Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Shermeen, acho que desta vez conseguimos.

V� buscar copos, sim?

- Shermeen? - Sim, Eddie?

- Shermeen, ou�a-me! - Estou ouvindo!

Desde que come�ou a cultivar aquele l�pulo para o veneno dele,

nem sabes que existo. - A cerveja do Tony n�o � veneno.

Shermeen...

Chegou o momento da verdade.

Ent�o?

Est� �tima!

Eddie, que tal um gole de cerveja?

- N�o, obrigado. - Mais contente hoje que o habitual?

- At� logo, Eddie. - Sim, claro.

Os sensores est�o localizando algo, Comandante.

Algo espec�fico?

- Ainda n�o sei dizer. - Estou a caminho.

Pessoal, preparem-se para o melhor sabor de suas vidas.

Cerveja n�mero 29 do Verdeschi.

Feita de uma gera��o de l�pulo alfa,

especialmente fermentados pela nossa famosa bot�nica hidrop�nica,

Shermeen Williams.

Fa�a as honras, por favor.

N�o, obrigado, detestaria estragar uma linda amizade.

Como m�dica chefe, tenho de preservar a minha sanidade.

- Bom... - N�o, obrigado,

estou numa dieta � base de s�lidos.

Estou entendendo.

Que engra�ado... N�o tinha este sabor quando a provamos.

Pode ser que calculamos mal a fermenta��o.

Calculamos mal alguma coisa!

Temos outra colheita de l�pulo, pod�amos voltar a tentar.

N�o, obrigado, acabaram-se as experi�ncias.

Quero experimentar algo diferente.

Acha que a culpa � minha?!

N�o a estava acusando!

Ela � uma garota muito sens�vel, muito impression�vel.

- O que se passa? - Algu�m precisa de companhia.

A Shermeen tem uma paix�o adolescente por voc�, Tony.

Precisa trat�-la com cuidado.

S� porque ela cultivou l�pulo para a minha cerveja?

Por favor, todos est�o exagerando.

UMA QUEST�O DE EQUIL�BRIO

Relat�rio da situa��o da Base lunar Alfa.

1702 dias ap�s deixar a �rbita da Terra.

Dra. Helena Russell gravando.

Ap�s dias incont�veis de calma,

um simples caso de amor adolescente irrompeu em Alfa.

Vou trat�-la agora

e espero que fique curada sem complica��es s�rias.

Shermeen?

Est� bem?

Sim, devo ter adormecido.

Estava sonhando com algu�m horr�vel olhando para mim.

Deve ter sido um pesadelo. Deixou o Centro de Controle muito incomodado.

Os olhos queriam que eu os fitasse, aproximavam-se cada vez mais.

Posso lhe dar um tranquilizante para que se sinta melhor.

N�o.

Doutora, eu estou bem.

Afinal, foi s� um sonho.

Quero voltar para a hidrop�nica. Tenho de tratar de umas plantas.

Est� bem.

Primeiro venha comigo ao Centro M�dico.

Amplie.

Maya, me d� uma leitura.

Constela��o: Pentauro.

Astro: Pentauro 19.

Planeta: Sat�lite n�o registrado.

Atmosfera compat�vel,

temperatura de 25 graus constante...

Adequada para habita��o humana.

Vegeta��o abundante, nenhum sinal de vida animal.

Localize um local de pouso. J� veremos se � mesmo bom.

Centro M�dico.

Helena, gostaria que se juntasse ao grupo de pouso.

Estou fazendo v�rios testes, John. Preciso acompanh�-los.

Pronto, compreendo.

Falei agora com a Shermeen, estava muito perturbada.

Disse que viu algu�m sem corpo olhando para ela da parede.

Deve ter tido um pesadelo.

N�o sei bem. Dei-lhe tranquilizantes e a mandei de volta para o servi�o.

�timo, porque preciso dela no grupo de pouso.

Acho que ela n�o est� em condi��es para isso.

� melhor encontrar um substituto.

Certo, Helena. Obrigado.

Bill. Diga ao Eddie Collins que preciso que ele v� no grupo de pouso.

O que te est� o incomodando, Tony?

A Shermeen n�o acompanha uma equipe de pouso h� muito tempo.

Vai ficar muito ofendida.

Ela o respeita, Tony. Pode lhe explicar, sim?

Shermeen...

Shermeen...

Shermeen...

Shermeen...

Shermeen?

Shermeen?

O que quer?

Vim pedir desculpas.

Por qu�?

Por ser um palerma insens�vel.

Voc� n�o � isso, Tony.

N�o queria ser injusto com voc�.

Sei que investiu muito tempo para me ajudar

e gostaria de ter uma desculpa para o modo como agi.

N�o faz mal, eu compreendo.

- Tentamos de novo? - Claro que sim!

Ali�s, para a pr�xima tenho um palpite para a combina��o certa.

Pensei em cruzarmos os dois h�bridos.

Sim, parece uma �tima ideia.

H� outra coisa, Shermeen.

Sabe o planeta que estamos pr�ximos?

O Comandante vai mandar uma equipe de pouso pequena.

- Posso estar pronta em... - Espere.

Voc� tem andado perturbada, e o Eddie Collins � quem vai.

Voc� sabe que eu � que tenho apanhado esp�cimes

em todos os lugares em que estivemos! - Eu sei, tentei lhes dizer.

Tentou dizer? Deve ter sido ideia sua eu n�o ir!

Seu hip�crita! Foi por isso que veio aqui, n�o foi para pedir desculpas!

Te odeio. Nunca mais te quero ver!

- Shermeen... - N�o me toque!

- Lamento. - Deve lamentar.

Shermeen...

N�o resista, Shermeen.

Deixa-me falar com voc�. N�o lhe farei mal. Deixa-me falar com voc�.

N�o, Shermeen, n�o sou um produto da sua imagina��o.

Quem � voc�? De onde �?

Chamo-me Vindrus.

E talvez se possa dizer que venho de Sunim.

- Sunim? - O planeta de que se aproxima,

onde encontrar� a resposta para a sua infelicidade atual.

As descobrir� em breve.

N�o � poss�vel.

Garanto que �. Tem a minha palavra.

Eu n�o vou a Sunim, o Eddie � que vai.

Ouvi dizer que sim.

Mas confie em mim, Shermeen, fa�a o que lhe pe�o

e voc� ir� com a equipe de pouso e o Tony nunca mais a incomodar�.

Aquela � a Magnus Lilarium?

- Sim. - Escolha uma semente saud�vel.

Coloque-a no microsc�pio.

Bombardeie-a com pr�tons.

Aumente a pot�ncia.

Continue.

Desligue.

Plante-a.

Mas com cuidado.

Agora volte aos seus aposentos e prepare-se para embarcar.

N�o compreendo...

N�o h� tempo para explicar, Shermeen. V�! Depressa!

Corra, Shermeen! Corra!

Shermeen! Shermeen, n�o fique zangada!

- O equipamento est� a bordo, �guia 1? - Sim, tudo a bordo.

O Eddie Collins?

N�o sei, deveria estar aqui.

Shermeen. N�o devia estar na hidrop�nica?

- Precisa de uma bot�nica. - Mas pensei que o Eddie Collins...

Ele adoeceu de repente.

Est� a caminho do Centro M�dico.

A Dra. Russell disse que eu estava apta para o servi�o.

Tem certeza que est� bem? Sem pesadelos?

- Sem pesadelos. - �timo.

Bem, boa sorte.

Maya, est� tudo bem a�?

Est� tudo sob controle, Comandante.

E voc�, Shermeen?

Shermeen?

Estou preparada.

Maya, h� alguma varia��o das leituras anteriores?

O ambiente n�o � hostil,

a temperatura mant�m-se constante, a 25 graus...

N�o h� formas de vida.

Tudo aqui � exatamente como na Terra. Deve haver formas de vida.

Continue a verificar.

- Bill. - Comandante?

- Est� bem? - Sim.

S� estou a me adaptar ao local.

Comandante... Tremeu.

- Mas n�o de frio. - Senti-me como se um fantasma...

Tinha uma av� supersticiosa.

Se quiser bater na madeira, h� aqui muita.

Maya, aquela estrutura... Obviamente constru�da por vida inteligente.

Os meus sensores n�o captam formas de vida.

Shermeen...

Shermeen...

Por aqui.

Bill! Maya!

Parem. Ele n�o passa do obelisco.

Shermeen...

� melhor encontr�-la.

Koenig chamando Alfa. Koenig chamando Alfa. Koenig chamando Base Lunar Alfa.

Koenig chama Alfa, respondam!

- Shermeen! - Shermeen!

- Shermeen!- Shermeen!

- Onde est�? - Estamos aqui.

N�o tenha medo, Shermeen. Ele � um de n�s.

Ele n�o a atacar�. Est� em seguran�a.

Continue, Shermeen.

Exato.

Continue, Shermeen. Passe por ele.

- Por que � que aquele... - Thyde.

Thyde?

Por que n�o me atacou?

Porque prometi que n�o a atacaria.

Nem sentia medo.

N�o sentir� medo em Sunim. S� me preocupo com o seu bem-estar.

Mas primeiro, tenho de passar do meu mundo para o seu.

N�o entendo. Pensei que j� estava aqui.

S� em esp�rito. N�o em subst�ncia.

Esta m�quina permitir� a entrada do meu corpo s�lido no teu mundo,

se me ajudar. - Como?

Um acidente infeliz no passado.

A explos�o de um gerador.

Antes de poder ajud�-lo, precisa ajudar a mim.

Se puder levar este cilindro para Alfa...

Mas voc� esteve em Alfa. Por que n�o o levou para l�?

N�o posso.

Como lhe expliquei, s� existo em esp�rito.

N�o em subst�ncia.

- O que fa�o com isto? - Depois eu explico.

Por agora, coloque-o no seu coletor de esp�cimes.

N�o a encontro.

A Shermeen desapareceu, n�o consigo comunicar com Alfa,

os nossos sensores n�o registram vida animal,

e, no entanto, vimos aquela criatura.

Aquela estrutura pode ter um escudo de for�a,

cortando as nossas comunica��es e bloqueando os nossos sensores.

Comandante!

Ela esteve aqui, encontrei isto.

E as pegadas v�o dar � estrutura.

- Como ela passou por aquela criatura? - N�o sei.

Apesar das pegadas irem naquela dire��o, pode n�o ter entrado.

H� um modo de descobrir. Maya.

- Shermeen... - Sim?

Shermeen. Est� bem?

Claro. Porque n�o estaria?

- Como conseguiu entrar? - Entrei.

A criatura devia estar concentrada em n�s e n�o a viu.

Ande, vamos l� para fora, o Comandante est� preocupado.

Espere a�. Quero gravar isto em v�deo.

Koenig para Alfa. Koenig para Alfa, respondam.

Shermeen!

Shermeen, espere!

Bill, espere!

N�o importa, Maya. Ele n�o nos atacar�.

Ande.

Espere.

Ande.

N�o faz mal. Ele n�o nos atacar�.

Olhe, eu lhe mostro.

V�?

V�? Eu te disse.

- Est� bem? - Sim, otimamente!

Bill.

Viu?

Sim, a Shermeen tem uma esp�cie de imunidade.

Vamos embora.

- Quando? - Quando?

Tenham paci�ncia.

Tenham paci�ncia.

Bill,

assuma o comando. - Certo.

Shermeen?

Importa-se que conversemos um pouco?

Por curiosidade, como entrou no templo?

Entrando, Comandante.

Eu sei, mas quando tentei fazer isso, a criatura me atacou.

O que estou tentando descobrir � a raz�o da criatura n�o ter a atacado.

N�o sei.

Talvez soubesse que n�o a atacaria.

Por que entrou no templo?

- Era muito tranquilo. - Podia ter sido ferida.

N�o serei ferida em Sunim.

Onde?

No planeta!

� assim que se chama? Sunim?

- Sim. - Como sabe isso?

- N�o sei, devem ter me contado. - Quem?

N�o me lembro.

Porque me faz estas perguntas todas? N�o fiz nada de errado!

Claro que n�o. Nem estou sugerindo isso.

Ainda bem que veio conosco.

Ali�s, estou muito curioso para saber mais sobre aquilo.

Far� um relat�rio, certo?

Sim. Claro que sim.

�timo.

Encontrei isto na parede.

Descrevem o processo evolucion�rio do Homem.

Emergindo de um mar de visco,

avan�ando para todas as fases de desenvolvimento.

S�mio, australopiteco, neandertal, cromagnon, at� ao Homem moderno.

Parecem bastante humanos.

- N�o sei bem, Comandante. - Como assim?

H� algo de estranho.

Em algum ponto no processo de desenvolvimento,

num dado per�odo de tempo, algo aconteceu.

Houve uma morte violenta.

Seja quem for, deve ter morrido numa explos�o de energia mort�fera.

Isso explicaria a raz�o dos nossos sensores

n�o terem registrado formas de vida. No entanto, viram uma forma de vida.

Exato. Qual � a explica��o?

Baseado no que observei, e na hip�tese do computador,

acho que estamos lidando com uma forma de anti-mat�ria contra mat�ria.

Este acelerador estava montado no templo. J� vi um igual no meu planeta.

Qual � a sua fun��o?

� usado para converter anti-mat�ria em mat�ria.

A� est� uma teoria que nunca compreendi.

Isto � feito de part�culas de mat�ria, isto tamb�m,

e at� isto.

N�o � preciso ser um g�nio para compreender isso.

Para cada part�cula de mat�ria h� uma part�cula de anti-mat�ria.

Chama-se "lei da simetria".

Por outras palavras, � o modo que a Natureza tem de manter um equil�brio.

Vivemos num mundo de mat�ria.

Em teoria, deve haver um mundo de anti-mat�ria.

- Que existe onde? - Aqui, agora.

- Ocupa o nosso espa�o? - N�o.

Ocupa o "anti-espa�o" deles.

Se houvesse um ser de anti-mat�ria aqui agora mesmo,

a minha m�o passaria atrav�s dele.

Entendo.

Tony, aconteceu algo � Shermeen naquele planeta.

Quero saber o que ocorreu.

Porque n�o lhe pergunta?

Perguntei, mas ela n�o me disse.

Estou entendendo. Quer que eu lhe pergunte, n�o �?

Sim. Acho que consegue que ela te diga.

N�o agora.

Tente, Tony.

Porque se n�o descobrirmos...

Est� bem. Eu tento.

Precisa levar esse cilindro � sala de equipamento.

Eles t�m muitos geradores nucleares. Encontre um onde ele caiba.

Shermeen? Gostaria de falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Sobre seu comportamento ultimamente.

N�o tem sido voc� mesma. Era t�o feliz, cheia de vida e agora anda...

...como uma son�mbula.

- Onde arranjou isso? - Sunim.

Me chamo Vindrus.

A Shermeen ofereceu-se gentilmente para me ajudar.

Ajud�-lo? A fazer o qu�?

A me transferir para o seu mundo.

Vejo que o nosso mundo � mais atraente do que o seu.

Nem por isso.

� que voc�s e o seu mundo

iniciaram o processo evolucion�rio do visco do oceano,

e ascendem para a perfei��o em algum lugar no futuro distante.

N�s, no mundo anti-mat�ria,

iniciamos o nosso processo evolucion�rio no topo

e estamos a descender em dire��o ao visco.

O nosso futuro � a extin��o.

N�o tente ligar o alarme, Sr. Verdeschi, n�o o alcan�ar�.

N�o nos opomos � sua passagem para o nosso mundo, Vindrus.

Se o impedir de acabar no visco.

Porque n�o nos deixa ajud�-Io?

Obrigado pela sua oferta, mas n�o nos ajudaria de bom grado.

Porque n�o?

Porque � necess�rio manter o equil�brio da Natureza.

Por�m cada um que entrar no seu mundo,

um de voc�s tem de entrar no nosso.

Esquecer� tudo o que ocorreu aqui.

Sabe o que tem que fazer, Shermeen.

- Ol�, Chris. - Ol�, Shermeen.

Em que posso lhe ajudar?

Trouxe-lhe uma planta. Disse que queria algo para animar esta sala.

Por favor, Shermeen. Se h� coisas que dispenso, s�o plantas.

Esta, n�o. � muito especial.

Vai gostar. Cheira t�o bem...

GERADORES NUCLEARES S� PESSOAL AUTORIZADO

- Bill? - Shermeen.

Tenho uma surpresa para voc�.

Um cheiro maravilhoso.

Precisa nos levar a Sunim.

Me sinto horr�vel.

O Chris Potter tamb�m.

O encontramos na sala de equipamento no mesmo estado que voc�.

- O qu�? - Sim. E n�o s�.

Um dos nossos geradores nucleares em miniatura desapareceu.

- Comandante. - Sim, Maya?

- A �guia 1 partiu sem autoriza��o. - O qu�? Quem est� a bordo dela?

Fraser estava pilotando, Shermeen estava com ele.

Era previs�vel.

Quero a �guia 2 na rampa pronta para partir. Vamos.

Vire o interruptor verde um pouco mais para a direita.

Excelente.

Agora s� me resta entrar no teu mundo, Shermeen.

Est� tudo pronto?

Est�.

Shermeen! Shermeen! Shermeen!

Phil! Phil!

Est� em transe. Hipn�tico.

O templo!

N�o lhe far�o mal, Shermeen.

Levem-na.

N�o! Eu quero ficar! Quero ficar!

N�o!!

N�o, Tony!

N�o dispare o laser, pode ricochetear!

Ele n�o passa daquele ponto. Mantenha-o distra�do.

Ele n�o passa do obelisco.

Como sabia?

Os nossos sensores n�o mostraram formas de vida em Sunim,

por isso s� podia ser anti-mat�ria.

Temos mais tr�s prontos para a transfer�ncia.

Bem-vindos.

Bem-vindos a Sunim. Chamo-me Vindrus.

O que foi?

Sei que parece loucura, mas sinto que j� o vi.

Como � que os nossos lasers ricochetearam em anti-mat�ria?

Desenvolvemos v�rias t�cnicas nas nossas tentativas de passagem.

Como testemunharam, podemos refletir raios el�tricos.

E projetar a ilus�o na nossa mente de que a anti-mat�ria � s�lida.

Voc� � de anti-mat�ria?

S� h� um modo de descobrir.

� �bvio que n�o sou mais.

Voc� raptou um dos nossas t�cnicas. Ela est� por aqui. Quero-a de volta.

- Ela est� dentro do templo. - Mande-a para fora.

Queria que ela sa�sse comigo, mas ela recusou.

Talvez fosse melhor voc� ir l� busc�-la.

John! N�o entre.

N�o me pergunte como sei, mas h� um perigo terr�vel l� dentro.

Maya, fique com o Tony.

Vou entrar com ele. Fique aqui como apoio, Maya.

Onde est� ela, Vindrus?

Comandante! Tony!

Agora j� me lembro.

Sim. Agora j� permito que se lembre.

Mandou-a para o seu mundo para que voc� possa entrar no nosso.

Temos de manter o equil�brio. � claro que prefer�amos que fosse diferente,

mas infelizmente, � a �nica maneira de podermos atravessar.

- Onde est� ela, Vindrus? - Vai v�-la em breve, Comandante.

A minha vinda aqui � um ato de sobreviv�ncia.

Se fosse ao contr�rio, fariam o mesmo.

E a sobreviv�ncia de Shermeen?

Pode esperar uma anti-vida de centenas de anos.

E o Comandante tamb�m. E o Sr. Verdeschi.

E a Maya.

Quantos mais, Vindrus? Quantos mais?

Claro que n�o s� n�s! Nem s� voc�!

Iremos construir m�quinas como estas em todo o universo.

N�o, Tony, n�o!

O Comandante Koenig j� sabe que os seus lasers s�o...

...contra-producentes.

Por�m, temos armas bastante eficazes.

Vindrus, n�o lhe servimos de nada mortos.

Precisa de n�s vivos para fazer a troca.

Aceitem a troca. Ambos.

Como indiv�duos, ter�o uma anti-vida prolongada.

- E a nossa esp�cie?! - Por favor...

Para dentro das c�maras, cavalheiros.

Vindrus.

Vindrus.

A Shermeen vai voltar.

Ela vai voltar.

Imposs�vel.

N�o, Vindrus, n�o �.

Ela n�o chegou a passar completamente.

S� metade.

Eu sabia o que procurava, por isso programei o gerador

para n�o funcionar na pot�ncia total.

N�o vale a pena, Vindrus, ela vai voltar.

N�o conseguiu atravessar.

N�o havia pot�ncia suficiente.

Vindrus...

Vindrus, vem c�!

Estou aqui, Vindrus, venha at� mim!

N�o tenha medo, Vindrus.

Temos de tentar outra vez. Eles est�o � minha espera.

N�o os alcan�o. Seremos destru�dos!

N�o tenha medo!

Precisa tentar outra vez, Vindrus! Eles me esperam!

Tony, empurre-o!

Comandante! Comandante! Ajude-me! Ajude-me!

V� l�, Maya, r�pido!

Estou tentando me lembrar de como se fazia.

Se errar, mat�ria e anti-mat�ria colidir�o.

Certo. E este canto do universo desapareceria.

Ajude-me! Comandante, ajude-me!

N�o consigo me lembrar!

Esquerda. Esquerda.

N�o, n�o.

O verde! O verde!

Deixem-me sair!

Programei isto para auto-destrui��o. Abram a porta para sairmos daqui!

Deve haver um interruptor em algum lugar!

Esperem. Ele estava ali quando a fechou.

Eu levo a �guia 1!

Est� bem! Maya, v� com ele! Shermeen, venha comigo!

Coloque-o l� atr�s.

E o povo de Vindrus? Ser�o destru�dos!

S� a mat�ria ser� destru�da, n�o a anti-mat�ria.

Vejam s�. O planeta desapareceu por debaixo de n�s.

Voltou a ser anti-mat�ria.

�guia 2. Comandante. Fala a Base lunar Alfa. Me ouvem?

Em alto e bom som, Alfa. Em alto e bom som.

Estamos voltando para Alfa. Desligo.

O problema � mec�nico. N�o � criativo, de modo algum.

A corrente e a altura adequadas para o lugar adequado, mais nada.

Shermeen! Trouxe mais l�pulo, obrigado.

J� falo com voc� assim que acabar isto.

Estes n�o s�o os novos, s�o os velhos.

Pode guard�-lo para mim at� eu estar pronto?

Lamento, Tony. N�o h� mais espa�o na hidrop�nica.

Estou limpando aquela �rea. Chega de l�pulos.

Chega de l�pulo?

O Eddie Collins

tem uma teoria interessante quanto ao crescimento de plantas.

Eu e o Eddie precisamos dessa �rea para nossas culturas.

E esta? H� uns dias, a Shermeen estava se queixando de falta de amor.

E agora olha para mim como se eu fosse...

Anti-mat�ria.

Anti-mat�ria!

Se eu conseguisse misturar l�pulo com cevada de anti-mat�ria...

...ou l�pulo anti-mat�ria com cevada...

Mas de onde obteria o gr�o de anti-mat�ria?

E se inventasse uma cerveja de anti-mat�ria, voc� a veria?

Ou conseguiria prov�-la?