Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Di�rio de bordo.

Dois mil quinhentos e quinze dias desde a sa�da da �rbita terrestre.

Registro da Dra. Helena Russell.

O Comandante Koenig n�o reage ao tratamento

desde que se tornou irracional e caiu com sua �guia.

Talvez o uso do sistema de ondas cerebrais tenha piorado o seu estado.

Entrou em p�nico quando chegou uma miss�o de salvamento da Terra.

E continua convencido de que esta miss�o � amea�adora

e conduzida por for�as do mal.

John, querido!

N�o se aproxime de mim!

John, este � o meu irm�o Guido.

O que est� acontecendo com voc�?!

N�o acredita que s�o parentes e amigos da Terra,

e insiste que s�o monstros que querem elimin�-lo do seu caminho.

Por que n�o me ouvem? Est�o todos cegos?

O Comandante est� internado na unidade m�dica, onde o Dr. Shaw,

meu amigo e antigo professor da Terra, prometeu vigi�-lo.

Sinto-me in�til e frustrada por n�o poder livrar o John

da ilus�o de que querem mat�-lo.

UMA MENSAGEM DE ESPERAN�A - PARTE II

O que lhe parece, Dr. Shaw?

Os seus sinais vitais s�o muito irregulares.

Pode ser essa a causa da sua instabilidade mental.

Se puder ser �til em mais alguma coisa...

Eu o chamo. Obrigada.

Bem, Maya, vamos ver se ele reage...

John... A Maya est� aqui, e tem algo para te mostrar.

� uma grava��o.

� uma das naves deles.

� uma �guia.

J� vejo a Terra. � linda e azul.

Estamos quase chegando.

Eles est�o numa �guia.

John, por que � n�o ouve o que lhe dizemos?

O que consegue ver no Centro de Controle, Maya?

Pessoas... da Terra.

Eu esperava que...

Pensei que o seu c�rebro, por ser diferente,

tivesse escapado ao controle telep�tico deles.

Ao controle de quem?

Maya, quando olha, v� terr�queos.

Quando eu olho, vejo monstros de outra dimens�o.

Um de n�s est� enganado.

E admite que pode ser voc�?

Assim, todos os outros estariam errados.

Sou o �nico nesta base que esteve ligado a essa m�quina.

Ent�o a m�quina pode ter distorcido a sua capacidade de percep��o.

Ou pode t�-la protegido.

Controle telep�tico...

� poss�vel...

� estranho que todos os terr�queos sejam amigos de algu�m.

� estranho...

Todos s�o amigos de algu�m porque sa�ram da mem�ria de algu�m.

Talvez tenham esvaziado todas as mentes e projetado o que precisavam

de toda a informa��o que l� estava.

N�o podem projetar estranhos,

porque n�o podemos nos lembrar de pessoas que nunca vimos.

Mas a Maya tamb�m v� essas pessoas e n�o as tem na sua mem�ria.

Talvez projetem imagens da mem�ria de outras pessoas para a minha.

Se eles controlam as nossas mentes,

como � que estamos falando disso agora?

Talvez tenham uma segunda inten��o.

Ou ent�o precisam estar presentes para poderem nos controlar.

O Ben disse que o Sandstrom queria mat�-lo,

mas que n�o podia fazer nada contra.

E quando o Alan o afastou da Louisa, ele voltou a si.

Levaram o Kander para o laborat�rio de grava��o...

...e controlaram a mente dele.

Deve ter descoberto algo que os amea�ava.

Ele n�o enlouqueceu.

O fizeram soltar o oxig�nio, e causou a explos�o fatal.

O que ter� ele descoberto?

Estamos no espa�o h� meses.

Na Terra, isso equivale a gera��es.

Se eles v�m da Terra, devem ter muitos s�culos de idade.

Devia ter pensado nisso!

Mas n�o pensou porque eles n�o deixaram.

E s� n�o me controlaram tamb�m,

porque estava ligado a aquela m�quina.

Pode n�o ser bem assim, mas � uma teoria assustadora.

Por favor, Helena, solte-me!

Contamos ao Tony?

N�o. A nossa melhor arma � a surpresa.

Se o Tony souber, eles podem ler sua mente

e apagar a nossa �nica vantagem.

Maya, aceita fazer o mesmo tratamento que eu fiz?

- O complexo cerebral? - Sim.

N�o sei se ela vai aguentar.

Espero que sim.

O Comandante tem raz�o.

Ent�o devia ser eu e n�o ela.

Mas s� voc� sabe fazer a m�quina funcionar.

H� coisas que a Maya sabe fazer e voc� n�o.

Que beleza!

Qual � a primeira coisa que vai fazer, Joe?

Encontrar um campo de golfe a perder de vista.

E voc�?

Chama-se Jeanie. E voc�, Jack?

O nome dela � Caroline.

Tem cinco anos e os olhos da m�e.

Sahn, o que � que voc� e o Peter querem da Terra como presente de casamento?

Nos bastaria estar l�.

Olhe para isto... Parece estar nevando na Calif�rnia!

Mais entusiasmo ao dizer isso!

Como se sente?

Normal.

Calma!

Aqui vamos n�s...

Swift 2 para Centro de Controle, est�o me ouvindo?

Querem que pouse este calhambeque?

Aqui � a Torre de Controle de Nova York ouvindo em alto e bom som.

N�o precisa fazer nada, agora � com o Computador.

Relaxem e aproveitem a viagem.

Ouvindo, caro terr�queo...

Alan Carter para Base Lunar Alfa.

Vamos entrar em �rbita terrestre e depois pousaremos.

E ent�o...?

Perfeito como sempre.

Muito bem.

O que v� l� fora?

Dr. Shaw e o noivo da Sahn, Peter.

E voc�, Maya?

Parecem aquele plasma que se forma

quando a mat�ria org�nica se decomp�e.

N�o s�o maravilhosos?

J� preparou sua frase?

Que tal: "Um pequeno passo para o Homem"...

J� foi usada.

E quem disse que temos de ser originais?

O que vai dizer, Alan?

"Onde � o banheiro"?

Essa vai ficar para a hist�ria!

Aqui Torre de Controle de Nova York. Est�o quase chegando.

Est�o em sistema de piloto autom�tico.

Preparem-se para pousar em Nova York.

PERIGO - DEP�SITO DE RES�DUOS NUCLEARES

CENTRO DE CONTROLE NUCLEAR PROIBIDO A ESTRANHOS

Vamos p�r as malas no hotel.

Espero que o quarto tenha uma boa vista.

Qual vista? Eu quero � encontrar um telefone.

Costumavam chamar a isto a "Grande Ma��".

Est� tudo correndo como o planejado?

Sim. Um deles tem que ficar aqui.

Vou mandar os outros dois para o Reator Nuclear.

O que querem eles?

S� h� uma forma de descobrir.

Acho que sei qual �...

Maya, odeio lhe pedir isto, mas...

Eles s�o t�o asquerosos!

Se houvesse outra forma...

Lembre-se que eles sabem que voc� consegue se metamorfosear.

Tenha cuidado!

N�o temos muito tempo. Estamos perdendo energia muito r�pido.

Foram enviados dois alien�genas para o Reator At�mico.

Assim que o acionarem, voltaremos ao normal.

Todos os alien�genas v�o morrer.

Eles n�o t�m qualquer import�ncia.

� claro que n�o t�m import�ncia, s�o asquerosos!

Mesmo assim, v�o estar felizes quando chegar a hora.

Quem � aquele?

Tem o nosso aspecto, mas n�o � de nossa esp�cie.

Venha c�!

Agarrem-no!

Nunca mais me pe�a para fazer isto!

S�o g�nios aut�nticos, e espertos como ratos.

O que querem eles?

S�o uma esp�cie que vive de radia��o.

Radia��o?

Sim. � a �nica forma de energia que conseguem assimilar,

e � dela que vivem.

Mas o que querem daqui?

� que a energia do seu planeta se esgotou, e est�o esfomeados.

Se n�o assimilarem energia depressa, morrer�o.

Por isso querem os nossos dep�sitos de res�duos at�micos, para poderem...

Espera a�... Isso at� nos ajudaria! Vamos lhes dar os res�duos.

- N�o � assim t�o simples. - Porque n�o?

Para conseguirem a energia necess�ria

teriam de fazer explodir os dep�sitos.

Faz�-los explodir?! Isso iria nos destruir.

� por isso que eles controlam as nossas mentes,

para n�o nos metermos no caminho deles.

E porque n�o explodem eles pr�prios os dep�sitos?

Porque est�o muito fracos e n�o conseguiriam se mexer.

Ent�o, decidiram nos manipular para que n�s os explod�ssemos.

Mas como?

Fazendo-nos pensar que estamos fazendo uma coisa,

quando, no entanto, estamos fazendo outra.

Foi o que me aconteceu na �guia.

Espera... Alan, Bartlett, Ehrlich...

Eles n�o chegaram a sair daqui. Ainda est�o aqui.

E est�o numa �guia.

Ainda consigo ver a nave deles.

Eles est�o no dep�sito de res�duos at�micos. V�o deton�-los!

N�o podem faz�-lo sem combust�vel at�mico.

A� tem o combust�vel at�mico. � o que o vai fazer explodir.

Eles n�o v�o fazer!

Eles n�o v�o � saber que est�o fazendo.

Computador, bloqueie a entrada para o dep�sito de combust�vel.

Tenho que encontrar uma �guia.

Espere, John! Onde pensa que vai?

Tony, precisa me ouvir: Tenho mesmo de encontrar uma �guia.

N�o se aproxime!

Helena, como � que ele saiu da unidade m�dica?

Conseguiu fugir.

Ent�o porque � que n�o acionaram o alarme?

Ele podia ter se ferido e a n�s tamb�m!

Desculpe, Tony. Eu o prenderei e o vigiarei.

Espero que sim...

Voc� fica com o Comandante e certifique-se de que tratam bem dele.

Venha, Dr. Shaw?

Helena!

Comandante!

O Alan?

Eles ainda est�o no dep�sito de energia nuclear.

PERIGO - DEP�SITO DE COMBUST�VEL AT�MICO

Quanto tempo demora para mandar todos para essa m�quina

e proteg�-los desses alien�genas?

Iria demorar dias.

Se n�o conseguir nos liberar do controle deles,

nunca conseguirei salvar Alfa.

- Claro! Talvez haja uma forma. - O que �?

�s vezes uso um anest�sico sonoro em vez de medicamentos.

Chama-se "Ru�do Branco" e bloqueia todo o sistema nervoso.

Isso iria travar a energia telep�tica dos alien�genas.

Ter�amos de amplific�-lo e transmitir para que todos ouvissem.

- Exatamente. - Vamos tentar!

Helena, afaste-se desses seres, ou eles a controlam de novo.

Certifique-se que isto esteja ajustado em tonteio.

E esperemos que eles n�o leiam nossa mente, Helena.

Eles v�o tentar usar os nossos contra n�s.

Alto!

Estava programado para matar.

Tony, n�o!

- Mas o que est� acontecendo aqui? - Cale-se!

Helena!

Est� o mais amplificado poss�vel.

E o Alan e os outros? O som tamb�m vai afet�-los?

Eles v�o ouvi-lo atrav�s dos receptores do capacete,

mas n�o ser� suficientemente forte, se os alien�genas quiserem bloque�-lo.

Tony, n�o! Eles ganham for�a atrav�s da energia.

Desapareceram completamente.

Conseguimos.

O dep�sito de energia at�mica...

N�o os vencemos. Eles v�o atr�s do Bartlett e do reator.

Tony! Maya!

ESCUDOS CONTRA RADIA��O

Os alien�genas sabem do "Ru�do Branco".

Devem estar guardando toda a energia para o Alan, o Ehrlich e o Bartlett.

Mas se eles est�o famintos, onde � que v�o buscar for�as?

O equipamento eletr�nico de Alfa emite uma certa radia��o.

Eles devem a estar absorvendo.

- Helena... - Sim?

Corte toda a energia sup�rflua, menos as comunica��es.

N�o os vejo, John.

Devem estar em algum lugar l� em baixo.

Alan, aqui � o Comandante Koenig, consegue me ouvir?

Alan, est� me ouvindo? Responda! Responda, Alan!

�guia 1 para Alan Carter... Est� recebendo...?

H� algo ali � esquerda.

Ligue os scanners.

Ali est�o eles!

Alan, Ehrlich, aqui � Koenig. Est�o me ouvindo?

Alan, consegue me ouvir? Responda!

Tony, pouse em frente deles.

N�o, Comandante. O terreno � muito quebradi�o.

O peso da �guia iria destruir a superf�cie.

Usaremos os cabos e pousaremos em frente deles.

Maya, preparar para descompress�o.

Descompress�o completa. Preparar para pousar.

Alan, pare!

Alan, pare! N�o sabe o que est� fazendo!

Ehrlich, detenha-o!

Alan, pare!

Descompress�o completa, Tony.

Saia da� imediatamente, Maya! J�!

Alan! Ehrlich!

Alan, sou eu!

Alan, ou�a-me!

Alan, n�o sabe o que est� fazendo!

Comandante, o Ehrlich est� perdendo ar. O tanque dele est� furado.

Tony, o Ehrlich j� perdeu quase todo o ar.

Temos de traz�-lo de volta para Alfa, depressa.

Ele tem de descomprimir, � a �nica possibilidade.

Alan?

Alan, espere! Espere, Alan!

Erga-o, Tony.

Bartlett, venha me ajudar.

Quando entrarem, tranquem a porta.

Maya...

Sim, Comandante?

H� alien�genas por todo o lado.

Eles n�o t�m for�a para o ferir, nem mentalmente, nem fisicamente.

Precisam de todas as suas energias para comandar o Alan e o Bartlett.

Ele n�o consegue passar. Os outros trancaram a porta.

Eles chegaram ao n�cleo do reator.

Em breve, conseguiremos toda a radia��o de que precisamos.

Ele conseguiu entrar!

N�o h� problema, eles v�o resistir.

- Maya... - Sim, Comandante?

Porque os alien�genas ainda est�o comandando o Alan e o Bartlett?

Est� tudo desligado! Onde � que v�o buscar energia?

O c�rebro humano gera impulsos el�tricos.

Deve haver gente suficiente em Alfa para os manter num n�vel est�vel.

Quando se est� inconsciente, a atividade cerebral se reduz, n�o �?

Regra geral, sim.

Helena, quero todos na base desmaiados,

menos voc� e o engenheiro-chefe.

- Inconscientes?! - Sim, inconscientes.

N�o discuta. Consegue faz�-lo?

Sim, consigo. Posso utilizar um g�s neurot�xico... mas, John...

Fa�a o que eu digo.

G�S NEUROT�XICO

Alan! Bartlett!

�... combust�vel at�mico!

Estavam prontos para coloc�-lo no reator.

Ter�amos feito explodir o planeta inteiro!

Voc� e o Alan estavam hipnotizados.

Mas conseguiram quebrar o controle dos alien�genas.

Agora ajudem-me.

Maya, acho que o Bartlett voltou ao normal.

Cuidado, Comandante.

Com todos inconscientes, eles v�o ficar sem energia.

Mas o pouco que lhes resta v�o concentrar no Alan.

Bartlett, eles ainda o est�o comandando!

Alan, ou�a-me: J� est� tudo bem. J� acabou tudo.

Tem certeza?

Isso n�o vai ajudar em nada.

Aprende depressa, John Koenig. Isso � bom!

Bom?! Bom para quem?

Bartlett, voc� foi hipnotizado, mas n�o estava feliz?

Mais feliz do que qualquer outra vez aqui em Alfa?

Junto daqueles que ama.

Como se estivesse de novo na Terra?

Sim, mas n�o era real. Estava vivendo um sonho!

N�o � melhor viver num sonho de felicidade

do que enfrentar a realidade que tanto odeia?

Bartlett, ajude-me!

Como conseguem aceitar viver suas vidas,

envelhecer e morrer neste peda�o de entulho?

Quanto tempo acha que vai durar este sonho?

Assim que o dep�sito residual explodir...

...toda a vida humana desaparecer� da face da Lua.

"Quanto tempo" � um termo insignificante,

uma express�o �nfima.

O tempo � relativo.

A borboleta tem uma vida gloriosa de um dia;

um organismo unicelular vive um micro-segundo.

Desde que se viva, a dura��o � irrelevante.

Bartlett, n�o lhe d� ouvidos! Ajude-me!

Podemos dar aos habitantes de Alfa uma exist�ncia completa;

exatamente como se estivessem em seus lares, com os seus, na Terra.

A vida sem dor, nem ang�stia; sem medo, nem perda...

� isto que temos para oferecer.

Bartlett, use seu laser e atordoe o Alan!

Ponha o combust�vel no n�cleo do reator.

Detenha-o, Bartlett!

N�o vale a pena pedir a ajuda do Bartlett. Ele est� imobilizado.

Alan, ou�a-me: � o Koenig... Koenig!

Voc� � mesmo um organismo primitivo, Comandante.

Pod�amos ter-lhe dado uma eternidade de felicidade num instante.

Agora a sua vida vai ser como a de toda a sua esp�cie...

...cruel e f�til.

Mais vale viver na realidade, como um homem,

do que como um tolo, de acordo com o sonho de outros.

Acabaram as ilus�es!

Maya, quero lhe perguntar algo. Em que criatura se transformou?

- Num Laren. - Num qu�?

Vivia na lua de Psychon, onde a atmosfera era muito leve.

E como conseguiu sobreviver?

Armazenava oxig�nio, como um camelo armazena �gua.

A pele dele � como um traje espacial, e � muito forte.

Maya, ponha-me no ch�o!

Deixe de brincadeiras! Ponha-me no ch�o!

Quanto tempo falta para eles acordarem?

Uns dez minutos.

E n�o podes lhes dar algo para acelerar o processo?

N�o.

Como � que uma base de belas adormecidas pode funcionar?

A ideia foi sua...

Aquela garota pode ter sido uma ilus�o, mas foi...

J� disse que a ideia foi...

...sua.