Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,310
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:08,730 --> 00:00:11,690
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:12,100 --> 00:00:15,850
A LUA � ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:16,150 --> 00:00:19,310
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
ALERTA VERMELHO
6
00:00:31,900 --> 00:00:35,730
ESPA�O 1999
7
00:00:53,980 --> 00:00:55,850
Base Alfa. Relat�rio geral.
8
00:00:55,980 --> 00:00:59,100
342 dias ap�s abandonarmos
a �rbita da Terra.
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
Dra. Helena Russell gravando.
10
00:01:02,480 --> 00:01:06,100
Sobrevivemos ao nosso segundo
encontro com um port�o temporal.
11
00:01:06,230 --> 00:01:10,770
O computador principal indica
que fomos empurrados seis anos-luz.
12
00:01:12,690 --> 00:01:14,690
Desta vez n�o houve baixas.
13
00:01:14,810 --> 00:01:17,980
A nossa popula��o mant�m-se
nos 297 habitantes.
14
00:01:18,350 --> 00:01:22,230
Mas um dos sistemas de suporte de vida
ficou muito danificado.
15
00:01:22,810 --> 00:01:26,100
Uma �guia de reconhecimento
est� explorando um planeta pr�ximo,
16
00:01:26,230 --> 00:01:28,480
para tentar localizar tit�nio,
17
00:01:28,600 --> 00:01:31,440
um metal raro necess�rio
para a repara��o.
18
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Entrando na atmosfera, Comandante.
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,020
Obrigada.
20
00:01:55,350 --> 00:01:59,190
- A atmosfera � respir�vel.
- Contato visual com o planeta.
21
00:02:02,100 --> 00:02:03,440
Fraser, h� sinais de vida?
22
00:02:04,440 --> 00:02:06,150
N�o h� col�nias, n�o h� vida...
23
00:02:07,350 --> 00:02:09,600
Nada, Comandante,
a n�o ser vulc�es.
24
00:02:10,900 --> 00:02:13,980
- Analise a composi��o mineral.
- Scanner ativo.
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,230
Liga��o com o computador principal.
26
00:02:20,560 --> 00:02:23,270
TRISSILICATO DE MANGAN�S
FOSFATO DE MAGN�SIO
27
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
L�TIO
TIT�NIO
28
00:02:25,230 --> 00:02:26,770
Dra. Russell!
29
00:02:29,310 --> 00:02:30,850
Tit�nio!
30
00:02:32,850 --> 00:02:35,730
- �guia 1, regresse � Base.
- Sim, Comandante.
31
00:02:58,230 --> 00:03:02,100
Picard, aponte para a localiza��o
exata dos dep�sitos de tit�nio.
32
00:03:06,600 --> 00:03:07,980
Amplie.
33
00:03:10,980 --> 00:03:13,730
Fraser! Uma luz estranha
est� saindo do planeta.
34
00:03:13,850 --> 00:03:16,230
- D�-me a posi��o.
- Vai na sua dire��o.
35
00:03:18,520 --> 00:03:19,850
Saiam da�!
36
00:03:22,400 --> 00:03:25,060
- O que � aquilo?
- Uma arma energ�tica qualquer.
37
00:03:25,190 --> 00:03:27,810
Alerta!
Todos os tripulantes a seus postos.
38
00:03:27,940 --> 00:03:31,770
Operadores de laser para as posi��es
de ataque � superf�cie 1 a 5.
39
00:03:36,310 --> 00:03:38,190
Manobra de evas�o, Fraser!
40
00:03:57,940 --> 00:03:59,650
N�o conseguimos desviar-nos,
Alfa.
41
00:03:59,770 --> 00:04:01,730
Vamos, Fraser! Vamos!
42
00:04:02,810 --> 00:04:05,100
- Livrem-se dele.
- Estamos tentando!
43
00:04:05,520 --> 00:04:07,060
Estamos tentando!
44
00:04:14,060 --> 00:04:16,770
Fa�am alguma coisa,
pelo amor de Deus!
45
00:04:17,100 --> 00:04:18,690
Bill... Bill!
46
00:04:19,310 --> 00:04:21,270
Ajudem-nos, Alfa! Ajudem-nos!
47
00:04:24,560 --> 00:04:26,690
Ajudem-nos, Alfa,
por Deus!
48
00:04:33,350 --> 00:04:35,520
Equipe m�dica ao Centro de Controle.
49
00:04:44,020 --> 00:04:46,060
A METAMORFOSE
50
00:05:10,560 --> 00:05:12,730
Bateria de lasers n�mero 1 ativa.
51
00:05:13,690 --> 00:05:15,440
�guia de combate 5 em posi��o.
52
00:05:15,560 --> 00:05:17,150
�guia de combate 6 em posi��o.
53
00:05:18,100 --> 00:05:21,520
- Tem de haver vida neste planeta.
- J� verifiquei, Comandante.
54
00:05:21,650 --> 00:05:24,650
- N�o h� sinais de vida � superf�cie.
- E no subsolo?
55
00:05:24,810 --> 00:05:26,980
O planeta � um aut�ntico inferno.
56
00:05:27,400 --> 00:05:30,350
N�o pode haver vida ali,
tal como n�s a conhecemos.
57
00:05:30,520 --> 00:05:31,900
Comandante Koenig.
58
00:05:41,440 --> 00:05:42,850
Voc� sabe quem eu sou.
59
00:05:43,480 --> 00:05:45,650
- E quem � voc�?
- Eu sou Mentor,
60
00:05:45,770 --> 00:05:47,230
do planeta Psychon.
61
00:05:47,730 --> 00:05:50,980
Por que atacou a nossa nave?
N�s viemos em paz.
62
00:05:51,690 --> 00:05:54,900
Envia uma nave armada para
o nosso planeta e fala-me de paz?
63
00:05:55,770 --> 00:05:58,650
A nossa nave era de reconhecimento,
ia em busca de minerais.
64
00:05:58,770 --> 00:06:01,400
N�o pod�amos saber
que o seu planeta era habitado.
65
00:06:01,770 --> 00:06:04,230
Esse argumento me � familiar,
Comandante.
66
00:06:04,350 --> 00:06:07,020
J� provocou a morte de milh�es
entre o meu povo.
67
00:06:07,150 --> 00:06:10,150
No passado, j� usaram
o mesmo pretexto para nos atacar.
68
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
- N�s sofremos...
- Calma.
69
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
O que aconteceu aos meus homens?
70
00:06:15,650 --> 00:06:18,060
Os seus pilotos est�o em seguran�a,
Comandante.
71
00:06:18,190 --> 00:06:20,560
Mas a sua �guia
j� n�o pode ser reparada.
72
00:06:21,560 --> 00:06:25,520
- Ele disse que eles est�o bem.
- Entregue-os, e n�s partimos em paz.
73
00:06:25,770 --> 00:06:27,440
� isso que quer, n�o �?
74
00:06:27,770 --> 00:06:29,650
Sim, Comandante. Quero paz.
75
00:06:29,770 --> 00:06:33,600
Dou-lhe a minha palavra
de que n�o atuaremos de forma hostil.
76
00:06:33,980 --> 00:06:35,600
E eu aceito a sua palavra.
77
00:06:35,730 --> 00:06:38,650
Vamos ent�o combinar a entrega
dos seus pilotos.
78
00:06:38,980 --> 00:06:42,480
Enviem outra �guia, e eu indico-lhes
o local onde devem pousar.
79
00:06:44,560 --> 00:06:48,270
N�o, creio que isso causaria
mais mal-entendidos.
80
00:06:48,560 --> 00:06:51,440
Sugiro que nos encontremos no espa�o.
81
00:06:52,770 --> 00:06:55,520
Parece que confiam t�o pouco em n�s
como n�s em voc�s.
82
00:06:55,650 --> 00:06:57,940
Tamb�m j� fomos tra�dos,
no passado.
83
00:06:58,230 --> 00:07:01,020
Nos encontramos no espa�o ent�o,
Comandante.
84
00:07:01,150 --> 00:07:03,980
Diz que precisa de minerais.
Muito bem.
85
00:07:04,230 --> 00:07:08,270
Envie um cientista para
analisarmos as suas necessidades,
86
00:07:09,560 --> 00:07:11,020
e os ter�.
87
00:07:11,150 --> 00:07:13,350
� muito generoso da sua parte.
Obrigado.
88
00:07:13,480 --> 00:07:16,810
Outra coisa: um dos seus pilotos sofreu
algumas les�es leves.
89
00:07:16,940 --> 00:07:20,650
Podia enviar tamb�m um m�dico.
90
00:07:23,060 --> 00:07:24,440
Assim faremos.
91
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
�timo! Estou ansioso
pelo nosso encontro, Comandante.
92
00:07:32,350 --> 00:07:36,190
Alan, leve a �guia 4 para a plataforma
e prepare-a para decolar.
93
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
E Alan,
94
00:07:38,730 --> 00:07:41,100
equipe-a com propulsores adicionais.
95
00:07:43,770 --> 00:07:47,600
Propulsores adicionais... est�
com pressa para sair daqui, n�o est�?
96
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
Posso ter pressa para voltar.
97
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
O que acha dos habitantes de Alfa,
Maya?
98
00:08:03,230 --> 00:08:06,310
Gosto deles, pai.
S�o muito atraentes, n�o s�o?
99
00:08:06,810 --> 00:08:08,850
Muito diferentes de todos os outros.
100
00:08:09,190 --> 00:08:12,310
� �bvio que a sua cultura
� semelhante � nossa.
101
00:08:12,810 --> 00:08:15,810
Mas n�o t�o avan�ada, claro.
102
00:08:19,400 --> 00:08:22,650
- Eu daria uma boa "Alfiana", pai?
- Pare com isso, Maya.
103
00:08:24,150 --> 00:08:27,230
Ensino a voc� a inestim�vel arte
da transforma��o molecular,
104
00:08:27,350 --> 00:08:30,100
e � assim que a utiliza:
Em brincadeiras idiotas.
105
00:08:30,600 --> 00:08:31,980
Pai,
106
00:08:32,100 --> 00:08:35,980
s� me ensinou porque sabia
que eu acabaria por aprender sozinha.
107
00:08:37,810 --> 00:08:40,230
� verdade. Voc� � inteligente, Maya.
108
00:08:40,400 --> 00:08:43,650
Mas um dia teremos de encontrar
melhor uso para os teus dons.
109
00:08:43,770 --> 00:08:45,690
- Eu podia ajud�-lo...
- N�o, n�o.
110
00:08:45,810 --> 00:08:49,480
H� muito sobre este trabalho
que voc� ainda n�o compreende.
111
00:08:49,690 --> 00:08:51,310
Oh, pai!
112
00:08:51,440 --> 00:08:53,060
Ainda n�o.
113
00:08:53,310 --> 00:08:56,480
E os habitantes de Alfa? V�o ajud�-lo
a restaurar o nosso planeta?
114
00:08:56,600 --> 00:08:59,650
Sim, Maya.
V� andando, minha querida.
115
00:09:10,980 --> 00:09:12,650
Preparem os pilotos de Alfa.
116
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
Onde pensa que vai?
117
00:09:24,730 --> 00:09:27,600
- Voltar ao meu posto.
- Ela precisa descansar.
118
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
- Acha que est� em condi��es?
- Sim, por favor. J� me sinto melhor.
119
00:09:37,770 --> 00:09:40,060
Bem, talvez seja melhor ficar ocupada.
120
00:09:40,190 --> 00:09:42,440
- Mas n�o exagere, est� bem?
- Sim.
121
00:09:56,600 --> 00:09:58,650
- Voc� est� bem?
- Sim, Comandante.
122
00:09:58,850 --> 00:10:01,440
- Eu vou traz�-lo de volta.
- Obrigada.
123
00:10:04,350 --> 00:10:05,690
Boa sorte.
124
00:10:58,850 --> 00:11:00,730
Eles v�m a�, Maya.
125
00:11:01,190 --> 00:11:02,900
S�o homens de palavra.
126
00:11:10,150 --> 00:11:11,980
Estamos no local combinado, John.
127
00:11:14,190 --> 00:11:16,100
Mentor, fala John Koenig.
128
00:11:16,480 --> 00:11:18,270
Estamos no local do encontro.
129
00:11:18,400 --> 00:11:20,190
A minha nave vai encontra-lo.
130
00:11:53,270 --> 00:11:54,690
L� est� ela.
131
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
Quero uma an�lise completa da nave.
132
00:12:10,650 --> 00:12:13,690
Mentor, avise
quando estiver pronto para a liga��o.
133
00:12:19,600 --> 00:12:22,310
Repito: Avise quando estiver pronto
para unir as naves.
134
00:12:27,810 --> 00:12:29,400
- Mentor!
- John!
135
00:12:29,730 --> 00:12:31,730
N�o h� seres vivos naquela nave.
136
00:12:32,020 --> 00:12:35,520
O Fraser e o Torens n�o est�o l�.
A nave est� vazia!
137
00:12:43,650 --> 00:12:46,480
Estamos captando
perturba��es magn�ticas, Tony.
138
00:12:48,150 --> 00:12:51,650
- Estamos perdendo altitude.
- A nave emite energia magn�tica.
139
00:12:52,100 --> 00:12:55,230
Mentor a est� usando como um im�,
a os est� atraindo para o planeta.
140
00:12:55,690 --> 00:12:57,230
Volte para tr�s, depressa.
141
00:13:04,400 --> 00:13:07,100
For�a m�xima.
Ainda estamos presos.
142
00:13:10,150 --> 00:13:11,810
Propulsores: Pot�ncia m�dia.
143
00:13:18,440 --> 00:13:20,020
Propulsores: 75%.
144
00:13:22,020 --> 00:13:24,190
A nave n�o aguenta!
Vai se desfazer!
145
00:13:37,060 --> 00:13:38,850
Propulsores: For�a m�xima!
146
00:14:05,690 --> 00:14:06,810
Estamos livres, Tony.
147
00:14:07,230 --> 00:14:08,770
Vamos voltar � Base.
148
00:14:21,020 --> 00:14:23,150
John! Aquela nave...
149
00:14:23,350 --> 00:14:25,810
...est� se transformando
numa bola de luz.
150
00:14:47,020 --> 00:14:48,230
N�o reage.
151
00:15:24,350 --> 00:15:26,770
Parece um cemit�rio
de naves espaciais.
152
00:15:28,520 --> 00:15:30,150
E n�s estamos no meio dele.
153
00:15:36,850 --> 00:15:39,650
�guia 4 chama Base Lunar Alfa.
Responda, Alfa.
154
00:15:40,480 --> 00:15:43,560
Est�o me ouvindo?
�guia 4 chamando Base Lunar Alfa.
155
00:15:44,560 --> 00:15:47,060
- N�o consigo contact�-los.
- Continua a tentar.
156
00:15:47,230 --> 00:15:48,980
Bem-vindos a Psychon.
157
00:15:51,940 --> 00:15:53,770
N�o se assuste, Comandante.
158
00:15:54,100 --> 00:15:57,310
Eu nunca me assusto
quando lido com pessoas �ntegras.
159
00:15:57,520 --> 00:16:01,440
Vejo que est� irritado.
E admito que tem motivos para isso.
160
00:16:01,650 --> 00:16:04,730
Mas tenha paci�ncia,
e acabar� por compreender.
161
00:16:05,060 --> 00:16:08,020
Eu compreendo o que voc� quiser,
quando vir os meus homens.
162
00:16:08,190 --> 00:16:11,440
- Estou agindo no interesse de ambos.
- Ele est� mentindo!
163
00:16:11,560 --> 00:16:13,150
N�o confiem nele, est� mentindo!
164
00:16:13,270 --> 00:16:15,020
Comandante, estamos pr...
165
00:16:20,310 --> 00:16:22,350
Desculpem-me pela interrup��o.
166
00:16:22,730 --> 00:16:24,900
O seu piloto est� delirando,
com febre.
167
00:16:25,150 --> 00:16:28,690
- Nesse caso, quero examin�-lo.
- A seu tempo, Doutora.
168
00:16:29,350 --> 00:16:32,480
Agora, permane�am na nave
at� que os contactemos.
169
00:16:39,730 --> 00:16:41,060
Vamos.
170
00:16:48,730 --> 00:16:50,060
Vamos para aquela caverna.
171
00:17:46,150 --> 00:17:49,440
Continua procurando, Sandra.
Eles est�o l� em baixo, em algum lugar.
172
00:17:49,650 --> 00:17:52,480
Eu sei disso,
mas n�o os consigo detectar.
173
00:17:52,730 --> 00:17:54,980
S� registramos a superf�cie do planeta.
174
00:17:55,190 --> 00:17:58,520
Sim, o nosso sinal
est� sendo refletido por um escudo.
175
00:17:58,730 --> 00:18:01,520
N�o detectamos nada
que eles queiram esconder.
176
00:18:06,600 --> 00:18:08,020
Ela vai ficar bem?
177
00:18:08,520 --> 00:18:10,810
Desde que saiba que ele est� vivo.
178
00:18:11,560 --> 00:18:13,770
Tenho medo que ela se v� abaixo.
179
00:18:14,770 --> 00:18:18,310
Tenha paci�ncia, Tony.
S� est�o casados h� dois meses.
180
00:18:19,980 --> 00:18:21,150
Pois �.
181
00:19:12,230 --> 00:19:14,690
Maya, veja isto.
182
00:19:20,020 --> 00:19:22,520
Um aumento nos n�veis de energia
da Psyche. Como?
183
00:19:22,650 --> 00:19:25,600
Um dos pilotos de Alfa
conectou-se com ela.
184
00:19:25,850 --> 00:19:27,770
E foi este o resultado.
185
00:19:28,560 --> 00:19:30,350
- Ele concordou em faz�-lo?
- Sim.
186
00:19:30,480 --> 00:19:33,060
- E n�o sofreu efeitos secund�rios?
- N�o.
187
00:19:33,190 --> 00:19:37,020
Isso � fant�stico.
Os outros tamb�m v�o nos ajudar?
188
00:19:37,150 --> 00:19:40,270
Sim, com certeza.
S�o pessoas inteligentes.
189
00:19:51,350 --> 00:19:53,730
Lew, isto � tit�nio?
190
00:19:55,270 --> 00:19:58,270
- Sim.
- S� precisamos de mais uns peda�os.
191
00:20:23,900 --> 00:20:25,400
V�rias formas de vida.
192
00:20:26,230 --> 00:20:29,060
Devem ter vindo
naquelas naves que vimos l� fora.
193
00:20:39,770 --> 00:20:41,810
A forma como se movem...
194
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
O seu olhar...
195
00:20:45,810 --> 00:20:50,350
Est�o todos agindo da mesma forma.
Deve ser algum tipo de dano cerebral.
196
00:20:53,440 --> 00:20:57,310
Agora sabemos o que o Mentor queria
dizer quando disse: "Bem-vindos".
197
00:21:46,230 --> 00:21:47,560
Tornes!
198
00:21:50,810 --> 00:21:52,230
Ele n�o nos reconhece.
199
00:21:55,400 --> 00:21:57,060
John!
200
00:21:58,690 --> 00:22:00,480
- John!
- Voc� est� bem?
201
00:22:01,020 --> 00:22:02,520
Era um campo de for�a.
202
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
O disparo era s� para atordoar.
203
00:22:24,770 --> 00:22:26,560
Transforma��o molecular.
204
00:22:27,020 --> 00:22:30,600
J� tinha acontecido quando a nave
se transformou numa bola de luz.
205
00:22:30,730 --> 00:22:33,600
- Agora ocorreu de novo.
- Entreguem as armas.
206
00:22:43,310 --> 00:22:47,310
H� uma cortina de energia em torno
desta imagem. N�o podem passar.
207
00:22:49,020 --> 00:22:52,520
Lew, como � que podemos atravessar
aquela cortina de energia?
208
00:22:52,850 --> 00:22:55,310
A sua imagem
vem de um circuito de transmiss�o.
209
00:22:55,440 --> 00:22:57,940
Talvez o laser
possa sobrecarreg�-la...
210
00:22:58,060 --> 00:23:02,020
Estou lhe avisando, Koenig. Qualquer
for�a que use se virar� contra voc�.
211
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Acho que posso neutralizar.
212
00:23:05,190 --> 00:23:06,600
Espere, Lew!
213
00:23:16,650 --> 00:23:18,730
Comandante...
� tolice resistir.
214
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
Helena.
215
00:23:24,520 --> 00:23:25,900
Muito bem.
216
00:24:50,600 --> 00:24:53,900
- Assustei-o, Comandante?
- N�o era essa a sua ideia?
217
00:24:54,440 --> 00:24:56,690
Perdoe-me.
N�o queria fazer-lhe mal.
218
00:24:56,850 --> 00:24:59,400
Voc�s aqui gostam muito
de brincadeiras.
219
00:25:01,350 --> 00:25:03,020
- Quem � voc�?
- Sou Maya.
220
00:25:03,150 --> 00:25:05,310
- Filha de Mentor.
- A filha dele...
221
00:25:11,770 --> 00:25:14,190
- E igualmente trai�oeira.
- Desculpe...
222
00:25:14,350 --> 00:25:16,900
Devia t�-lo avisado do campo de for�a.
223
00:25:18,810 --> 00:25:20,270
Claro.
224
00:25:23,020 --> 00:25:26,060
- Onde est� o resto da equipe?
- Por que � t�o hostil?
225
00:25:26,230 --> 00:25:27,600
Mentiram para mim,
226
00:25:27,770 --> 00:25:31,440
me agrediram, os meus homens
foram maltratados e mortos...
227
00:25:31,560 --> 00:25:32,690
Quer que continue?
228
00:25:32,691 --> 00:25:35,020
Estou vendo que
ainda n�o se recuperou.
229
00:25:35,230 --> 00:25:37,980
Mentor nos traiu.
Destruiu...
230
00:25:38,100 --> 00:25:40,690
O meu pai nunca faria mal a ningu�m.
231
00:25:43,770 --> 00:25:45,650
Venha,
232
00:25:45,940 --> 00:25:47,730
ele quer falar com voc�.
233
00:26:49,980 --> 00:26:53,310
Acalme-se, Comandante.
Os seus amigos est�o l� dentro.
234
00:26:57,480 --> 00:26:59,100
Entre, Comandante.
235
00:27:06,060 --> 00:27:10,190
Agora n�o, minha querida.
Temos assuntos importantes a discutir.
236
00:27:10,940 --> 00:27:14,270
Mas o Comandante n�o est� satisfeito.
Quero assistir � conversa.
237
00:27:14,400 --> 00:27:17,100
N�o se preocupe, Maya.
Ele vai compreender.
238
00:27:22,940 --> 00:27:26,770
Isto � a Psyche, Comandante.
Um computador biol�gico.
239
00:27:27,810 --> 00:27:31,600
Criado a partir das mentes e corpos
daqueles, de entre n�s,
240
00:27:31,770 --> 00:27:36,310
que sobreviveram � cat�strofe
com que a Natureza nos surpreendeu.
241
00:27:37,310 --> 00:27:41,440
- Mentor, onde est�o os meus homens?
- Primeiro estude a Psyche.
242
00:27:41,810 --> 00:27:44,190
Os nossos destinos est�o unidos.
243
00:27:44,940 --> 00:27:47,270
N�s determinamos
o nosso pr�prio destino.
244
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
Voc� viu o nosso planeta.
� uma fornalha vulc�nica.
245
00:27:50,690 --> 00:27:53,730
Recorrendo � Psyche,
vou transform�-lo.
246
00:27:54,100 --> 00:27:57,690
Ser� de novo o mundo lind�ssimo
que j� foi.
247
00:27:58,060 --> 00:28:01,810
Um mundo adequado para
reconstruirmos a nossa civiliza��o.
248
00:28:02,900 --> 00:28:05,150
Tudo bem, Mentor.
O seu sonho � fascinante.
249
00:28:05,270 --> 00:28:07,650
Falarei sobre ele
quando vir os meus homens.
250
00:28:08,020 --> 00:28:10,100
Comandante,
251
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
a Psyche...
252
00:28:12,440 --> 00:28:15,190
...precisa de energia
para concluir a sua tarefa.
253
00:28:15,310 --> 00:28:19,520
Energia que s� se obt�m a partir
das mentes dos seres inteligentes.
254
00:28:20,480 --> 00:28:22,560
Em outras palavras, Comandante,
255
00:28:22,690 --> 00:28:24,150
ela...
256
00:28:26,270 --> 00:28:28,400
...precisa dos habitantes de Alfa!
257
00:28:42,940 --> 00:28:44,940
As criaturas nos subterr�neos...
258
00:28:45,400 --> 00:28:46,810
O Torens...
259
00:28:50,020 --> 00:28:52,310
Voc� entregou as suas mentes
a esta m�quina?
260
00:28:52,440 --> 00:28:54,690
N�o existe outra fonte de energia.
261
00:28:54,850 --> 00:28:58,520
E preciso que extraiam metal
para a parte f�sica da Psyche.
262
00:29:05,310 --> 00:29:08,560
Est� � espera que eu submeta
o meu povo a esta...
263
00:29:11,190 --> 00:29:12,770
...inf�mia?
264
00:29:13,350 --> 00:29:17,150
A sua presen�a neste local
deu-me uma oportunidade,
265
00:29:17,400 --> 00:29:21,020
talvez a �nica que terei,
de ressuscitar o meu mundo.
266
00:29:21,980 --> 00:29:24,060
Infelizmente, n�o t�m escolha.
267
00:29:25,020 --> 00:29:27,400
Ter�o de se submeter.
268
00:29:29,190 --> 00:29:32,270
A Psyche det�m o poder
da transforma��o molecular.
269
00:29:32,770 --> 00:29:37,270
O poder de atribuir � mat�ria
qualquer forma que eu queira.
270
00:29:38,400 --> 00:29:40,690
Veja a sua paisagem lunar.
271
00:30:03,480 --> 00:30:04,850
Setor de armamento.
272
00:30:04,980 --> 00:30:08,900
Registramos uma fort�ssima descarga
de energia na �rea de pesquisa.
273
00:30:09,020 --> 00:30:11,480
- Mandem uma unidade investigar.
- Sim, senhor.
274
00:30:12,650 --> 00:30:16,270
Se recusar o meu pedido,
reduzirei a sua Lua a cinzas.
275
00:30:18,350 --> 00:30:23,060
- Tem raz�o, n�o podemos resistir.
- Obrigado pela colabora��o.
276
00:30:24,060 --> 00:30:27,600
N�o, voc� n�o entendeu.
V�, destrua a Lua.
277
00:30:28,440 --> 00:30:32,230
- Quer que elimine o seu povo?
- Pelo menos morrer�o depressa.
278
00:30:32,440 --> 00:30:35,940
Eu tenho o poder para o fazer, Koenig,
e a vontade.
279
00:30:36,150 --> 00:30:38,730
Se destruir a Lua,
tamb�m sair� derrotado.
280
00:30:40,020 --> 00:30:41,810
Sem Lua, n�o h� habitantes de Alfa.
281
00:30:44,310 --> 00:30:47,690
Fa�a o que eu pe�o,
e os seus homens ser�o poupados.
282
00:30:48,310 --> 00:30:51,230
E haver� um lugar para voc�s
na nova Psychon.
283
00:30:51,940 --> 00:30:53,400
N�o.
284
00:30:57,770 --> 00:31:00,900
Voc� quer saber o que se passa
com o resto da equipe.
285
00:31:14,060 --> 00:31:17,350
Dentro de poucos instantes,
as suas mentes ser�o esvaziadas,
286
00:31:17,480 --> 00:31:19,270
e entregues � Psyche.
287
00:31:42,440 --> 00:31:44,350
Ainda h� tempo, Comandante.
288
00:32:06,810 --> 00:32:08,230
Espere!
289
00:32:10,940 --> 00:32:12,560
Sim, Comandante?
290
00:32:25,940 --> 00:32:27,310
Voc� ganhou.
291
00:32:32,310 --> 00:32:34,350
Tony!
Uma transmiss�o do planeta.
292
00:32:38,350 --> 00:32:39,770
Passe para a tela.
293
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
John!
Pensamos que t�nhamos perdido voc�.
294
00:32:44,190 --> 00:32:47,730
- O que aconteceu, Comandante?
- Tenho boas not�cias, Tony.
295
00:32:47,850 --> 00:32:50,400
Estabelecemos contato
com a popula��o daqui.
296
00:32:50,520 --> 00:32:55,350
Os sensores se enganaram.
H� zonas habit�veis nos subterr�neos.
297
00:32:55,600 --> 00:32:58,690
Al�m disso, deram-nos
autoriza��o para vivermos aqui.
298
00:32:58,810 --> 00:33:01,150
Evacuem a Base Alfa
o mais depressa poss�vel.
299
00:33:02,230 --> 00:33:05,440
- Evacuar?
- Venham todos para c�, por fases.
300
00:33:06,270 --> 00:33:08,270
- Ele se vendeu.
- N�o pode ser.
301
00:33:09,730 --> 00:33:11,520
Mentor lhe fez alguma coisa.
302
00:33:12,060 --> 00:33:16,310
Ir assim, sem mais nem menos?
Sem um estudo, sem pesquisa?
303
00:33:18,310 --> 00:33:22,230
- Por que � que ele n�o obedece a ordem?
- E um procedimento pouco comum.
304
00:33:22,350 --> 00:33:23,770
A Diretiva Quatro...
305
00:33:25,520 --> 00:33:29,100
...atribui poder ao Comandante
para agir, numa situa��o destas.
306
00:33:30,100 --> 00:33:32,310
O processo de evacua��o est� definido.
307
00:33:32,440 --> 00:33:34,270
Avisem quando estiverem prontos.
308
00:33:43,980 --> 00:33:45,900
Obrigado, Koenig.
309
00:34:04,400 --> 00:34:05,650
Comandante!
310
00:34:18,730 --> 00:34:20,940
Helena... Era a �nica sa�da.
311
00:34:21,480 --> 00:34:23,190
Deviam ficar agradecidos,
312
00:34:23,310 --> 00:34:25,020
devem-lhe suas vidas.
313
00:34:25,270 --> 00:34:28,480
- O pre�o � muito elevado.
- E a nossa sobreviv�ncia.
314
00:34:29,940 --> 00:34:32,270
John, e os outros habitantes de Alfa?
315
00:34:32,520 --> 00:34:34,100
Sim, e eles?
316
00:34:34,850 --> 00:34:38,770
Voc�s podem ficar como aquelas
criaturas das cavernas, mas eu n�o.
317
00:34:42,400 --> 00:34:43,730
John?
318
00:34:47,690 --> 00:34:50,310
ACESSO NEGADO
� DIRETIVA QUATRO
319
00:34:50,440 --> 00:34:52,190
FALAR COM O COMANDANTE
320
00:34:53,100 --> 00:34:57,100
O Computador nega o acesso
� Diretiva Quatro. Preciso do c�digo.
321
00:34:58,230 --> 00:35:00,190
Eu sei o que � a Diretiva Quatro.
322
00:35:05,150 --> 00:35:07,270
Bem, pelo menos
h� algu�m contente.
323
00:35:17,150 --> 00:35:19,100
O que � a Diretiva Quatro?
324
00:35:20,940 --> 00:35:25,270
� uma mensagem em c�digo,
que ordena a destrui��o da sua fonte.
325
00:35:27,100 --> 00:35:28,850
Destruir o planeta?
326
00:35:29,600 --> 00:35:32,480
- Mas eles ainda l� est�o.
- � uma ordem incontest�vel.
327
00:35:35,980 --> 00:35:37,940
E voc� vai cumpri-la?
328
00:35:41,190 --> 00:35:42,900
Volte ao teu posto.
329
00:36:17,820 --> 00:36:19,450
Temos que avisar Alfa.
330
00:36:30,360 --> 00:36:31,900
N�o h� sa�da.
331
00:36:34,110 --> 00:36:35,780
Ent�o n�o fazemos nada?
332
00:36:37,740 --> 00:36:39,360
Ficamos aqui presos?
333
00:36:46,360 --> 00:36:48,240
A �guia-Rob� est� preparada.
334
00:36:48,360 --> 00:36:52,240
Tempo previsto de chegada
ao local de ataque: 15:20.
335
00:36:52,820 --> 00:36:55,490
- Posi��o de ataque?
- Forca m�xima.
336
00:36:55,700 --> 00:36:59,610
Quando aquela �guia atingir Psychon,
n�o vai restar nada do planeta.
337
00:37:00,740 --> 00:37:03,200
- O que est� fazendo?
- Cumprindo uma ordem.
338
00:37:03,320 --> 00:37:05,780
- N�o pode. O Bill ainda est� l�.
- E o Comandante,
339
00:37:05,900 --> 00:37:07,740
a Dra. Russell, e os outros.
340
00:37:08,360 --> 00:37:12,450
- Vai destruir o planeta?
- A Diretiva Quatro � incontest�vel.
341
00:37:12,610 --> 00:37:14,570
O que � a Diretiva Quatro?
342
00:37:14,700 --> 00:37:18,780
N�o podemos confirmar?
Posso tentar falar com o Comandante.
343
00:37:18,900 --> 00:37:20,610
John Koenig s� daria esta ordem
344
00:37:20,740 --> 00:37:24,200
se a Base e a sua popula��o
corressem risco de destrui��o.
345
00:37:26,780 --> 00:37:29,150
- Enviem a �guia-Rob�.
- N�o!
346
00:37:33,610 --> 00:37:35,240
Bill...
347
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Dentro de dez minutos acaba tudo.
348
00:38:31,320 --> 00:38:32,860
Comandante,
349
00:38:32,990 --> 00:38:35,950
uma das suas �guias de transporte
est� a caminho.
350
00:38:36,110 --> 00:38:40,450
Asseguro-lhe de que nem voc�
nem os seus amigos ser�o maltratados.
351
00:39:16,820 --> 00:39:18,900
Maya, importa-se de...
352
00:39:20,360 --> 00:39:22,150
...analisar a �guia?
353
00:39:30,280 --> 00:39:32,240
N�o transporta seres vivos.
354
00:39:33,990 --> 00:39:37,900
� um rob� programado
para destruir Psychon.
355
00:39:40,530 --> 00:39:42,150
Que primitivo...
356
00:39:42,780 --> 00:39:46,570
Enoja-me que o Comandante
tenha descido a este n�vel.
357
00:39:46,700 --> 00:39:50,400
N�o o confronte ainda, minha querida,
deixe-o pensar que nos enganou.
358
00:39:50,530 --> 00:39:52,650
Eu n�o sou t�o tolerante como meu pai.
359
00:39:57,030 --> 00:39:59,110
Afinal quem � o traidor, Comandante?
360
00:39:59,280 --> 00:40:02,860
Pensava que esse truque infantil
n�o seria detectado?
361
00:40:06,150 --> 00:40:09,820
- Vivemos da esperan�a.
- Enviar um rob� para nos destruir...
362
00:40:10,450 --> 00:40:12,900
� um m�rtir idiota.
363
00:40:17,030 --> 00:40:19,150
Pe�o desculpa por o ter enganado.
364
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
Mas n�o podia correr o risco
de lhe contar.
365
00:40:21,490 --> 00:40:25,900
Primeiro vou destruir a �guia.
E depois a sua lua, Comandante.
366
00:40:26,360 --> 00:40:28,110
Mentor,
367
00:40:29,280 --> 00:40:32,030
assim ambos perdemos.
Vamos negociar.
368
00:40:32,360 --> 00:40:35,280
Negociar? Com um mentiroso?
369
00:40:36,240 --> 00:40:38,990
Voc� me mete nojo.
O recebemos como um amigo,
370
00:40:39,110 --> 00:40:40,900
e ainda tenta nos destruir.
371
00:40:42,320 --> 00:40:45,610
Queria que fic�ssemos parados
enquanto Mentor nos destru�a?
372
00:40:45,740 --> 00:40:49,240
- O meu pai � um homem honrado!
- Por que acha que ele nos quer aqui?
373
00:40:49,360 --> 00:40:50,650
Voc� sabe porqu�!
374
00:40:50,780 --> 00:40:53,650
Precisamos de ajuda.
Outros povos nos ajudaram.
375
00:40:53,780 --> 00:40:55,860
Sim. E o que lhes aconteceu?
376
00:40:56,450 --> 00:41:00,530
Alcan�aram a felicidade. A conex�o
com a Psyche beneficia todos.
377
00:41:02,030 --> 00:41:04,990
Maya, aquela m�quina destr�i a mente!
378
00:41:05,990 --> 00:41:09,570
N�o h� limites para essas
acusa��es infames, n�o �?
379
00:41:10,070 --> 00:41:14,900
- Des�a �s cavernas, e veja por si!
- N�o � permitido. S�o radioativas.
380
00:41:15,030 --> 00:41:16,990
Quem � que diz isso? O Mentor?
381
00:41:17,110 --> 00:41:20,610
- Digo-lhe que n�o h� ningu�m l�.
- Eu j� estive l�, Maya.
382
00:41:20,820 --> 00:41:22,700
V� l� ver o que eu j� vi.
383
00:41:22,990 --> 00:41:26,030
Criaturas sem mente,
destru�das pelo seu pai!
384
00:41:27,860 --> 00:41:30,200
- N�o � verdade!
- V� l� ver,
385
00:41:30,570 --> 00:41:34,200
e depois volte e deixe-nos sair daqui.
Para o podermos impedir!
386
00:41:34,320 --> 00:41:37,700
- N�o.
- Maya, v� l� ver, por favor.
387
00:41:38,490 --> 00:41:40,740
- Est� mentindo!
- V� l� ver!
388
00:41:40,990 --> 00:41:43,280
- V� l� ver!
- Voc� est� mentindo.
389
00:43:09,280 --> 00:43:11,950
- Setor de armamento.
- A nossa �guia foi destru�da.
390
00:43:12,070 --> 00:43:14,900
Podemos ser atacados.
Ativar escudos.
391
00:43:19,150 --> 00:43:20,820
Comandante...
392
00:43:24,110 --> 00:43:25,740
Koenig!
393
00:43:29,990 --> 00:43:34,110
Alfa ser� destru�da, pe�a por pe�a,
e a culpa � sua.
394
00:43:38,820 --> 00:43:41,700
- Temos de chegar a um acordo.
- Estamos t�o indefesos.
395
00:43:41,820 --> 00:43:45,280
Primeiro temos de sair daqui.
Temos de quebrar o campo de for�a.
396
00:43:45,400 --> 00:43:47,490
- Maya.
- Comandante...
397
00:44:00,900 --> 00:44:03,610
- O que aconteceu?
- Est�o atravessando nosso escudo.
398
00:44:03,740 --> 00:44:06,450
- O que foi?
- Uma bola de energia, muito forte...
399
00:44:06,780 --> 00:44:09,320
- Lancem as �guias. Ataque em massa.
- Vou faz�-lo,
400
00:44:09,450 --> 00:44:11,320
mas acho que nada vai adiantar.
401
00:44:14,360 --> 00:44:15,450
Eu tamb�m.
402
00:44:15,570 --> 00:44:17,900
Maya, desligue o campo de for�a.
403
00:44:19,320 --> 00:44:22,450
Se n�o o impedirmos,
ele vai matar mais 300 pessoas.
404
00:44:27,070 --> 00:44:31,240
- Prometa que n�o far� mal ao Mentor.
- S� quero par�-lo, e n�o machuca-lo.
405
00:44:36,950 --> 00:44:39,070
Alan, prepare a �guia para decolar.
406
00:44:39,200 --> 00:44:42,400
Helena, v� com o Fraser.
V�o buscar o Torens. Vamos.
407
00:44:53,450 --> 00:44:54,820
Maya!
408
00:44:55,320 --> 00:44:56,740
O que est� fazendo?
409
00:44:59,110 --> 00:45:00,570
Comandante, n�o!
410
00:45:00,950 --> 00:45:04,820
Voc� � louco. Se libertar a energia
da Psyche, destruir� o planeta.
411
00:45:05,450 --> 00:45:06,700
N�o!
412
00:45:16,400 --> 00:45:19,450
Pare com isso, Comandante.
Isto � uma loucura!
413
00:45:20,320 --> 00:45:22,070
Maya, tem de o impedir!
414
00:45:22,320 --> 00:45:25,780
Eu estive nos subterr�neos,
e vi o que estava l� em baixo.
415
00:45:26,530 --> 00:45:27,990
Eu vi!
416
00:45:43,900 --> 00:45:45,280
Torens!
417
00:46:07,100 --> 00:46:11,150
- Leve-a, Comandante!
- Voc� disse que n�o o machucaria!
418
00:46:11,690 --> 00:46:14,480
- V�o embora!
- Saia da�, Mentor!
419
00:46:15,270 --> 00:46:17,060
Leve a Maya para fora!
420
00:46:17,190 --> 00:46:19,560
Leve-a com voc�, Comandante!
Salvem-se!
421
00:46:19,690 --> 00:46:21,350
Vamos, Maya.
422
00:46:21,900 --> 00:46:27,310
Venha conosco, pai! Deixe a Psyche.
Ela o tornou mau!
423
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
N�o, Maya!
Por favor, compreenda!
424
00:46:31,310 --> 00:46:35,190
Eu queria fazer o bem!
Queria restaurar o nosso planeta!
425
00:46:35,600 --> 00:46:37,690
N�o queria ferir ningu�m!
426
00:46:40,480 --> 00:46:42,100
Fique com ela, Koenig!
427
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Maya! Maya!
428
00:46:51,980 --> 00:46:53,770
Leve-a, Koenig!
429
00:46:56,850 --> 00:46:59,350
N�o o pode ajudar.
Temos de sair daqui, Maya.
430
00:47:03,350 --> 00:47:05,100
Leve-a, Comandante!
431
00:47:24,020 --> 00:47:25,560
Maya...
432
00:47:28,270 --> 00:47:29,810
Vamos.
433
00:47:52,560 --> 00:47:54,020
Venham! Depressa!
434
00:47:55,560 --> 00:47:57,020
Vamos. Fraser.
435
00:48:49,720 --> 00:48:51,600
Entre em contato com a �guia 4.
436
00:48:55,180 --> 00:48:56,680
Base Alfa chama �guia 4.
437
00:48:56,800 --> 00:48:58,350
Base Alfa chama �guia 4.
438
00:48:58,470 --> 00:48:59,890
Sim, Alfa.
439
00:49:01,010 --> 00:49:03,010
- Fraser...
- Sim?
440
00:49:03,300 --> 00:49:05,010
Tenho uma mensagem para voc�.
441
00:49:20,050 --> 00:49:21,930
Em breve estaremos em Alfa.
442
00:49:22,430 --> 00:49:24,350
Com o tempo, vai esquecer tudo.
443
00:49:24,890 --> 00:49:27,800
� dif�cil deixar de pensar
no Picard e no Torens.
444
00:49:29,010 --> 00:49:30,470
Eu sei.
445
00:49:40,260 --> 00:49:41,760
Maya,
446
00:49:42,140 --> 00:49:44,640
obrigado por ter salvado
as nossas vidas.
447
00:49:45,930 --> 00:49:47,550
E perdido a minha.
448
00:49:50,470 --> 00:49:53,050
Agora tem uma nova vida.
Junto a n�s.
449
00:49:53,350 --> 00:49:57,600
A sua ci�ncia � mais avan�ada do que
a nossa. H� um lugar para voc� em Alfa.
450
00:49:58,720 --> 00:50:02,390
Se n�o estiver em Psychon,
serei sempre uma estranha.
451
00:50:05,680 --> 00:50:07,600
N�s somos todos estranhos.
452
00:50:08,760 --> 00:50:10,930
At� nos conhecermos uns aos outros.
35936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof