Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Relat�rio da situa��o da Base lunar Alfa.

1807 dias ap�s a sa�da da �rbita terrestre.

Dra. Helena Russel gravando.

Apareceu uma nave abandonada no nosso terceiro quadrante.

O Comandante John Koenig e o oficial de seguran�a Tony Verdeschi

est�o a caminho para investigar.

A quest�o � se essa apari��o repentina pode estar ligada ao fato

da nossa oficial de ci�ncia Maya ter desenvolvido uma febre desconhecida,

que at� agora resistiu a todos os rem�dios.

Mentor! N�o fa�a isso, Mentor!

Temos de sair de Psychon!

N�o fa�a isso, Mentor...

Temos de deixar o planeta...

Tenha calma, Maya.

Mentor! Mentor!

Maya!

Maya...

Tenho tido vis�es horr�veis.

Chamas � minha volta, vulc�es em erup��o...

Est� com febre muito alta. Quando ela baixar, ficar� bem.

Quer alguma coisa?

Tenho medo.

Tenho medo, Helena.

Onde est� o Tony? Eu o quero aqui.

Ele j� vem, est� bem?

Alan, contacte a �guia 1 e pe�a-lhe para que volte o mais r�pido poss�vel.

Estou preocupada com a Maya.

Certo. Sarn, coloque o �guia 1 no monitor e abra um canal.

Base lunar Alfa chamando o Comandante Koenig.

Base lunar Alfa chamando o Comandante Koenig. Por favor responda.

Comandante Koenig, por favor responda.

Diga, Alfa.

John, precisamos saber quando volta. A Helena est� preocupada.

Voltamos assim que embarcarmos na nave.

Assumam posi��es de emerg�ncia!

Assumam posi��es de emerg�ncia!

O que est� acontecendo?

Alan, responda! Alan!

Me d� uma imagem da Alfa.

O que aconteceu � Alfa?

Desapareceu...

DEFORMA��O ESPACIAL

Mentor! Est� acontecendo outra vez !

N�o estamos em Psychon, Maya!

Segure-se, Maya!

O que nos atingiu?

J� vamos descobri.

Muito bem pessoal, de volta aos postos!

Manuten��o.

Quando podem restaurar a fonte de energia?

Daremos uma estimativa logo que localizemos a fonte do problema.

Podes colocar �guia 1 na tela?

Alan, n�o consigo os localizar.

O que nos fez isto?

Ainda n�o sei. Continue a tentar.

Nada.

Qual � nossa posi��o?

Aquela era a nossa posi��o.

Esta � a nossa posi��o agora.

Percorremos cinco anos-luz numa quest�o de minutos.

Passamos por uma deforma��o espacial.

N�o h� chances do Comandante voltar a Alfa.

A menos que encontre uma janela na deforma��o.

Essas chances s�o muito remotas...

Qual � a nossa velocidade atual?

Voltamos ao normal.

Preparar para lan�ar a �guia de reabastecimento.

Sim, senhor.

Sei que � uma hip�tese remota, mas se encontrarem essa deforma��o,

v�o precisar de mais combust�vel para voltar para Alfa.

�guia 1 para base lunar Alfa. Respondam, Alfa!

N�o vale a pena, John. N�o consigo os contactar.

S� h� uma resposta, Tony. Devem ter atravessado uma deforma��o espacial.

Podem estar a milhares de milh�es de quil�metros de dist�ncia.

Temos combust�vel para menos de um milh�o.

N�o faria diferen�a,

mesmo que tiv�ssemos todo o combust�vel necess�rio.

Eles nem saberiam em que dire��o ir.

Eu os ajudo! Eu os ajudo!

Maya, vamos... Deite-se. Pronto... Calma.

Tenha calma.

Voc� est� delirando, Maya.

Eu sei. Os pesadelos est�o piorando, est�o se apoderando de mim!

Ben, prepare um sedativo.

N�o, isso n�o chega. Helena,

estou a come�ar a perder controle molecular.

N�o sei o que acontecer�. Precisa me prender.

- Maya, n�o posso fazer isso. - Tem de fazer!

Posso ser perigosa! Prenda-me!

Ben. Prepare um sedativo.

Depois prenda-a.

Centro de comando.

Alan, tenho que falar com a �guia 1.

Precisa lhe dizer, Alan.

Me dizer o qu�?

Aquele choque... Era uma deforma��o espacial.

A �guia 1 est� no outro lado.

Estamos a cinco anos-luz de nossa �ltima posi��o.

Foi mais ou menos aqui que Alfa desapareceu.

Temos a mesma velocidade da Alfa

e agora s� temos de encontrar esse buraco no espa�o.

A m�dica � voc�, Helena,

por isso perdoe-me lhe dar ordens, mas precisa de descanso.

Se houver alguma coisa, Helena...

Quais s�o as chances dele?

Sabe como � o John. Ele n�o desiste.

Quais s�o as possibilidades dele encontrar essa porta no espa�o?

- Depende. - Do qu�?

Da sorte.

Sorte? No espa�o?

Acho que as chances dele s�o de um bilh�o para um...

Helena, se puder...

Maya...

Maya...

Maya, por favor! Volte a se transformar!

N�o!

Maya! Por favor!

Agora tenho um intervalo, quer caf�?

Emerg�ncia no corredor, n�vel A!

H� um monstro � solta em Alfa! Fomos atacados agora mesmo!

Na se��o de armas de emerg�ncia!

Ouvi...

Todo o pessoal de seguran�a, h� uma criatura perigosa � solta em Alfa.

N�o arrisquem. Programem as armas para matar.

N�o arrisquem. Matem logo que o virem.

ALERTA VERMELHO

Todo o pessoal n�o essencial fiquem nos seus aposentos.

Esta criatura � perigosa. Repito, esta criatura � perigosa.

Seguran�a, matem logo que o vejam.

Ocupante do elevador, por favor identifique-se.

Ocupante do elevador, por favor identifique-se.

Seguran�a.

Elevador 7. N�veis C e D.

Helena? O que aconteceu?

Est� bem?

A Maya! A Maya transformou-se numa criatura espacial!

Estou bem, mas n�o sei o que ela pode fazer.

J� se come�ou a faz�-lo.

As ordens do Alan s�o para matar imediatamente!

Alan, precisa cancelar essa ordem!

- Espere! Essa criatura... - A criatura � a Maya!

N�o consegue controlar o que est� fazendo!

Prioridade m�xima! N�o atirem para matar! Mudem para "atordoar"!

Tentamos o n�mero 11?

N�o, vamos tentar ver Alfa no monitor.

Acho que hoje n�o acontecer milagres.

E aquela nave abandonada?

Os componentes de energia talvez sejam os mesmos que os nossos

e podemos usar o resto do combust�vel, se ainda houver.

N�o sabemos, podemos ter sorte.

O que temos a perder?

Est� voltando para os n�veis superiores,

mas n�o a atacamos, como ordenou.

N�o percam contato, mas mantenham-se longe.

Os dardos tranquilizantes est�o quase prontos.

Pronto.

Mas quanto podemos usar? Se for muito fraco, n�o vai funcionar,

se for demais... ela morre.

Esperemos que seja a dosagem certa.

As armas de atordoamento n�o surtiram efeito nenhum.

Isto tem um pouco mais de for�a.

Sr. Carter, parece que est� voltando para o tubo de transporte.

O tubo de transporte? Quando a Maya estava delirante,

estava tendo alucina��es sobre Psychon, que o pai ainda estava vivo

e que ela tinha de salv�-lo.

Acha que est� indo para as �guias?

Sim e se entrar numa e partir,

far� uma viagem sem volta para um planeta que j� n�o existe.

N�o. Maya! Por favor, ou�a-me!

Maya! Ou�a-me. Por favor, deixe-nos tentar ajudar-la!

Ela est� indo para a rampa quatro, vamos!

Corte a energia dos tubos de transporte principais.

Muito bem, Helena. A prendemos no subterr�neo.

J� a atingimos com armas de atordoamento, dardos tranquilizantes

e ela ainda est� de p�.

Meu Deus, o que fazemos agora?

Vamos atr�s dela.

Alan.

Se ela pegar uma �guia e partir, n�o conseguiremos ajud�-la!

Ande. Vamos tentar o tubo de transporte alternativo.

- �rea de lan�amento. - Alerta de prioridade m�xima.

Bloqueiem o tubo de viagem 1.

�rea de Lan�amento...

�rea de lan�amento, o que est� acontecendo a�?

�rea de lan�amento, me ouvem? Qual o relat�rio?

�rea de lan�amento, me ouvem?

Qual o relat�rio?

�rea de lan�amento, o que se passa a�?!

�rea de lan�amento, qual � o problema?

- Sr. Carter, fomos atacados... - J� percebi. Para onde foi ela?

Para a �guia 4.

� tarde demais! O tubo de embarque est� se retraindo!

- N�o podemos deix�-la partir! - Eu a trarei para baixo.

Vamos ver o que se passa l� dentro.

- O anest�sico est� surtindo efeito. - Eu a trarei para dentro.

Podemos par�-la?

Agora n�o temos controle sobre ela.

Chame a unidade de salvamento imediatamente!

Tirem-na de l�!

Mexam-se! Depressa!

- Est� morrendo. - N�o pode salv�-la?

Nunca vi esta esp�cie, n�o conhe�o sua anatomia e fun��es vitais!

Tem de fazer alguma coisa!

Maya. Destransforme-se, por favor!

O dardo anest�sico funcionou mesmo, mas o metabolismo n�o aguenta.

A press�o deve estar por aqui.

N�o temos como comparar. Nunca vimos nada assim antes.

N�o sabemos o suficiente sobre esta esp�cie para saber como trat�-la.

N�o conseguimos tratar seus ferimentos.

Ficamos aqui vendo a Maya morrer?

Veja o sangue da criatura.

Se a tratarmos, podemos perturbar o equil�brio do corpo.

N�o sabemos com o que estamos lidando.

Helena, h� quanto tempo a Maya se transformou nisto?

H� uns 45 minutos.

Voc� tem medo de oper�-la por n�o conhecer a anatomia, certo?

A Maya n�o consegue aguentar nesta forma por mais de uma hora.

S� temos de esperar mais quinze minutos.

Ela n�o tem quinze minutos.

Ben, me ajuda por favor?

Se operar, pode mat�-la.

Pelo menos, ela ter� uma chance.

Faremos a incis�o aqui mesmo. Se conseguirmos parar o bloqueio...

E se n�o for um bloqueio?

E se forem tecidos naturais e desempenhar uma fun��o natural?

Vamos descobrir.

Bem...

L� vamos n�s.

Dra. Russel?

O cora��o est� acelerando, pulso err�tico.

N�o pode operar, ela n�o vai escapar.

Maya! Precisa mudar de forma!

Destransforme-se agora mesmo!

Alan, acha que ela est� me ouvindo.

Maya, n�o!

N�o!

Maya, n�o!

Pare!

- N�o o matem! - Programe a arma para atordoar!

Aquilo parece uma porta de acoplamento.

V�? Estamos tendo sorte.

- Corte a pot�ncia. - Cortada. Estamos presos.

Certo. Vamos investigar.

Tony, veja a central de energia.

Veja se a reserva de combust�vel se adapta � nossa �guia.

� obviamente um banco de dados.

John, a central de energia � incrivelmente sofisticada,

muito al�m das nossas capacidades.

Talvez a resposta esteja aqui.

Olha, a cor deste � diferente.

Aqui fala o Capit�o Duro...

Comandante do Cruzeiro-Escuta Betanon Menon.

Est�vamos a 12 parsecs de dist�ncia da nave-m�e Admenon,

quando desapareceu numa deforma��o espacial.

Isso ocorreu � hora estelar 12.

Estamos agora na hora estelar 32.

E durante esse per�odo longo, eu e a minha equipe

tentamos desesperadamente encontrar

a mesma entrada para a deforma��o espacial.

Pensamos ter encontrado a localiza��o exata

da entrada na nave-m�e na deforma��o espacial.

S� ap�s v�rias tentativas in�teis de entrar na deforma��o espacial

� que percebemos que as nossas coordenadas estavam erradas.

Houve um defeito no nosso localizador de deforma��es espaciais.

A nossa nave sofreu muitos estragos. Coloquei meus t�cnicos a trabalhar.

Est�vamos muito perto de obter as coordenadas corretas

quando houve uma falha numa c�psula de energia,

causando uma explos�o e matando a minha equipe.

Eu pr�prio fiquei gravemente ferido.

Nos �ltimos momentos da minha vida,

estou fazendo esta grava��o

para que qualquer forma de vida inteligente

que chegue a esta �rea,

tenha uma explica��o destes acontecimentos tr�gicos.

Os dados relativos ao localizador de deforma��es espaciais

encontram-se no cartucho 26.

Na tradi��o funer�ria da minha esp�cie,

ejetei os membros da minha tripula��o para o espa�o

e ao acabar esta grava��o,

me juntarei a eles.

Bem... Se lhe serve de consolo, sabemos como ele se sentiu.

Devemos-lhe...

Devemos a ele ter mostrado o caminho.

26.

Esta fase da opera��o � cr�tica.

Estes dados t�m de ser introduzidos no nosso computador de bordo

e ligado ao seu.

As coordenadas corretas ser�o obtidas

ao ligar o localizador de deforma��es espaciais

ao programador navegacional do seu computador

e ter�o de ativar o computador Menon.

O resto do procedimento � relativamente simples.

Simples?

- Quem me dera termos a Maya aqui. - Mas n�o temos.

John, as possibilidades de sucesso s�o remotas.

Sim. Mas h� chances.

Vamos procurar o localizador.

- Tubo de transporte vazio. - Certo.

- Apoio vital. - Alguma coisa?

- Nada nesta �rea, Sr. Carter. - Certo.

Aten��o, pessoal de seguran�a: Os corredores est�o vazios,

os tubos de transporte tamb�m, a �rea vital est� vazia.

Os n�veis C e D est�o vazios. Verifiquem os n�veis A e B.

Ela deve estar em algum lugar desta base.

Se a Maya ainda a est� controlando, se o c�rebro estiver febril,

tentar� chegar a Psychon.

As rampas de lan�amento est�o fechadas,

ela n�o consegue chegar a uma �guia.

Pode demorar algum tempo, mas a encontremos.

John...

Tony, encontrei-o. � isto.

Vamos transferir para a �guia 1 e ver se funciona.

Mesmo passando a deforma��o espacial e saindo do outro lado,

nunca mais alcan�aremos Alfa. N�o temos combust�vel suficiente.

Tony, tenho a sensa��o que em Alfa est�o trabalhando nesse problema.

Ande.

Sahn, ligue-me � �guia de reabastecimento.

Base lunar Alfa para �guia 3.

�guia 3 para base lunar Alfa, fale.

Gary, estimativa de chegada?

Tempo para ponto de encontro, sete minutos e doze segundos.

Ponto de encontro... esperamos.

Quando chegar ao ponto de encontro, patrulhe a �rea.

- Durante quanto tempo? - At� lhe dar mais indica��es.

Sr. Carter, encurralamos o animal na c�mara de v�cuo 7.

Parece determinado a sair de Alfa.

Estamos a caminho!

Ainda est� tentando ir para Psychon.

E se ela arrebentar a porta de v�cuo...

A descompress�o explosiva arrasar� com todos nesta se��o de Alfa.

Suas armas est�o programadas para atordoar?

Disparem.

Computador, abra a porta interior para a c�mara de v�cuo 7.

O que est� fazendo? Se ela arrebentar com a porta para a superf�cie, morre imediatamente.

Computador, fecha a porta interior para a c�mara de v�cuo 7.

Ben, preciso de um cilindro de g�s anest�sico para a c�mara de v�cuo 7.

Estou a caminho.

Neste espa�o fechado, o anest�sico deve surtir efeito imediato.

Espero que sim.

Nada...

N�o surtiu efeito nenhum.

Maya!

Deve ter uma reserva de ar, tal como um camelo guarda �gua!

Sim... Mas quanto tempo durar�?

O que importa � que Maya s� mant�m aquela forma durante uma hora.

- Quer que o acompanhemos, senhor? - N�o, ainda n�o.

Preparem-se e esperem por novas ordens na c�mara de v�cuo C.

- Centro de Comando. - T�m contato visual?

Est� se aproximando da �rea Cop�rnico, da depress�o Cop�rnico.

- O seu passo est� mais lento. - Certo.

Deve estar ficando sem ar.

Despressurizar.

Bem, John, j� deve estar ligado ao computador de bordo.

Temos liga��o. Vou ativar.

Tenho todas as coordenadas.

Agora s� precisamos de compreend�-las.

Certo. Vou embarcar.

A criatura est� a 2670 e enfraquecendo.

Certo, Alfa.

- L� est� ela! - Alfa, temos contato visual!

Alan, cuidado!

Helena, segure-se!

Saia do caminho!

N�o, Maya! N�o!

Helena, estou perdendo oxig�nio!

Centro de Comando, preciso de uma �guia de emerg�ncia imediatamente.

- Lindo... - Vai ficar bem, Alan.

A criatura j� est� ficando sem ar.

Caso se transforme na Maya, morre instantaneamente.

Um, dois...

...cinco...

...seis...

...sete...

...quatro.

S� falta um para o azul.

Falta um para o azul.

Fator de compensa��o.

Impulsionador: Descarga de 22.2 segundos.

Fator de in�rcia: Verde mais dois.

Verde mais dois...

Acabou.

Eis as coordenadas.

Esperemos que sejam as certas.

Bem, se a Alfa conseguiu chegar, tamb�m conseguiremos.

- Ainda est� respirando. - Muito mal.

Maya, est� me ouvindo? Transforme-se agora!

N�o est� conseguindo fazer contato.

Ela est� nesta forma h� quase uma hora, n�o aguenta mais.

Ela n�o se transformou na Maya nas �ltimas vezes,

o que acontece se ela se transformar em algo bem pior?

- H� not�cias? - Nenhuma.

A �guia de reabastecimento mant�m a posi��o.

E n�o t�m nada para comunicar?

Apenas que est�o quase num ponto em que n�o poder�o regressar.

Est� bem?

Sim, estou.

J� � alguma coisa.

Pelo menos voltamos a ter pot�ncia total.

Alan, veja! Estou tendo leituras estranhas

da �rea da �guia de reabastecimento!

N�o h� nada no monitor.

H� algo, Alan. Os sensores est�o localizando uma perturba��o enorme!

As leituras do sensor est�o aumentando de magnitude.

Est� vendo o mesmo que eu?

Se estou!

Helena, tenho uma pequena surpresa para voc�! Olha para a tela.

Romper liga��o com a nave abandonada.

Pulso normal.

Helena...

As amarras...

- N�o precisa delas. - Mas sou perigosa.

Agora j� n�o �.

Todos os sinais vitais est�veis. A febre desapareceu.

Como se sente?

Como se tivesse andado na cauda de um cometa...

Durante dias.

Todos sentimos o mesmo.

Reabastecimento completo, comandante.

Certo. Obrigado.

- Leve a nave abandonada para Alfa. - Sim, senhor.

- Vamos levar a nave abandonada. - Porque a trouxeram?

� uma longa hist�ria, Alan.

H� algo de especial nela?

Acreditariam se diss�ssemos "um extra-terrestre amig�vel"?

Acreditamos em tudo o que disser, mas volte j� para Alfa.

Certo.

E prepare a Maya, para aplicar aquela mente cient�fica linda

e revelar os mist�rios desta maravilha tecnol�gica.

Logo que ela acorde.

- Ela est� dormindo? - E esta?

N�s quebrando a cabe�a tentando voltar

e eles em Alfa sem fazer nada al�m de dormir.

N�o pode culp�-los. Se nada acontece Alfa, ao menos descansam.

N�o �, Helena?

�, John.

Nada aconteceu aqui em Alfa. Estamos apenas descansando.