Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Comandante Koenig!

Tony, precisa ver isto.

John, o que se passa a� em cima?

John, o que se passa a� em cima?

Responda, John.

Consegue me ouvir?

Olhe, estou voando. Sem as m�os.

Est� me ouvindo?

Cuidado, querida!

O Comandante foi investigar um aumento na contagem de n�utrons.

N�o me divertia tanto desde que queimei a peruca da minha av�.

Unidade M�dica a postos.

Precisa experimentar isto! T�m de andar nela para acreditar.

� extraordin�rio!

Aleluia! H� anjos por todo o lado.

Dirige-se para a lixeira de res�duos nucleares.

Ele est� muito baixo! Vai atingir um dos recipientes!

John, saia da�! Isso � letal!

Juntem-se a n�s Juntem-se a n�s

Juntem-se a esta festa

Alan, guie a �guia por controle remoto.

- Uma equipe � �rea de lan�amento. - Unidade 4 em a��o.

Ele desativou o controle remoto. N�o posso gui�-la.

Se ele atingir um dos recipientes, pode causar uma explos�o nuclear.

N�o. Precisaria de um est�mulo espec�fico para o combust�vel at�mico.

Ele vai cair! Alan, v� at� l�!

- Leve f�sicos nucleares contigo. - Ehrlich, Bartlett.

Baixem as cabe�as, a estrela est� chegando!

John, saia da�!

UMA MENSAGEM DE ESPERAN�A PARTE UM

Base lunar Alfa. Relat�rio de situa��o.

912 dias ap�s sairmos da �rbita terrestre.

Dra. Helena Russell gravando.

Enquanto pilotava a �guia 10,

o Cte. Koenig ficou repentinamente irracional e indiferente aos avisos.

Caiu na zona da lixeira de res�duos nucleares.

Filmei tudo. Como est� o registro da radia��o?

Negativo. Livre de radia��o.

- Ele teve sorte. - Ele vai ficar bem?

Sofreu uma concuss�o grave.

� um aparelho de retro alimenta��o, Maya.

Pega os impulsos cerebrais, modifica-os e devolve-os ao c�rebro.

� como uma massagem cerebral, eletr�nica.

Est� em fase experimental.

Ainda n�o se conhecem efeitos secund�rios?

Vale a pena correr o risco?

Se n�o correr esse risco...

- O que lhe aconteceu l� em cima? - N�o sei.

- Tony, tenho algo no monitor. - Estou a caminho, Sandra.

For�a, John.

Vamos, Maya.

- O que �? - Est� longe demais.

Maya?

Os sensores detectaram a configura��o de uma nave.

- Dist�ncia? - 145 mil milh�es de km.

- Dire��o? - Diretamente para n�s.

- Centro M�dico. - Quando posso falar com o John?

No m�nimo, daqui a 15 minutos.

Ele est� ligado � retro alimenta��o. N�o posso quebrar a sequ�ncia.

Est� bem, obrigado.

Mesmo � velocidade da luz, a nave demoraria quase uma hora para chegar aqui.

E a equipe de monitoriza��o que foi � lixeira nuclear?

- Est�o chegando para nos informar. - Tony, j� est� a apenas 65 milh�es de km!

� imposs�vel!

- Est� ultrapassando a velocidade da luz. - 50 milh�es de km.

Tivemos sorte. Os estragos na lixeira nuclear foram m�nimos.

- Sim. E n�o h� fuga de radia��o. - A lixeira nuclear est� est�vel.

E vai continuar s�culos assim,

a menos que algum tolo lhe jogue plut�nio fervente em cima...

Alan, o que acha ser aquilo?

- Aquilo � uma Superswift. - N�o. N�o pode ser.

- Mas �, acredite. - A Superswift nunca saiu do papel.

Mas isso foi antes de sairmos da Terra. As coisas mudaram.

A F�sica n�o mudou.

Aquilo est� viajando mais depressa que a velocidade da luz.

Parece mesmo um esbo�o da Superswift!

- Parece-me tecnologia humana! - Vir� da Terra?

O que quer que seja, n�o vamos ficar sentimentais com isso.

Tony! Ela quer pousar!

Esta��o de Armamento! Armem os lasers!

Abra um canal.

Base Lunar Alfa chamando nave. Identifiquem-se.

Repito: Identifiquem-se!

Base Lunar Alfa chamando nave. Identifiquem-se.

Repito: Identifiquem-se!

Est�o tentando se comunicar.

� o Guido!

Ol�, irm�ozinho!

� o meu irm�o Guido!

- Guido! - Tony!

Quando o vi na tela nem pude acreditar!

Como est� essa defesa, Carter?

O campeonato da Base de Houston ainda � meu, amigo.

S� porque n�o consegui vir at� aqui para a desforra!

- Doutor Shaw! - Helena, minha querida!

- Diana! - Peter, meu amor!

Irm�ozinho, agora sou capit�o. Exijo respeito de voc�.

Certo, mas eu tamb�m sou.

Como vai esse handicap?

Ol�.

Henry, lamento lhe informar que acerto numa cratera a 1500 metros.

Como est� o seu handicap?

- Ol�. - Ol�.

Sabe me dizer onde posso encontrar o Dr. Ben Vincent?

- � irm� dele, certo? - N�o.

- � filha dele? - N�o.

- J� sei, � av� dele. - N�o!

Ent�o, acho que vai me dizer o que eu n�o queria ouvir.

Sim, sou noiva dele.

Boa tentativa. Lindo.

Fez a especializa��o em Fisioterapia?

Sem voc� para treinar foi dif�cil.

Mas consegui.

�timo.

Tenho uns tend�es tensos por aqui.

Por aqui?

Esperem! Esperem um segundo.

Ou�am. Tentem se conter um pouco.

Devem ter centenas de coisas que querem saber.

- Milhares! - Como est�o as coisas na Terra...

Como est�o as coisas?

Quanto tempo demorou para chegarmos aqui. Como conseguimos.

Quando vamos regressar?

E quando v�o regressar � Terra. Todos os motivos e raz�es.

S� precisamos de um minuto ou dois para recuperar o f�lego.

Depois teremos uma sess�o de esclarecimento

e responderemos �s suas quest�es e tudo o que quiserem saber.

Muito obrigado.

- Quem � aquela? - Ande, vou lhe apresentar

Maya, este � o meu irm�o, Guido.

O irm�o mais velho, mais esperto e mais bonito.

Em todo o mais � pior.

- Me d� esse bra�o, irm�o. - Claro, irm�o.

- � sempre assim com voc�s? - Geralmente, o domino sem esfor�o.

Ele precisa de fantasias. � porque sempre lhe roubei as namoradas.

Isso � porque ele n�o conseguia arranjar sozinho.

Ande, vou lhe apresentar.

- Helena, este � o Peter Rockwell. - Ol�, como est�?

� piloto. �amos casar no final da minha miss�o em Alfa.

- Ouvi falar muito de voc�. - Pensei que nunca mais a veria.

Nunca subestime a capacidade inventiva humana.

- Sempre pensou assim. - J� se conheciam?

O Dr. Shaw foi meu orientador na Faculdade de Medicina.

Ensinou-me tudo o que h� para saber sobre ser m�dico.

- O que faz, Guido? - Ele � taxista.

Sou o capit�o da Superswift que nos trouxe at� aqui.

� um milagre terem sobrevivido.

Como conseguiram viajar mais depressa do que a luz?

A Terra desenvolveu-se... Houve avan�os no campo da F�sica.

Podemos fazer espirais consecutivas.

N�o se deixe enganar, Maya. N�o faz ideia do que est� dizendo.

Sim, foi Rhinehart que fez a descoberta, em Cambridge.

- Cambridge, Inglaterra? - Massachusetts.

Agora podemos viajar para qualquer lugar do espa�o.

A viagem de regresso para a Terra dura pouco, na nossa no��o de tempo.

Somos o grupo de reconhecimento. As transportadoras chegar�o em breve

e depois poder�o dizer adeus � Lua. - Mal posso esperar!

Maya?

Isto j� passa. Como est� a m�e?

Sabe como � a m�e...

Est� fazendo um monte de massa do tamanho do Ves�vio!

- E o molho...! - Eu sei. Tem de tudo, menos �gua benta!

Como ela reagiu quando soube que sa�mos da �rbita da Terra?

Tr�s dias de choro.

E depois duas semanas telefonando para a Casa Branca exigindo medidas.

- Isso � t�pico da m�e! - Depois decidiu n�o acreditar.

Os cientistas falavam sempre. Era uma quest�o de tempo.

E o pai?

Tornou-se muito calado.

E emagreceu.

Claro, claro.

Onde se conheceram?

Numa festa de algu�m.

Parece um pouco perdida. Posso ajud�-la?

Talvez mais tarde.

Problemas?

Aposto que ela est� � procura do John desde que chegou aqui.

- Ela o conheceu antes de mim. - Isso lhe d� direitos territoriais?

Conhece a Diana Morris.

Parece a Quinta Cavalaria. O local onde ela crava a bandeira � dela.

- Vou deixa-la tratar do assunto. - Obrigada.

Helena, querida, ainda n�o falamos como se deve.

Pois n�o, Diana, mas temos muito tempo.

Coitadinha de voc�! Deve ter sido terr�vel aqui!

Deve ter sido extenuante...

O espa�o � duro para com as mulheres. H� quanto tempo est� como...

...como se chama... oficial de navega��o?

Ainda assim, uma sociedade isolada tem muito para contar.

Limita muito as escolhas de um homem.

E as oportunidades das mulheres.

Sempre criei as minhas oportunidades.

H� quem prefira que elas venham at� n�s.

Clive, est� sempre com a c�mera. H� alguma coisa que n�o filme?

Isto � para ficar para a Hist�ria. E a c�mera est� registrando tudo.

- S� h� uma coisa, Clive. - E o que �?

N�o aparece nas imagens.

Como se d� com o John Koenig?

Numa comunidade pequena, todos t�m de se dar bem com todos.

Que agrad�vel.

- �, n�o �? - Acha-o... interessante?

Ele � tudo o que voc� disse que ele era.

Ainda bem que tem a mesma opini�o.

Na realidade, ele � muito mais do que disse que ele era.

H� coisas profundas nele que tenho certeza que nunca descobriu.

Tenho de v�-lo. Onde est� ele?

De momento, est� ligado ao aparelho de retro alimenta��o Elendorf.

Que esperteza, querida.

Isto � um Monitor M�dico.

Est�o colocados estrategicamente para podermos ver os pacientes

de qualquer lugar de Alfa. - E um �timo aparelho.

O que acha de sairmos deste congestionamento?

Conhe�o um lugar mais acolhedor.

Ben!

Se n�o se importar, tenho perguntas importantes a fazer � Louisa

sobre como v�o as coisas na Terra. A configura��o da mulher moderna.

Onde est� o John com esse aparelho? Estou louca para v�-lo. Posso v�-lo?

Sei que ele est� ansioso.

Ben!

O Sandstrom queria matar o Koenig.

Ele est� bem. O ciclo est� completo.

Se tivesse sido mais cedo...

- O que aconteceu? - Est� tudo bem?

J� lhe digo o que aconteceu... Queria matar o Koenig!

- Ben, tenha calma! - Koenig! Tenho de matar Koenig!

Ele vai nos destruir! Ele pode nos destruir!

- Ent�o, e a moda? O que vestem agora? - Agora h� muito prateado.

Os decotes tendem a descer e as saias a subir.

Onde pensa que vai?

Bem...

N�o queria incomod�-los neste grande reencontro.

- Que tolice! - Bem...

N�o quero incomodar ningu�m.

N�o seja rid�cula. N�o incomoda ningu�m. Vamos.

N�o. Por favor, Tony.

Preciso ir ver uns computadores.

Maya, venha c�.

Guido, queria saber que tipo de propuls�o usaram

para ultrapassar a velocidade da luz. - Desenvolvemos o foguete � �ons.

- Sempre soube que era ing�nua. - Eu, ing�nua?

Sim. Mas n�o sabia que era t�mida.

Adoro a sua maquiagem.

- Diana, esta � Maya. - Como est�?

Maya � uma Psychon. E a �ltima da sua esp�cie.

N�o me surpreende. Diga-me, como consegue...

...se manter t�o em forma aqui?

Um pouco disto, um pouco daquilo. Nos arranjamos.

- Faz jogging? - O qu�?

Jogging.

Acho que o exerc�cio � t�o importante para um homem, n�o acha?

Quer dizer, � muito importante para o seu bem-estar f�sico.

Maya!

Fa�o um pouco de yoga. Aprende-se posi��es encantadoras.

O que aconteceu ao Comandante na �guia?

Acha que tem algo a ver com o que se passou com Sandstrom?

De que maneira?

Poder� ser infeccioso? Contagioso?

N�o encontrei v�rus nem bact�rias nas an�lises do John.

Helena?

- Como se sente? - Diga-me voc�.

Parece-me �timo.

Est� bem.

Espere a�. Espere! Vamos tirar isto primeiro.

- Est� bem. - Devagar.

- Est� bem? - Sim.

- A �guia 10? - Destru�da.

- O que aconteceu, John? - Quanto tempo estive inconsciente?

Cerca de cinco horas.

Cinco horas!

Teve sorte. O seu cr�nio levou uma grande pancada.

Sem este aparelho, teria demorado semanas. John, o que aconteceu?

O que quer dizer com isso? Todos viram o que aconteceu.

Uma avaria nos propulsores.

Foi isso, n�o foi?

N�o foram encontradas provas de avaria nos propulsores.

Ent�o s� resta o erro humano.

Incr�vel...

John, n�o foi erro humano. N�o sabemos o que aconteceu.

Descontrolou-se completamente.

N�o me lembro de nada, a n�o ser ter ido verificar os n�utrons.

- John? - Sim?

Uma expedi��o de salvamento da Terra pousou em Alfa.

- O qu�? - Da Terra. Vieram numa Superswift.

Numa Superswift?

O irm�o do Tony, o Guido, � o capit�o, e o Dr. Shaw est� aqui.

- O Dr. Shaw... - Contei tudo sobre o Dr. Shaw.

Claro que conhe�o o Dr. Shaw, muito bem at�.

- E o noivo da Sandra, o Peter. - O noivo da Sandra...

E o Professor Hunter.

- O Professor Hunter... - E...

...a Diana Morris. - A Diana Morris!

Helena, nem brinque com essa predadora!

- Voc�s n�o est�o brincando. - N�o.

Est�o mesmo falando s�rio!

- Ent�o eles... arranjaram uma maneira... - Sim.

- Eles conseguiram? Vieram mesmo? - Sim.

- E podemos regressar � Terra? - Sim!

- Helena, Helena... - Sim, sim, sim!

Mantenha os bra�os posicionados e olhe bem para a bola.

N�o sabia que tinha tido algo com Diana Morris.

N�o queria te aborrecer com o meu passado rom�ntico.

- N�o sabia que era o seu g�nero. - Fomos namorados de inf�ncia.

A Diana Morris nunca foi crian�a.

Acredita que nos conhecemos no grupo de jazz do M.I.T.?

- Seu mentiroso! - N�o sou mentiroso.

O Comandante vem a�.

John, que bom v�-lo outra vez.

- John! Querido! - N�o se aproxime! Afaste-se de mim!

John, este � o meu irm�o, o Guido.

O que se passa, John? Este � o Guido, o meu irm�o.

Est� bem?

Afastem-se! N�o se aproximem de mim!

- O que se passa, John? - Alan, o que se passa com voc�s?

Tony...

Helena...

Maya... O que se passa com voc�s?

- O que se passa com ele? - Ele estava bem!

Ele est� t�o perturbado quanto estava na �guia.

- John, eles s�o amigos! - Tony...

Eles n�o s�o seus amigos!

S�o horr�veis...

Feios! Medonhos!

- Vamos l�, John, tem calma. - Ou�am-me!

- Vai ficar tudo bem. - Ou�am-me!

Tente se acalmar!

- Evacuar o Centro de Controle! - John!

Helena, fique atr�s de mim. Fique atr�s de mim!

Se��o de Armamento.

Armem todos os lasers!

Destruam a nave alien�gena!

Se��o de Armamento! Abortar lasers!

Bolas, Tony. Eu sou o Comandante!

John, n�o h� problema!

Afaste-se, Tony.

John, n�o!

Relat�rio da situa��o. Suplementar.

John Koenig continua com um comportamento estranho.

N�o tem consci�ncia de que agiu de modo estranho antes do desastre.

Com grande relut�ncia, internei-o.

Tenho de sair daqui. Sair daqui. Coisas a fazer. Respostas. Respostas.

- Tenho de encontrar respostas. - John, tenha calma. Est� tudo bem.

Perigo... Perigo. Toda a Base est� em perigo.

- Helena, n�o pode fazer nada? - Estou tentando, Tony.

A press�o arterial subiu. O n�vel de adrenalina dele est� muito alto.

Tenho de sair daqui!

- Helena... - Sim, John. Acalme-se, por favor.

Aquelas coisas... O que s�o? O que querem?

John, ou�a o que digo.

S�o pessoas da Terra. Conhece alguns deles.

- Vieram para nos levar para casa. - Eles n�o s�o pessoas!

- Voc�s est�o cegos? - John, por favor, confie em n�s.

Porque n�o veem o que est� l� fora?!

Dr. Shaw, pode dar-me uma ajuda?

Tirem isso daqui! Tirem isso daqui!

Tirem isso daqui!

Tirem isso daqui! Tirem isso daqui!

- Lamento, Dr. Shaw. - Claro, Helena.

Ele � a �ltima pessoa que eu esperaria que pirasse.

Tony, Helena... Deixem-me sair daqui! Tenho de sair daqui!

Tenho de... N�o, Helena, n�o! Por favor, n�o...

Se n�o tivesse perdido o Ben Vincent de vista, o Koenig estaria morto.

Ele interferiu.

Ele escapou ao acidente da �guia que preparamos e agora isto.

Este John Koenig � dif�cil de matar, .

Podemos control�-lo. Porqu� ter medo?

Ele � um l�der forte.

A mente dele j� n�o est� sob nosso controle. Houve alguma interfer�ncia.

Ele est� em posi��o.

H� resist�ncia. Precisamos de ajuda.

Helena, aquele aparelho pode ter agravado o estado dele?

O aparelho foi testado v�rias vezes. Os resultados foram impressionantes.

N�o sei, Tony.

A mente dele...

N�o pode ter cedido, n�o o John Koenig.

- Centro de Controle. - Maya, h� problemas nos registros.

Mas como explica o descontrole dele na �guia 10?

E dizer que o Guido e os outros s�o monstros?

Tony, estou nos registros. Temos uma emerg�ncia.

- Maya, o que aconteceu? - Ele fechou a porta por dentro.

N�o podemos control�-los todos ao mesmo tempo.

Concentre-se no Kander.

- O que est� acontecendo? - O Kander fechou-se l� dentro.

Afastem-se, vou disparar.

Alan, espere! A reserva de emerg�ncia de oxig�nio, ele a abriu.

- Pode estourar com isto tudo. - Tony, vou passar pelo respiradouro.

Ela � um Metamorfo!

Est� morto.

Tony, lamentamos esta trag�dia.

Sei que n�o � hora para falar de outros assuntos,

mas estamos nos afastando rapidamente do alcance da Terra.

E se queremos levar todos, temos de tratar deste problema.

H� uma nave que vai voltar primeiro. H� espa�o para tr�s pessoas.

Se tiver alguma sugest�o...

Tony, dev�amos tratar disto o mais depressa poss�vel.

Est� bem.

Pronto, pessoal, � agora.

Est�o prontos?

Acho que estou mais nervoso do que voc�s.

Ehrlich.

Pebble Beach, aqui vou eu.

Bartlett.

Carter.

Conseguiu, Alan. Fant�stico!

�s vezes se ganha, outras se perde.

Os olhos est�o n�tidos?

- A pulsa��o est� normal? - Sim.

- A press�o arterial baixou? - Sim.

- Pare�o l�cido? - Sim.

�timo.

Agora acreditam que quando vejo os nossos "amigos da Terra"

n�o vejo o que voc�s veem?

- O que v�? - Algo assustador.

Algo feio, horrendo, hostil e mort�fero.

Ou�am-me, por favor. Ou�am-me, por favor!

Por favor, deixem-me sair daqui!

N�o, por favor, n�o fa�a isso. Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o fa�a...

Voc�s n�o acham muito estranho

que todos que vieram na nave s�o pessoas que voc�s conhecem?

Familiares pr�ximos e amigos.

Que probabilidades disso acontecer? Poucas, n�o acham?

Nem por isso. S�o todos volunt�rios. Pediram especificamente para vir.

Pronto, est� bem.

Ent�o, e a nave?

Disse que tirou a sorte para ver quem ia.

Sim.

Ehrlich, Bartlett e Alan ganharam.

- Exatamente. - N�o acham isso estranho?

Os tr�s escolhidos s�o a equipe de monitoriza��o radioativa?

N�o � estranho?

John, eu tirei os nomes na sorte.

O que se passa com voc�s? N�o veem que est�o a ser manipulados?

O que aconteceu com seus instintos?

Porque n�o me ouvem? Est�o todos cegos!

Os sistemas est�o operacionais. A que se deve este atraso, Alfa?

Tony, a nave est� pronta para partir.

Tony, n�o os deixe ir! N�o os deixe ir, por favor!

Helena, n�o os deixe ir! N�o os deixe ir!

Ali est� a Terra.

Alguma vez viu algo t�o bonito?

- � incr�vel. - S� passaram algumas horas, n�o �?

Ou n�o?

Foi essa a descoberta que fizeram. Tem a ver com o tempo.

- N�o v� embora, linda! - Tenho de dizer ao pessoal de Alfa!

Pessoal, isto � lindo!

Olhem, � lindo!

Talvez isto conven�a o John, agora que algu�m viu mesmo a Terra.

- Est� bem? - Estou �timo!

- Que diabo aconteceu? - Lhe bati com uma vara.

FIM DA PARTE UM