonar.

�guia 6 para �guia 3. N�o h� sinais do Sanderson.

Verifique sua �rea de novo, Tony.

Maya, �s tr�s horas.

Maya? Consegue me ouvir?

John, a �guia 2 foi atingida. Perdi contacto com a Maya.

Tony, continue a tentar.

Explodi a coberta... Vou agora colocar o gatilho.

Cuidado com o Sanderson, ele continua a ser perigoso.

John, cuidado!

�guia 2, comunique-se. Comunique-se, por favor.

Maya, � o Tony, consegue me ouvir? Quais s�o os estragos?

Maya, responda! �guia 2, est� me ouvindo?

Maya, entre em contacto, por favor.

Gatilho at�mico em posi��o.

Est� bem?

Est� ficando sem tempo!

John, saia da�!

John, est� bem?

Eu estou bem, Tony. Quais s�o os estragos na �guia 2?

N�o consigo contactar a Maya. Saia da�!

Est� bem! Estou a caminho!

Aqui � a �guia 6 chamando �guia 2. Responda, �guia 2.

Maya, consegue me ouvir?

Maya, aqui � o Tony, responda!

Comunique-se, Maya!

�guia 2, comunique-se, por favor!

Maya!

Como est� ela, John?

Ainda n�o sei, Tony.

Abra a porta!

A porta est� trancada. Altere para manual.

Estou presa!

Temos quatro minutos e meio.

N�o consigo alcan�ar os controles.

Quatro minutos... Eles n�o v�o conseguir.

John, pise fundo!

A Lua mudou de rumo. J� n�o estamos em rota de colis�o com Tora.

- Bem, o que acha? - Me parece bem.

Nunca vi tanta gente aborrecida em toda a minha vida.

- Doutora, quanto tempo falta? - Pelo menos mais uma hora e meia.

Vamos l�, n�o � mau.

At� s�o agrad�veis, especialmente se se gosta da Natureza.

Como eu digo... Se se gosta da Natureza.

Acha que o teu sistema funcionar�?

O fundamento � absolutamente v�lido. O exagero � igual a aborrecimento.

Mostre-lhes campos, rios, �rvores, at� n�o aguentarem ver mais verde.

Como disse, Doutora... Se se gosta da Natureza...

Pois disse...

� do arquivo de imagens.

A isso � que eu chamo escolher bem.

Oh, m�e!

A minha m�e nunca foi assim...