Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Relat�rio atual:

H� 1608 dias que sa�mos da �rbita da Terra.

Doutora Helena Russell gravando.

Nos deparamos com um estranho asteroide em forma de cristal,

que o nosso Computador Central n�o conseguiu analisar.

O Comandante John Koenig e o Piloto-Chefe Alan Carter

procederam a uma tentativa de reconhecimento pr�ximo.

�guia 1 chama Alfa.

�guia 1 chamando Alfa, t�m dados novos a relatar?

Comandante, estamos sendo afetados

por um campo energ�tico de grande magnitude.

Todos os instrumentos est�o funcionando irregularmente.

Fonte?

O asteroide que est�o pesquisando.

Poderemos desembarcar?

Os exames detectaram uma atmosfera localizada.

Respir�vel. �rea Zero D.

- Isso me parece um convite. - Ent�o vamos aceit�-lo.

Tudo pronto, vamos.

Parece gelo.

Sim, mas a temperatura da superf�cie � quente.

� o alarme de avaria.

� nos estabilizadores...

Estranho...

Controle tudo aqui, eu vou dar uma olhada.

Koenig para �guia 1.

Alan, encontrei uma esp�cie de entrada para uma caverna.

N�o quer esperar at� eu poder me juntar a voc�?

N�o, vou entrar. Entrarei em contato de tr�s em tr�s minutos.

Certo.

Alan?

Como est� a� fora, John?

Esse lugar � inacredit�vel!

Parece uma gigantesca parede de espelhos.

A composi��o parece uma esp�cie de cristal denso.

Poder� ser a fonte de energia que a Maya referiu.

J� detectou a avaria?

- Ainda estou tratando disso. - Certo, continue.

Eu vou explorar um pouco mais.

SEMENTE DA DESTRUI��O

- Alan? - Diga, John?

J� recolhi a amostra, quero decolar imediatamente.

Mas eu ainda n�o consegui ajustar os estabilizadores.

Tem cinco minutos.

Alan, estou recebendo valores muito estranhos dos seus sensores.

Podem atrasar o lan�amento?

O Comandante quer sair daqui j�!

N�o s�o uns minutos que v�o fazer diferen�a.

Um minuto pode fazer toda a diferen�a.

Pronto?

Comandante, estou recebendo leituras muito estranhas...

Tamb�m n�s, todo este asteroide � muito estranho.

Pronto para lan�amento?

Bom, n�o consegui reparar a avaria nos estabilizadores, mas...

J� est� tudo bem.

N�o consigo interpretar isto, est� muito incompleto.

Porqu� tanta pressa do Comandante?

Saberemos em breve, ele j� vem a caminho.

Leve isto para a Sala de Observa��o e n�o o perca de vista um segundo.

John?

Aten��o a todos: Fala o Comandante.

Acabei de regressar da viagem explorat�ria ao asteroide

e devo dizer que ele representa uma s�ria amea�a a Alfa.

Neste momento,

estamos rodeados por uma tela energ�tica, muito forte e estranha,

a qual, caso n�o seja neutralizada,

inutilizar� todos os nossos instrumentos.

Para conseguirmos escapar dessa for�a,

teremos de criar um feixe de energia

e dirigi-lo ao asteroide, que � como um cristal gigante.

Com isso, ir� refletir o feixe de volta,

atravessando a tela energ�tica e fazendo-a regressar at� n�s.

O tempo � nosso inimigo. Temos uma dura tarefa pela frente.

Sei que posso contar com o apoio e a total coopera��o

de todos na Base Lunar Alfa

para superarmos esta tarefa com sucesso.

Quero que todas as equipes de constru��o

se dirijam � Se��o T�cnica Principal e aguardem novas instru��es

quanto ao in�cio dos trabalhos exteriores.

� tudo.

Alguma pergunta?

John, a cria��o desse tal feixe

ir� retirar muita energia de nossos sistemas de suporte vital.

Pode ser muito grave.

Ser� bem mais grave se n�o o fizermos.

Ainda n�o me foi poss�vel interpretar as leituras dos sensores.

N�o � necess�rio.

Bom, ent�o gostaria de poder analisar a amostra que trouxe.

Pode haver outras maneiras

de podermos romper essa tela energ�tica.

- Eu j� procedi a essa an�lise. - Sem instrumentos?

Levei equipamento port�til comigo.

- Mas certamente que... - Mais alguma pergunta?

- Sim, eu... - Os seus m�todos, Comandante.

- Os seus dados s�o muito pouco... - Lamento.

- N�o quero discutir com voc�. - N�o estou discutindo,

estou apenas sendo cient�fica. Nos falta informa��es cruciais!

Est� pondo em d�vida a informa��o que recolhi?

Como posso p�r em d�vida algo que desconhe�o?

Como Cientista Chefe devo insistir para que...

Retire-se para os seus aposentos at� que eu diga em contr�rio!

John?

Tenho de pedir que se retire.

Ela estava s� fazendo a sua fun��o.

E a minha � me preocupar com a seguran�a desta base.

E isso � minha responsabilidade, e s� minha,

e nenhum de n�s sobreviver� sem disciplina.

Lembrem-se disso, todos voc�s!

Alan...

O que se passou naquele asteroide?

N�o sei, eu fiquei a bordo da �guia.

Tivemos uma s�bita avaria nos estabilizadores.

Ser� que algo invadiu o organismo dele?

Um v�rus, uma forma de vida que tenha se apoderado dele?

N�o, acho que ele descobriu algo, um tipo de perigo qualquer

dentro daquelas cavernas.

E n�o quer que saibamos disso, ou pelo menos, n�o j�.

� uma forte possibilidade.

Venho conversar com a amotinada.

Por que o comandante me tratou assim?

Disciplina, disciplina, disciplina. Exemplos do Capit�o Blight.

- Quem? - Deixe pra l�, como poderia saber...

Voc� � uma Psychon.

Tem raz�o, sou uma Psychon

e nem conhe�o esse seu Comandante...

- Blight. - Isso.

Mas sou hipersens�vel a todos os aspectos da vida humana.

E quando Helena quis tocar no Comandante,

detectei uma enorme frieza. Ele nem a deixou lhe tocar.

Tamb�m reparei. Ele recusa-se a falar,

como se estivesse guardando fatos ou informa��es importantes.

E porque pensa que eu insisti? Ele quer nos manter na ignor�ncia.

Por exemplo, a amostra de cristal que ele trouxe.

Ele disse que a analisou, mas eu desconhe�o os resultados.

Veja se fica calma, sen�o ainda ter� um ataque

e se transforma em algum monstro extraterrestre!

Isto � s�rio, Tony.

A situa��o � muito s�ria e n�s n�o obtemos respostas.

Maya... E se peg�ssemos numa �guia e f�ssemos at� l� investigar?

Agora � voc� quem parece o amotinado.

N�o � um motim.

Trata-se de seguran�a, e isso � comigo.

Algo de errado se passa e temos o direito de saber.

Mas ele continua sendo o nosso Comandante!

E desde que esteja na posse das suas faculdades mentais...

E se n�o estiver? Se ele estiver transtornado,

passa a ser considerado clinicamente incompetente e...

Caramba, j� nem sei o que digo!

Ser� poss�vel?

O John Koenig clinicamente incompetente?

H� uma maneira de sabermos, falando com a Dra. Russell.

Mais uma gota no sistema de reciclagem do oxig�nio...

Quatro graus.

N�o podemos arriscar mais perdas, Helena.

Se come�armos a ficar sem ar puro,

ficamos com muita gente doente nas m�os.

Mais problemas?

O mesmo problema.

Verifique todos os outros sistemas de suporte vital, Ben.

E veja quanta energia cada um deles j� perdeu.

Certo.

Diga, Tony...

Vou direto ao assunto, Helena.

Se o John n�o quer ou n�o pode explicar o que � que lhe aconteceu,

se n�o permite que o ajudemos,

se nos esconde alguma coisa ou est� com algum problema,

como � que conseguimos det�-lo?

S�o termos muito fortes, Tony.

E Alfa est� ficando muito fraca.

A minha fun��o como Chefe de Seguran�a foi posta em d�vida,

ele revoltou-se contra todos n�s e...

Eu sei disso, sou m�dica, estou a par da situa��o e...

E n�o a agrada, certo?

Se fosse com voc�, o que faria?

Pegaria uma �guia e ia ver o que se passa naquele asteroide.

A Maya pensa que a resposta pode estar no cristal,

que talvez tenha sido isso que alterou o John.

Se pud�ssemos provar que ele est� clinicamente incapacitado...

E se n�o se puder provar nada?

Se o John estiver perfeitamente bem,

se estiver agindo de acordo com os motivos que apresenta,

ent�o isso ser� conspira��o.

E esse termo � muito forte, at� para mim.

Comandante Koenig, fala a voz de Kalthon.

N�o tem como escapar, est� isolado do seu povo.

Porque me t�m aqui?

O que pretendem de mim e do meu povo?

O senhor foi um feliz acidente, Comandante.

Ter entrado na nossa �rbita espacial.

Pergunto de novo: O que querem de mim?

Precisamos de seus recursos de energia.

E neste preciso momento,

o seu povo est� nos ajudando nesse sentido.

Fala em "n�s".

O meu povo.

H� tempos, surgiu um Sol Negro na nossa gal�xia

que come�ou a absorver toda a nossa energia.

A nossa tecnologia revelou-se impotente contra ele,

mas conseguimos sobreviver � extin��o total.

Os nossos cientistas criaram uma semente

dotada de fragmentos da nossa energia

e lan�aram-na no espa�o confinado.

Uma semente?

O cora��o de Kalthon, Comandante. Toda uma civiliza��o.

Est� tudo contido nela, cidades, pessoas, vida animal e vegetal,

tudo em estado de anima��o suspensa e, agora, prestes a renascer.

Ent�o... pretendem sugar a energia, toda a nossa energia,

e destruir-nos de forma a que voc�s possam renascer?

Que tipo de seres incivilizados s�o voc�s

para cometerem um crime desses?

O processo est� prestes a come�ar.

A semente est� prestes a ser regenerada.

Ela foi programada apenas para a sobreviv�ncia e a ressurrei��o,

n�o pode fazer op��es ou tomar decis�es de tipo moral.

Est�o encurralados, n�o h� fuga poss�vel!

O refletor de energia est� operacional, Comandante.

- Unidade Dois, situa��o? - Unidade Dois, a postos.

- Unidade Tr�s, situa��o? - Unidade Tr�s, quase a postos.

Aten��o a todas as equipes de constru��o:

Quero todos os refletores de energia

operacionais at� �s 19:00 horas.

A Dra. Russell deseja v�-lo.

Ela que entre.

H� guardas por todo o lado, John.

S�o circunst�ncias especiais, muitos guardas est�o de servi�o.

O que foi, Helena? O tempo est� passando e eu n�o posso parar.

Eu podia lhe falar no que est� acontecendo a Alfa,

o risco que correm todos os nossos sistemas,

mas h� algo mais importante... O que se passa com voc�, John?

N�o se passa nada,

tenho uma fun��o a cumprir e s� estou tentando faz�-lo!

O que se passou de fato naquele asteroide, John?

Qual � o problema, porque me esconde os fatos?

N�o escondo!

J� a pus a par de tudo:

Se n�o vencermos esta for�a, morreremos todos!

E a� poder� ser tarde demais! Quero que fa�a um check-up.

- Esteve exposto a... - N�o posso parar agora, Helena!

Por nada!

Posso exigir um exame m�dico.

O Comando Geral de Alfa � da sua responsabilidade,

isso todos sabem.

- E ent�o? - Mas como M�dica-Chefe,

a sa�de e o bem-estar de todos s�o da minha responsabilidade.

Se eu tiver a m�nima suspeita...

Acha que eu faria algo

que prejudicasse a vida ou a sa�de das pessoas de Alfa?

Confie em mim.

E agora tenho de confirmar tudo com as equipes de constru��o.

E quando pensa deixar a Maya sair dos seus aposentos?

Precisam dela com urg�ncia no Centro de Controle.

Essa decis�o cabe a mim.

Doutora Russell?

Assim que tudo isto acabar, eu fa�o o tal check-up.

Toquei-o e a sua pele parecia gelo!

Sinistra, muito pouco...

Diga, Helena, diga de uma vez: Muito pouco humana?

Muito pouco humana.

Surpreende-me que ele tenha deixado toc�-lo.

- Primeiro tentou evit�-lo. - E reagiu? Disse alguma coisa?

No momento do contato, nenhum de n�s falou. Fiquei chocada.

- Acha que ele desconfia de algo? - Deve ter desconfiado,

eu reagi � frieza da sua pele.

A quest�o � que, at� aquele momento, eu acreditei nele.

E agora?

Tenho medo.

- A resposta est� naquele cristal. - Sim...

E o nosso pr�ximo passo ser� ir l� busc�-lo, certo?

- Dizemos ao Alan? - Ainda n�o.

S� quando estivermos absolutamente certos.

Pronto, Maya, o primeiro passo � seu.

Damos isto por acabado, por agora?

Pelo modo como anda o Comandante, eu acabaria definitivamente!

Entendo bem...

Estou pronta.

O Tony vai tentar mant�-lo no Centro de Controle

o maior tempo poss�vel. Mas ter�o de ser muito r�pidos.

- Esqueci de uma coisa. - Para variar...

Christen?

Sim, Comandante?

Programou o centro de energia principal

de forma a transferir a energia para as unidades refletoras?

As suas ordens foram cumpridas, Comandante.

� incr�vel! Nunca vi nada assim.

N�o se trata de cristal,

� algo incrivelmente denso, um tipo complexo de forma de vida

da qual foi retirada toda a energia.

Mas n�o est� morta, apenas adormecida. Como uma semente.

D� para imaginar os efeitos

que uma subst�ncia como esta pode surtir num ser humano.

Como poderemos ajudar o John a combat�-la?

Temos de considerar seriamente a possibilidade

de o Comandante Koenig...

...j� n�o ser de carne e osso.

Est�o encurralados, n�o h� fuga poss�vel!

Est�o encurralados, n�o h� fuga poss�vel!

Est�o encurralados, n�o h� fuga poss�vel!

Est�o encurralados, n�o h� fuga poss�vel!

Funcionou!

Os sons de ultra frequ�ncia

conseguiram transformar as mol�culas

em part�culas de �tomos que bombardeiam o cristal!

Alan, temos de ir ao asteroide

e tentar acabar com o resto daquilo!

Estou tentando entender, mas ainda n�o acredito.

Tu e a Maya arquitetaram uma s�rie de teorias,

mas ainda n�o provaram nada.

Como � que pode ser t�o burro? N�o est�s vendo o que se passa?

Estou! E n�o passa de conversa de doidos!

Acabamos de verificar

uma s�rie de propriedades estranhas naquele cristal!

J� passamos por situa��es bem mais estranhas do que essa

e nunca nos levou a fazer acusa��es dessas!

Alan...

N�o aceita o fato

de o Comandante n�o estar se comportando normalmente?

Ele est� preocupado.

A Helena conseguiu tocar-lhe e a pele era fria como gelo!

E tem a textura e a temperatura id�ntica � daquele cristal!

Voc� mesmo disse que algo lhe aconteceu naquele asteroide.

O que eu disse foi que ele encontrou alguma coisa.

Viu-se perante alguma amea�a terr�vel e n�o quer que saibamos.

Ou algo se apoderou dele e n�o lhe permite nos avisar.

N�s estamos falando de John Koenig! Est�o vendo quem �?

N�s somos t�o leais ao John quanto voc�, Alan.

Pois t�m uma maneira de mostrar!

- Discutir n�o ajuda nada! - Ele n�o se convence!

- Talvez se conven�a... - Como?

Alan, tem de nos ajudar a levar uma �guia!

Todas as �guias est�o proibidas

e as plataformas de decolagem seladas.

- N�s sabemos. - "Ajudar" significa roubar?

- N�o posso fazer isso. - Vamos, Alan!

Isso vai contra todas as regras, contra o nosso treino.

Regras! Treino! Isso s�o meras palavras.

Palavras? Para voc�s, talvez.

Mas para mim, est�o associadas a outros valores: lealdade e dever.

E o meu dever � para com John Koenig.

Se isso � verdade, ent�o deve ajud�-lo.

Pois pelos meus c�digos,

o seu tipo de conduta se chama "motim".

Fala o Comandante.

Todo o pessoal de Alfa dever� manter-se nos seus postos

durante a transfer�ncia de energia para o feixe.

Desativar os circuitos principais.

Helena, o sistema de suporte vital n�3 est� se desligando!

Efetuar a transfer�ncia.

Agora � o n�mero seis que est� falhando!

Comandante Koenig, fala o Centro M�dico.

N�o tenho tempo para conversas, Dra. Russell.

Espere um momento!

Estou perdendo os sistemas de suporte vital 3 e 6.

Se me retirar mais energia, algumas pessoas poder�o...

Morrer? Mas "algumas pessoas" n�o s�o todas as pessoas, doutora.

N�o devia estar nesta se��o, Sr. Verdeschi.

Tenho ordens para n�o deixar ningu�m entrar nas �guias

sem ordem expressa do Comandante.

E tamb�m tenho ordens para desarmar todo o pessoal.

N�o estou armada.

Lamento, mas as minhas ordens s�o as de informar o Comandante

da presen�a de pessoal n�o-autorizado nesta se��o.

Alfa para �guia 1, regresse � base imediatamente!

Repito: Regresse � base...

H� uma pergunta importante que tenho de fazer

e � absolutamente vital que me responda honestamente.

O que est� acontecendo?

A �guia 1 saiu para o espa�o, Comandante.

Qual o destino?

O asteroide.

Abatam-na!

N�o pode estar falando s�rio!

Quer que eu a suspenda das suas fun��es?

N�o, senhor.

John?

Ativar arma a laser!

- O laser? - Ouviste bem!

- Mas � uma das nossas �guias! - Dei uma ordem, obede�a!

Se��o de Armamento...

Preparem a arma de laser.

Arma de laser no alvo, John.

Derrubem-na.

- Importa-se de repetir? - Derrubem-na!

Quando pousarmos, qual � o nosso plano de a��o, Tony?

Vamos ter de "tocar de ouvido" quando l� chegarmos, Maya.

Uma coisa � certa: Nos mantermos sempre juntos.

Carter, dei ordens para abater aquela nave!

- Que insubordina��o � esta? - N�o posso fazer isso.

Eu conhe�o as pessoas que est�o l�, Comandante.

- Mandei disparar! - N�o vou faz�-lo!

Por favor, Comandante! Eu... n�o consigo!

N�o pode fazer isso, Comandante!

John!

Se esse laser for disparado,

a pot�ncia ser� desviada do nosso feixe energ�tico

e isso vai alterar o tempo.

O tempo ir� se acelerar.

Lembra-se de ter dito que o tempo era nosso inimigo?

N�o foram essas as suas palavras?

Recolher a arma de laser.

Armamento, recolham o laser!

Devo-lhes um pedido de desculpas.

De fato, omiti informa��es.

Percebo agora que foi um erro.

Aquele asteroide n�o s� est� a nos retirar energia, como...

N�o o ou�am, este n�o � o John Koenig!

O que est� dizendo, Helena?

Se n�o sou o John Koenig, ent�o quem sou?

Toque-lhe! Vamos, Alan, toque-lhe! Ele parece gelo!

Ela tem raz�o, pare�o gelo.

Algo me afetou naquele asteroide, n�o sei o que foi.

O que sei � que nunca seremos livres de novo

enquanto n�o destruirmos o poder que o asteroide exerce sobre n�s.

Ou sobre mim.

Ele n�o est� dizendo a verdade!

Foi por isso que eu dei ordens para que ningu�m sa�sse de Alfa.

Os ter�amos abatido mais facilmente

do que deix�-los l� ir e enfrentar os perigos que eu enfrentei.

Tomara n�o seja tarde demais.

Por favor, acreditem em mim.

H� algo de muito errado e as coisas n�o s�o como ele diz!

Helena, tente controlar-se.

E n�o me obrigue a usar minha autoridade como Comandante.

Detestaria ter de mand�-la para os teus aposentos

e muito menos obrigar-te a ser examinada no Centro M�dico.

Talvez tenha me excedido. Temos andado sob grande press�o.

San, aumente o fluxo de energia para o feixe.

Temos de nos libertar!

Aqueles refletores de energia est�o assando este lugar!

Olhe, � a tal caverna de que o Alan falou.

Tony!

- � o Comandante! - Mas... ele est� em Alfa!

Espera a�... j� viu o emblema do casaco? Est� ao contr�rio!

- Parece um reflexo... - Um reflexo?

Sim, mas de onde?

O que � isso, Maya? O que vai fazer?

Acho que este pode mesmo ser o Comandante.

Como assim? Acha que ele se transportou a si mesmo para c�?

N�o, acho que nunca saiu daqui.

John? John!

N�o consegue responder, congelado como est�.

Mas se este � mesmo o John, quem � o outro que est� em Alfa?

O seu reflexo.

Uma forma de vida inteligente

que consegue ganhar forma a partir do seu reflexo.

Afaste-se!

N�o conseguimos libert�-lo.

- O laser. - Eu quis dizer sem o matar, Maya.

Tony, j� descobrimos o que viemos procurar.

Se n�o nos formos agora, nada mais importa.

John... N�o sei se me ouve, mas se ouvir, vou usar o meu laser.

Vou ser r�pido,

temos de destruir o feixe o mais depressa poss�vel.

Como fico contente de ver voc�!

- Est� bem? - Estou �timo.

- A sua imagem est� em Alfa! - Eu sei.

N�o imaginamos qual seja a ideia dele.

Est� tentando regenerar uma civiliza��o inteira.

Isto aqui est� prestes a transformar-se em vida!

Para isso � que ele quis a nossa energia!

Como � que ele est� nos retirando pot�ncia?

Atrav�s de um refletor. Cria um feixe de energia.

Para a tal semente, o Cora��o de Kalthon.

� como um embri�o, o centro de tudo que est� aqui, j� o vi.

Est� por aqui, em algum lugar neste complexo.

Se o encontrarmos, poderemos destru�-lo.

Com som! Som de alta frequ�ncia.

A Maya conseguiu separar a amostra do cristal com o sonar.

E programei estes aparelhos com a mesma frequ�ncia.

�timo. E agora vou levar a sua �guia de volta para Alfa.

N�o vai ser f�cil quando chegar l�. Ele assumiu o comando.

A Helena � a �nica que desconfia que algo est� acontecendo.

At� o Alan acredita que ele � o senhor.

Encontrem o Cora��o de Kalthon e destruam-no!

Mais tarde viremos para busc�-los.

Bom, chegou a nossa hora.

� do outro lado.

Est�o encurralados! Para sempre!

N�o h� fuga poss�vel!

Ficar�o congelados para sempre!

Aumento de pot�ncia para o m�ximo mais cinco.

A nossa temperatura est� caindo muito rapidamente, Comandante.

Isso vai destruir metade dos nossos instrumentos!

Fa�a o que eu disse!

�gua dos dep�sitos de reciclagem: congelada.

Cultivo de plantas: congelado.

Unidade de produ��o de prote�nas: inoperante.

Mantenham o n�vel de pot�ncia como est�.

As unidades de oxig�nio falharam, estamos em emerg�ncia!

Precisamos de mais pot�ncia!

Precisamos de toda a pot�ncia no feixe.

Alfa est� morrendo, n�o entende?

N�o questionem as minhas ordens!

- Voltem j� para os seus postos! - N�o podemos permitir isto!

Dra. Helena, est� demitida das suas fun��es!

- Precisa impedi-lo, Alan! - Volte para o teu posto!

Aumento de pot�ncia para o m�ximo mais quinze!

N�o � poss�vel, John! Isso vai destruir Alfa!

Lhe dei uma ordem, Carter!

Essa ordem � para ser ignorada.

Est� no meu posto, estranho.

Isto � a imagem de uma criatura projetada pelo asteroide.

N�o o ou�am! Destruam-no!

Destruam-no!

Um de n�s � real, o outro � um reflexo.

Eu estive naquele asteroide!

Sei o que o seu poder pretende fazer conosco!

Est� ficando sem tempo e � a sua �ltima oportunidade.

Se n�o conseguir drenar o que resta da nossa energia, se extinguir�.

Foi por isso que ele mandou o meu reflexo para c�,

para nos confundir e aproveitar os �ltimos momentos

para poder completar a transfer�ncia.

Helena, voc� consegue nos distinguir.

Tudo o que partilhamos, ele n�o sabe.

N�o preciso de outras provas, bastam-me as suas a��es.

Que espertos eles s�o...

Numa situa��o de emerg�ncia,

me fazem reagir de modo contr�rio ao que me � habitual

e at� Dra. Russell duvida de mim! - N�o apenas ela.

Alan, repare no casaco.

As letras no casaco est�o do lado oposto as do meu!

Est�o ao contr�rio!

Pergunto, qual de n�s ser� um reflexo?

Sim, as letras est�o ao contr�rio porque ele trocou de casacos.

S� que se esqueceu de um detalhe... O cabelo.

Alan, Helena, o risco no meu cabelo.

Chegou tarde demais! Agora nada conseguir� nos deter!

Vamos nos regenerar!

Kalthon viver�!

Kalthon morrer�!

Kalthon viver�!