Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Relat�rio da situa��o.

2308 dias ap�s deixarmos a �rbita terrestre.

Dra. Helena Russell gravando.

Estamos viajando numa �rea do espa�o � qual chamamos Zona da Paz.

N�o h� estrelas pr�ximas, nem tempestades c�smicas,

n�o h� perigo de qualquer esp�cie.

Tudo deveria estar bem em Alfa... mas n�o est�.

Somos tomados por perturba��es inesperadas e irrita��es mesquinhas.

Uma das irrita��es tem a ver com a quest�o da disciplina.

A T�cnica de Sa�de Sally Martin

por v�rias vezes n�o acabou a tempo o seu invent�rio de provis�es.

Foi-lhe ordenado que o acabasse no seu per�odo de lazer.

3, 25 gramas. E a Dra. Helena Russell � uma bruxa de cora��o frio...

Apagar.

O FATOR LAMBDA

Voc� me matou, John Koenig.

Me deixou morrer. Voc� me matou.

Voc� me matou.

Voc� me matou!

Sim, Helena?

John, venha agora ao dep�sito m�dico. Temos uma baixa.

Estou indo!

- Que tipo de for�a lhe fez isto? - A mesma que fez isto.

- N�o podia ser feito com um laser. - N�o vejo como, est� muito rasgado.

- Deve ter sido arrancado. - Verificou o per�metro de defesa?

- Sim. Nada entrou nem saiu da Base. - Algo entrou. Pode ainda estar aqui.

Qual foi a causa de morte? Deve ter alguma ideia.

Ainda n�o, John. Tenho de fazer uma aut�psia completa.

Fa�a isso.

Tony, preciso dos registros dela! Me d� o mais r�pido poss�vel.

Sim, Comandante!

- N�o sei, n�o faz sentido. - Ainda h� interfer�ncias?

Coisas pequenas, Comandante. Sinais falsos, "fantasmas".

Livre-se disso.

- Comandante. - Sim?

Acho que encontrei o nosso problema.

O que �?

Algum fen�meno espacial. N�o sei bem o qu�.

Parece ter part�culas carregadas de eletricidade.

� o melhor que consegue fazer?

Parecem estar afetando nossos sensores.

Todos?

N�o, mas suponho que haja mais avarias � medida que nos aproximemos.

A carga el�trica est� vibrando num n�vel muito baixo.

- � baixo demais para nos fazer mal. - Outra suposi��o?

Estou s� me guiando pelos meus instrumentos.

Suponho que sejam menos fal�veis nas medi��es do que os humanos.

Xeque-mate!

Ganhei!

- Ganhou outra vez. - � pura sorte, George.

- Vamos ficar por aqui. - Sente-se!

- Foram 17 jogos no total, Carl. - Estou em mar� de sorte.

Isto � um jogo de sorte, n�o �?

Umas vezes ganho eu, outras voc�?

Eu ganhava quase sempre. Porque n�o ganho mais, Carl?

Tenho de parar agora. Daqui a pouco � o meu turno.

Nem pensar. Mais um...

Quero testar esta sua mar� de sorte.

Quero ver quanto tempo dura.

- Por favor... - Mais um!

Jogue!

Seu trapaceiro!

- Calma, George. - Acabou!

Este barulho todo � porqu�?

Ele acha que eu estava trapaceando.

Parece uma loucura, mas n�o consigo perder.

Ai sim?

� melhor ficar longe dos jogos, tem sorte demais para o seu bem.

E voc�, Carter, se n�o sabe perder, n�o jogue. Desapare�a.

Foi mesmo corajoso.

- Desculpem interromper. - Ol�, Tony.

Odeio ter de dizer isto assim, mas...

...a Sally Martin morreu. - Oh n�o!

A Sally morreu?

Sim.

Ouvimos dizer que houve um acidente, mas ningu�m sabia os detalhes.

Ningu�m sabe. Ainda...

O Comandante quer lhes fazer algumas perguntas.

Talvez nos ajudem a encontrar algumas respostas.

- Sim, claro. - Como morreu a Sally?

N�o tinha marcas, nem ferimentos,

nem queimaduras.

N�o foi usada qualquer arma.

Mas tinha o corpo todo desfeito por dentro.

John, Mark Sanders e Carolyn Powell est�o l� fora.

Est� bem. Vamos falar com um de cada vez.

- O Sanders primeiro. - Vou ver as amostras no laborat�rio.

- Mark, sente-se. - Obrigado.

- Fiquei muito abalado com isto. - Claro, todos n�s ficamos.

Tudo o que puder fazer para ajudar...

Mark, voc� e a Sally.

Dizia-se que iam casar-se.

Mas separaram-se.

Porqu�?

- Isso � um pouco pessoal, n�o acha? - Sim, �.

Mas as circunst�ncias s�o no m�nimo excepcionais.

- Temos de encontrar respostas. - Est� bem.

Onde estava quando a Sally estava no dep�sito m�dico?

Estava nos aposentos da Carolyn.

Estava com ela porque... Eu e a Sally t�nhamos as nossas diverg�ncias.

Ent�o come�ou com a Carolyn o que n�o acabou com a Sally?

Isso s� me diz respeito a mim.

E a seguran�a de Alfa diz respeito a mim, est� bem?

Dizem que a Sally come�ou a falar coisas pouco pr�prias sobre voc�

depois de terem se separado.

Est� dizendo que matei a Sally s� para a calar?

Foi voc� que disse, n�o eu...

Admito que sempre tive ci�mes da Sally,

mas n�o fiz nada para a afastar do Mark.

Quando ela e o Mark se separaram e ele come�ou a me visitar,

ela ficou furiosa e saiu dos aposentos que partilh�vamos.

Ela a culpou da separa��o?

Tentei lhe explicar que fiz jogo limpo, mas ela n�o quis saber.

Tivemos uma grande discuss�o.

Carolyn,

havia rumores de que...

...n�o gostava muito da Sally.

N�o a odiava, mas �s vezes queria que ela morresse para o Mark ficar livre.

Mas n�o a matei, Comandante. E n�o sei quem a matou.

Est� fazendo experi�ncias com um mecanismo de press�o?

Exato.

Ainda n�o entregou nenhum relat�rio.

Eu tenho total liberdade nas minhas pesquisas.

S� tenho de apresentar resultados � Comiss�o Cient�fica no momento certo.

Que resultados espera obter?

Francamente, n�o sei. Estou na fase de experi�ncias.

Bem, Comandante, se o interrogat�rio j� acabou, posso ir embora?

Sim.

Ent�o?

Ela criou um aparelho que pode exercer uma press�o interna enorme.

Ela � esperta demais para fazer algo t�o est�pido.

� dif�cil uma mulher ciumenta ser racional sobre o amor.

S� os homens ciumentos s�o racionais?

Ela est� escondendo alguma coisa, sinto isso.

Pode ser que sim, Tony.

Mas acho que o seu preconceito est� influenciando seu racioc�nio.

Na verdade, isso faz parte da minha fun��o de Chefe da Seguran�a,

Comandante.

Recebeu a mensagem do Alan?

Tr�s quartos das nossas �guias n�o est�o operacionais.

Sim, vi isso.

- Sabotagem? - Talvez, Alan est� investigando.

O que lhe d� o direito de tocar neste aparelho?

Um homic�dio! Quero que me explique como funciona isto.

N�o tenho de explicar nada at� acabar minhas experi�ncias!

J� sei, j� disse isso. Eu n�o sou a Comiss�o Cient�fica.

N�o, � algu�m que quer me humilhar com essas ideias maldosas.

- Porque n�o me deixa em paz? - Deixarei, querida...

Mas primeiro precisa responder a umas perguntas sobre isto!

Se sou capaz de matar algu�m? � isso? � isso?!

Aqui tem sua resposta!

Pare!

Pare!

J� n�o podem culpar o aparelho pelo pr�ximo homic�dio.

- Est� � espera de mais algum? - Voc� n�o est�?

Trabalhei com �guias a minha vida inteira.

Era mais f�cil matar a minha av�...

Est� registrado. Na �ltima semana, sempre que ficou com um trabalho,

houve uma avaria. - Seria um risco para a minha vida.

Sou piloto de testes das �guias, al�m de engenheiro.

Ficou em terra depois de cair.

Isso n�o foi nada.

- N�o teve consequ�ncias? - N�o.

A Dra. Russell me deu alta.

Estou totalmente operacional agora. Sabe disso.

- Mas se n�o � voc�, o que �? - Juro que n�o sei.

Veja isto.

Um motor auxiliar at�mico de estibordo, em perfeitas condi��es.

Na bancada, funciona perfeitamente.

Na �guia, n�o faz nada.

Tirei-o da �guia, o coloquei novamente na bancada e o testei.

N�o h� nada de errado com ele. Diga-me ent�o o que se passa.

Engenheiro-Chefe Garforth.

Apresente-se na Manuten��o, � urgente!

Est�o me chamando, Alan. Tenho de ir.

Tamb�m tenho de me apresentar ao Comandante.

At� logo.

Centro de Controle!

Centro de Controle!

A vibra��o el�trica est� aumentando.

An�lise do computador?

Verifiquei o hist�rico da mem�ria. Nada de semelhante foi gravado.

- Pode ser uma forma de vida, n�o �? - Quem sabe?

Est� afetando tanto os sensores, que n�o temos leituras exatas.

- Manuten��o. - Mande Alan Carter vir at� aqui.

Deixei-o na minha oficina. Ele disse que ia at� a�.

- Ainda n�o chegou? - N�o.

Obrigado, Pete.

Se aquilo est� afetando os sensores, e talvez os instrumentos das �guias,

tamb�m pode estar relacionado com o que aconteceu � Sally Martin.

� dif�cil, mas � poss�vel.

Tony, v� com a Maya ao Setor M�dico.

Vejam os relat�rios da aut�psia.

Est� bem.

Alan!

� voc� a� dentro?

Centro de Controle! Centro de Controle!

- Alan! - Alan! Consegue nos ouvir?

Tony, afaste-se da porta,

aqui h� um motor at�mico quase a explodir.

Evacuem a �rea!

Maya, temos de entrar l�.

- Ainda est� inteiro? - Sim.

- Maya, voc� n�o brinca em servi�o. - Que diabo se passou desta vez?

Desliguei o motor...

...e ele ligou-se outra vez sozinho.

Tentei de tudo,

mas n�o se desligava.

At� as comunica��es ca�ram.

Chamo a isso sabotagem.

Alguma for�a desconhecida matou a Sally.

Os instrumentos ficaram doidos, avarias nas �guias,

um motor at�mico que se liga sozinho e n�o p�ra...

E tudo isto aconteceu desde que aquela coisa apareceu.

Comandante, estou recebendo novos dados.

Ondas Lambda...

- Ou algo parecido. - Ondas Lambda!

Isso � a variante Lambda.

� muito estranho.

Normalmente, o c�rebro humano oscila entre ondas Alfa e ondas Beta.

Mas por vezes emite ondas Lambda.

Raramente, muito raramente, emite a variante Lambda.

Foi descoberta nas pesquisas de PES

e outros poderes paranormais do c�rebro humano.

Se aquilo est� emitindo a variante Lambda...

Pode estar afetando alguns de n�s?

- Sim, � poss�vel. - Como descobrimos isso?

- Posso fazer algumas experi�ncias. - Sim. Fa�a suas experi�ncias.

Est� bem.

Ondas Lambda.

Mark, sente-se.

Agora relaxe.

Cada carta tem um s�mbolo.

Um tri�ngulo, um quadrado, um c�rculo, uma cruz, uma estrela.

Quero que me diga o s�mbolo.

Como? N�o vejo as cartas.

- Exato. - J� estou entendendo.

N�o fa�o ideia, mas pronto...

Cruz.

Outra cruz.

C�rculo.

Quer que mexa a esfera sem tocar na caixa?

Exatamente.

- Como? - � f�cil. Basta concentrar-se.

Muito bem, Sr. Renton!

Lhe digo desde j� que isto n�o vai funcionar.

Sou engenheiro e conhe�o os metais.

Para entortar esta chapa precisamos de um torno e uma chave.

� imposs�vel eu entortar...

Mark.

Mark, estava � sua espera.

Sim, desculpe. Estava ocupado.

- E eu sabia que estava aqui. - Tenho de falar com voc�.

Sim. Mas vamos fazer os testes agora.

Mark, tenho de falar com voc�. Tenho de estar contigo...

Est� bem. Falamos depois.

- Carolyn, pode vir, por favor? - Certamente, Dra. Russell.

Nos matou, John Koenig.

Voc� nos matou, John Koenig.

Nos deixou morrer.

N�o. N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Nos deixou apodrecer...

...com a peste de V�nus.

Nos deixou apodrecer.

N�o!

John.

Sei que � tarde, mas...

Entre. N�o estava dormindo.

Tenho os resultados preliminares dos testes. John, s�o fant�sticos!

Mais de 90% das pessoas testadas

mostra um aumento significativo de poderes paranormais.

S�rio?

Os resultados dividem-se em tr�s grupos.

O primeiro mostra um aumento m�nimo. O segundo, que � o maior grupo,

mostra um aumento significativo...

- John? - Continue, estou ouvindo.

O terceiro grupo � o que tem resultados mais impressionantes.

Os chamei "Os Sensitivos". Encontrei tr�s at� agora:

Carolyn Powell,

Carl Renton e Pete Garforth.

John, precisa de uma boa noite de sono. Tome dois comprimidos.

N�o, n�o.

John?

Helena...

Acha que a variante Lambda

tem algo a ver com a maneira como estou me sentindo?

N�o sei. Mas sei que precisa dormir.

- N�o consigo. - Ent�o vai tomar os comprimidos.

Helena, tenho medo de dormir.

O que foi, John?

Diga-me.

Contei parte da hist�ria.

Foi h� muito tempo, quando eu era cadete de astronauta.

Tivemos de abandonar alguns cientistas

na esta��o espacial de V�nus.

Eu me lembro. Disse que eles apanharam uma doen�a venusiana.

Sim, e n�o havia ant�doto para ela.

N�o podia trazer a doen�a para a Terra

porque a epidemia iria matar milh�es de pessoas.

Antes de descobrirmos a doen�a,

dois membros da nossa tripula��o estavam naquela esta��o espacial.

Foram antes de n�s.

O Sam e a Tessa...

Os deixamos morrer com os outros.

N�o t�nhamos escolha.

E agora, cada vez que fecho os olhos...

...os vejo � minha frente me acusando.

� um sonho, John. � apenas um sonho recorrente.

Helena, o Sam era o meu melhor amigo.

Fizemos o curso de astronautas juntos.

- Ele e a Tessa iam se casar. - Fez o que tinha de fazer.

Acha que n�o estou sempre repetindo isso para mim mesmo?

Mas n�o ajuda, n�o torna as coisas mais f�ceis!

N�o pode continuar sem dormir.

Depois come�a a ter alucina��es e vai piorar mais.

Mas se eu adormecer, enlouque�o!

� um problema interessante, n�o �, Doutora Russell?

Como posso controlar esta base se estou enlouquecendo?

Quais foram os resultados dos testes que a Helena fez?

Muito interessantes, mas nada conclusivo.

Que coisa � essa?

� um campo magn�tico para barrar o caminho da variante Lambda.

�timo. Isso vai perturbar aquela coisa que parece um turbilh�o.

Isto pode nos levar ao assassino.

A pessoa que emitir a variante Lambda

mesmo depois de estar dentro desta cabine

deve estar relacionada com a morte da Sally.

Mark! Mark, precisava tanto de voc�...

- Carolyn, tenho algo para lhe dizer. - O que foi, Mark?

- O que se passa? - Estive pensando em n�s.

- Desde que a Sally morreu... - O que tem a morte da Sally?

...tenho a sensa��o, que n�o posso evitar,

que estiveste relacionada com isso. - Como podes dizer isso?

Mentiu ao dizer que n�o tentou me afastar da Sally.

Menti porque te amo. Tudo o que fiz � porque te amo!

N�o vai dar certo.

Pensava que me amava. Disse que sim!

Estou confuso com muitas coisas,

mas n�o tenho qualquer d�vida quanto aos meus sentimentos por voc�.

E se eu disser que preciso de voc�? Que preciso de voc� agora?

Voc� mudou, Carolyn. H� algo diferente em voc�.

N�o sei o que �.

Desculpa.

Nunca vou deix�-lo em paz!

- Ainda n�o h� altera��es? - Nada.

Aquilo ainda est� cobrindo a Base

e n�o h� maneira de saber se vamos sair dela ou n�o.

Comandante!

H� explos�es repentinas de energia.

Abram a porta! Abram!

Igual � Sally.

N�o foi aquela coisa que fez isto. Est�vamos vendo no monitor.

Estava ali, tranquila e quieta.

Os instrumentos da Maya registraram uma explos�o repentina de energia

mesmo antes disto acontecer... - � verdade.

Eu ainda acho que foi um ser humano. Um dos super sensitivos da Helena.

A Carolyn?

Primeiro a Sally, depois o Mark. H� melhor suspeito?

John, gostaria de interrog�-la novamente.

Pode esperar at� � pr�xima s�rie de testes?

John, temos tr�s suspeitos agora. Deixe-me reduzi-los a um.

Est� bem, tente outra vez.

Sim, mas eu quero estar l�.

Feito. E agora?

�timo. Entre aqui, por favor.

Leve isto com voc�,

e fa�a exatamente a mesma coisa.

Ele ficou exclu�do.

N�o queria lhe fazer mal, Mark.

Disse que precisava de voc�, mas n�o quis ouvir.

Preferiu sair da minha vida.

Podia ter-me salvado...

...mas agora � tarde demais.

� tarde demais para todos.

- �timo, Carl. Muito obrigada. - Espero que tenha ajudado.

- Queria falar comigo, Dra. Russell? - Sim, Carolyn. Sente-se, por favor.

- Sim, claro. O que quer que fa�a? - Quero que nos ajude com uns testes.

Mensagem da Sala de Lazer, Comandante.

Os testes estar�o prontos...

Comandante? O que se passa?

N�o! N�o!

N�o! N�o!

- N�o pode fugir de n�s, John. - Estaremos sempre com voc�.

Nos matou, John Koenig. Nos deixou morrer.

N�o pode fugir de n�s!

N�o pode fugir de n�s!

N�o! N�o!

�timo, Carolyn. Resultado excelente, como da �ltima vez.

Agora pegue nisso e entre na cabine, por favor, e vamos continuar.

Est� bem. Porque n�o?

Lamento, Dra. Russell. Parece que n�o est� acontecendo nada.

N�o pode ter sido ela. Vou fazer o meu relat�rio.

Mas n�o vamos desistir. Vou me esfor�ar mais.

Isto � um jogo para crian�as, Dra. Achava que eu era uma crian�a?

Obrigado, Helena. Carolyn, voc� vem conosco.

Claro que vou, Tony.

Helena, est� bem?

A Carolyn?

Alguma coisa est� acontecendo. O Comandante Koenig fechou-se nos seus aposentos.

N�o consigo falar com ele.

John?

Afastem-se!

Unidade de Emerg�ncia M�dica aos aposentos do Comandante Koenig.

Prioridade m�xima.

Um ataque catat�nico total.

- Pode tir�-lo deste estado? - Acho que sim.

Com a narcoss�ntese. � antiquado, mas ainda � o melhor m�todo.

Permite que a mente ultrapasse as barreiras que ela pr�pria construiu.

Esta mensagem � de Verdeschi e � limitada ao pessoal da seguran�a.

Carolyn Powell deve ser encontrada e presa imediatamente.

Esta mulher � extremamente perigosa. Disparem para atordo�-la!

- Est� no lugar errado, Carolyn. - Voc� � que est�, Alan.

O seu lugar � no comando das naves.

Carolyn, por favor...

Isso seria f�cil demais.

De joelhos, Sr. Verdeschi.

Ajoelhe-se!

Ajoelhe-se!

Eu comando Alfa. Me chame Comandante.

Comandante!

Eu os matei!

Eles eram seus amigos. Conheciam voc�.

- Mas est�o sempre voltando. - Sim, voc� os traz sempre de volta.

Est� se castigando porque pensa que eles o culpam de algo.

Eles me odeiam!

Os seus fantasmas o odeiam. S�o produto da sua pr�pria mente.

Estou os vendo.

Eles est�o voltando!

- Voc� nos matou, John Koenig. - Nos deixou morrer.

Eu os estou vendo!

Nos deixou apodrecer com a peste venusiana.

Eles v�m me buscar!

John! John! Olhe para mim!

Pare de fugir. Olhe para mim!

John, enfrente sua culpa. � ela que cria estes fantasmas.

Enfrente-os, John!

Enfrente-os!

Sam, Tessa...

...voc�s s�o meus amigos.

Adoro voc�s.

Os deixei morrer.

Mas tive de faz�-lo.

Voc�s sabiam disso.

Voc�s sabiam que eu n�o tinha escolha.

Precisavam saber que tive de faz�-lo.

Voc� n�o � o Sam e voc� n�o � a Tessa.

Voc�s n�o s�o Sam e Tessa! Eu n�o sou...

...culpado.

John! Pronto, j� passou. Pronto...

Calma, j� passou.

Est� tudo bem, John.

Agora rasteje, Sr. Verdeschi.

Rasteje!

Rasteje aos meus p�s como um verme.

Sandra!

Maya!

Diverte-nos, amiga alien�gena.

Mostre-nos alguns dos seus truques. Uma ou duas mudan�as de figura?

- N�o! - Vai sim!

N�o!

Transforme-se! Transforme-se num macaco!

S�o os resultados dos testes dos Sensitivos, John.

- Voc� consegue...? - Sim, continue.

Os testes mostram que a variante Lambda age como um est�mulo

a certos aspectos da psique.

Na psique dos que est�o em contacto com ela.

E a Carolyn esteve, n�o �?

Ela e voc�, mais do que qualquer outro.

O potencial de PES dela � enorme.

Aquela coisa n�o estava usando a Carolyn, ela � que a estava usando?

N�o exatamente. Parece ser um processo rec�proco.

A Carolyn odiou a Sally e depois o Mark.

O seu �dio aumentou de tal maneira que ela queria v�-los mortos.

Ela retirou poder daquilo e usou-o para os matar.

Agora... uma lagarta!

Devo esmag�-la at� � morte?

N�o!

Por favor, n�o.

N�o, por favor. N�o!

N�o!

Tenho uma ideia melhor.

Uma criatura t�o bela, t�o fr�gil...

Devia transformar-se numa bonita borboleta.

N�o tem... ar suficiente... sufocar...

N�o tem ar suficiente? Sufocar?

De quanto ar precisar� uma lagarta?

E que tal descobrirmos?

Podemos nos divertir vendo a Maya morrer.

Aquilo impulsionou a minha culpa

e eu criei os fantasmas... Criei-os nas figuras de Sam e Tessa.

Mas os venceu. O seu potencial de PES � o �nico equivalente ao dela.

Essa � a nossa arma.

Ela � extremamente perigosa, John. Ela foi pervertida.

Ela pode pegar no �dio e transform�-lo em viol�ncia f�sica.

Carolyn Powell assumiu o comando do Centro de Controle.

Quer ver o Comandante Koenig.

O Comandante Koenig est� indo para a�.

Dois fantasmas j� foram. Falta um.

Est� no lugar errado, n�o est�?

J� n�o comanda a Base Lunar Alfa. A sua autoridade passou para mim.

Passou?

Daqui em diante, eu decido. Voc� obedece.

- Carolyn, sei o que quer. - Sabe?

Quer que a odiemos, que a ataquemos,

para poder usar a energia das nossas mentes para si pr�pria.

N�o vai funcionar. N�o temos medo de voc�, nem a rejeitamos.

Volte para o nosso lado. Use seus poderes para o bem de Alfa.

Isso � uma armadilha. Querem roubar o meu poder.

Carolyn...

Eu mando em Alfa agora...

Ajoelhe-se!

N�o pode nos fazer mal, Carolyn.

N�o h� �dio ou medo a que possa se agarrar.

S� pode ferir uma pessoa: Voc� mesma.

- Me odeie! - N�o podemos faz�-lo.

- N�o sentimos �dio por voc�. - Me odeiem!

- Me odeie! - Eu n�o odeio voc�, Carolyn.

A Helena n�o a odeia. A Sandra n�o a odeia.

O Tony n�o a odeia.

Me odeiem!

Odeio voc�s!

Odeio voc�s!

Calma.

Olhem!

J� foi embora, Carolyn.

J� se foi... N�o vai mais lhe fazer mal.

Mexa-se.

Vamos, saia desse canto.

- N�o tive sorte, nada. - N�o se preocupe,

aconteceu o mesmo com todos.

O Carl voltou a perder os jogos e o Pete n�o consegue dobrar metais.

- S� precisa saber consertar as �guias. - Exato.

Para a Carolyn, desapareceu tudo.

Os poderes dela, a mem�ria, at� a fala.

� como um rec�m-nascido,

vai ter de aprender tudo outra vez.

Sabe, Helena, ainda n�o sei bem porque tudo aconteceu desta maneira.

Fomos apanhados numa rede telep�tica

que aumentou os poderes da nossa mente.

Voltamos a n�o ser m�gicos...

N�o posso dizer que sinta falta.

Eu sinto... s� um pouco.

Os nossos c�rebros s�o instrumentos t�o incr�veis...

Imagine o que poder�amos fazer se soub�ssemos como us�-los

em todo o seu potencial.