Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Carro lunar, Carro lunar Andando veloz

Pelas cavernas da Base Lunar Alfa

Que mist�rios Se escondem neste t�nel

Talvez um pote de ouro reluzente?

J� ficaria contente com os cristais de dilen�dio.

Este parece ser um bom local, Bluey. Monte-a.

Aquilo n�o � cristal de dilen�dio.

Tente o cortador.

Aumente o feixe.

Desligue o feixe.

- S�o dois cad�veres! - � imposs�vel...

Me pareceu ver...

Sr. Carter!

O PLANETA ARCHANON

Monte-a a�.

Bem-vindo ao mundo dos vivos.

J� est�vamos preocupados... Ande.

Ser� que isto � alguma armadilha de anima��o criog�nica suspensa?

Temperatura das cabines a 4�C.

� frio, mas � acima da m�dia de temperatura criog�nica...

- H� sinais de vida? - Nenhum.

N�o h� atividade cerebral, n�o h� batida card�aca...

Mas eu vi os olhos dele abrirem... Tenho certeza!

Imposs�vel, Alan!

Suponha que a lua foi habitada durante algum tempo...

Ser� que isto era algum cemit�rio?

Seria um cemit�rio complexo, rodeado dum grande campo de for�as.

- De quem estariam se protegendo? - Espera a�. Est� vendo isto?

Em Krome II, os habitantes assumiam isso como sinal de perigo.

Chamavam-lhe Flammon, Brilho da Morte, lembra-se?

� verdade. Era um sinal deixado por uma ra�a de semi-deuses

para avisar as pessoas de que podiam estar em perigo...

Helena, mesmo agora. O cora��o bateu.

Houve alguma mudan�a no volume de ar nos pulm�es?

Um aumento de 2,5 ml em apenas sete minutos.

- O que significa isso? - Ele est� respirando.

Tony, olha aquela se��o da parede!

Deve ser a fonte de energia.

E aquele painel de controle deve controlar o campo de for�a.

- Sabe como funciona? - Se soubesse por onde come�ar...

A Maya � que descobria logo isto...

Mas ela n�o est� aqui e n�o podemos esperar mais dois dias

at� que ela e o John regressem da miss�o no Quadrante Azul...

- Cuidado! O telhado! Est� caindo! - Vamos sair daqui! Todos!

- Espere. N�o podemos deix�-los! - Helena!

Tony! Tony!

Por aqui. Depressa, vire-o...

- Alan! - N�o, Tony! � um garoto!

Vamos, deite-o aqui.

Pulso e batida card�aca nivelando a 0.2 abaixo do normal.

- Ligue o monitor ao menino. - Etrec... Etrec.

- Tenha calma, ele vai ficar bom. - Etrec...

- Tenho uma batida card�aca. - Oxig�nio puro.

- Pulsa��o cerebral! Outra batida! - N�veis?

Pulsa��o 773 e subindo.

Cora��o a 44 batidas.

45... 46...

Est� estabilizando.

- J� est� a salvo? - Tanto como n�s.

Base Lunar Alfa. Relat�rio da situa��o. Fala a Dra. Helena Russell.

640 dias ap�s sairmos da �rbita terrestre.

Relat�rio de incidente especial.

Descoberta nas Escava��es. Relat�rio suplementar m�dico.

Ambos os indiv�duos est�o est�veis. Est�mulo card�aco dispensado.

Mant�m-se a monitoramento de todas as fun��es f�sicas.

An�lise indica estrutura celular e metabolismo

a 91.7% da m�dia humana.

Continuaremos as an�lises, claro.

O Comandante Koenig foi contactado. Foi informado da situa��o...

- Como est�o os nossos pacientes? - Dormindo profundamente.

- Naturalmente ou com sedativos? - Sedados.

Ainda est�o com Somnol. Os sinais est�o todos estabilizados.

�timo. Vamos tirar-lhes o Somnol.

Gostaria de obter an�lises mais detalhadas.

Certo. Nesse caso, o Somnol Os mant�m a dormir mais umas horas.

Avise-me quando tiver acabado.

Pasc!

Meu filho...

Eles voltaram? Eles conseguiram?

Estamos entre estranhos. N�s � que temos de conseguir.

N�o, Pasc! Talvez eles possam ajudar.

Para mim, n�o h� ajuda poss�vel.

E em breve, n�o haver� para voc�...

N�o, ainda n�o.

Por favor, n�o deixe que venha.

- N�o posso impedi-lo. - Pode, sim.

Como?

Mate-me.

- N�o posso! - Porque n�o?

Matou Lok e a Kerac.

Preciso de voc�.

Chegar� a hora...

...que precisar� de mim.

- O Comandante recebeu o relat�rio? - Sim, seguiu na �ltima transmiss�o.

Temos outra daqui a uns minutos.

Sim, come�ou a dar sinal agora.

Chamando �guia 1.

�guia 1 � Base lunar Alfa. Est�o me ouvindo?

N�o muito bem, Comandante. A imagem n�o est� est�vel.

Est� se aproximando uma tempestade de meteoros.

Pode haver corte a qualquer instante, por isso vamos mand�-los.

Vou p�r a �guia 3 na pista para estar pronta para partir.

Esperemos que n�o seja preciso...

Helena, alguma coisa a acrescentar ao relat�rio sobre os dois estranhos?

Ainda est�o sob sedativos, por isso n�o tenho o relat�rio m�dico completo.

At� agora, os testes os mostram como muito pr�ximos da ra�a humana.

Tony?

Origem desconhecida, n�o identificada. N�o os pude interrogar, por enquanto.

- Por enquanto, s�o fator X. - Ent�o, trate-os como fator X.

- Certo. - E o que quer saber?

Ol�, companheiro, j� est�s de p�!

- Companheiro? - Quer dizer que somos camaradas.

Verdadeiros amigos.

Os nossos sistemas interromperam o efeito sedativo antecipadamente.

- A sua cabe�a... - Um rasp�o.

O meu equil�brio n�o estava perfeito, quando me levantei.

A minha cabe�a bateu na parede... Por favor. N�o posso permitir.

O sangue de um homem significa muito em Archanon.

Archanon?

Archanon...

� o planeta da Paz.

Sim, somos Archanons. Somos Mensageiros da Paz.

Sou Pasc.

Este � Etrec, meu filho... E voc� � o Comandante Koenig.

H� lendas sobre os Mensageiros da Paz.

A conquista do Mal pelo Bem.

- O perdemos. - Mantenha o canal aberto.

Eles voltar�o a nos contactar quando a tempestade abrandar.

A conquista do Mal pelo Bem?

A viol�ncia foi proibida em Archanon.

O nosso povo substituiu o Mal pelo Bem.

Mandamos emiss�rios para o Universo para mostrarem como era poss�vel...

Fui comandante dessa Miss�o...

Pelas ra�as que temos contactado, diria que n�o tiveram muito sucesso.

Leva tempo...

...chegar a todos os seres.

Mas s� quando atingimos o seu Sistema Solar

� que fracassamos por completo.

A minha miss�o terminou no seu terceiro planeta.

A Terra.

Montamos uma base na sua lua.

E observamos.

Vimos tanta viol�ncia e �dio

que a minha mulher Lyra me pediu para deixar a Terra ao seu destino.

Eu me opus.

Descemos � Terra.

Tal como os m�dicos quando entram numa zona infectada

pensamos que �ramos imunes.

N�o �ramos.

S� eu e o Etrec escapamos ao cont�gio.

Quando voltamos � nossa base lunar,

a tripula��o inteira revoltou-se.

Fomos destitu�dos e colocados em suspens�o...

Enquanto eles continuavam na sua loucura.

A sua loucura!

Levada a todos os cantos do Universo.

Porqu� aquela c�mara? Por que n�o os mataram?

N�o podiam.

- Os Archanons n�o podem morrer. - Os Archanons n�o podem matar.

Mesmo que estejam loucos.

Matar qualquer forma de vida � odioso,

imposs�vel mesmo para eles.

Ent�o como pode a mesma ra�a condenar um homem e uma crian�a

a viver uma morte eterna numa c�mara de suspens�o?

A sua mulher. O que lhe aconteceu?

Ela liderou o motim.

Foi ela que nos p�s aqui.

Etrec! Ele est� bem?

Espere. Tudo bem. Deve ser o sol, vamos lev�-lo para observa��o.

- Eu o levo. - J� o peguei.

Vamos!

Que povo faz isto aos da pr�pria esp�cie?

Que m�e faz isto ao pr�prio filho?

- Como � que ele est�? - Fisicamente, est� tudo bem.

Ainda h� coisas no organismo dele que n�o compreendo. Preciso de testes.

Ent�o, companheiro, como se sente?

Tenho fome.

Ouviu? O problema deste garoto � que n�o teve uma refei��o decente

em 1000 anos... Ou�a bem. V� at� ao fundo do corredor

e encontrar� l� os melhores hamb�rgueres do mundo. N�o �, Doutora?

Hamb�rgueres?

T�m um bocado de soja hidrop�nica, mas parecem como os aut�nticos.

Pode ser, Doutora?

Pode, mas com calma.

Como disse, ele n�o tem uma refei��o decente h� 1000 anos.

Ande, vamos l�!

- Consegue? - Acho que sim.

Afinal, � melhor levar voc�.

N�o, quero tentar andar... Oh, n�o... leve-me!

Vamos, monte no velho canguru. Vamos comer. Quer vir conosco?

A� vamos n�s.

- � mesmo um v�rus. - Sem d�vida.

Olhe para aquelas ramifica��es.

Devem querer dizer que o v�rus ainda est� vivo na saliva do Pasc.

Sim. Vamos ver o Etrec.

Tem as mesmas caracter�sticas exceto nas ramifica��es.

O v�rus est� morto?

Pode estar adormecido. Temos que verificar.

V�, Etrec! Apanhe esta!

Nada mau! Muito bem!

Vamos tentar este pontap� outra vez? Pronto...? Espere aqui.

Sr. Carter.

Agora ou�a... Vamos, Bluey, saia do caminho.

Etrec, os dois olhos nas m�os. Pronto? Longo e baixo...

Muito bem! Agora � que �. Esta � a linha. Est� pronto?

Tem de passar por mim e eu vou tentar apanh�-lo.

Vale tudo, � desviar o tempo todo. Coloque-a a�. Corra!

Vou peg�-lo! Vou peg�-lo! Bolas...!

O que aconteceu? O meu Av� ficaria orgulhoso de voc�!

- Desculpe... - Ol�, Bluey! Quer ser juiz?

- Isso � uma bola de verdade? - Se � uma bola de verdade? Claro que �.

Foi usada em 1963, quando a Austr�lia venceu a Inglaterra por 50 a 12.

- Est� brincando! - O Harrison a autografou!

- Onde � que arranjou isso? - O av� dele jogava na equipe do Harrison.

E a deu porque eram... parceiros?

Isso mesmo. Venha ser o juiz!

- Tenho de preparar o campe�o. - O Sr. Verdeschi anda � sua procura.

J� tiramos tudo da caverna.

- A c�mara e a fonte de energia? - Sim, e a c�mara est� em mau estado.

Mas a fonte quase n�o sofreu danos. Est�o no Laborat�rio 3. Querem v�-lo.

Ent�o vamos. Ande, Etrec. Tome.

- Conseguiu marcar? - Nada. Nem sabemos como abri-lo.

- Etrec, o seu pai vem a�. - At� l�, d� lugar aos peritos.

- Voc�? - N�o... ele.

Desculpem. Nunca mexi em fontes de energia.

S� cheguei at� � an�lise de ondas de part�culas.

Se tivermos algum problema com ondas de part�culas, o avisamos.

O Pasc sabia. Ele era o Comandante.

� igual em todo o Universo.

Aos olhos do filho, o pai � a fonte de toda a sabedoria.

Neste caso, e em todos os outros, a confian�a n�o � muito merecida.

- Mas voc� sabia tudo... - Como comandante da expedi��o,

eu era apenas o coordenador.

Tinha... especialistas, nestes casos.

Sim, mas que tal abri-la, Comandante?

Pelo menos, consegue nos mostrar isso?

Eu sei o que isso �. E um transmissor com monitor.

� utilizado em acidentes.

Para localizar a unidade e a equipe que o est� usando.

N�s temos desses, mas n�o se parecem nada com isto.

- Qual � o alcance? - O alcance? O que for necess�rio!

Entendo.

- Diga, Helena. - Procuro o Pasc e o Etrec. Est�o a�?

- Sim. - Traga-os ao Centro M�dico.

- Pode esperar um instante? - Por favor, � importante.

- � melhor irmos. - Pronto, pronto. E isto aqui?

Eu volto e depois digo-lhe o resto...

Etrec.

- Pasc, n�o � este o caminho. - N�o vamos encontrar com a m�dica.

- Temos de fugir! - Mas, Pasc...

Aquele transmissor de monitor est� com a frequ�ncia de Archanon.

Agora, em Archanon, sabem que estamos livres.

- Vir�o nos buscar? - Mas n�o v�o nos encontrar.

Para onde vamos?

Pronto. A �guia est� por sua conta.

Vamos at� o escudo protetor de tempestade. Mantenha na pista de lan�amento

at� o Comandante pedir ajuda. Boa sorte.

- Vamos levar a �guia. - Mas...

Era para o Comandante, se ele precisar de ajuda...

N�s precisamos de ajuda. E � isto que vai nos salvar.

N�o temos escolha. N�s iremos encontrar um lugar.

E quando n�o houver mais ningu�m para matar?

H� sempre algu�m para matar.

Aqui est�. O padr�o de ondas cerebrais do Pasc atinge o pico aqui e aqui.

Mas n�o tem correspond�ncia com o do Etrec.

Poder� estar relacionado com o v�rus? Ativo no Pasc e dormente no rapaz?

N�o se pode saber mais sem as an�lises ao sangue.

S� depois podemos preparar um soro.

- Sim, Helena? - O Etrec e o Pasc est�o com voc�?

N�o, foram para o Centro M�dico quando os chamou. N�o est�o a�?

- N�o. - J� vou mandar algu�m.

�guia 1 chamando Base lunar Alfa. Responda, Alfa.

- Como � que est� indo, Yasko? - Estou fazendo o melhor que posso.

- �guia 1, est�o ouvindo? - Mal.

- Qual � a sua posi��o? - Coordenada 367.

E muito desconfort�vel.

Quer que mandemos a �guia 3? Chegaria ao Quadrante Azul em 18 horas.

� melhor, a �guia tem danos na cobertura.

E voc� e a Maya... est�o bem?

Alguns ferimentos e um pouco enjoados, mas...

- Sim, Alan. O que se passa? - Estou no laborat�rio com o Johnson.

Encontramos uma esp�cie de gravador na fonte de energia.

Quer�amos a opini�o da Maya.

Perdemos o contato. Vamos tentar novamente.

Obrigado.

Pasc! Os procurei por todo lado.

A Dra. Russell pediu que fossem ao Centro M�dico.

- Est�vamos indo para l�. - � na outra dire��o.

Desculpe... somos estranhos.

Porque diz que � uma esp�cie de gravador?

Pode ser tudo, desde um l�pis eletr�nico a um peso de pap�is.

Sim, mas... Olhe este painel, podia bem ser um monitor.

Ou in�meras outras coisas. N�o. Desisto desta.

Falta sensibilidade a voc�, Bluey.

402/8/27.

Entrada no sistema solar no Setor G1/33/K.

Terceiro planeta d� ind�cios de formas de vida primitivas.

Voc� conseguiu, Sr. Carter! E uma base de dados.

Espere!

Pasc, acho que conseguimos. Venha ver isto.

- A Dra. Russell quer... - N�s os levaremos ao Centro M�dico.

- Obrigado. Vou voltar. - O que devo ver?

Bem, vamos andar para tr�s e rever...

Emerg�ncia no Laborat�rio 3! Seguran�a!

Pasc!

N�o, Pasc!

Pasc, n�o!

N�o! N�o!

Voc� o matou! Voc� o matou!

N�o era preciso. Ele me salvou a vida, era meu amigo.

N�s n�o temos amigos. Ande.

- Alan, est� bem? - Sim. Procure o Pasc.

Centro M�dico. Emerg�ncia no Laborat�rio 3. Depressa.

- Natureza do acidente? - N�o foi acidente.

O Pasc atacou Alan e Johnson. Um golpe s�rio na cabe�a...

Seguran�a, encontrem o Pasc. E perigoso e pode estar armado...

Vamos, vamos...

Pearce, venha conosco. Long, fica com o Johnson.

- Pare! - Companheiro!

Vem para junto de mim!

Deixe o rapaz... ou eu mato a mulher.

Deixe a mulher ou eu mato o rapaz.

Vamos. Mate o garoto...

Voc� n�o consegue. Mas eu, sim.

- Mas ent�o os Archanons matam...? - A marca � sinal da doen�a da morte.

Ent�o � por isso. Voc� usava a faixa para esconder.

Agora ou�a com aten��o. Vamos levar a �guia 3.

Diga aos seus homens para sair daquela se��o.

Aten��o, seguran�a! Saiam de todos os corredores de acesso � �guia 3.

Etrec... Etrec, vem para c�!

Pode ir � frente!

N�o, Pasc. Eu n�o vou.

N�o pode ficar. Eles o matar�o.

- Eles n�o t�m o instinto de matar. - Agora, talvez n�o.

Mas voc� vai t�-lo em breve. E a�, eles n�o ter�o escolha.

Eles far�o o que tiverem de fazer.

Eu fico.

Etrec, venha c�. Venha comigo ou eu mesmo o mato.

Etrec... Etrec.

Chore � vontade, filho. Est� sozinho aqui.

Aten��o a todos os guardas, sinal de alerta 3 na Estac�o.

A Dra. Russell est� ref�m do Pasc. Aproximem-se com cuidado.

A prioridade � salvar a Dra. Russell. Zona de pouso.

Quero a �guia 1 no ar. N�o sai mais nada da Base...

Repito. S� a �guia 1 pode sair da Base.

Quero todos com trajes de prote��o. E uma equipe de atiradores

com pistolas de g�s anest�sico... Onde est� o Etrec?

- Deixei-o no Centro Recreativo. - �timo.

Plataforma de lan�amento desativada.

A ordem se mant�m at� � reativa��o do c�digo.

- Fale com o Centro de Controle. - N�o.

Diga-lhes para libertarem os controles. Ou eu a mato.

N�o matou o Etrec. N�o vai me matar.

- Devia t�-lo matado. - Por que n�o o fez?

Ele escolheu ficar. Eu escolhi sobreviver.

Ambos podem n�o sobreviver.

T�m um v�rus estranho nos seus sistemas.

No Etrec, parece estar adormecido. Mas em voc�, Pasc, est� vivo.

E pode ser mortal.

Por isso pedi as an�lises de sangue. Para tentar ajudar.

N�o preciso da sua ajuda!

Temos de entrar naquela nave sem o Pasc perceber.

- Pela porta da carga? - A perfura��o faria muito barulho.

- Poder�amos usar �cido. - Sim, mas o nosso �cido mais potente

leva quase tr�s horas para corroer a cobertura da nave.

E se tentarmos os tubos de propuls�o?

As placas da sala de motores s�o mais finas.

Verdeschi. Quero o Etrec em troca da m�dica.

E quero que o computador liberte os controles desta �guia.

O Etrec j� fez a sua escolha.

- Tragam o rapaz ou mato a m�dica. - Helena, est� bem?

Chamem o Raul! Digam-lhe para...

- Centro M�dico. - O Pasc acaba de falar da �guia 3.

- Prop�s trocar a Helena pelo rapaz. - Confia nele?

Oh, claro...! � como Me por � frente de uma arma de laser.

Mas a Helena tentou falar... Disse: "Chamem o Raul, digam-lhe..."

E depois o Pasc cortou a transmiss�o. O que acha que ela queria dizer?

Descobrimos um v�rus.

Temos tentado fazer an�lises de sangue.

Talvez a Helena tenha conseguido saber algo sobre o Pasc.

Certo, obrigado. J� volto a falar.

Alan, o garoto confia em voc�. Pode convenc�-lo.

- Ele n�o quer ir, voc� ouviu. - Mas o Pasc est� falando s�rio.

O que quer primeiro? O garoto ou o sangue dele?

Ambos.

Como est�?

Eles n�o devem sair para fora.

Certo. Ele voltar� quando precisar comer.

Olhe, companheiro, estamos com um grande problema.

O Pasc diz que mata a Dra. Russell se voc� n�o for at� ele.

Ele vai mat�-la, de qualquer maneira. N�o consegue evitar.

Nenhum de n�s consegue. Temos a doen�a de matar.

A Dra. Russell tentou dizer-nos algo. O Pasc n�o deixou.

O Raul acha que ela queria uma amostra do seu sangue.

- Est� relacionado com a doen�a. - Um Archanon n�o pode dar sangue.

Ou�a, eu n�o sou m�dico. N�o entendo dessas coisas.

Mas isto pode ser muito bom! Pode salvar a sua vida e a do Pasc!

Um Archanon n�o pode dar sangue! Um Archanon s� pode matar!

Consegue me matar, companheiro?

- Etrec, o que fez? - Queria tirar o sinal da testa.

Pediu sangue de um Archanon. Aqui tem...

- Ainda n�o conseguiu contact�-los? - N�o.

Continua tentando...

Estou recebendo um sinal.

- � a �guia 1? - � extraterrestre.

Base lunar Alfa. Est� me ouvindo, Base lunar Alfa?

Responda, Base lunar Alfa.

- Responda, Base lunar Alfa. - Fala Base Lunar Alfa.

- Quem � voc�? - Permiss�o para pousar, Alfa.

Identifique-se, por favor... Mostre no monitor.

Sou de Archanon. Tememos pela sua seguran�a.

Dois Archanons escaparam. E podem ser perigosos para voc�s.

Preciso de permiss�o para pousar.

Est� bem.

Sim, Alan?

J� temos o sangue do menino e outra coisa que deve lhe interessar.

J� vou encontrar com voc�s.

O Etrec pediu isto. Explica a hist�ria toda.

Esta � Lyra, a m�e do Etrec.

402/11/1.

Aconteceu outra vez.

Aquilo que os Archanons mais temiam...

A praga que pens�vamos ter erradicado dos nossos genes, voltou.

O Pasc tem a doen�a de matar...

- Temos de dizer ao Pasc que sabemos. - E depressa, temos mais problemas.

- Pasc. - Bom...

Finalmente, compreenderam...

- T�m o Etrec com voc�s? - Temos.

- Saiam e ter�o a m�dica. - Espere! Antes disso, Pasc...

- N�o posso esperar! - Espere, Pasc... veja isto.

Aquilo que os Archanons mais temiam...

A praga que pens�vamos ter erradicado dos nossos genes, voltou.

O Pasc tem a doen�a de matar...

O Lok e a Kerac est�o mortos.

Destru�dos pelo Pasc e pela viol�ncia sem sentido

que esta doen�a provoca nas v�timas.

Eu, Lyra, assumi o comando.

O Pasc foi destitu�do.

Ordenei a prepara��o de uma c�mara de suspens�o.

O Pasc ser� colocado em suspens�o

onde ficar� at� que seja encontrada uma cura para a doen�a...

Uma vez que a doen�a se transmite para os genes pela linha masculina,

n�o tenho alternativa...

...sen�o colocar tamb�m em suspens�o...

...o meu filho Etrec.

Rezo para que um dia

ele me possa dar...

...o seu perd�o e compreens�o.

Deixem-me falar com o Etrec.

- O que lhe fizeram? - Nada. Ele deu o sangue dele.

- Tiraram sangue ao Etrec? - Ele deu-o de livre vontade.

Est� confirmado, Doutora. Este v�rus tem cura.

- Podemos desenvolver um soro, se... - O que se passa com o Etrec?

Parece n�o ser capaz de repor o sangue que perdeu.

Acabou-se...

Ou esta �guia levanta voo, ou a Dra. Russell morre.

Est� bem. J� tem o controle da nave.

Plataforma de lan�amento ativada.

Perdi o Etrec. N�o resta nada...

Nada por que esperar.

Pode ir.

O rapaz n�o tem de morrer. Uma transfus�o de sangue...

Do meu sangue? Com o v�rus ativo?

O seu sangue, tratado com o soro ficar� igual ao do Etrec.

� o �nico que o pode salvar.

Eu n�o salvo vidas. Eu as tiro.

- At� a do seu filho? - At� a do meu filho.

Antes n�o o podia fazer. N�o pode faz�-lo agora!

Posso. Vou faz�-lo. Tenho de o fazer.

A doen�a pode ser curada.

S� que voc� e o seu povo aceitaram-na durante gera��es...

- � disso que tem medo? - E muito tarde!

- N�o �, se voc� der o seu sangue. - E muito tarde, acredite!

Ele n�o pode ser salvo...

Agora saia ou vai comigo!

Ent�o ligue os motores... Deixe o seu filho morrer.

Vamos sair.

- A nave de Archanon pousou. - Tragam-na imediatamente para c�.

Funcionou, o v�rus foi destru�do.

Ele est� reagindo bem. Cora��o e press�o arterial regulares...

Est� falhando. Estimuladores.

Uma perda de tempo...

O cora��o n�o pode bombear...

...o que n�o tem.

N�o se esforce.

Como est� o meu filho?

O v�rus foi destru�do. Voltou a ser um verdadeiro Archanon.

Um Mensageiro da Paz.

Ainda bem.

Pasc!

Pasc!

Pasc!

N�o me deixe!

Agora, pode regressar...

...a Archanon.

Para junto dos seus.

Mas como?

Eles vir�o nos buscar.

Mas s� encontrar�o voc�.

Limpo e livre da doen�a.

Vai ser bom...

Lyra?

Pasc, Lyra morreu nestes 1000 anos.

Sou a Maurna, mas descendo de Lyra.

Desejo-lhe paz, Maurna, descendente de Lyra.

Entrego ao seu cuidado...

...o seu parente, Etrec.

Leve-o com voc� para Archanon.

Voc� sabe que n�o posso, Pasc.

Ainda n�o permitem a doen�a em Archanon.

Etrec j� est� curado da doen�a.

Preparamos um soro e lhe demos uma transfus�o de sangue do Pasc.

Conhecemos esse processo em Archanon.

Podiam ter curado o Pasc, mas n�o o fizeram.

Conhec�amos a cura, mas n�o pod�amos faz�-la.

Um Archanon n�o podia dar essa quantidade de sangue e sobreviver.

Sabia disto?

� o �ltimo privil�gio da doen�a.

Matar-se a si pr�pria.

Pasc!

Ande, Etrec. Vamos voltar.

V�, companheiro, tenho uma coisa para voc�.

Lembre-se: Dois olhos e duas m�os!

- Obrigado, Alan. Mas... - Ent�o, v�!

� s� uma bola velha. Continuamos amigos, certo?

Adeus.

- Uma bola? - � um s�mbolo antigo da Terra.

Significa... gostei de te conhecer.

- Posso ficar um pouco com o Pasc? - Est� bem.

- Ainda bem que voltou, John. - Tamb�m estou contente...

Lamento n�o ter podido ajudar com aqueles meteoros todos...

O Alan disse que eu teria gostado do Etrec.

Sim, e do Pasc tamb�m, em circunst�ncias diferentes.

Helena...

N�o pode se culpar pelo que aconteceu.

- O Pasc morreu. - Voc� � m�dica.

Fez o que qualquer m�dica faria.

Pasc sabia o que aconteceria se desse sangue. Voc� n�o.

Como m�dica, devia saber.

E a ignor�ncia n�o � uma desculpa muito reconfortante.

Salvou o rapaz.

Sim. E estou grata por isso.

Pelo Etrec.

S� por isso?