Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base Alfa. Relat�rio geral.

342 dias ap�s abandonarmos a �rbita da Terra.

Dra. Helena Russell gravando.

Sobrevivemos ao nosso segundo encontro com um port�o temporal.

O computador principal indica que fomos empurrados seis anos-luz.

Desta vez n�o houve baixas.

A nossa popula��o mant�m-se nos 297 habitantes.

Mas um dos sistemas de suporte de vida ficou muito danificado.

Uma �guia de reconhecimento est� explorando um planeta pr�ximo,

para tentar localizar tit�nio,

um metal raro necess�rio para a repara��o.

Entrando na atmosfera, Comandante.

Obrigada.

- A atmosfera � respir�vel. - Contato visual com o planeta.

Fraser, h� sinais de vida?

N�o h� col�nias, n�o h� vida...

Nada, Comandante, a n�o ser vulc�es.

- Analise a composi��o mineral. - Scanner ativo.

Liga��o com o computador principal.

TRISSILICATO DE MANGAN�S FOSFATO DE MAGN�SIO

L�TIO TIT�NIO

Dra. Russell!

Tit�nio!

- �guia 1, regresse � Base. - Sim, Comandante.

Picard, aponte para a localiza��o exata dos dep�sitos de tit�nio.

Amplie.

Fraser! Uma luz estranha est� saindo do planeta.

- D�-me a posi��o. - Vai na sua dire��o.

Saiam da�!

- O que � aquilo? - Uma arma energ�tica qualquer.

Alerta! Todos os tripulantes a seus postos.

Operadores de laser para as posi��es de ataque � superf�cie 1 a 5.

Manobra de evas�o, Fraser!

N�o conseguimos desviar-nos, Alfa.

Vamos, Fraser! Vamos!

- Livrem-se dele. - Estamos tentando!

Estamos tentando!

Fa�am alguma coisa, pelo amor de Deus!

Bill... Bill!

Ajudem-nos, Alfa! Ajudem-nos!

Ajudem-nos, Alfa, por Deus!

Equipe m�dica ao Centro de Controle.

A METAMORFOSE

Bateria de lasers n�mero 1 ativa.

�guia de combate 5 em posi��o.

�guia de combate 6 em posi��o.

- Tem de haver vida neste planeta. - J� verifiquei, Comandante.

- N�o h� sinais de vida � superf�cie. - E no subsolo?

O planeta � um aut�ntico inferno.

N�o pode haver vida ali, tal como n�s a conhecemos.

Comandante Koenig.

Voc� sabe quem eu sou.

- E quem � voc�? - Eu sou Mentor,

do planeta Psychon.

Por que atacou a nossa nave? N�s viemos em paz.

Envia uma nave armada para o nosso planeta e fala-me de paz?

A nossa nave era de reconhecimento, ia em busca de minerais.

N�o pod�amos saber que o seu planeta era habitado.

Esse argumento me � familiar, Comandante.

J� provocou a morte de milh�es entre o meu povo.

No passado, j� usaram o mesmo pretexto para nos atacar.

- N�s sofremos... - Calma.

O que aconteceu aos meus homens?

Os seus pilotos est�o em seguran�a, Comandante.

Mas a sua �guia j� n�o pode ser reparada.

- Ele disse que eles est�o bem. - Entregue-os, e n�s partimos em paz.

� isso que quer, n�o �?

Sim, Comandante. Quero paz.

Dou-lhe a minha palavra de que n�o atuaremos de forma hostil.

E eu aceito a sua palavra.

Vamos ent�o combinar a entrega dos seus pilotos.

Enviem outra �guia, e eu indico-lhes o local onde devem pousar.

N�o, creio que isso causaria mais mal-entendidos.

Sugiro que nos encontremos no espa�o.

Parece que confiam t�o pouco em n�s como n�s em voc�s.

Tamb�m j� fomos tra�dos, no passado.

Nos encontramos no espa�o ent�o, Comandante.

Diz que precisa de minerais. Muito bem.

Envie um cientista para analisarmos as suas necessidades,

e os ter�.

� muito generoso da sua parte. Obrigado.

Outra coisa: um dos seus pilotos sofreu algumas les�es leves.

Podia enviar tamb�m um m�dico.

Assim faremos.

�timo! Estou ansioso pelo nosso encontro, Comandante.

Alan, leve a �guia 4 para a plataforma e prepare-a para decolar.

E Alan,

equipe-a com propulsores adicionais.

Propulsores adicionais... est� com pressa para sair daqui, n�o est�?

Posso ter pressa para voltar.

O que acha dos habitantes de Alfa, Maya?

Gosto deles, pai. S�o muito atraentes, n�o s�o?

Muito diferentes de todos os outros.

� �bvio que a sua cultura � semelhante � nossa.

Mas n�o t�o avan�ada, claro.

- Eu daria uma boa "Alfiana", pai? - Pare com isso, Maya.

Ensino a voc� a inestim�vel arte da transforma��o molecular,

e � assim que a utiliza: Em brincadeiras idiotas.

Pai,

s� me ensinou porque sabia que eu acabaria por aprender sozinha.

� verdade. Voc� � inteligente, Maya.

Mas um dia teremos de encontrar melhor uso para os teus dons.

- Eu podia ajud�-lo... - N�o, n�o.

H� muito sobre este trabalho que voc� ainda n�o compreende.

Oh, pai!

Ainda n�o.

E os habitantes de Alfa? V�o ajud�-lo a restaurar o nosso planeta?

Sim, Maya. V� andando, minha querida.

Preparem os pilotos de Alfa.

Onde pensa que vai?

- Voltar ao meu posto. - Ela precisa descansar.

- Acha que est� em condi��es? - Sim, por favor. J� me sinto melhor.

Bem, talvez seja melhor ficar ocupada.

- Mas n�o exagere, est� bem? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim, Comandante.

- Eu vou traz�-lo de volta. - Obrigada.

Boa sorte.

Eles v�m a�, Maya.

S�o homens de palavra.

Estamos no local combinado, John.

Mentor, fala John Koenig.

Estamos no local do encontro.

A minha nave vai encontra-lo.

L� est� ela.

Quero uma an�lise completa da nave.

Mentor, avise quando estiver pronto para a liga��o.

Repito: Avise quando estiver pronto para unir as naves.

- Mentor! - John!

N�o h� seres vivos naquela nave.

O Fraser e o Torens n�o est�o l�. A nave est� vazia!

Estamos captando perturba��es magn�ticas, Tony.

- Estamos perdendo altitude. - A nave emite energia magn�tica.

Mentor a est� usando como um im�, a os est� atraindo para o planeta.

Volte para tr�s, depressa.

For�a m�xima. Ainda estamos presos.

Propulsores: Pot�ncia m�dia.

Propulsores: 75%.

A nave n�o aguenta! Vai se desfazer!

Propulsores: For�a m�xima!

Estamos livres, Tony.

Vamos voltar � Base.

John! Aquela nave...

...est� se transformando numa bola de luz.

N�o reage.

Parece um cemit�rio de naves espaciais.

E n�s estamos no meio dele.

�guia 4 chama Base Lunar Alfa. Responda, Alfa.

Est�o me ouvindo? �guia 4 chamando Base Lunar Alfa.

- N�o consigo contact�-los. - Continua a tentar.

Bem-vindos a Psychon.

N�o se assuste, Comandante.

Eu nunca me assusto quando lido com pessoas �ntegras.

Vejo que est� irritado. E admito que tem motivos para isso.

Mas tenha paci�ncia, e acabar� por compreender.

Eu compreendo o que voc� quiser, quando vir os meus homens.

- Estou agindo no interesse de ambos. - Ele est� mentindo!

N�o confiem nele, est� mentindo!

Comandante, estamos pr...

Desculpem-me pela interrup��o.

O seu piloto est� delirando, com febre.

- Nesse caso, quero examin�-lo. - A seu tempo, Doutora.

Agora, permane�am na nave at� que os contactemos.

Vamos.

Vamos para aquela caverna.

Continua procurando, Sandra. Eles est�o l� em baixo, em algum lugar.

Eu sei disso, mas n�o os consigo detectar.

S� registramos a superf�cie do planeta.

Sim, o nosso sinal est� sendo refletido por um escudo.

N�o detectamos nada que eles queiram esconder.

Ela vai ficar bem?

Desde que saiba que ele est� vivo.

Tenho medo que ela se v� abaixo.

Tenha paci�ncia, Tony. S� est�o casados h� dois meses.

Pois �.

Maya, veja isto.

Um aumento nos n�veis de energia da Psyche. Como?

Um dos pilotos de Alfa conectou-se com ela.

E foi este o resultado.

- Ele concordou em faz�-lo? - Sim.

- E n�o sofreu efeitos secund�rios? - N�o.

Isso � fant�stico. Os outros tamb�m v�o nos ajudar?

Sim, com certeza. S�o pessoas inteligentes.

Lew, isto � tit�nio?

- Sim. - S� precisamos de mais uns peda�os.

V�rias formas de vida.

Devem ter vindo naquelas naves que vimos l� fora.

A forma como se movem...

O seu olhar...

Est�o todos agindo da mesma forma. Deve ser algum tipo de dano cerebral.

Agora sabemos o que o Mentor queria dizer quando disse: "Bem-vindos".

Tornes!

Ele n�o nos reconhece.

John!

- John! - Voc� est� bem?

Era um campo de for�a.

O disparo era s� para atordoar.

Transforma��o molecular.

J� tinha acontecido quando a nave se transformou numa bola de luz.

- Agora ocorreu de novo. - Entreguem as armas.

H� uma cortina de energia em torno desta imagem. N�o podem passar.

Lew, como � que podemos atravessar aquela cortina de energia?

A sua imagem vem de um circuito de transmiss�o.

Talvez o laser possa sobrecarreg�-la...

Estou lhe avisando, Koenig. Qualquer for�a que use se virar� contra voc�.

Acho que posso neutralizar.

Espere, Lew!

Comandante... � tolice resistir.

Helena.

Muito bem.

- Assustei-o, Comandante? - N�o era essa a sua ideia?

Perdoe-me. N�o queria fazer-lhe mal.

Voc�s aqui gostam muito de brincadeiras.

- Quem � voc�? - Sou Maya.

- Filha de Mentor. - A filha dele...

- E igualmente trai�oeira. - Desculpe...

Devia t�-lo avisado do campo de for�a.

Claro.

- Onde est� o resto da equipe? - Por que � t�o hostil?

Mentiram para mim,

me agrediram, os meus homens foram maltratados e mortos...

Quer que continue?

Estou vendo que ainda n�o se recuperou.

Mentor nos traiu. Destruiu...

O meu pai nunca faria mal a ningu�m.

Venha,

ele quer falar com voc�.

Acalme-se, Comandante. Os seus amigos est�o l� dentro.

Entre, Comandante.

Agora n�o, minha querida. Temos assuntos importantes a discutir.

Mas o Comandante n�o est� satisfeito. Quero assistir � conversa.

N�o se preocupe, Maya. Ele vai compreender.

Isto � a Psyche, Comandante. Um computador biol�gico.

Criado a partir das mentes e corpos daqueles, de entre n�s,

que sobreviveram � cat�strofe com que a Natureza nos surpreendeu.

- Mentor, onde est�o os meus homens? - Primeiro estude a Psyche.

Os nossos destinos est�o unidos.

N�s determinamos o nosso pr�prio destino.

Voc� viu o nosso planeta. � uma fornalha vulc�nica.

Recorrendo � Psyche, vou transform�-lo.

Ser� de novo o mundo lind�ssimo que j� foi.

Um mundo adequado para reconstruirmos a nossa civiliza��o.

Tudo bem, Mentor. O seu sonho � fascinante.

Falarei sobre ele quando vir os meus homens.

Comandante,

a Psyche...

...precisa de energia para concluir a sua tarefa.

Energia que s� se obt�m a partir das mentes dos seres inteligentes.

Em outras palavras, Comandante,

ela...

...precisa dos habitantes de Alfa!

As criaturas nos subterr�neos...

O Torens...

Voc� entregou as suas mentes a esta m�quina?

N�o existe outra fonte de energia.

E preciso que extraiam metal para a parte f�sica da Psyche.

Est� � espera que eu submeta o meu povo a esta...

...inf�mia?

A sua presen�a neste local deu-me uma oportunidade,

talvez a �nica que terei, de ressuscitar o meu mundo.

Infelizmente, n�o t�m escolha.

Ter�o de se submeter.

A Psyche det�m o poder da transforma��o molecular.

O poder de atribuir � mat�ria qualquer forma que eu queira.

Veja a sua paisagem lunar.

Setor de armamento.

Registramos uma fort�ssima descarga de energia na �rea de pesquisa.

- Mandem uma unidade investigar. - Sim, senhor.

Se recusar o meu pedido, reduzirei a sua Lua a cinzas.

- Tem raz�o, n�o podemos resistir. - Obrigado pela colabora��o.

N�o, voc� n�o entendeu. V�, destrua a Lua.

- Quer que elimine o seu povo? - Pelo menos morrer�o depressa.

Eu tenho o poder para o fazer, Koenig, e a vontade.

Se destruir a Lua, tamb�m sair� derrotado.

Sem Lua, n�o h� habitantes de Alfa.

Fa�a o que eu pe�o, e os seus homens ser�o poupados.

E haver� um lugar para voc�s na nova Psychon.

N�o.

Voc� quer saber o que se passa com o resto da equipe.

Dentro de poucos instantes, as suas mentes ser�o esvaziadas,

e entregues � Psyche.

Ainda h� tempo, Comandante.

Espere!

Sim, Comandante?

Voc� ganhou.

Tony! Uma transmiss�o do planeta.

Passe para a tela.

John! Pensamos que t�nhamos perdido voc�.

- O que aconteceu, Comandante? - Tenho boas not�cias, Tony.

Estabelecemos contato com a popula��o daqui.

Os sensores se enganaram. H� zonas habit�veis nos subterr�neos.

Al�m disso, deram-nos autoriza��o para vivermos aqui.

Evacuem a Base Alfa o mais depressa poss�vel.

- Evacuar? - Venham todos para c�, por fases.

- Ele se vendeu. - N�o pode ser.

Mentor lhe fez alguma coisa.

Ir assim, sem mais nem menos? Sem um estudo, sem pesquisa?

- Por que � que ele n�o obedece a ordem? - E um procedimento pouco comum.

A Diretiva Quatro...

...atribui poder ao Comandante para agir, numa situa��o destas.

O processo de evacua��o est� definido.

Avisem quando estiverem prontos.

Obrigado, Koenig.

Comandante!

Helena... Era a �nica sa�da.

Deviam ficar agradecidos,

devem-lhe suas vidas.

- O pre�o � muito elevado. - E a nossa sobreviv�ncia.

John, e os outros habitantes de Alfa?

Sim, e eles?

Voc�s podem ficar como aquelas criaturas das cavernas, mas eu n�o.

John?

ACESSO NEGADO � DIRETIVA QUATRO

FALAR COM O COMANDANTE

O Computador nega o acesso � Diretiva Quatro. Preciso do c�digo.

Eu sei o que � a Diretiva Quatro.

Bem, pelo menos h� algu�m contente.

O que � a Diretiva Quatro?

� uma mensagem em c�digo, que ordena a destrui��o da sua fonte.

Destruir o planeta?

- Mas eles ainda l� est�o. - � uma ordem incontest�vel.

E voc� vai cumpri-la?

Volte ao teu posto.

Temos que avisar Alfa.

N�o h� sa�da.

Ent�o n�o fazemos nada?

Ficamos aqui presos?

A �guia-Rob� est� preparada.

Tempo previsto de chegada ao local de ataque: 15:20.

- Posi��o de ataque? - Forca m�xima.

Quando aquela �guia atingir Psychon, n�o vai restar nada do planeta.

- O que est� fazendo? - Cumprindo uma ordem.

- N�o pode. O Bill ainda est� l�. - E o Comandante,

a Dra. Russell, e os outros.

- Vai destruir o planeta? - A Diretiva Quatro � incontest�vel.

O que � a Diretiva Quatro?

N�o podemos confirmar? Posso tentar falar com o Comandante.

John Koenig s� daria esta ordem

se a Base e a sua popula��o corressem risco de destrui��o.

- Enviem a �guia-Rob�. - N�o!

Bill...

Dentro de dez minutos acaba tudo.

Comandante,

uma das suas �guias de transporte est� a caminho.

Asseguro-lhe de que nem voc� nem os seus amigos ser�o maltratados.

Maya, importa-se de...

...analisar a �guia?

N�o transporta seres vivos.

� um rob� programado para destruir Psychon.

Que primitivo...

Enoja-me que o Comandante tenha descido a este n�vel.

N�o o confronte ainda, minha querida, deixe-o pensar que nos enganou.

Eu n�o sou t�o tolerante como meu pai.

Afinal quem � o traidor, Comandante?

Pensava que esse truque infantil n�o seria detectado?

- Vivemos da esperan�a. - Enviar um rob� para nos destruir...

� um m�rtir idiota.

Pe�o desculpa por o ter enganado.

Mas n�o podia correr o risco de lhe contar.

Primeiro vou destruir a �guia. E depois a sua lua, Comandante.

Mentor,

assim ambos perdemos. Vamos negociar.

Negociar? Com um mentiroso?

Voc� me mete nojo. O recebemos como um amigo,

e ainda tenta nos destruir.

Queria que fic�ssemos parados enquanto Mentor nos destru�a?

- O meu pai � um homem honrado! - Por que acha que ele nos quer aqui?

Voc� sabe porqu�!

Precisamos de ajuda. Outros povos nos ajudaram.

Sim. E o que lhes aconteceu?

Alcan�aram a felicidade. A conex�o com a Psyche beneficia todos.

Maya, aquela m�quina destr�i a mente!

N�o h� limites para essas acusa��es infames, n�o �?

- Des�a �s cavernas, e veja por si! - N�o � permitido. S�o radioativas.

Quem � que diz isso? O Mentor?

- Digo-lhe que n�o h� ningu�m l�. - Eu j� estive l�, Maya.

V� l� ver o que eu j� vi.

Criaturas sem mente, destru�das pelo seu pai!

- N�o � verdade! - V� l� ver,

e depois volte e deixe-nos sair daqui. Para o podermos impedir!

- N�o. - Maya, v� l� ver, por favor.

- Est� mentindo! - V� l� ver!

- V� l� ver! - Voc� est� mentindo.

- Setor de armamento. - A nossa �guia foi destru�da.

Podemos ser atacados. Ativar escudos.

Comandante...

Koenig!

Alfa ser� destru�da, pe�a por pe�a, e a culpa � sua.

- Temos de chegar a um acordo. - Estamos t�o indefesos.

Primeiro temos de sair daqui. Temos de quebrar o campo de for�a.

- Maya. - Comandante...

- O que aconteceu? - Est�o atravessando nosso escudo.

- O que foi? - Uma bola de energia, muito forte...

- Lancem as �guias. Ataque em massa. - Vou faz�-lo,

mas acho que nada vai adiantar.

Eu tamb�m.

Maya, desligue o campo de for�a.

Se n�o o impedirmos, ele vai matar mais 300 pessoas.

- Prometa que n�o far� mal ao Mentor. - S� quero par�-lo, e n�o machuca-lo.

Alan, prepare a �guia para decolar.

Helena, v� com o Fraser. V�o buscar o Torens. Vamos.

Maya!

O que est� fazendo?

Comandante, n�o!

Voc� � louco. Se libertar a energia da Psyche, destruir� o planeta.

N�o!

Pare com isso, Comandante. Isto � uma loucura!

Maya, tem de o impedir!

Eu estive nos subterr�neos, e vi o que estava l� em baixo.

Eu vi!

Torens!

- Leve-a, Comandante! - Voc� disse que n�o o machucaria!

- V�o embora! - Saia da�, Mentor!

Leve a Maya para fora!

Leve-a com voc�, Comandante! Salvem-se!

Vamos, Maya.

Venha conosco, pai! Deixe a Psyche. Ela o tornou mau!

N�o, Maya! Por favor, compreenda!

Eu queria fazer o bem! Queria restaurar o nosso planeta!

N�o queria ferir ningu�m!

Fique com ela, Koenig!

Maya! Maya!

Leve-a, Koenig!

N�o o pode ajudar. Temos de sair daqui, Maya.

Leve-a, Comandante!

Maya...

Vamos.

Venham! Depressa!

Vamos. Fraser.

Entre em contato com a �guia 4.

Base Alfa chama �guia 4.

Base Alfa chama �guia 4.

Sim, Alfa.

- Fraser... - Sim?

Tenho uma mensagem para voc�.

Em breve estaremos em Alfa.

Com o tempo, vai esquecer tudo.

� dif�cil deixar de pensar no Picard e no Torens.

Eu sei.

Maya,

obrigado por ter salvado as nossas vidas.

E perdido a minha.

Agora tem uma nova vida. Junto a n�s.

A sua ci�ncia � mais avan�ada do que a nossa. H� um lugar para voc� em Alfa.

Se n�o estiver em Psychon, serei sempre uma estranha.

N�s somos todos estranhos.

At� nos conhecermos uns aos outros.