Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,782
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:09,208 --> 00:00:12,159
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:12,583 --> 00:00:16,328
A LUA � ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,789
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,826
ALERTA VERMELHO
6
00:00:32,375 --> 00:00:36,203
ESPA�O 1999
7
00:01:06,325 --> 00:01:09,157
- Ol�. Quer um pouco de �leo?
- Claro.
8
00:01:12,075 --> 00:01:15,026
- Posso levar os �culos?
- Sirva-se � vontade.
9
00:01:42,158 --> 00:01:43,437
De onde veio isto?
10
00:01:44,825 --> 00:01:47,360
- Do que est� falando?
- Desta caixa estranha.
11
00:01:50,492 --> 00:01:51,570
Quem ser� que...
12
00:01:57,658 --> 00:01:59,151
- Centro M�dico.
- Emerg�ncia!
13
00:02:00,158 --> 00:02:03,358
Comandante, emerg�ncia m�dica
no Centro de Lazer.
14
00:02:04,658 --> 00:02:06,281
Relat�rio do Centro de lazer?
15
00:02:06,908 --> 00:02:08,567
- N�o consigo ver.
- V� l�, Karen.
16
00:02:08,700 --> 00:02:10,442
Vai ficar bem. Deixe-me ver.
17
00:02:11,075 --> 00:02:14,523
H� algumas escoria��es na cabe�a,
choque, cegueira.
18
00:02:16,867 --> 00:02:18,608
Ela apenas pegou naquela coisa.
19
00:02:19,367 --> 00:02:20,610
O que aconteceu?
20
00:02:21,200 --> 00:02:23,155
� um objeto incandescente.
21
00:02:23,575 --> 00:02:26,028
- Ela pegou nele.
- Certifique-se que ningu�m toque nisso.
22
00:02:26,408 --> 00:02:28,198
Vou acionar a seguran�a.
23
00:02:42,992 --> 00:02:47,281
Tripula��o de Alfa! Comuniquem logo
que virem um objeto estranho.
24
00:02:48,325 --> 00:02:52,235
O objeto encontrado � pequeno,
multicolorido e talvez incandescente.
25
00:02:52,992 --> 00:02:54,484
N�o o toquem!
26
00:02:55,117 --> 00:02:57,605
Comuniquem de imediato.
Repito: N�o o toquem!
27
00:02:58,450 --> 00:03:01,697
As escoria��es s�o superficiais.
A cegueira parece ser tempor�ria.
28
00:03:02,033 --> 00:03:03,905
O computador do laborat�rio
diz que n�o s�o armas.
29
00:03:04,033 --> 00:03:06,569
N�o entendo como passaram pelo
sistema de seguran�a. N�o faz...
30
00:03:19,408 --> 00:03:22,276
Ol�! Autoriza��o para pousar.
31
00:03:25,617 --> 00:03:27,026
Identifique-se!
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,527
Ol�, Alfa! Autoriza��o para pousar.
Est�o a me ouvindo?
33
00:03:32,492 --> 00:03:35,194
- V� alguma coisa no seu monitor, Maya?
- O monitor est� limpo.
34
00:03:35,825 --> 00:03:38,527
Ol�, Alfa.
35
00:03:41,533 --> 00:03:43,323
Autoriza��o para pousar recusada.
36
00:03:43,492 --> 00:03:44,866
Alertem toda a seguran�a!
37
00:03:44,992 --> 00:03:47,776
- Todas as �guias prontas para decolar.
- Espere. Espere.
38
00:03:48,408 --> 00:03:50,198
Eu venho em paz.
39
00:03:50,700 --> 00:03:53,982
N�o mande decolar �guias
por minha causa.
40
00:03:54,658 --> 00:03:58,901
- Mandei se identificar.
- J� vou, preparado ou n�o.
41
00:04:23,867 --> 00:04:25,573
Como se chama a sua nave?
42
00:04:32,117 --> 00:04:33,609
Quem � voc�?
43
00:04:37,117 --> 00:04:39,108
Chamo-me Taybor.
44
00:04:40,700 --> 00:04:44,445
Chamo-me Taybor.
Os neg�cios s�o a minha vida.
45
00:04:45,325 --> 00:04:47,648
Senhor do S.S. Emporium.
46
00:04:48,492 --> 00:04:50,529
Sauda��es, amigos!
47
00:05:17,500 --> 00:05:20,498
TAYBOR
48
00:05:48,175 --> 00:05:51,090
Uma apari��o bastante sinistra
e mortal, n�o acham?
49
00:05:51,633 --> 00:05:55,497
Mas t�o inofensiva quanto uma boneca
de trapos, garanto-lhe.
50
00:06:03,008 --> 00:06:04,466
Nada de receios.
51
00:06:05,175 --> 00:06:07,498
� uma mera ilus�o.
52
00:06:10,758 --> 00:06:12,832
Eu pr�prio estou desarmado.
53
00:06:13,508 --> 00:06:15,215
Como podem ver.
54
00:06:17,467 --> 00:06:21,674
Mas as armas de qualquer tipo
tendem a me deixar nervoso.
55
00:06:22,508 --> 00:06:24,380
Por isso, se fizesse o favor...
56
00:06:24,967 --> 00:06:26,507
N�o se identificou
57
00:06:26,925 --> 00:06:29,378
e as apari��es inesperadas
nos deixam nervosos.
58
00:06:30,467 --> 00:06:33,381
Mas h� algum tempo ando
a examinar-los.
59
00:06:33,675 --> 00:06:37,455
Por isso, sabia que era perfeitamente
seguro vir a bordo.
60
00:06:49,467 --> 00:06:53,247
Pronto, agora sim,
estou entre amigos.
61
00:06:54,800 --> 00:07:00,169
Das minhas observa��es, diria que
O senhor � o comandante Koenig,
62
00:07:01,300 --> 00:07:03,540
o capit�o desta lua de confian�a.
63
00:07:04,675 --> 00:07:07,507
E a bela Dra. Russell.
64
00:07:10,842 --> 00:07:15,381
O Sr. Verdeschi, a sua seguran�a
� de fato fant�stica.
65
00:07:19,508 --> 00:07:24,082
E a voc� deve ser a que atende
pelo nome de Maya.
66
00:07:26,050 --> 00:07:31,086
Uma beleza assim � alimento
para intoxicar a alma.
67
00:07:33,883 --> 00:07:36,419
- De onde � que voc� veio?
- Agora mesmo?
68
00:07:37,092 --> 00:07:40,789
Andei negociando as minhas coisas
na Feira dos Tr�s Mundos em Azoth.
69
00:07:41,675 --> 00:07:45,799
Ou quer antes saber de onde sou?
70
00:07:46,883 --> 00:07:48,921
Qual a minha terra natal?
71
00:07:49,342 --> 00:07:50,834
Ser� que disse terra?
72
00:07:51,175 --> 00:07:54,292
P�, talvez seja mais correto,
se conhece Pinvith, a Menor.
73
00:07:55,217 --> 00:07:57,006
Pinvith?
74
00:07:57,300 --> 00:08:01,246
68 parsecs desde a conhecida
fronteira do Mundo de Shmagod,
75
00:08:02,175 --> 00:08:04,130
no caminho da ves�cula interior.
76
00:08:05,633 --> 00:08:08,466
Podem se admirar
com as minhas origens humildes
77
00:08:09,050 --> 00:08:14,631
e como um rapaz de Pinvith, a Menor,
se arrastou 200.000 parsecs,
78
00:08:15,217 --> 00:08:17,337
vindo do lado errado
do mundo empoeirado,
79
00:08:17,883 --> 00:08:22,836
no lado errado da gal�xia errada
no universo errado
80
00:08:24,133 --> 00:08:27,499
para se prender
nas correias da gravita��o,
81
00:08:30,050 --> 00:08:34,091
atrevendo-se na busca da beleza.
82
00:08:34,758 --> 00:08:37,709
Coisas bonitas, pessoas bonitas.
83
00:08:38,633 --> 00:08:42,129
E fiz disso o meu neg�cio especial,
entre outras coisas, claro.
84
00:08:44,133 --> 00:08:45,709
As minhas credenciais.
85
00:08:48,800 --> 00:08:51,004
E a minha licen�a de comerciante
renovada.
86
00:08:51,133 --> 00:08:54,167
V�lida em qualquer parte do Sistema
Estelar nos pr�ximos quatro anos.
87
00:08:54,383 --> 00:08:56,208
Mas chega de conversar sobre mim.
88
00:08:57,425 --> 00:09:00,044
Espero sinceramente
que os meus presentinhos
89
00:09:00,217 --> 00:09:03,547
tenham anunciado as minhas boas
inten��es antes de vir a bordo.
90
00:09:04,717 --> 00:09:09,670
Presentes? Os seus presentes puseram
um dos t�cnicos em transe catat�nico,
91
00:09:10,425 --> 00:09:13,589
feriram gravemente e quase cegaram
uma assistente hidrof�nica.
92
00:09:13,967 --> 00:09:18,375
Mas, capit�o, acredite, s� um beb�
n�o saberia usar esses brinquedos.
93
00:09:20,383 --> 00:09:25,206
Acho que presumi muito alto sobre
a intelig�ncia da sua tripula��o,
94
00:09:26,008 --> 00:09:28,579
deixando que as crian�as
brincassem com o fogo.
95
00:09:29,300 --> 00:09:31,919
As instru��es s�o bastante claras
no c�digo por cores.
96
00:09:32,092 --> 00:09:34,627
O c�digo tamb�m foi feito
para ser � prova de idiotas.
97
00:09:35,800 --> 00:09:38,798
Por acaso, a sua ra�a � dalt�nica?
98
00:09:42,717 --> 00:09:44,873
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer...
99
00:09:45,008 --> 00:09:47,627
Tenho rem�dios excelentes que fazem
maravilhas com todo o tipo de queixas.
100
00:09:47,800 --> 00:09:50,205
Nesse caso, sim.
As queimaduras est�o sarando,
101
00:09:50,342 --> 00:09:53,458
mas n�o diagnosticamos o transe
causado pelo objeto cil�ndrico.
102
00:09:53,592 --> 00:09:56,543
- O amplificador de mem�ria?
- Um dos nossos t�cnicos pegou nele.
103
00:09:56,758 --> 00:09:58,132
Pegou nele?
104
00:09:58,675 --> 00:10:00,749
� uma ajuda de mem�ria inofensiva.
105
00:10:00,925 --> 00:10:02,583
Mas s� se deve lhe tocar,
106
00:10:03,217 --> 00:10:06,464
para se lembrar de um n�mero,
ou onde guardou uma coisa,
107
00:10:06,925 --> 00:10:08,631
e n�o se lembra onde.
108
00:10:09,300 --> 00:10:14,123
Se pegou nele, diria que o t�cnico
vai ficar em transe por mais 12h.
109
00:10:16,675 --> 00:10:18,879
- O tratamento?
- Tratamento?
110
00:10:20,092 --> 00:10:24,038
O seu t�cnico deve estar alegremente
recordando as mem�rias da inf�ncia.
111
00:10:24,675 --> 00:10:27,080
Seria bastante prejudicial
incomod�-lo,
112
00:10:27,717 --> 00:10:30,419
especialmente se tem olho
para a beleza.
113
00:10:32,383 --> 00:10:36,459
A sua esp�cie precisa de comida
e bebida para sobreviver?
114
00:10:37,842 --> 00:10:39,085
Sim.
115
00:10:39,925 --> 00:10:44,250
Suplico-lhes que ofere�am
a sua mesa a este viajante exausto.
116
00:10:44,675 --> 00:10:46,216
Estou esfomeado.
117
00:10:47,050 --> 00:10:50,083
Desculpe. Pensava que...
na sua nave...
118
00:10:50,425 --> 00:10:54,004
Biscoitos de bordo e ra��es espaciais
s�o �timos,
119
00:10:54,175 --> 00:10:58,251
mas a satisfa��o da boa comida
e bebida,
120
00:10:59,425 --> 00:11:01,546
confiando que a sua comida
� comest�vel,
121
00:11:02,050 --> 00:11:05,297
faz com que os neg�cios
sejam um prazer, n�o acha?
122
00:11:09,675 --> 00:11:12,839
N�ctar, Sr. Verdeschi, puro n�ctar.
123
00:11:13,717 --> 00:11:16,631
� a melhor refei��o que j� comi
desde a Sala Arco-�ris, em Astra,
124
00:11:16,842 --> 00:11:20,787
que mereceu duas estrelas
no "Guia do Gourmet da Gal�xia".
125
00:11:21,883 --> 00:11:24,289
O Sr. Verdeschi
faz a pr�pria fermenta��o?
126
00:11:24,550 --> 00:11:26,375
Sim, � um passatempo meu.
127
00:11:26,633 --> 00:11:28,707
Estou sempre tentando aperfei�o�-la.
128
00:11:29,300 --> 00:11:35,000
Mas numa escala at� 10,
daria 6 � forca e 3 ao sabor.
129
00:11:36,467 --> 00:11:38,955
Ainda bem que gosta.
H� pessoas que n�o apreciam.
130
00:11:39,967 --> 00:11:41,210
Quem, eu?
131
00:11:41,925 --> 00:11:43,880
Pois, � a minha m�dica...
132
00:11:45,758 --> 00:11:50,250
Em termos m�dicos, tenho de rotul�-la
"impr�pria para consumo".
133
00:11:52,050 --> 00:11:55,629
Por mais que hesite em discordar
de senhoras t�o bonitas,
134
00:11:56,717 --> 00:11:59,383
a sua cerveja � uma del�cia
para o paladar.
135
00:12:01,800 --> 00:12:03,506
- Sr. Taybor.
- Taybor.
136
00:12:03,883 --> 00:12:06,040
Chame-me s� Taybor, capit�o.
137
00:12:06,467 --> 00:12:09,963
- Taybor, se pud�ssemos falar sobre...
- Neg�cios?
138
00:12:10,258 --> 00:12:12,747
Estou sempre pronto
para falar de neg�cios.
139
00:12:14,217 --> 00:12:17,997
Por exemplo, estou interessado
nesta cerveja.
140
00:12:20,675 --> 00:12:23,756
Um sinal de amizade no meu planeta,
Maya.
141
00:12:39,425 --> 00:12:40,966
Agora somos amigos.
142
00:12:42,508 --> 00:12:44,131
Sim.
143
00:12:49,675 --> 00:12:52,294
Capit�o, ent�o que troca
lhe interessa?
144
00:12:53,050 --> 00:12:55,336
Primeiro estou curioso
em saber uma coisa.
145
00:12:55,675 --> 00:12:57,251
Como � que a sua nave
apareceu de repente
146
00:12:57,383 --> 00:12:59,706
sem que os nossos sensores
a detectassem?
147
00:13:00,825 --> 00:13:04,949
O seu mecanismo de detec��o n�o
consegue penetrar no hiperespa�o.
148
00:13:06,700 --> 00:13:09,532
Hiperespa�o?
Onde � o hiperespa�o?
149
00:13:10,492 --> 00:13:13,525
Em todo o lado...
exceto no espa�o.
150
00:13:15,783 --> 00:13:17,324
Quem conduz a sua nave?
151
00:13:17,992 --> 00:13:19,615
A minha velha banheira.
152
00:13:20,450 --> 00:13:23,199
� um movimento normal por saltos.
153
00:13:23,325 --> 00:13:25,362
- Intergal�ctico.
- Movimento por saltos?
154
00:13:25,533 --> 00:13:27,074
Sabe como �, capit�o.
155
00:13:28,700 --> 00:13:31,568
Programa-se a rota
156
00:13:31,867 --> 00:13:33,904
em coordena��o com o hiperespa�o.
157
00:13:35,825 --> 00:13:38,657
Hoje em dia,
� preciso deix�-la aquecer.
158
00:13:39,867 --> 00:13:41,941
Depois, salta-se.
159
00:13:44,117 --> 00:13:47,031
Para qualquer lugar no universo,
num minuto.
160
00:13:48,117 --> 00:13:52,490
Para qualquer lugar? Podemos criar
esse movimento por saltos?
161
00:13:53,617 --> 00:13:55,275
Pode explicar como isso funciona?
162
00:13:55,617 --> 00:13:57,359
N�o sei como funciona.
163
00:13:58,450 --> 00:14:02,065
Sou Taybor, o negociante.
N�o sou mec�nico.
164
00:14:02,992 --> 00:14:06,108
Desde que a velha nave me leve
aonde eu quiser.
165
00:14:07,033 --> 00:14:08,740
Mas certamente tem um manual
de uso,
166
00:14:08,908 --> 00:14:11,741
diagramas que explicam todas
as pe�as e como funcionam.
167
00:14:11,908 --> 00:14:13,614
Diagramas?
168
00:14:15,242 --> 00:14:20,823
Diagramas para uma nave Tungol,
diagramas para pessoas que...
169
00:14:26,325 --> 00:14:29,691
...nem sequer conseguem manobrar
um brinquedo infantil...
170
00:14:30,367 --> 00:14:35,154
...sem correr riscos
e escapar ilesos.
171
00:14:49,950 --> 00:14:51,608
B�bado como um negociante.
172
00:14:52,700 --> 00:14:55,319
Ele n�o consegue responder
a mais perguntas,
173
00:14:56,658 --> 00:14:58,566
s� depois de um bom sono.
174
00:15:03,867 --> 00:15:06,355
Ele sabe mais sobre o funcionamento
da nave do que est� nos contando.
175
00:15:07,075 --> 00:15:08,947
A maioria das pessoas
consegue fazer muitas coisas:
176
00:15:09,117 --> 00:15:12,150
Trabalhar com um computador, sem ter
a m�nima ideia de como funciona.
177
00:15:13,158 --> 00:15:14,865
A nave � intergal�ctica.
178
00:15:15,242 --> 00:15:18,323
Se negociasse os planos do movimento
por saltos, nos levaria a todos para casa.
179
00:15:18,492 --> 00:15:21,027
Ou pelo menos a um planeta habit�vel,
como a Terra.
180
00:15:21,617 --> 00:15:23,358
S� pode lhe dar a Lua, John.
181
00:15:23,492 --> 00:15:25,529
Alfa n�o vale nada para ele.
182
00:15:25,700 --> 00:15:27,323
O que temos que possa lhe interessar?
183
00:15:27,450 --> 00:15:29,690
Voc� � de natureza desconfiada, Tony.
184
00:15:29,908 --> 00:15:32,823
Algu�m que gosta da minha cerveja,
n�o pode ser de confian�a, certo?
185
00:15:35,742 --> 00:15:37,400
Meu caros amigos.
186
00:15:40,742 --> 00:15:43,195
N�o � grande coisa para ser admirada,
n�o �?
187
00:15:43,825 --> 00:15:47,107
Afinal, n�o passa
de uma nave de carga.
188
00:15:50,450 --> 00:15:52,487
Ser� que pode transportar
carga humana?
189
00:15:52,908 --> 00:15:55,657
- Para onde?
- Um planeta habit�vel.
190
00:15:57,450 --> 00:16:00,531
Nas suas viagens, deve ter encontrado
um planeta compat�vel
191
00:16:00,658 --> 00:16:02,199
com as nossas necessidades.
192
00:16:02,867 --> 00:16:06,031
J� atraquei em muitos portos
espaciais, capit�o,
193
00:16:06,742 --> 00:16:09,409
e, embora tenham muitas mercadorias
para oferecer,
194
00:16:10,325 --> 00:16:12,280
nenhuma se adaptaria a voc�s.
195
00:16:18,492 --> 00:16:20,612
Pode levar-nos numa viagem
de explora��o?
196
00:16:20,992 --> 00:16:23,741
Deixe-nos pesquisar os planetas
que considere mais habit�veis,
197
00:16:24,033 --> 00:16:26,071
depois decidimos sozinhos.
198
00:16:27,658 --> 00:16:31,071
No hiperespa�o, com movimento
por saltos, os levaria para todo lado.
199
00:16:34,283 --> 00:16:35,657
Que tal a Terra?
200
00:16:37,033 --> 00:16:38,656
Pode levar-nos � Terra?
201
00:16:49,158 --> 00:16:51,860
Sim, acho que posso.
202
00:16:52,617 --> 00:16:56,029
Terra, ele podia levar-nos para casa.
203
00:17:01,742 --> 00:17:05,024
E voc�, minha linda,
204
00:17:06,492 --> 00:17:11,482
tamb�m partilha da alegria
da Dra. Russell em regressar para casa?
205
00:17:12,575 --> 00:17:18,109
O suficiente para me conceder
uma lembran�a dessa alegria?
206
00:17:20,492 --> 00:17:22,317
A minha casa � o planeta Psychon.
207
00:17:23,075 --> 00:17:25,694
Psychon? Mas...
208
00:17:26,700 --> 00:17:28,442
Passei por ele uma vez.
209
00:17:28,700 --> 00:17:32,279
Teria parado, se a neblina
n�o estivesse t�o cerrada.
210
00:17:33,075 --> 00:17:35,315
Havia pouca visibilidade para pousar.
211
00:17:37,533 --> 00:17:42,072
Mas posso lev�-la l�
depois de deixar os outros?
212
00:17:46,325 --> 00:17:48,232
N�o existe mais.
213
00:17:55,408 --> 00:17:58,690
Capit�o, o que eu ganho
com isto tudo?
214
00:17:59,908 --> 00:18:02,195
Redija um contrato para uma lua,
com im�veis inclu�dos,
215
00:18:02,325 --> 00:18:03,604
mobili�rio,
216
00:18:03,742 --> 00:18:06,740
artigos espaciais, bibliotecas,
m�quinas, � tudo seu.
217
00:18:06,992 --> 00:18:10,025
� o leg�timo propriet�rio desta lua?
218
00:18:11,658 --> 00:18:12,855
Acho que sim.
219
00:18:13,950 --> 00:18:14,945
Sim.
220
00:18:15,533 --> 00:18:17,239
Acha que sim?
221
00:18:17,575 --> 00:18:23,156
Como me garante que n�o receberei
um grupo de moradores reclamando,
222
00:18:23,325 --> 00:18:27,532
com penhoras e hipotecas
da propriedade?
223
00:18:28,408 --> 00:18:30,731
Leve-nos de volta. � tudo seu.
224
00:18:32,617 --> 00:18:36,610
Por acaso, n�o foram expulsos,
n�o �?
225
00:18:38,075 --> 00:18:39,616
O que quer dizer?
226
00:18:40,200 --> 00:18:42,735
Tanto quanto sei,
isto poderia ser uma col�nia penal.
227
00:18:42,908 --> 00:18:44,650
N�o, isto n�o � uma col�nia penal,
228
00:18:44,783 --> 00:18:46,940
mas talvez dev�ssemos acus�-lo
por ter causado danos
229
00:18:47,075 --> 00:18:50,073
a dois dos nossos elementos com
os seus brinquedos.
230
00:18:51,700 --> 00:18:54,023
As minhas desculpas, capit�o.
231
00:18:55,075 --> 00:18:56,402
Desculpe.
232
00:18:56,825 --> 00:18:59,574
Pois conhecemos alguns tipos
estranhos no espa�o.
233
00:18:59,700 --> 00:19:01,904
Entusiasmei-me com tantas precau��es.
234
00:19:02,075 --> 00:19:04,943
Claro que voc�s s�o todos boa gente.
235
00:19:05,992 --> 00:19:08,361
Pois, ent�o, as minhas desculpas.
236
00:19:11,533 --> 00:19:14,650
Como � que poderia duvidar
de senhoras t�o belas
237
00:19:15,908 --> 00:19:17,733
e distintas?
238
00:19:19,950 --> 00:19:24,738
Uma beleza �mpar em mil planetas.
239
00:19:32,533 --> 00:19:37,605
Ent�o, querem regressar � Terra.
Nesta gal�xia?
240
00:19:39,242 --> 00:19:41,731
N�o, na gal�xia M-104.
241
00:19:47,367 --> 00:19:48,741
M-104?
242
00:19:48,908 --> 00:19:51,314
N�o posso dizer que me lembro
exatamente. Mas � interessante.
243
00:19:51,450 --> 00:19:54,117
� a primeira lua intergal�ctica
com que me deparo.
244
00:19:54,325 --> 00:19:57,276
N�o sei lhe explicar.
Houve deforma��es espaciais...
245
00:19:57,700 --> 00:19:59,940
As portas para o hiperespa�o.
246
00:20:00,075 --> 00:20:01,865
Ent�o, tamb�m salta.
247
00:20:02,617 --> 00:20:06,397
Deixe-me descobrir esta sua M-104
nas minhas tabelas. De que quadrante?
248
00:20:07,825 --> 00:20:13,027
Fica a meio caminho entre PKS 1148-00
e 3C 454.
249
00:20:14,283 --> 00:20:16,274
Confesso que isso tamb�m
n�o me esclarece muito.
250
00:20:16,450 --> 00:20:18,026
Que quadrante universal?
251
00:20:19,325 --> 00:20:21,362
� uma gal�xia em espiral,
252
00:20:21,742 --> 00:20:26,067
bem pr�xima a NGC 185 e M-33.
253
00:20:27,117 --> 00:20:29,605
� uma pequena aglomera��o
de 30 ou mais.
254
00:20:29,908 --> 00:20:32,278
Conhece de fato o quadrante,
capit�o?
255
00:20:33,742 --> 00:20:36,989
Consigo ver um diagrama geral. Pode
correspond�-lo �s suas tabelas?
256
00:20:37,533 --> 00:20:39,820
Diagrama geral? Corresponder?
257
00:20:40,492 --> 00:20:43,027
N�o funciona dessa maneira.
Se n�o sabe me dizer o quadrante,
258
00:20:43,200 --> 00:20:46,032
n�o pode me indicar o trajeto,
n�o � verdade?
259
00:20:46,867 --> 00:20:49,153
- N�o.
- Ou o sub-grupo? Ou a espuma?
260
00:20:52,950 --> 00:20:57,240
Desculpe.
N�o consigo descobrir as coordenadas.
261
00:21:00,908 --> 00:21:02,816
Pelo menos, onde � que estamos agora?
262
00:21:08,367 --> 00:21:10,157
� onde voc�s est�o.
263
00:21:12,117 --> 00:21:14,107
E o universo � grande.
264
00:21:14,908 --> 00:21:17,444
Um lugar solit�rio por onde vaguear.
265
00:21:19,117 --> 00:21:21,356
Vamos, deixem-me animar-los.
266
00:21:21,742 --> 00:21:25,072
Venham a bordo da S.S. Emporium
e vejam aquilo de que gostariam.
267
00:21:26,742 --> 00:21:28,151
Obrigado, Taybor.
268
00:21:33,783 --> 00:21:36,272
Acha boa ideia ir a bordo
da nave dele?
269
00:21:36,617 --> 00:21:40,314
- Quero aquele salto no tempo.
- Eu sei, mas ele pode ter ideias
270
00:21:40,450 --> 00:21:43,614
para nos fazer saltar para o espa�o
e depois apoderar-se de Alfa.
271
00:21:44,575 --> 00:21:48,485
J� lhe ofereci a Base Lunar Alfa
e ele a recusou.
272
00:21:51,867 --> 00:21:53,822
Pronto, Taybor, vamos l�.
273
00:21:54,033 --> 00:21:55,775
Maravilhoso, capit�o. Venha.
274
00:21:57,658 --> 00:22:00,111
Permita-me que o transporte
at� a bordo.
275
00:22:26,992 --> 00:22:30,404
A minha casa. A minha velha Emporium,
276
00:22:31,117 --> 00:22:33,949
registrada em Kantonrek
para efeitos fiscais.
277
00:22:34,242 --> 00:22:35,651
Parece mais uma galeria de arte.
278
00:22:36,033 --> 00:22:37,858
Sem beleza � sua volta,
279
00:22:38,367 --> 00:22:41,779
a alma de um homem desfaz-se em p�.
280
00:22:43,492 --> 00:22:45,068
Sabe quantos anos,
281
00:22:45,992 --> 00:22:50,614
quanto esfor�o foi preciso para
acumular esta inigual�vel cole��o?
282
00:22:52,533 --> 00:22:55,366
Se consegu�ssemos adaptar
a sua energia �s nossas �guias,
283
00:22:55,533 --> 00:22:57,026
ter�amos uma chance.
284
00:22:57,533 --> 00:23:00,282
Mostre-me como funciona
e dou-lhe o que quiser em troca.
285
00:23:00,533 --> 00:23:02,240
Tudo o que quiser.
286
00:23:09,575 --> 00:23:12,608
A� tem, capit�o, o salto no tempo.
287
00:23:14,450 --> 00:23:16,275
Eu pr�prio n�o o entendo.
288
00:23:16,825 --> 00:23:21,032
� uma confus�o ligada sem pe�as
que mexam.
289
00:23:22,367 --> 00:23:23,694
Como � que se liga?
290
00:23:23,908 --> 00:23:25,650
Liga-se aquilo.
291
00:23:26,367 --> 00:23:28,736
Algo acontece a tudo isto, imagino eu.
292
00:23:30,200 --> 00:23:33,815
Depois de ativado, desencadeia
uma esp�cie de rea��o em cadeia.
293
00:23:35,117 --> 00:23:37,949
Se chegarmos a acordo,
o deixarei estud�-lo.
294
00:23:39,117 --> 00:23:41,984
Mas lhe garanto que s� lhe dar�
dores de cabe�a.
295
00:23:42,992 --> 00:23:44,947
E isso o lan�a para o hiperespa�o?
296
00:23:45,825 --> 00:23:47,697
Nunca entendi.
297
00:23:49,117 --> 00:23:53,739
Mas deixe-me mostrar-lhe
a mais bela vista jamais criada.
298
00:24:10,075 --> 00:24:11,781
John! Est�s me ouvindo?
299
00:24:12,450 --> 00:24:13,907
Responda, John.
300
00:24:18,325 --> 00:24:20,067
O que ele estar� preparando?
301
00:24:22,825 --> 00:24:25,195
Taybor, o Negociante.
302
00:24:37,408 --> 00:24:39,979
- Ent�o?
- O visor do radar est� vazio.
303
00:24:40,117 --> 00:24:41,574
Devem estar no hiperespa�o.
304
00:24:42,367 --> 00:24:45,116
Seguran�a. Fraser e McDougall
v�o � superf�cie imediatamente.
305
00:24:45,283 --> 00:24:47,736
Verifiquem �rea onde pousou
a nave alien�gena.
306
00:24:48,033 --> 00:24:48,981
Sim, senhor.
307
00:24:49,950 --> 00:24:51,775
O que quer ele do John? Um resgate?
308
00:24:51,992 --> 00:24:53,532
Isso n�o faz sentido.
309
00:24:53,742 --> 00:24:56,028
Ele poderia ter levado o que quisesse,
em qualquer momento.
310
00:25:00,492 --> 00:25:02,198
�guia Um chama Centro de Controle.
311
00:25:02,408 --> 00:25:04,482
O espa�o aqui est� vazio.
N�o h� sinais de nada.
312
00:25:04,658 --> 00:25:06,566
Usem os padr�es de busca,
tudo o que est� no manual.
313
00:25:11,825 --> 00:25:14,314
Maya, conhece o hiperespa�o.
Onde est� a nave?
314
00:25:14,492 --> 00:25:17,241
N�o sei, Tony. Pode estar
a um milh�o de anos-luz.
315
00:25:17,367 --> 00:25:20,365
- N�o h� maneira de saber.
- Se n�o conseguir saber, adivinhe!
316
00:25:25,033 --> 00:25:26,360
� lindo, n�o �?
317
00:25:26,492 --> 00:25:29,241
A totalidade intermin�vel
do hiperespa�o.
318
00:25:29,408 --> 00:25:32,572
Nunca deixa de me emocionar
profundamente.
319
00:25:35,033 --> 00:25:37,403
Como � que esta nave
se registra no hiperespa�o?
320
00:25:37,533 --> 00:25:40,200
N�o estamos apenas a registr�-lo.
Estamos l�!
321
00:25:41,825 --> 00:25:44,444
- Deixou Alfa?
- Voc� tamb�m, capit�o.
322
00:25:44,908 --> 00:25:48,488
N�o, n�o deixamos Alfa.
323
00:25:53,200 --> 00:25:54,444
Koenig chamando Alfa.
324
00:25:54,575 --> 00:25:56,233
Koenig chamando Alfa. Responda, Alfa.
325
00:25:58,075 --> 00:26:00,445
Isso n�o funciona aqui, meu caro.
326
00:26:01,533 --> 00:26:03,074
Aqui? O que quer dizer com isso?
327
00:26:03,242 --> 00:26:04,983
Acabou de dizer que n�o deixamos Alfa.
328
00:26:05,158 --> 00:26:07,777
N�o deixamos.
O espa�o � que deixou.
329
00:26:08,450 --> 00:26:11,946
A velha Emporium est� posicionada
exatamente onde estava a sua lua.
330
00:26:12,158 --> 00:26:15,192
N�o se mexeu um mil�metro,
mas n�s mudamos...
331
00:26:15,825 --> 00:26:19,570
...do espa�o cont�nuo comum
para esta dimens�o.
332
00:26:20,950 --> 00:26:23,901
� mais uma dimens�o inexistente,
para ser mais preciso.
333
00:26:27,450 --> 00:26:29,156
Ligue-me ao meu Centro de Controle.
334
00:26:29,325 --> 00:26:32,157
N�o posso enquanto a rota��o
estiver em stand-by
335
00:26:32,283 --> 00:26:34,488
e o salto no tempo
n�o tiver aquecido.
336
00:26:34,825 --> 00:26:37,693
Mas antes conseguiu teletransportar-se
e �s suas engenhocas.
337
00:26:38,408 --> 00:26:41,157
A m�quina ainda estava quente
depois do salto...
338
00:26:41,408 --> 00:26:44,490
Pensei que tinha dito
que queria sair de Alfa.
339
00:26:45,825 --> 00:26:47,615
Para onde � que me vai levar, Taybor?
340
00:26:47,783 --> 00:26:50,023
Para o jardim zool�gico,
que � o seu lugar.
341
00:26:50,200 --> 00:26:53,317
Ou melhor: Para o mercado de escravos
em Shaymonol.
342
00:26:54,033 --> 00:26:55,360
Nada de jogos, Taybor.
343
00:26:58,117 --> 00:26:59,693
Leve-me de volta!
344
00:27:00,825 --> 00:27:03,396
Era uma piada, capit�o.
345
00:27:03,783 --> 00:27:05,904
Neste momento,
n�o tenho senso de humor.
346
00:27:11,283 --> 00:27:13,902
Uma piadinha de brincadeira
347
00:27:14,533 --> 00:27:18,574
e voc� acha que vai mesmo
para um jardim zool�gico.
348
00:27:19,283 --> 00:27:22,234
Leva-me mesmo a s�rio?
O jardim zool�gico!
349
00:27:23,783 --> 00:27:26,189
O mercado de escravos.
350
00:27:26,783 --> 00:27:30,528
Pronto, Taybor. Gostei de ver
o hiperespa�o e da brincadeira.
351
00:27:31,533 --> 00:27:35,609
Agora negociamos o salto no tempo
ou me leva de volta a Alfa?
352
00:27:36,325 --> 00:27:39,074
Ambas, capit�o, ambas. Prometo-lhe.
353
00:27:40,992 --> 00:27:43,066
A velha m�quina aqueceu.
354
00:27:44,575 --> 00:27:49,197
Tamb�m podemos escapar
e tomar uma bebida no Aion 5.
355
00:27:50,825 --> 00:27:54,025
Estou brincando, capit�o.
E mais forte do que eu.
356
00:27:57,408 --> 00:28:00,276
Previs�o do tempo de chegada:
Trinta segundos.
357
00:28:06,700 --> 00:28:08,074
Alfa: Est�o me ouvindo?
358
00:28:08,617 --> 00:28:12,563
- John! Onde est�?
- P.T. C: Trinta segundos.
359
00:28:13,200 --> 00:28:14,278
Onde?
360
00:28:14,408 --> 00:28:15,866
No mesmo lugar que antes.
361
00:28:16,408 --> 00:28:18,565
- Fraser, McDougall! Saiam j� da�.
- O qu�?
362
00:28:19,367 --> 00:28:22,448
- R�pido! Saiam da�.
- A que se deve o p�nico, Alfa?
363
00:28:22,575 --> 00:28:25,277
Se quiserem se manter vivos,
saiam imediatamente da�! J�!
364
00:28:27,783 --> 00:28:29,608
Mais depressa.
365
00:28:46,700 --> 00:28:48,193
Est�o salvos, muito bem.
366
00:28:48,908 --> 00:28:50,531
�guias regressem � base.
367
00:28:58,325 --> 00:28:59,948
Satisfeito?
368
00:29:02,158 --> 00:29:06,567
Taybor, o que � que quer negociar?
369
00:29:08,658 --> 00:29:13,316
A Maya, capit�o, a Maya!
370
00:29:27,075 --> 00:29:29,824
Imagine-a no meio de toda esta beleza.
371
00:29:30,992 --> 00:29:34,985
Pense nesta beleza
real�ada pela sua ess�ncia.
372
00:29:35,950 --> 00:29:38,403
N�o, Taybor.
A resposta continua a ser n�o.
373
00:29:38,575 --> 00:29:40,696
Quer o salto no tempo, capit�o?
374
00:29:40,908 --> 00:29:43,231
Taybor. A Maya n�o me pertence
para a oferecer.
375
00:29:43,408 --> 00:29:45,280
Que pena.
Essas s�o as minhas condi��es.
376
00:29:45,492 --> 00:29:48,359
- A Maya em troca do salto no tempo.
- Nada feito.
377
00:29:48,950 --> 00:29:52,363
O seu regresso � Terra n�o �
t�o importante quanto eu pensava.
378
00:29:52,867 --> 00:29:55,190
Taybor, qualquer coisa,
qualquer outra coisa de Alfa.
379
00:29:56,783 --> 00:30:00,907
Isso parece p�r fim
a todas as discuss�es, n�o �?
380
00:30:03,908 --> 00:30:07,238
Sozinho, sozinho,
381
00:30:09,158 --> 00:30:10,699
completamente sozinho,
382
00:30:11,408 --> 00:30:14,821
sozinho no vasto mar.
383
00:30:16,200 --> 00:30:18,523
Mas o capit�o n�o sabe
o que isso �, n�o?
384
00:30:19,950 --> 00:30:21,407
Estar sozinho.
385
00:30:22,450 --> 00:30:24,108
A solid�o?
386
00:30:28,367 --> 00:30:30,357
E se n�o tivesse de ser assim?
387
00:30:32,158 --> 00:30:34,066
E se eu lhe desse a Maya?
388
00:30:35,242 --> 00:30:38,156
Est� falando s�rio, capit�o?
389
00:30:39,783 --> 00:30:41,241
Uma s�sia da Maya.
390
00:30:42,283 --> 00:30:43,741
Uma exatamente igual.
391
00:30:43,867 --> 00:30:45,146
A imagem perfeita!
392
00:30:45,783 --> 00:30:48,651
Para viajar com voc� para onde quer
que v� no universo.
393
00:30:49,825 --> 00:30:52,492
Capaz de falar com voc� na sua voz,
na voz da Maya.
394
00:30:53,658 --> 00:30:55,448
Pense que nunca mais ficar� sozinho.
395
00:30:56,033 --> 00:30:57,941
Ter� sempre a Maya com voc�.
396
00:30:59,242 --> 00:31:02,856
E melhor ainda � que ela nunca
envelhecer�. Ser� sempre linda.
397
00:31:04,408 --> 00:31:07,821
Ser� sempre linda,
nunca envelhecer�.
398
00:31:10,408 --> 00:31:15,646
O capit�o � t�o conhecedor
de neg�cios como Taybor.
399
00:31:17,908 --> 00:31:21,488
Se ela for como diz, neg�cio fechado.
400
00:31:25,908 --> 00:31:29,239
Um pouco mais de sorriso na cara dela.
401
00:31:37,533 --> 00:31:38,730
Linda.
402
00:31:39,200 --> 00:31:43,857
Dra. Russell, ser� que ela pode ter
os olhos mais arregalados?
403
00:31:54,867 --> 00:31:56,146
Que tal?
404
00:31:58,950 --> 00:32:03,442
Perfeita! Absolutamente perfeita.
405
00:32:05,075 --> 00:32:08,405
- Me pertence realmente, minha bela?
- Sim, Taybor.
406
00:32:11,992 --> 00:32:14,562
- Viva, capit�o.
- Ent�o, Taybor?
407
00:32:14,992 --> 00:32:17,113
Ela � mais do que perfeita.
408
00:32:17,867 --> 00:32:20,272
Como se tivesse estado
sempre a bordo.
409
00:32:20,950 --> 00:32:25,240
Uma criatura bela
que traz alegria e entusiasmo
410
00:32:26,075 --> 00:32:29,026
� vida deste errante solit�rio.
411
00:32:30,367 --> 00:32:32,902
Um boneco de cera
com voz computadorizada.
412
00:32:33,283 --> 00:32:34,906
Ele n�o est� bom da cabe�a.
413
00:32:37,158 --> 00:32:38,948
Ele est� muito bem da cabe�a.
414
00:32:41,117 --> 00:32:44,280
- Ent�o, aceita, Taybor?
- Aceito, capit�o.
415
00:32:45,283 --> 00:32:47,357
O salto no tempo � seu.
416
00:32:48,033 --> 00:32:51,695
Mas vou demorar um pouco para decifrar
o diagrama principal.
417
00:32:52,533 --> 00:32:57,486
Entretanto, pode concentrar-se
nos elementos rudimentares.
418
00:32:58,950 --> 00:33:04,698
Chame uma orienta��o pr�via
antes de chegar �s partes enigm�ticas.
419
00:33:07,867 --> 00:33:10,485
Deve estar recebendo agora.
420
00:33:19,325 --> 00:33:20,486
J� est� aqui, Taybor.
421
00:33:21,575 --> 00:33:22,949
Obrigado.
422
00:33:24,117 --> 00:33:25,942
Pelo diagrama.
423
00:33:31,450 --> 00:33:34,981
Agora, todos em Alfa est�o
ansiosos por fazer trocas com voc�.
424
00:33:35,367 --> 00:33:38,567
- Ainda bem.
- Daqui � 1 h no Centro de Lazer.
425
00:33:38,825 --> 00:33:41,858
O Sr. Verdeschi e a Maya v�o
acompanh�-lo. Aparecerei mais tarde.
426
00:33:42,075 --> 00:33:43,651
Estarei � espera, capit�o.
427
00:33:44,742 --> 00:33:47,277
H� um homenzinho �s voltas
na minha cabe�a
428
00:33:47,408 --> 00:33:50,774
que diz que ainda confia menos nele
do que eu. Ser� poss�vel?
429
00:33:52,700 --> 00:33:54,027
� poss�vel.
430
00:33:54,325 --> 00:33:56,944
Vou levar-la ao fim do mundo,
minha flor,
431
00:33:57,242 --> 00:34:01,366
para apreciar paisagens nunca vistas
exceto pelos meus olhos.
432
00:34:02,075 --> 00:34:04,943
H� um planeta, muito al�m
das estrelas comuns,
433
00:34:05,742 --> 00:34:07,483
um para�so. Vai adorar.
434
00:34:08,200 --> 00:34:11,317
- Vou ador�-lo, Taybor.
- � isso que gosto de ouvir.
435
00:34:48,283 --> 00:34:51,696
Venham, meus caros, n�o se acanhem.
436
00:34:52,575 --> 00:34:55,822
O que me d�o em troca
desta bola de prata exclusiva?
437
00:34:56,158 --> 00:34:57,402
Voltarei a repetir.
438
00:34:57,575 --> 00:34:59,945
Vai lhe trazer luz solar
onde ela n�o existe.
439
00:35:00,158 --> 00:35:01,816
Ou pode vir�-la.
440
00:35:02,575 --> 00:35:06,190
Vai trazer-lhe ventos al�sios
das areias do planeta Med,
441
00:35:06,950 --> 00:35:10,316
onde o som das �guas brandas
a rolar sobre as areias
442
00:35:11,200 --> 00:35:14,068
vai embal�-lo calmamente
como se fosse uma sinfonia,
443
00:35:15,033 --> 00:35:19,904
como se a m�sica do universo
fosse tocada nos seus ouvidos.
444
00:35:20,825 --> 00:35:26,241
Ou um espelho, senhoras e senhores,
dos montes m�sticos no planeta Shand.
445
00:35:27,408 --> 00:35:30,490
Olhem para este espelho e vejam
as suas imagens antigas
446
00:35:30,617 --> 00:35:32,193
que renascer�o.
447
00:35:32,783 --> 00:35:36,231
Renovem a sua juventude.
Vejam os seus entes queridos.
448
00:35:36,617 --> 00:35:40,480
O que me d�o em troca
deste inestim�vel artigo?
449
00:35:40,783 --> 00:35:43,734
- A bola de prata pelo meu bonsai.
- Aceito!
450
00:35:45,283 --> 00:35:48,198
- A camisola de pura l� pelo espelho.
- Aceito!
451
00:35:50,783 --> 00:35:53,568
A bola de prata e o espelho
por este barco dentro da garrafa.
452
00:35:53,700 --> 00:35:55,157
Levei tr�s anos para faz�-lo.
453
00:35:56,617 --> 00:35:57,991
Aceito!
454
00:36:00,992 --> 00:36:03,658
Cara Dra. Russell.
Um momento precioso.
455
00:36:03,825 --> 00:36:05,282
Paci�ncia, meus amigos.
456
00:36:07,658 --> 00:36:12,232
Queria agradecer-lhe pela cria��o
da minha ador�vel Maya.
457
00:36:13,325 --> 00:36:16,406
Uma pequena lembran�a
do meu agradecimento.
458
00:36:17,825 --> 00:36:21,321
� uma ess�ncia do planeta Hermosia,
459
00:36:21,950 --> 00:36:25,944
colhida no hiperespa�o, quando da
passagem do Sol, por naves-robots.
460
00:36:26,367 --> 00:36:32,364
Chamou-se bem Infidelidade por causa
do desaparecimento do anel gerador.
461
00:36:33,658 --> 00:36:36,325
- � muito generoso, mas...
- N�o diga mais nada.
462
00:36:37,450 --> 00:36:39,357
� um presente meu. Insisto.
463
00:36:40,242 --> 00:36:42,611
Experimente-o uma vez. Por mim.
464
00:36:44,158 --> 00:36:47,441
Est� bem, vou experimentar.
465
00:36:48,533 --> 00:36:49,694
Obrigada.
466
00:36:51,033 --> 00:36:52,360
Obrigada.
467
00:37:24,783 --> 00:37:28,859
Meus caros Alfas, receio que seja
o �ltimo dos meus artigos.
468
00:37:31,200 --> 00:37:34,696
Foi o �ltimo.
Conseguiram me deixar liso.
469
00:37:35,533 --> 00:37:39,527
Vou ver o que consigo descobrir
quando regressar � minha nave.
470
00:37:40,658 --> 00:37:45,446
Agrade�o a todos pela honra
de ter feito neg�cio com voc�s.
471
00:37:51,075 --> 00:37:53,646
Ande, Maya. � melhor voltarmos
ao Centro de Controle.
472
00:37:54,033 --> 00:37:56,356
Tenho certeza que o comandante
vai contact�-lo.
473
00:37:56,617 --> 00:37:58,109
Tenho certeza que sim.
474
00:37:59,158 --> 00:38:01,694
Posso contabilizar o que ganhou
com as trocas, se quiser, Taybor?
475
00:38:01,867 --> 00:38:04,023
N�o � necess�rio, Miss Maya.
476
00:38:08,575 --> 00:38:14,026
N�o poderia ir embora
sem lhe oferecer um presentinho.
477
00:38:16,408 --> 00:38:20,616
- Que lindo!
- N�o t�o bonito quanto voc�.
478
00:38:21,242 --> 00:38:25,022
Das rochas das cavernas no gelo
no planeta da Iridisc�ncia do Norte.
479
00:38:26,450 --> 00:38:29,318
A minha eterna gratid�o
pela sua paci�ncia
480
00:38:30,492 --> 00:38:35,647
em ajudar-me a trazer a imagem
da sua beleza para a minha vida.
481
00:38:37,908 --> 00:38:39,780
Tenho de mostr�-lo � Helena.
482
00:38:40,158 --> 00:38:42,232
Permita que a acompanhe.
483
00:38:44,283 --> 00:38:46,653
N�o h� inconveniente, Sr. Verdeschi?
484
00:38:50,283 --> 00:38:53,483
Est� bem. Nos vemos no Centro
de Controle daqui a pouco.
485
00:39:28,117 --> 00:39:29,775
Quem � ela?
486
00:39:30,367 --> 00:39:32,653
N�o a conhece?
487
00:39:33,908 --> 00:39:36,361
Nunca a vi na minha vida.
488
00:39:41,450 --> 00:39:44,021
- O que � aquilo?
- Cole��es, minha joia.
489
00:39:44,783 --> 00:39:49,690
Riquezas inestim�veis como apre�o
daqueles que gostam da beleza genu�na.
490
00:39:51,950 --> 00:39:54,439
- Vamos embora?
- Em breve, em breve.
491
00:39:55,075 --> 00:39:57,646
Mas prometi ao capit�o esperar
por ele.
492
00:39:57,950 --> 00:40:01,814
E cumpro sempre as minhas promessas,
porque temos de nos despedir.
493
00:40:09,033 --> 00:40:11,107
A sess�o de trocas do Taybor
j� terminou?
494
00:40:11,742 --> 00:40:14,693
Admito que o homem consegue
montar um belo espet�culo.
495
00:40:15,033 --> 00:40:16,147
Onde est� a Maya?
496
00:40:16,325 --> 00:40:18,280
Ela foi ver a Helena.
497
00:40:18,408 --> 00:40:21,157
Queria mostrar-lhe um presente
de despedida do Taybor.
498
00:40:33,617 --> 00:40:35,654
- Helena?
- Entre, John.
499
00:40:37,283 --> 00:40:38,741
Helena. Eu...
500
00:40:40,658 --> 00:40:44,237
A fragr�ncia deste perfume � �tima,
n�o acha?
501
00:40:51,575 --> 00:40:54,146
- N�o � deste mundo.
- N�o � deste mundo.
502
00:40:54,283 --> 00:40:56,606
- Onde � que a arranjou?
- N�o fa�a perguntas.
503
00:40:57,742 --> 00:40:59,898
Fale comigo. Me faz rir.
504
00:41:00,617 --> 00:41:01,944
Me ame.
505
00:41:03,367 --> 00:41:06,281
- � maravilhosamente forte.
- � maravilhoso.
506
00:41:06,950 --> 00:41:10,031
O melhor neste perfume do Taybor
507
00:41:10,658 --> 00:41:14,355
� que nos deixa fazer
o que tivermos vontade,
508
00:41:15,367 --> 00:41:16,990
quando tivermos vontade.
509
00:41:19,033 --> 00:41:22,565
E a lua pode continuar a girar.
510
00:41:25,992 --> 00:41:28,694
O perfume � do Taybor.
Espere a�.
511
00:41:29,700 --> 00:41:31,157
N�o est� certo.
512
00:41:32,408 --> 00:41:35,241
- N�o est� certo.
- Est� sim, John.
513
00:41:35,533 --> 00:41:37,109
N�o. Perfume do Taybor.
514
00:41:38,117 --> 00:41:40,024
Helena, nos altera o pensamento.
515
00:41:42,367 --> 00:41:44,274
Relaxe, John. Flutue no espa�o.
516
00:41:44,450 --> 00:41:46,820
O Taybor nos enganou.
Ou�a-me, Helena!
517
00:41:47,867 --> 00:41:49,656
Helena, ou�a! Fomos enganados.
518
00:41:51,033 --> 00:41:52,407
Fomos enganados.
519
00:41:53,117 --> 00:41:54,360
N�o.
520
00:41:57,367 --> 00:42:00,779
- Sente-se bem?
- Eu estou bem.
521
00:42:09,158 --> 00:42:12,903
Relaxe. Relaxe.
522
00:42:15,367 --> 00:42:17,690
Partimos daqui a pouco.
523
00:42:18,992 --> 00:42:20,733
Partimos daqui a pouco...
524
00:42:24,575 --> 00:42:26,649
Yasko, fa�a a liga��o � nave
do Taybor.
525
00:42:26,825 --> 00:42:29,360
Nunca esteve desligado, capit�o.
526
00:42:30,325 --> 00:42:34,650
N�o podia partir sem me despedir.
527
00:42:46,617 --> 00:42:51,523
Devo dizer que voc�s em Alfa s�o
como crian�as quando negociam.
528
00:42:53,075 --> 00:42:56,523
Cumprimos a nossa parte do acordo.
Devolva a Maya.
529
00:42:57,617 --> 00:42:59,026
Devolv�-la?
530
00:43:00,825 --> 00:43:03,609
N�o gostaria que andasse
pelo universo
531
00:43:03,783 --> 00:43:06,947
dizendo que Taybor, o negociante,
� desonesto.
532
00:43:07,950 --> 00:43:10,485
N�o posso dar-me ao luxo
de ter a minha licen�a anulada.
533
00:43:11,325 --> 00:43:14,940
Por isso, vou lhe devolver a sua Maya.
534
00:43:36,575 --> 00:43:39,692
Acha mesmo que eu me contentaria
com uma c�pia, capit�o?
535
00:43:40,075 --> 00:43:43,357
S� coleciono originais.
536
00:43:55,492 --> 00:43:57,150
Leve-me de volta, Taybor.
537
00:44:01,575 --> 00:44:03,198
Calma, Miss Maya.
538
00:44:09,492 --> 00:44:14,729
Estou disposto a casar-me com voc�,
se desejar ser uma noiva.
539
00:44:22,533 --> 00:44:24,738
Saltaram para o hiperespa�o,
comandante.
540
00:44:24,908 --> 00:44:27,575
Yasko, pesquise a �rea onde a nave
do Taybor se encontrava.
541
00:44:29,283 --> 00:44:30,445
Ali est�.
542
00:44:31,492 --> 00:44:34,359
Nada. Tudo bem.
543
00:44:35,158 --> 00:44:36,781
Como, tudo bem?
544
00:44:38,033 --> 00:44:42,157
Viajaremos pelas gal�xias juntos,
apreciando as suas maravilhas.
545
00:44:43,742 --> 00:44:45,448
Quero voltar a Alfa.
546
00:44:45,700 --> 00:44:48,023
N�o s� tem uma beleza
de cortar a respira��o,
547
00:44:48,200 --> 00:44:52,110
como tamb�m tem o esp�rito
de um animal selvagem e indom�vel.
548
00:44:52,492 --> 00:44:55,027
Nem imagina como posso ser selvagem.
549
00:45:08,367 --> 00:45:10,274
Uma mutante.
550
00:45:39,200 --> 00:45:42,779
Nunca me disse que a minha beleza
era uma mutante.
551
00:45:44,117 --> 00:45:47,317
Capit�o, n�o foi honesto comigo.
552
00:45:47,950 --> 00:45:49,194
Nunca me perguntou.
553
00:45:49,367 --> 00:45:51,239
- Adeus, capit�o.
- Espere.
554
00:45:51,825 --> 00:45:55,866
Taybor, o negociante,
j� concluiu a transa��o.
555
00:45:56,700 --> 00:45:58,691
A melhor at� hoje.
556
00:45:59,533 --> 00:46:01,856
Est�o no hiperespa�o.
Nunca conseguiremos reav�-la.
557
00:46:02,075 --> 00:46:03,354
Acho que conseguiremos...
558
00:46:03,533 --> 00:46:06,069
Coloquei um transmissor aderente
na nave espacial do Taybor.
559
00:46:06,200 --> 00:46:08,867
- Ent�o, h� liga��o ao hiperespa�o.
- Exatamente.
560
00:46:09,325 --> 00:46:11,896
- Yaski, abra o canal D-4.
- Sim, comandante.
561
00:46:12,492 --> 00:46:15,027
Um dia, aprender� a gostar disto
aqui, minha querida.
562
00:46:15,700 --> 00:46:17,655
- Leve-me de volta.
- O qu�?
563
00:46:18,075 --> 00:46:20,610
E perdia a minha riqueza mais bela?
564
00:46:21,033 --> 00:46:25,027
Estamos no hiperespa�o.
N�o h� maneira de voltar para l�.
565
00:46:25,533 --> 00:46:27,820
Alfa nem sequer pode nos contactar.
566
00:46:29,033 --> 00:46:30,739
Frequ�ncia aberta, comandante.
567
00:46:32,783 --> 00:46:36,149
Maya, temos um transmissor aderente
preso � nave do Taybor.
568
00:46:37,408 --> 00:46:40,442
Sabemos que est� no hiperespa�o
e n�o podemos trazer-la de volta.
569
00:46:41,158 --> 00:46:44,606
Lembre-se que o Taybor se rodeia
de coisas belas.
570
00:46:44,783 --> 00:46:46,324
Por isso � que est� a�.
571
00:46:47,033 --> 00:46:48,656
Por favor, tente compreender.
572
00:46:50,283 --> 00:46:52,191
Tente compreender.
573
00:46:57,700 --> 00:47:01,610
Afinal, o capit�o entende melhor
do que eu pensava.
574
00:47:02,700 --> 00:47:05,568
Sim, eu compreendo.
575
00:47:06,533 --> 00:47:09,104
J� n�o queria estar sozinho, Taybor.
576
00:47:09,367 --> 00:47:11,025
Queria companhia.
577
00:47:12,158 --> 00:47:16,022
Sim, minha linda. Sim.
578
00:47:17,408 --> 00:47:21,865
Ent�o a ter�, Taybor, meu amor.
579
00:47:36,533 --> 00:47:39,200
N�o, por favor,
n�o pode me fazer isso.
580
00:47:39,367 --> 00:47:44,190
N�o pode ser voc� a profanar a beleza
de tudo o que levei uma vida a reunir.
581
00:47:44,825 --> 00:47:46,697
Por favor, mude.
582
00:47:47,367 --> 00:47:52,190
Estou presa nesta forma
e ficarei com voc� para sempre.
583
00:47:52,742 --> 00:47:54,365
Sua metamorfa rid�cula.
584
00:47:54,742 --> 00:47:58,439
Estou lhe dando a oportunidade de
ficar rodeada de beleza para sempre.
585
00:47:59,242 --> 00:48:02,856
Taybor, sabe tudo sobre o hiperespa�o.
586
00:48:03,492 --> 00:48:06,904
Mas n�o sabe nada sobre o interespa�o.
587
00:48:07,575 --> 00:48:10,407
Serei eu que decidirei onde quero estar
588
00:48:11,075 --> 00:48:13,196
e quero regressar a Alfa.
589
00:48:14,117 --> 00:48:15,693
Por favor, mude.
590
00:48:16,367 --> 00:48:18,488
Volte ao que era antes.
591
00:48:18,992 --> 00:48:20,864
Tem de ficar comigo.
592
00:48:21,700 --> 00:48:24,947
Obrigo-a a ficar comigo.
593
00:48:25,575 --> 00:48:29,071
Est� bem, Taybor. Eu fico com voc�.
594
00:48:30,033 --> 00:48:34,193
O prazer de olhar para mim
nesta forma ser� seu
595
00:48:34,992 --> 00:48:38,025
e ver o seu reflexo feminino.
596
00:48:38,700 --> 00:48:39,979
Para sempre.
597
00:48:46,825 --> 00:48:48,199
Para sempre.
598
00:48:50,575 --> 00:48:52,281
Para sempre.
599
00:49:05,242 --> 00:49:08,074
Est� bem? � mesmo voc�, n�o �?
600
00:49:08,825 --> 00:49:10,483
Obrigada, comandante.
Tinha raz�o,
601
00:49:10,617 --> 00:49:12,773
Ele s� quer coisas belas � sua volta.
602
00:49:13,033 --> 00:49:15,652
- Ainda bem que n�o se qualifica.
- N�o � nada simp�tico.
603
00:49:24,475 --> 00:49:28,136
Podia ter feito um penteado em Astra,
no Azoth.
604
00:49:29,100 --> 00:49:30,344
Podia?
605
00:49:30,683 --> 00:49:32,341
Bastava ter dito a palavra
606
00:49:32,558 --> 00:49:35,722
e o Taybor me daria o universo.
- O universo? Claro!
607
00:49:36,142 --> 00:49:37,765
Coelhos sa�dos de uma cartola.
608
00:49:37,892 --> 00:49:39,681
Ele n�o passava de um vigarista.
609
00:49:43,725 --> 00:49:46,427
Comandante, estou recebendo
relat�rios de toda Alfa.
610
00:49:46,725 --> 00:49:48,929
Todos os artigos do negociante
est�o desaparecendo.
611
00:49:50,225 --> 00:49:52,844
Todas as nossas coisas est�o
reaparecendo: a camisola da Kay,
612
00:49:53,017 --> 00:49:54,557
o bonsai da Yasko,
613
00:49:55,100 --> 00:49:56,758
o barco do Dr. Vincent,
614
00:49:56,933 --> 00:49:58,592
fora da garrafa.
615
00:50:02,600 --> 00:50:06,428
Afinal, parece que o Taybor
� um perdedor revoltado.
616
00:50:10,475 --> 00:50:13,508
Se tivesses dito a palavra,
ele teria dado o universo.
617
00:50:14,100 --> 00:50:16,091
Pois ele tinha uma maneira simp�tica
de falar,
618
00:50:16,600 --> 00:50:19,005
ao contr�rio de algumas pessoas
que eu conhe�o.
619
00:50:20,225 --> 00:50:23,840
A quest�o � ficar atento aos
negociantes que d�o presentes.
620
00:50:24,358 --> 00:50:27,273
Estava pensando naquele perfume
que o Taybor lhe deu.
621
00:50:29,358 --> 00:50:32,889
Continue a pensar.
N�o precisamos do perfume do Taybor.
50133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof