Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

- Ol�. Quer um pouco de �leo? - Claro.

- Posso levar os �culos? - Sirva-se � vontade.

De onde veio isto?

- Do que est� falando? - Desta caixa estranha.

Quem ser� que...

- Centro M�dico. - Emerg�ncia!

Comandante, emerg�ncia m�dica no Centro de Lazer.

Relat�rio do Centro de lazer?

- N�o consigo ver. - V� l�, Karen.

Vai ficar bem. Deixe-me ver.

H� algumas escoria��es na cabe�a, choque, cegueira.

Ela apenas pegou naquela coisa.

O que aconteceu?

� um objeto incandescente.

- Ela pegou nele. - Certifique-se que ningu�m toque nisso.

Vou acionar a seguran�a.

Tripula��o de Alfa! Comuniquem logo que virem um objeto estranho.

O objeto encontrado � pequeno, multicolorido e talvez incandescente.

N�o o toquem!

Comuniquem de imediato. Repito: N�o o toquem!

As escoria��es s�o superficiais. A cegueira parece ser tempor�ria.

O computador do laborat�rio diz que n�o s�o armas.

N�o entendo como passaram pelo sistema de seguran�a. N�o faz...

Ol�! Autoriza��o para pousar.

Identifique-se!

Ol�, Alfa! Autoriza��o para pousar. Est�o a me ouvindo?

- V� alguma coisa no seu monitor, Maya? - O monitor est� limpo.

Ol�, Alfa.

Autoriza��o para pousar recusada.

Alertem toda a seguran�a!

- Todas as �guias prontas para decolar. - Espere. Espere.

Eu venho em paz.

N�o mande decolar �guias por minha causa.

- Mandei se identificar. - J� vou, preparado ou n�o.

Como se chama a sua nave?

Quem � voc�?

Chamo-me Taybor.

Chamo-me Taybor. Os neg�cios s�o a minha vida.

Senhor do S.S. Emporium.

Sauda��es, amigos!

TAYBOR

Uma apari��o bastante sinistra e mortal, n�o acham?

Mas t�o inofensiva quanto uma boneca de trapos, garanto-lhe.

Nada de receios.

� uma mera ilus�o.

Eu pr�prio estou desarmado.

Como podem ver.

Mas as armas de qualquer tipo tendem a me deixar nervoso.

Por isso, se fizesse o favor...

N�o se identificou

e as apari��es inesperadas nos deixam nervosos.

Mas h� algum tempo ando a examinar-los.

Por isso, sabia que era perfeitamente seguro vir a bordo.

Pronto, agora sim, estou entre amigos.

Das minhas observa��es, diria que O senhor � o comandante Koenig,

o capit�o desta lua de confian�a.

E a bela Dra. Russell.

O Sr. Verdeschi, a sua seguran�a � de fato fant�stica.

E a voc� deve ser a que atende pelo nome de Maya.

Uma beleza assim � alimento para intoxicar a alma.

- De onde � que voc� veio? - Agora mesmo?

Andei negociando as minhas coisas na Feira dos Tr�s Mundos em Azoth.

Ou quer antes saber de onde sou?

Qual a minha terra natal?

Ser� que disse terra?

P�, talvez seja mais correto, se conhece Pinvith, a Menor.

Pinvith?

68 parsecs desde a conhecida fronteira do Mundo de Shmagod,

no caminho da ves�cula interior.

Podem se admirar com as minhas origens humildes

e como um rapaz de Pinvith, a Menor, se arrastou 200.000 parsecs,

vindo do lado errado do mundo empoeirado,

no lado errado da gal�xia errada no universo errado

para se prender nas correias da gravita��o,

atrevendo-se na busca da beleza.

Coisas bonitas, pessoas bonitas.

E fiz disso o meu neg�cio especial, entre outras coisas, claro.

As minhas credenciais.

E a minha licen�a de comerciante renovada.

V�lida em qualquer parte do Sistema Estelar nos pr�ximos quatro anos.

Mas chega de conversar sobre mim.

Espero sinceramente que os meus presentinhos

tenham anunciado as minhas boas inten��es antes de vir a bordo.

Presentes? Os seus presentes puseram um dos t�cnicos em transe catat�nico,

feriram gravemente e quase cegaram uma assistente hidrof�nica.

Mas, capit�o, acredite, s� um beb� n�o saberia usar esses brinquedos.

Acho que presumi muito alto sobre a intelig�ncia da sua tripula��o,

deixando que as crian�as brincassem com o fogo.

As instru��es s�o bastante claras no c�digo por cores.

O c�digo tamb�m foi feito para ser � prova de idiotas.

Por acaso, a sua ra�a � dalt�nica?

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...

Tenho rem�dios excelentes que fazem maravilhas com todo o tipo de queixas.

Nesse caso, sim. As queimaduras est�o sarando,

mas n�o diagnosticamos o transe causado pelo objeto cil�ndrico.

- O amplificador de mem�ria? - Um dos nossos t�cnicos pegou nele.

Pegou nele?

� uma ajuda de mem�ria inofensiva.

Mas s� se deve lhe tocar,

para se lembrar de um n�mero, ou onde guardou uma coisa,

e n�o se lembra onde.

Se pegou nele, diria que o t�cnico vai ficar em transe por mais 12h.

- O tratamento? - Tratamento?

O seu t�cnico deve estar alegremente recordando as mem�rias da inf�ncia.

Seria bastante prejudicial incomod�-lo,

especialmente se tem olho para a beleza.

A sua esp�cie precisa de comida e bebida para sobreviver?

Sim.

Suplico-lhes que ofere�am a sua mesa a este viajante exausto.

Estou esfomeado.

Desculpe. Pensava que... na sua nave...

Biscoitos de bordo e ra��es espaciais s�o �timos,

mas a satisfa��o da boa comida e bebida,

confiando que a sua comida � comest�vel,

faz com que os neg�cios sejam um prazer, n�o acha?

N�ctar, Sr. Verdeschi, puro n�ctar.

� a melhor refei��o que j� comi desde a Sala Arco-�ris, em Astra,

que mereceu duas estrelas no "Guia do Gourmet da Gal�xia".

O Sr. Verdeschi faz a pr�pria fermenta��o?

Sim, � um passatempo meu.

Estou sempre tentando aperfei�o�-la.

Mas numa escala at� 10, daria 6 � forca e 3 ao sabor.

Ainda bem que gosta. H� pessoas que n�o apreciam.

Quem, eu?

Pois, � a minha m�dica...

Em termos m�dicos, tenho de rotul�-la "impr�pria para consumo".

Por mais que hesite em discordar de senhoras t�o bonitas,

a sua cerveja � uma del�cia para o paladar.

- Sr. Taybor. - Taybor.

Chame-me s� Taybor, capit�o.

- Taybor, se pud�ssemos falar sobre... - Neg�cios?

Estou sempre pronto para falar de neg�cios.

Por exemplo, estou interessado nesta cerveja.

Um sinal de amizade no meu planeta, Maya.

Agora somos amigos.

Sim.

Capit�o, ent�o que troca lhe interessa?

Primeiro estou curioso em saber uma coisa.

Como � que a sua nave apareceu de repente

sem que os nossos sensores a detectassem?

O seu mecanismo de detec��o n�o consegue penetrar no hiperespa�o.

Hiperespa�o? Onde � o hiperespa�o?

Em todo o lado... exceto no espa�o.

Quem conduz a sua nave?

A minha velha banheira.

� um movimento normal por saltos.

- Intergal�ctico. - Movimento por saltos?

Sabe como �, capit�o.

Programa-se a rota

em coordena��o com o hiperespa�o.

Hoje em dia, � preciso deix�-la aquecer.

Depois, salta-se.

Para qualquer lugar no universo, num minuto.

Para qualquer lugar? Podemos criar esse movimento por saltos?

Pode explicar como isso funciona?

N�o sei como funciona.

Sou Taybor, o negociante. N�o sou mec�nico.

Desde que a velha nave me leve aonde eu quiser.

Mas certamente tem um manual de uso,

diagramas que explicam todas as pe�as e como funcionam.

Diagramas?

Diagramas para uma nave Tungol, diagramas para pessoas que...

...nem sequer conseguem manobrar um brinquedo infantil...

...sem correr riscos e escapar ilesos.

B�bado como um negociante.

Ele n�o consegue responder a mais perguntas,

s� depois de um bom sono.

Ele sabe mais sobre o funcionamento da nave do que est� nos contando.

A maioria das pessoas consegue fazer muitas coisas:

Trabalhar com um computador, sem ter a m�nima ideia de como funciona.

A nave � intergal�ctica.

Se negociasse os planos do movimento por saltos, nos levaria a todos para casa.

Ou pelo menos a um planeta habit�vel, como a Terra.

S� pode lhe dar a Lua, John.

Alfa n�o vale nada para ele.

O que temos que possa lhe interessar?

Voc� � de natureza desconfiada, Tony.

Algu�m que gosta da minha cerveja, n�o pode ser de confian�a, certo?

Meu caros amigos.

N�o � grande coisa para ser admirada, n�o �?

Afinal, n�o passa de uma nave de carga.

Ser� que pode transportar carga humana?

- Para onde? - Um planeta habit�vel.

Nas suas viagens, deve ter encontrado um planeta compat�vel

com as nossas necessidades.

J� atraquei em muitos portos espaciais, capit�o,

e, embora tenham muitas mercadorias para oferecer,

nenhuma se adaptaria a voc�s.

Pode levar-nos numa viagem de explora��o?

Deixe-nos pesquisar os planetas que considere mais habit�veis,

depois decidimos sozinhos.

No hiperespa�o, com movimento por saltos, os levaria para todo lado.

Que tal a Terra?

Pode levar-nos � Terra?

Sim, acho que posso.

Terra, ele podia levar-nos para casa.

E voc�, minha linda,

tamb�m partilha da alegria da Dra. Russell em regressar para casa?

O suficiente para me conceder uma lembran�a dessa alegria?

A minha casa � o planeta Psychon.

Psychon? Mas...

Passei por ele uma vez.

Teria parado, se a neblina n�o estivesse t�o cerrada.

Havia pouca visibilidade para pousar.

Mas posso lev�-la l� depois de deixar os outros?

N�o existe mais.

Capit�o, o que eu ganho com isto tudo?

Redija um contrato para uma lua, com im�veis inclu�dos,

mobili�rio,

artigos espaciais, bibliotecas, m�quinas, � tudo seu.

� o leg�timo propriet�rio desta lua?

Acho que sim.

Sim.

Acha que sim?

Como me garante que n�o receberei um grupo de moradores reclamando,

com penhoras e hipotecas da propriedade?

Leve-nos de volta. � tudo seu.

Por acaso, n�o foram expulsos, n�o �?

O que quer dizer?

Tanto quanto sei, isto poderia ser uma col�nia penal.

N�o, isto n�o � uma col�nia penal,

mas talvez dev�ssemos acus�-lo por ter causado danos

a dois dos nossos elementos com os seus brinquedos.

As minhas desculpas, capit�o.

Desculpe.

Pois conhecemos alguns tipos estranhos no espa�o.

Entusiasmei-me com tantas precau��es.

Claro que voc�s s�o todos boa gente.

Pois, ent�o, as minhas desculpas.

Como � que poderia duvidar de senhoras t�o belas

e distintas?

Uma beleza �mpar em mil planetas.

Ent�o, querem regressar � Terra. Nesta gal�xia?

N�o, na gal�xia M-104.

M-104?

N�o posso dizer que me lembro exatamente. Mas � interessante.

� a primeira lua intergal�ctica com que me deparo.

N�o sei lhe explicar. Houve deforma��es espaciais...

As portas para o hiperespa�o.

Ent�o, tamb�m salta.

Deixe-me descobrir esta sua M-104 nas minhas tabelas. De que quadrante?

Fica a meio caminho entre PKS 1148-00 e 3C 454.

Confesso que isso tamb�m n�o me esclarece muito.

Que quadrante universal?

� uma gal�xia em espiral,

bem pr�xima a NGC 185 e M-33.

� uma pequena aglomera��o de 30 ou mais.

Conhece de fato o quadrante, capit�o?

Consigo ver um diagrama geral. Pode correspond�-lo �s suas tabelas?

Diagrama geral? Corresponder?

N�o funciona dessa maneira. Se n�o sabe me dizer o quadrante,

n�o pode me indicar o trajeto, n�o � verdade?

- N�o. - Ou o sub-grupo? Ou a espuma?

Desculpe. N�o consigo descobrir as coordenadas.

Pelo menos, onde � que estamos agora?

� onde voc�s est�o.

E o universo � grande.

Um lugar solit�rio por onde vaguear.

Vamos, deixem-me animar-los.

Venham a bordo da S.S. Emporium e vejam aquilo de que gostariam.

Obrigado, Taybor.

Acha boa ideia ir a bordo da nave dele?

- Quero aquele salto no tempo. - Eu sei, mas ele pode ter ideias

para nos fazer saltar para o espa�o e depois apoderar-se de Alfa.

J� lhe ofereci a Base Lunar Alfa e ele a recusou.

Pronto, Taybor, vamos l�.

Maravilhoso, capit�o. Venha.

Permita-me que o transporte at� a bordo.

A minha casa. A minha velha Emporium,

registrada em Kantonrek para efeitos fiscais.

Parece mais uma galeria de arte.

Sem beleza � sua volta,

a alma de um homem desfaz-se em p�.

Sabe quantos anos,

quanto esfor�o foi preciso para acumular esta inigual�vel cole��o?

Se consegu�ssemos adaptar a sua energia �s nossas �guias,

ter�amos uma chance.

Mostre-me como funciona e dou-lhe o que quiser em troca.

Tudo o que quiser.

A� tem, capit�o, o salto no tempo.

Eu pr�prio n�o o entendo.

� uma confus�o ligada sem pe�as que mexam.

Como � que se liga?

Liga-se aquilo.

Algo acontece a tudo isto, imagino eu.

Depois de ativado, desencadeia uma esp�cie de rea��o em cadeia.

Se chegarmos a acordo, o deixarei estud�-lo.

Mas lhe garanto que s� lhe dar� dores de cabe�a.

E isso o lan�a para o hiperespa�o?

Nunca entendi.

Mas deixe-me mostrar-lhe a mais bela vista jamais criada.

John! Est�s me ouvindo?

Responda, John.

O que ele estar� preparando?

Taybor, o Negociante.

- Ent�o? - O visor do radar est� vazio.

Devem estar no hiperespa�o.

Seguran�a. Fraser e McDougall v�o � superf�cie imediatamente.

Verifiquem �rea onde pousou a nave alien�gena.

Sim, senhor.

O que quer ele do John? Um resgate?

Isso n�o faz sentido.

Ele poderia ter levado o que quisesse, em qualquer momento.

�guia Um chama Centro de Controle.

O espa�o aqui est� vazio. N�o h� sinais de nada.

Usem os padr�es de busca, tudo o que est� no manual.

Maya, conhece o hiperespa�o. Onde est� a nave?

N�o sei, Tony. Pode estar a um milh�o de anos-luz.

- N�o h� maneira de saber. - Se n�o conseguir saber, adivinhe!

� lindo, n�o �?

A totalidade intermin�vel do hiperespa�o.

Nunca deixa de me emocionar profundamente.

Como � que esta nave se registra no hiperespa�o?

N�o estamos apenas a registr�-lo. Estamos l�!

- Deixou Alfa? - Voc� tamb�m, capit�o.

N�o, n�o deixamos Alfa.

Koenig chamando Alfa.

Koenig chamando Alfa. Responda, Alfa.

Isso n�o funciona aqui, meu caro.

Aqui? O que quer dizer com isso?

Acabou de dizer que n�o deixamos Alfa.

N�o deixamos. O espa�o � que deixou.

A velha Emporium est� posicionada exatamente onde estava a sua lua.

N�o se mexeu um mil�metro, mas n�s mudamos...

...do espa�o cont�nuo comum para esta dimens�o.

� mais uma dimens�o inexistente, para ser mais preciso.

Ligue-me ao meu Centro de Controle.

N�o posso enquanto a rota��o estiver em stand-by

e o salto no tempo n�o tiver aquecido.

Mas antes conseguiu teletransportar-se e �s suas engenhocas.

A m�quina ainda estava quente depois do salto...

Pensei que tinha dito que queria sair de Alfa.

Para onde � que me vai levar, Taybor?

Para o jardim zool�gico, que � o seu lugar.

Ou melhor: Para o mercado de escravos em Shaymonol.

Nada de jogos, Taybor.

Leve-me de volta!

Era uma piada, capit�o.

Neste momento, n�o tenho senso de humor.

Uma piadinha de brincadeira

e voc� acha que vai mesmo para um jardim zool�gico.

Leva-me mesmo a s�rio? O jardim zool�gico!

O mercado de escravos.

Pronto, Taybor. Gostei de ver o hiperespa�o e da brincadeira.

Agora negociamos o salto no tempo ou me leva de volta a Alfa?

Ambas, capit�o, ambas. Prometo-lhe.

A velha m�quina aqueceu.

Tamb�m podemos escapar e tomar uma bebida no Aion 5.

Estou brincando, capit�o. E mais forte do que eu.

Previs�o do tempo de chegada: Trinta segundos.

Alfa: Est�o me ouvindo?

- John! Onde est�? - P.T. C: Trinta segundos.

Onde?

No mesmo lugar que antes.

- Fraser, McDougall! Saiam j� da�. - O qu�?

- R�pido! Saiam da�. - A que se deve o p�nico, Alfa?

Se quiserem se manter vivos, saiam imediatamente da�! J�!

Mais depressa.

Est�o salvos, muito bem.

�guias regressem � base.

Satisfeito?

Taybor, o que � que quer negociar?

A Maya, capit�o, a Maya!

Imagine-a no meio de toda esta beleza.

Pense nesta beleza real�ada pela sua ess�ncia.

N�o, Taybor. A resposta continua a ser n�o.

Quer o salto no tempo, capit�o?

Taybor. A Maya n�o me pertence para a oferecer.

Que pena. Essas s�o as minhas condi��es.

- A Maya em troca do salto no tempo. - Nada feito.

O seu regresso � Terra n�o � t�o importante quanto eu pensava.

Taybor, qualquer coisa, qualquer outra coisa de Alfa.

Isso parece p�r fim a todas as discuss�es, n�o �?

Sozinho, sozinho,

completamente sozinho,

sozinho no vasto mar.

Mas o capit�o n�o sabe o que isso �, n�o?

Estar sozinho.

A solid�o?

E se n�o tivesse de ser assim?

E se eu lhe desse a Maya?

Est� falando s�rio, capit�o?

Uma s�sia da Maya.

Uma exatamente igual.

A imagem perfeita!

Para viajar com voc� para onde quer que v� no universo.

Capaz de falar com voc� na sua voz, na voz da Maya.

Pense que nunca mais ficar� sozinho.

Ter� sempre a Maya com voc�.

E melhor ainda � que ela nunca envelhecer�. Ser� sempre linda.

Ser� sempre linda, nunca envelhecer�.

O capit�o � t�o conhecedor de neg�cios como Taybor.

Se ela for como diz, neg�cio fechado.

Um pouco mais de sorriso na cara dela.

Linda.

Dra. Russell, ser� que ela pode ter os olhos mais arregalados?

Que tal?

Perfeita! Absolutamente perfeita.

- Me pertence realmente, minha bela? - Sim, Taybor.

- Viva, capit�o. - Ent�o, Taybor?

Ela � mais do que perfeita.

Como se tivesse estado sempre a bordo.

Uma criatura bela que traz alegria e entusiasmo

� vida deste errante solit�rio.

Um boneco de cera com voz computadorizada.

Ele n�o est� bom da cabe�a.

Ele est� muito bem da cabe�a.

- Ent�o, aceita, Taybor? - Aceito, capit�o.

O salto no tempo � seu.

Mas vou demorar um pouco para decifrar o diagrama principal.

Entretanto, pode concentrar-se nos elementos rudimentares.

Chame uma orienta��o pr�via antes de chegar �s partes enigm�ticas.

Deve estar recebendo agora.

J� est� aqui, Taybor.

Obrigado.

Pelo diagrama.

Agora, todos em Alfa est�o ansiosos por fazer trocas com voc�.

- Ainda bem. - Daqui � 1 h no Centro de Lazer.

O Sr. Verdeschi e a Maya v�o acompanh�-lo. Aparecerei mais tarde.

Estarei � espera, capit�o.

H� um homenzinho �s voltas na minha cabe�a

que diz que ainda confia menos nele do que eu. Ser� poss�vel?

� poss�vel.

Vou levar-la ao fim do mundo, minha flor,

para apreciar paisagens nunca vistas exceto pelos meus olhos.

H� um planeta, muito al�m das estrelas comuns,

um para�so. Vai adorar.

- Vou ador�-lo, Taybor. - � isso que gosto de ouvir.

Venham, meus caros, n�o se acanhem.

O que me d�o em troca desta bola de prata exclusiva?

Voltarei a repetir.

Vai lhe trazer luz solar onde ela n�o existe.

Ou pode vir�-la.

Vai trazer-lhe ventos al�sios das areias do planeta Med,

onde o som das �guas brandas a rolar sobre as areias

vai embal�-lo calmamente como se fosse uma sinfonia,

como se a m�sica do universo fosse tocada nos seus ouvidos.

Ou um espelho, senhoras e senhores, dos montes m�sticos no planeta Shand.

Olhem para este espelho e vejam as suas imagens antigas

que renascer�o.

Renovem a sua juventude. Vejam os seus entes queridos.

O que me d�o em troca deste inestim�vel artigo?

- A bola de prata pelo meu bonsai. - Aceito!

- A camisola de pura l� pelo espelho. - Aceito!

A bola de prata e o espelho por este barco dentro da garrafa.

Levei tr�s anos para faz�-lo.

Aceito!

Cara Dra. Russell. Um momento precioso.

Paci�ncia, meus amigos.

Queria agradecer-lhe pela cria��o da minha ador�vel Maya.

Uma pequena lembran�a do meu agradecimento.

� uma ess�ncia do planeta Hermosia,

colhida no hiperespa�o, quando da passagem do Sol, por naves-robots.

Chamou-se bem Infidelidade por causa do desaparecimento do anel gerador.

- � muito generoso, mas... - N�o diga mais nada.

� um presente meu. Insisto.

Experimente-o uma vez. Por mim.

Est� bem, vou experimentar.

Obrigada.

Obrigada.

Meus caros Alfas, receio que seja o �ltimo dos meus artigos.

Foi o �ltimo. Conseguiram me deixar liso.

Vou ver o que consigo descobrir quando regressar � minha nave.

Agrade�o a todos pela honra de ter feito neg�cio com voc�s.

Ande, Maya. � melhor voltarmos ao Centro de Controle.

Tenho certeza que o comandante vai contact�-lo.

Tenho certeza que sim.

Posso contabilizar o que ganhou com as trocas, se quiser, Taybor?

N�o � necess�rio, Miss Maya.

N�o poderia ir embora sem lhe oferecer um presentinho.

- Que lindo! - N�o t�o bonito quanto voc�.

Das rochas das cavernas no gelo no planeta da Iridisc�ncia do Norte.

A minha eterna gratid�o pela sua paci�ncia

em ajudar-me a trazer a imagem da sua beleza para a minha vida.

Tenho de mostr�-lo � Helena.

Permita que a acompanhe.

N�o h� inconveniente, Sr. Verdeschi?

Est� bem. Nos vemos no Centro de Controle daqui a pouco.

Quem � ela?

N�o a conhece?

Nunca a vi na minha vida.

- O que � aquilo? - Cole��es, minha joia.

Riquezas inestim�veis como apre�o daqueles que gostam da beleza genu�na.

- Vamos embora? - Em breve, em breve.

Mas prometi ao capit�o esperar por ele.

E cumpro sempre as minhas promessas, porque temos de nos despedir.

A sess�o de trocas do Taybor j� terminou?

Admito que o homem consegue montar um belo espet�culo.

Onde est� a Maya?

Ela foi ver a Helena.

Queria mostrar-lhe um presente de despedida do Taybor.

- Helena? - Entre, John.

Helena. Eu...

A fragr�ncia deste perfume � �tima, n�o acha?

- N�o � deste mundo. - N�o � deste mundo.

- Onde � que a arranjou? - N�o fa�a perguntas.

Fale comigo. Me faz rir.

Me ame.

- � maravilhosamente forte. - � maravilhoso.

O melhor neste perfume do Taybor

� que nos deixa fazer o que tivermos vontade,

quando tivermos vontade.

E a lua pode continuar a girar.

O perfume � do Taybor. Espere a�.

N�o est� certo.

- N�o est� certo. - Est� sim, John.

N�o. Perfume do Taybor.

Helena, nos altera o pensamento.

Relaxe, John. Flutue no espa�o.

O Taybor nos enganou. Ou�a-me, Helena!

Helena, ou�a! Fomos enganados.

Fomos enganados.

N�o.

- Sente-se bem? - Eu estou bem.

Relaxe. Relaxe.

Partimos daqui a pouco.

Partimos daqui a pouco...

Yasko, fa�a a liga��o � nave do Taybor.

Nunca esteve desligado, capit�o.

N�o podia partir sem me despedir.

Devo dizer que voc�s em Alfa s�o como crian�as quando negociam.

Cumprimos a nossa parte do acordo. Devolva a Maya.

Devolv�-la?

N�o gostaria que andasse pelo universo

dizendo que Taybor, o negociante, � desonesto.

N�o posso dar-me ao luxo de ter a minha licen�a anulada.

Por isso, vou lhe devolver a sua Maya.

Acha mesmo que eu me contentaria com uma c�pia, capit�o?

S� coleciono originais.

Leve-me de volta, Taybor.

Calma, Miss Maya.

Estou disposto a casar-me com voc�, se desejar ser uma noiva.

Saltaram para o hiperespa�o, comandante.

Yasko, pesquise a �rea onde a nave do Taybor se encontrava.

Ali est�.

Nada. Tudo bem.

Como, tudo bem?

Viajaremos pelas gal�xias juntos, apreciando as suas maravilhas.

Quero voltar a Alfa.

N�o s� tem uma beleza de cortar a respira��o,

como tamb�m tem o esp�rito de um animal selvagem e indom�vel.

Nem imagina como posso ser selvagem.

Uma mutante.

Nunca me disse que a minha beleza era uma mutante.

Capit�o, n�o foi honesto comigo.

Nunca me perguntou.

- Adeus, capit�o. - Espere.

Taybor, o negociante, j� concluiu a transa��o.

A melhor at� hoje.

Est�o no hiperespa�o. Nunca conseguiremos reav�-la.

Acho que conseguiremos...

Coloquei um transmissor aderente na nave espacial do Taybor.

- Ent�o, h� liga��o ao hiperespa�o. - Exatamente.

- Yaski, abra o canal D-4. - Sim, comandante.

Um dia, aprender� a gostar disto aqui, minha querida.

- Leve-me de volta. - O qu�?

E perdia a minha riqueza mais bela?

Estamos no hiperespa�o. N�o h� maneira de voltar para l�.

Alfa nem sequer pode nos contactar.

Frequ�ncia aberta, comandante.

Maya, temos um transmissor aderente preso � nave do Taybor.

Sabemos que est� no hiperespa�o e n�o podemos trazer-la de volta.

Lembre-se que o Taybor se rodeia de coisas belas.

Por isso � que est� a�.

Por favor, tente compreender.

Tente compreender.

Afinal, o capit�o entende melhor do que eu pensava.

Sim, eu compreendo.

J� n�o queria estar sozinho, Taybor.

Queria companhia.

Sim, minha linda. Sim.

Ent�o a ter�, Taybor, meu amor.

N�o, por favor, n�o pode me fazer isso.

N�o pode ser voc� a profanar a beleza de tudo o que levei uma vida a reunir.

Por favor, mude.

Estou presa nesta forma e ficarei com voc� para sempre.

Sua metamorfa rid�cula.

Estou lhe dando a oportunidade de ficar rodeada de beleza para sempre.

Taybor, sabe tudo sobre o hiperespa�o.

Mas n�o sabe nada sobre o interespa�o.

Serei eu que decidirei onde quero estar

e quero regressar a Alfa.

Por favor, mude.

Volte ao que era antes.

Tem de ficar comigo.

Obrigo-a a ficar comigo.

Est� bem, Taybor. Eu fico com voc�.

O prazer de olhar para mim nesta forma ser� seu

e ver o seu reflexo feminino.

Para sempre.

Para sempre.

Para sempre.

Est� bem? � mesmo voc�, n�o �?

Obrigada, comandante. Tinha raz�o,

Ele s� quer coisas belas � sua volta.

- Ainda bem que n�o se qualifica. - N�o � nada simp�tico.

Podia ter feito um penteado em Astra, no Azoth.

Podia?

Bastava ter dito a palavra

e o Taybor me daria o universo. - O universo? Claro!

Coelhos sa�dos de uma cartola.

Ele n�o passava de um vigarista.

Comandante, estou recebendo relat�rios de toda Alfa.

Todos os artigos do negociante est�o desaparecendo.

Todas as nossas coisas est�o reaparecendo: a camisola da Kay,

o bonsai da Yasko,

o barco do Dr. Vincent,

fora da garrafa.

Afinal, parece que o Taybor � um perdedor revoltado.

Se tivesses dito a palavra, ele teria dado o universo.

Pois ele tinha uma maneira simp�tica de falar,

ao contr�rio de algumas pessoas que eu conhe�o.

A quest�o � ficar atento aos negociantes que d�o presentes.

Estava pensando naquele perfume que o Taybor lhe deu.

Continue a pensar. N�o precisamos do perfume do Taybor.