Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

- O que �? - Estou tentando saber, Comandante.

- Como � a extens�o? - Constante.

Me parece que est� se fechando.

N�o est�, Comandante. A extens�o � constante.

Confirmei o c�lculo no computador e �...

Les!

- Maya, qual � a composi��o? - Hidrog�nio. Sobretudo, nitrog�nio.

Sobretudo?

H� uns componentes n�o identificados.

- Medicina. - Preciso de ajuda.

O Lee Johnson desmaiou.

Gerry, logo que poss�vel envie ajuda ao corredor B.

Ajudem-me. Vamos.

Calma.

Calma.

N�o h� nada mais importante no sensor? S� gases? Nada de s�lidos?

A nuvem tem algo que afeta a todos. Os resultados n�o s�o claros.

John!

Estou bem, Tony. Estou bem.

Os "scanners" n�o est�o funcionando bem.

E os sensores n�o funcionam.

John, h� gente desmaiando por toda a base.

Acho que sabemos qual � a causa.

Ajudem-me.

� a nuvem, Helen. � a nuvem.

Calma, John.

A NUVEM BETA - Relat�rio da Base lunar Alfa.

1503 dias ap�s sair da �rbita da terra.

Registro da Dra. Helen Russell.

H� 7 dias, uma nuvem de caracter�sticas estranhas

e de componentes desconhecidos, surgiu no quadrante este.

De repente, a fraqueza, a depress�o

e a debilidade incapacitaram a maioria do pessoal.

N�o foi poss�vel analisar com o equipamento cl�nico dispon�vel.

Alguns elementos do pessoal parecem estar imunes.

Estes indiv�duos mant�m a Base lunar Alfa funcionando.

O astronauta Tom Graham, que parecia estar imune,

partiu h� 4 dias, na �guia 6 a fim de entrar na misteriosa nuvem.

Ia recolher part�culas para an�lise para que pudesse fazer um diagn�stico

e produzir um ant�doto.

A �guia 6 n�o conseguiu regressar da miss�o.

Tony!

P�e na tela.

- �guia 6. - N�o pode ser.

A �guia 6 ficou sem combust�vel h� 2 dias.

Mas � a �guia 6.

�guia 6, daqui Base Lunar Alfa.

Rapaz, estamos t�o contentes por te ver. Bem-vindo de volta.

�guia 6, aqui fala Base Lunar Alfa. Est� ouvindo?

Vamos, Graham. Acorde! Responda-me.

�guia 6, aqui Base Lunar Alfa. Vamos, �guia 6.

Os sensores n�o detectam vida a bordo da �guia 6.

O qu�?

N�o h� vida a bordo da �guia 6.

Sim, Tony.

Helena, deixe-me falar com o John.

N�o est� em condi��es de falar.

Helena, a �guia 6 est� mesmo sobre as nossas cabe�as.

- Fant�stico! - Negativo.

H� dois dias que esgotou o combust�vel.

Os sensores da Maya n�o detectam vida.

Vou tentar.

N�o adianta.

Helena, tenho de falar com ele.

Mesmo que fale com ele, n�o te ouve.

Tony, a �guia 6 est� pousando.

- Seguran�a. - Quantos homens ainda est�o de p�?

Tr�s.

Quero que um encontre comigo no tubo de transporte, na curva.

Os outros dois v�o at� ao Centro de Comando.

Vamos, Fraser.

Graham!

Graham!

- O que �? - N�o sei.

Mas o que quer que seja, trouxe-nos a �guia de volta.

Quem � voc�?

Onde est� o Graham?

N�o avance, sen�o teremos de impedi-lo.

Disparar!

Fujam!

Maya, diga � Seguran�a para ir

para o tubo de transporte com lan�a-foguetes.

Na curva.

- Tony, est� bem? - At� agora, sim.

- O que � que detectou? - Maya, a nuvem...

- Tem novas energias. - Qual � o alcance?

0-22.000.

Estou recebendo dados.

Acha que o que o Comandante disse � verdade?

Que � a nuvem a causa disto tudo?

� bem poss�vel.

A nuvem tem algo que emite impulsos de alta frequ�ncia.

Os scanners detectam uma massa.

Haver� um planeta ou um asteroide por tr�s?

Os sensores n�o identificam bem, mas h� algo al�m de gases.

Se sair algo do t�nel, disparem os foguetes sem hesita��o.

Me d� a posi��o.

As nossas posi��es n�o importam.

Quem s�o voc�s?

Quem somos � muito complicado para o seu entendimento.

Experimentem.

N�o h� tempo.

N�s temos tempo. Muito.

Enganam-se.

T�m muito pouco tempo.

- O que querem? - O seu sistema de suporte vital.

- Quer que o ofere�amos? - Mandamos busc�-lo.

- N�o podemos viver sem ele. - Nem n�s.

Por isso temos de ficar com ele.

Tony, o tubo de transporte.

Vou lhes devolver os monitores para que observem.

Disparar!

Voc�s, v�o para o Centro M�dico.

- N�o discuta. V�o j�. - Quero ficar com voc�.

Maya, se quer me ajudar, saia daqui. V�o! As duas!

- Temos de ajudar. - Espere.

- Temos que fazer algo para o ajudar. - Temos que fazer algo.

- Centro M�dico. - Helena, urgente.

Avise-me logo que a Maya e a Sahn cheguem a�.

- Tony? - Sim?

A Maya e a Sahn chegaram.

Computador, prioridade um.

A partir de agora, todas as portas est�o bloqueadas. Repito.

As portas ficam bloqueadas. S� se abrem com a minha voz.

Os seus esfor�os s�o in�teis.

Desistam do sistema de suporte vital e morram em paz.

N�o morremos por encomenda.

N�o pretendemos ser violentos.

Claro.

A n�o ser que nos neguem as nossas necessidades.

Abrir, conforme ordenado.

Fechar.

Est� no Centro de Controle.

O sistema de suporte vital n�o se encontra a�.

- Nos separamos aqui. - E o sistema de suporte vital?

- Ele vai para l�. - Se chegar l�, estamos perdidos.

Vou atra�-lo. V� para o sistema de suporte vital como defesa.

N�o, John, n�o � boa ideia.

- John, voc� n�o tem for�as. - Claro que tenho.

O Tony mandou-me embora.

Temos de o convencer a me deixar ajud�-lo.

Se o quer ajudar, deixe-o agir como quer.

Se n�o o ajudarmos, morremos todos.

Estou bem.

Maya, o seu comando.

O Tony deve ter programado o computador para fechar as portas.

Assim ningu�m pode ajud�-lo.

Se aquela coisa � o que voc� diz, fez bem.

- Alan. - Sim, John.

N�o aguento. Assuma o comando.

Vamos, John. Vamos l�. Calma.

Vai ficar bem.

Tamb�m devia voltar para a cama, Alan.

Espere a�.

Sinto-me melhor. Fraco, mas melhor.

J� n�o tem febre.

Foi o primeiro. Pode ser que o tempo tenha terminado.

Est� bem?

Tenho de estar. Vamos, v� para a cama.

Sim, Alan.

- Tony, como est� a situa��o? - Desesperada.

- Como podemos ajudar? - Mantenha todos fora do caminho.

- Onde est�? - No laborat�rio 5.

Estou tentando encaminh�-lo para a c�mara de v�cuo.

Estou em apuros.

Tony. N�o corra riscos.

Se funcionar, talvez n�o tenha de correr mais riscos.

O que se passa?

Tony, responda-me!

Maya, ele n�o devia se preocupar com voc� agora.

Mas est� l� sozinho.

Eu sei, mas se conseguir atrair aquela coisa para o v�cuo...

Nada consegue resistir no v�cuo.

E se a criatura n�o for para a armadilha?

A�, ter�o de ajudar.

N�o tenham medo de usar isto. As doses s�o computadorizadas.

- Sim, Tony. - Helena, deixe-me falar com o John.

Est� sob efeito de sedativos.

- Desculpa, Tony. - N�o faz mal.

Deixa-me falar com o Alan.

Helena?

Helena, est� bem?

- Tony, ela desmaiou. - Ajude-me.

N�o � nada.

Ela tem a doen�a, Alan.

Trate dela.

- Tony, quer falar... - Sim, est� na c�mara de v�cuo, Alan.

Est� tudo sob controle.

Precisa ajud�-lo, Maya.

Mas n�o podemos abrir as portas.

A Maya n�o precisa de portas.

Maya, saia daqui!

Fuja, Maya!

Abrir!

Fechar!

- N�o deve ficar de p�. - N�o, n�o, estou bem.

Talvez seja melhor me sentar.

- Como � que est� o John? - Ainda est� sob sedativos.

Disse que estava tudo sob controle.

Falei antes do tempo.

A criatura ainda est� � solta?

Os lasers n�o a fazem parar. A falta de oxig�nio n�o a afeta.

Uma dose elevada de anest�sico poder� surtir efeito.

Mesmo que tiv�ssemos algo que funcionasse, como o aplicar�amos?

Com a pistola injetora de alta press�o.

Carregue-a com ionetermiecinite.

� a subst�ncia mais forte que temos.

� muito potente para um ser humano.

Ser humano � que esta coisa n�o �.

� f�cil de usar. Encosta-a ao corpo e aperte o bot�o.

Precisa tomar o comando. J� n�o aguento mais.

O que � que eu fa�o?

Comprimidos de tiomoxina. D� a todos que os consigam engolir.

Est� bem?

Tony, isto n�o deve funcionar nesta criatura.

Precisa funcionar. Alguma coisa tem de funcionar.

Como � que nos aproximaremos o suficiente para usar isto?

N�o sei. Mas temos que conseguir.

Adormeceu.

Vamos ver se o encontramos.

V� para o sistema de suporte vital.

Vou com voc�.

S� faltava mais esta, amigo. Voc� cair em cima de mim.

Vai dar certo.

Abrir!

Fechar!

Vai chegar ao sistema de suporte vital antes de n�s.

Talvez. Por aqui.

Abrir!

Fechar!

L� est� ele!

Est� tonto.

Vamos l� ver se o conseguimos tontear mais.

Criatura!

Criatura!

Estou aqui!

Estou aqui!

Est� a funcionando.

A Se��o Experimental Hidrop�nica. Encaminha-o para l�.

Podemos ench�-la de cloro.

Abrir!

Fechar!

Criatura!

Aqui estou eu.

Estou aqui.

Aqui estou eu.

Estou aqui.

Tony, estou na Hidrop�nica. Pode abrir a porta?

Computador, abrir a porta da Se��o Hidrop�nica.

- O Alerta Vermelho. - � para confundir a criatura.

Vamos encaminh�-la para a Se��o Hidrop�nica

para lhe lan�ar cloro.

Tony, a� n�o h� mais ningu�m que lhe ajudar?

S� o Fraser. Est� no suporte vital.

Se o cloro n�o funcionar, acabou-se.

Talvez n�o.

Escutem. N�o h� tempo para explica��es.

V�o para a Unidade Hidrop�nica.

Abrir!

Fechar!

Abrir!

Fechar!

Suporte vital.

Fraser, instale uma barreira el�trica potente

ao longo do acesso ao suporte vital.

N�o estou apto, Alan. N�o sei fazer isso.

Nem eu. A Sahn � a perita.

Ela lhe explicar� tudo.

Bill, ou�a com aten��o.

V� � unidade el�trica principal, no corredor 34.

J� est�, Sahn.

Pegue nas ventosas

que servem para passar cabos de emerg�ncia.

J� est� feito.

Coloque-as dos dois lados do corredor. Tem que fazer uma barreira de cabos.

Certo.

- J� est�, Sahn. - Boa, Bill.

Deve haver bobinas de cabo na prateleira de baixo.

Vai precisar do cabo HT-15.

Vou lhe explicar em detalhes, quando chegar l�.

Certo.

- Est� pronta? - Estou.

Como � que o vai colocar no cloro?

Lembra-se que lhe contei que havia um animal

que respirava cloro no planeta Kreno?

Criatura, estou aqui.

Abrir!

Fechar!

Sim, Alan.

- Como � que vai isso? - O cloro n�o est� funcionando.

Ela pode se aproximar o suficiente

para o atingir com a arma de anest�sico?

� um tiro de alcance muito longo. A n�o ser que entre l� para a ajudar.

N�o, Tony. Fique onde est�, sim? Se for para o cloro, morrer�.

Isso n�o ajudaria Alfa.

N�o. N�o. Eu estou bem.

- Vou ficar bem. - Acha que vais ficar bem,

mas, se continuar de p�, vai ter uma reca�da.

Tenho de ir para l� ajudar.

O Tony e a Maya conseguem.

Abrir!

Abrir!

Fique no ch�o!

O que acha?

Com uma voltagem elevada, pode funcionar.

Leve o gerador m�vel HT at� � barreira.

Vou instrui-lo passo a passo.

Aviso quando o tiver preparado.

Alan, n�o funcionou!

Onde � que est� agora?

Procurando o sistema de suporte vital, acho eu.

N�o vai demorar a encontr�-lo.

V� at� ao suporte vital, mas tenha muito cuidado.

O Fraser est� instalando uma barreira el�trica.

Est� bem.

Maya, h� uma maneira de ficarmos em p� de igualdade com a criatura.

- � se transformar numa. - J� tentei, Tony.

Mas � uma forma de vida.

Consegue se transformar em outras formas de vida.

Nesta n�o.

Por algum motivo n�o entendo sua estrutura molecular.

Porque � que a sua esp�cie resiste ao inevit�vel?

N�o acreditam que n�o queremos fazer-lhes mal?

Sim, eu sei. V�o nos matar com suavidade.

O sarcasmo, nestas circunst�ncias, � apenas uma defesa.

Aceitem seu destino.

Vamos, Maya.

- Disse: "terminal 42"? - Terminal 42. Quatro, dois.

Est� bem, Sahn.

Agora, passe o comando � dist�ncia pela barreira.

N�o deve haver problema,

mas n�o toque na barreira por precau��o.

Obrigado. N�o h� perigo.

Para tr�s.

Vamos.

Tony, tentamos tudo. Nada funciona.

- Temos que continuar a tentar. - N�o conseguimos par�-lo.

Maya, n�o podemos desistir agora.

- Nada do que fizemos deu certo. - Eu sei, mas...

Espere.

Ainda n�o experimentamos uma coisa. A nuvem.

Isso, a nuvem. � o que o controla.

Se a amea��ssemos de qualquer modo, obrigando-a a dispersar.

- Faria recuar a criatura. - Como?

Ande.

Diga-me o alcance e a altitude.

Alcance: 42.000.

Altitude: 27 graus.

No alvo.

Boa. Vamos l�.

Ficou um pouco mais fina, Tony.

Aquilo deve ser o Centro de Controle.

Alvo.

Alcance: 42.200.

Eleva��o: 27.7

- Funcionou. - Conseguimos.

In�til, Sr. Verdeschi. Um exerc�cio in�til.

O da esquerda.

Alcance: 44.000. Eleva��o: 28.2.

O da direita.

Alcance: 44.7.

Eleva��o: 28.3

Vamos embora.

Pare!

� seguro. J� experimentei.

Estou mesmo feliz em v�-los.

Est� tudo instalado?

Est�, mas � melhor a Maya verificar. N�o entendo muito de eletr�nica.

Acha que isto vai impedi-lo?

At� agora nada o impediu.

� aquilo que ele quer?

�, se conseguir...

V�, Maya.

- Circuito ativado. - Venha para c�.

- Na pr�xima vai conseguir. - Eu sei.

N�o � o momento ideal para dizer...

Dizer o qu�?

Que Psychon � o meu planeta preferido.

N�o h� tempo para jogos de palavras, Tony.

Maya, eu te amo.

Disparar!

Como � que uma forma de vida resiste a isto?

Tony, n�o � forma de vida nenhuma.

Ah, sim?

Quando a �guia 6 aterrou, os sensores n�o indicavam vida.

Resistiu ao v�cuo. O cloro n�o o afetou.

Os lasers, a eletricidade, nada o afetou.

Abrir!

Tony, � um rob�.

N�o importa o que seja. Se apanhar o n�cleo...

- Mas podemos derrub�-lo. - Como?

Chegando ao centro de controle dele.

Nem sabemos onde est�.

Tirou o n�cleo.

N�o.

N�o vai se levantar mais.

Est� acordado?

N�o. Durmo sempre de olhos abertos quando estou em tra��o.

- O que � isso? - Solit�rio tridimensional.

Solit�rio?

Por que � que estou s� no Centro M�dico?

Da �ltima vez que estive aqui, isto estava cheio de doentes.

- J� est�o todos bons. - E o John?

Est� avaliando os danos que a sua amiga, a criatura, causou.

A Helena?

Est� verificando os sistemas de suporte vital.

E o Bill Fraser? Tinha tantas ataduras.

Porque n�o est� aqui comigo?

S� tinha uns hematomas e contus�es.

- Ele se cura mais r�pido do que voc�. - Que engra�ado.

Falando de amigos, aquela aquela nuvem ainda est� no monitor?

Desapareceu. � mesmo estranho.

Algo quase nos mata e, em seguida, desaparece,

como se nunca tivesse existido.

Olhe. � assim. As cartas se jogam de um n�vel para o seguinte. Assim.

Maya, sabe aquela brincadeira que lhe disse.

Brincadeira?

Isso, a m�sica, as bobagens rom�nticas.

Era brincadeira?

A tens�o era terr�vel.

As pessoas dizem coisas estranhas quando est�o sob press�o. N�o �?

Certo.

Olhem s�. Est� mesmo caidinha por mim.