Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:03:03,879 --> 00:03:07,926
Adevărata yoga nu se referă la forma corpului tău
4
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
ci forma vieții tale.
5
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
Asta e o prostie.
6
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
♪ Eu sunt fata aceea, sunt cățea aceea ♪
7
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
♪ Nu voi tolera niciun rahat ♪
8
00:03:27,424 --> 00:03:30,253
♪ Poți spune că m-am obișnuit ♪
9
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
Acești pereți albi creează astfel de noțiuni mistice.
10
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Sunt absolut absolut nedefinit.
11
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
O să iau această bucată chiar aici, te rog.
12
00:03:38,218 --> 00:03:40,394
Asta e o prostie.
13
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
♪ Sunt doar fata aceea ♪
14
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
♪ Sunt doar, sunt doar fata aceea ♪
15
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Pune banii în pungă! Pune banii în pungă!
16
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
Vrei sa te joci?
17
00:03:52,232 --> 00:03:54,277
Barry îi place să se joace.
18
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
A tăia.
19
00:04:01,066 --> 00:04:03,982
A fost frumoasă, Ezra, o lucrare cu adevărat inovatoare.
20
00:04:04,069 --> 00:04:06,115
Asta e o prostie.
21
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
♪ Sunt cățea aceea ♪
22
00:04:07,508 --> 00:04:09,031
♪ Nu voi tolera niciun rahat ♪
23
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
♪ Poți spune că m-am obișnuit ♪
24
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
♪ Și ceea ce vreau, să știi că primesc ♪
25
00:04:12,556 --> 00:04:13,688
♪ Eu sunt fata aceea ♪
26
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Dă-te dracu’ cu tine și cu placa ta.
27
00:04:15,429 --> 00:04:16,517
♪ Nu tolera niciun rahat ♪
28
00:04:16,604 --> 00:04:19,041
Asta e o prostie.
29
00:04:21,478 --> 00:04:22,740
♪ Sunt cățea aceea ♪
30
00:04:26,396 --> 00:04:28,006
Fa-ti bagajele!
31
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
Care este cuvântul, Diamond?
32
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
Da, sunt foarte ocupat aici, la galeria de artă.
33
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Da, ești cam la fel de ocupat acolo
34
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
vânzând foi de hârtie albă la prețuri excesive
35
00:04:35,144 --> 00:04:37,407
în timp ce sunt aici exersând discursul meu de Oscar.
36
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
Tata ne-a dat avionul și vila lui,
37
00:04:39,844 --> 00:04:43,979
plecăm mâine pentru o excursie pe insta pe care nu o vei uita.
38
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Ce? Nici un rahat.
39
00:04:45,546 --> 00:04:47,156
Sună minunat.
40
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
În care dintre casele tatălui tău mergem?
41
00:04:50,028 --> 00:04:51,203
Phuket...
42
00:04:51,291 --> 00:04:53,205
Tailanda!
43
00:04:53,293 --> 00:04:54,772
Ești sigur că e în siguranță acolo?
44
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Decap Ezra, desigur că este în siguranță.
45
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Acum du-te la pachet.
46
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
Roțile se ridică la prima oră dimineața.
47
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
Ne vedem pe un G mâine. Diamantul afară.
48
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
Bine ați venit, doamnelor.
49
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
Acum, unde dracu este Ryder?
50
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
Oh, desigur.
51
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
Bagaj frumos, Ryder.
52
00:05:29,807 --> 00:05:31,069
La naiba, Daisy.
53
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
Oh, ți-ar plăcea s-o tragi cu Daisy.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,550
De unde știi că nu am?
55
00:05:36,988 --> 00:05:38,686
Uau, bine ați venit, doamnelor.
56
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
Eu sunt Jasper McDaniel. Eu voi fi pilotul tău.
57
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
Avem vreme bună,
58
00:05:41,993 --> 00:05:43,517
așa că ar trebui să ajungem la timp în Phuket.
59
00:05:43,604 --> 00:05:45,519
Stai pe loc, relaxează-te, bucură-te de zbor,
60
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
și dacă aveți nevoie de ceva, voi fi în față.
61
00:05:48,304 --> 00:05:50,524
Oh, mă pot gândi la câteva lucruri
62
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
pe care mi-o poate face căpitanul nostru.
63
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Diamond, lasă-l să se concentreze pe slujba lui,
64
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
ceea ce înseamnă să ne asigurăm că nu ne prăbușim și nu murim.
65
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
La naiba.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,534
Oh, asta e al naibii de minunat!
67
00:06:00,621 --> 00:06:03,537
Gata de discuții, vreau o șansă.
68
00:06:03,624 --> 00:06:06,409
Doamne, Daisy, abia răsare soarele.
69
00:06:06,496 --> 00:06:08,890
Ei bine, sunt sigur că soarele a răsărit în Thailanda până acum.
70
00:06:08,977 --> 00:06:11,980
Și doar vindec proactiv viitorul jet lag.
71
00:06:12,067 --> 00:06:13,111
La sex.
72
00:06:13,198 --> 00:06:14,112
La droguri.
73
00:06:14,199 --> 00:06:15,505
Să rock and roll.
74
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
Cred că ar trebui să mergem cu toții în cerc
75
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
și stabilesc colectiv o intenție
76
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
pentru vacanța noastră împreună.
77
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Doamne, Ezra, nu mai fi atât de introspectiv.
78
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Ca, relaxează-te.
79
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Iată, ia o tragere.
80
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
Vreau să intru în pudra aceea de lună plină
81
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
și transformă această excursie pe plajă într-o excursie la schi.
82
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
Ryder, ce zici de tine?
83
00:06:43,794 --> 00:06:46,057
Vreau să mă conectez cu prietenii mei,
84
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
și să aibă experiența vieții.
85
00:06:48,625 --> 00:06:50,497
Sună destul de nenorocit.
86
00:06:50,584 --> 00:06:55,806
Vreau să mănânc mâncare grozavă, să dorm nopți lungi
87
00:06:55,893 --> 00:06:59,244
și la dracu pe oricine vreau.
88
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
Probleme cu tata.
89
00:07:04,249 --> 00:07:07,296
Tata are probleme cu tine în avionul lui.
90
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Acolo este ușa dracului, Ezra.
91
00:07:10,212 --> 00:07:13,084
Doamne, relaxează-te [râde].
92
00:07:13,171 --> 00:07:17,088
Ei bine, intenționez să mă dracu pe lovitură
93
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
și trăiește o experiență pe care nu o vom uita niciodată.
94
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
Spre Thailanda, da!
95
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Trebuie să mă piș.
96
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Oh bucură-te.
97
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
O să merg în față să văd dacă există
98
00:08:05,397 --> 00:08:07,617
orice pot face pentru căpitanul nostru.
99
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Hei, te rog nu te dracu prea mult cu el.
100
00:08:11,795 --> 00:08:14,058
Vreau să ajung acolo dintr-o bucată.
101
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Ryder, ce dracu?
102
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
Am crezut că ne-ar putea folosi ceva timp singuri.
103
00:08:25,113 --> 00:08:26,723
Acum nu este momentul.
104
00:08:27,376 --> 00:08:28,595
Daca nu acum, atunci cand?
105
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
Uite, nu e ușor, Ryder.
106
00:08:30,684 --> 00:08:32,729
Adică, viața este complicată pentru unii dintre noi.
107
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Pentru unii dintre noi.
108
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
Ce vrea sa insemne asta?
109
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
Uite, eu nu sunt tu.
110
00:08:38,430 --> 00:08:41,390
Nu sunt cu totul încrezător învăluit în această ticăloșie.
111
00:08:43,348 --> 00:08:48,049
Daisy, ai în tine mai mult rău decât știi.
112
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
Doar pleaca.
113
00:09:00,191 --> 00:09:02,803
Acesta este un club la care credeam că nu mă voi alătura niciodată.
114
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
Clubul Bang Your Best Friend.
115
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
The Mile-High, idiotule [râde].
116
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Ia niște aer aici, Dang.
117
00:09:23,824 --> 00:09:24,912
Cioc cioc.
118
00:09:24,999 --> 00:09:27,001
Bună, Diamond. Totul este bine?
119
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Totul e grozav.
120
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
Am crezut că ai putea folosi o companie.
121
00:09:31,483 --> 00:09:35,313
Uh, Dang, îmi întind picioarele.
122
00:09:35,400 --> 00:09:36,619
Controalele sunt dezactivate pentru tine.
123
00:09:43,147 --> 00:09:46,150
Uau, voi, fetelor, chiar știți să aruncați un avion la gunoi.
124
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
Da, am avut mulți ani de experiență.
125
00:09:49,153 --> 00:09:50,372
Eu cred.
126
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Mm-hm. Deci îl cunoști pe tatăl meu?
127
00:09:53,288 --> 00:09:56,334
Nu personal, dar sunt un fan al filmelor lui.
128
00:09:56,421 --> 00:09:59,337
Oh, simt un pic de mister pentru tine, căpitane.
129
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Mister? Pe mine?
130
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
Viața mea e destul de plictisitoare.
131
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
Mi-aș dori să am ceva de ascuns.
132
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Căsătorit? Copii?
133
00:10:07,650 --> 00:10:10,479
O, nu, nu, nu, nu, nu. Sunt perpetuu singur.
134
00:10:10,566 --> 00:10:11,741
Mm.
135
00:10:12,568 --> 00:10:14,875
Ei bine, ar putea trebui să facem ceva pentru a schimba asta.
136
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
Şi tu?
137
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
Pe mine?
138
00:10:22,186 --> 00:10:24,711
Ei bine, asta va dura cel puțin o a doua întâlnire.
139
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
Fă-mi un favor. Ia un loc, bine?
140
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
Suntem acolo?
141
00:10:35,635 --> 00:10:36,766
Bine, doamnelor,
142
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
ne-am lovit de vreo vreme nefavorabilă.
143
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
Va deveni puțin accidentat, așa că
144
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
daca ai putea te rog sa-ti iei centurile de siguranta.
145
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
O să ne prăbușim. Vom muri cu toții!
146
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
Hei, hei, hei, băieți, nu vom muri.
147
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
E doar o furtună.
148
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
Da, o furtună în care suntem chiar în mijloc.
149
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
Vom muri!
150
00:10:49,561 --> 00:10:51,389
Ryder, ți-am folosit periuța de dinți și nu ți-am spus niciodată.
151
00:10:51,476 --> 00:10:54,828
Și, Daisy, îmi pare rău că am vomitat în spatele mașinii tale.
152
00:10:54,915 --> 00:10:59,659
Diamond, îmi pare atât de rău, dar m-am culcat cu tatăl tău.
153
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
Nenorocitule!
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
Din punct de vedere tehnic, este un tată nenorocit.
155
00:11:05,360 --> 00:11:06,927
Ce se întâmplă cu el!
156
00:11:07,014 --> 00:11:11,061
Vreau doar să știți cât de mult vă iubesc.
157
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
Doamnelor, scurtă actualizare.
158
00:11:14,499 --> 00:11:15,805
Ne-am lovit ceva rău dacă,
159
00:11:16,240 --> 00:11:18,503
iar aeroportul din Phuket a fost închis,
160
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
așa că vom ateriza pe o pista de aterizare privată în afara orașului.
161
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Te va aștepta o mașină, iar bagajele tale vor urma
162
00:11:23,508 --> 00:11:24,945
și să fie livrat mai târziu astăzi.
163
00:11:25,032 --> 00:11:26,250
Pregătiți-vă pentru aterizare.
164
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
♪ Când intru în cameră ♪
165
00:11:28,557 --> 00:11:31,299
♪ Toată lumea se împrăștie ca doom doom doom ♪
166
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
♪ Cu o bubuitură și un bum ♪
167
00:11:33,301 --> 00:11:35,303
♪ Puțin dramatic, dar vin după tine ♪
168
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
♪ Ai grijă ♪
169
00:11:39,089 --> 00:11:41,178
♪ Gheare afară ♪
170
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
♪ Chiar acum, am să urlu la lună ♪
171
00:11:43,093 --> 00:11:45,530
♪ Pentru că vin după tine ♪
172
00:11:45,617 --> 00:11:47,489
♪ Poți să alergi, să alergi, să alergi ♪
173
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
♪ Vă puteți ascunde ♪
174
00:11:50,013 --> 00:11:53,147
♪ Este toxic, toxic, dar în seara asta ♪
175
00:11:54,670 --> 00:11:56,977
♪ Poți să alergi, să alergi, să alergi ♪
176
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
♪ Vă puteți ascunde ♪
177
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
♪ Este toxic în seara asta ♪
178
00:12:02,025 --> 00:12:03,461
♪ Ești în pericol ♪
179
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
În nici un caz.
180
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
Oh, Doamne.
181
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
Deci aici este piscina, acolo este marea, aici este barul.
182
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
Oh, Doamne.
183
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Tati a cumpărat-o acum 10 ani.
184
00:12:14,342 --> 00:12:18,912
asa ca, cu putina renovare, bine baieti, mi casa, su casa.
185
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Cu excepția lui Ezra, adică.
186
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
Ha, ha, ticălosule.
187
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Adică serios?
188
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
La naiba. Dormi în camera de serviciu.
189
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Oricum, ei ascund întotdeauna băutura bună acolo.
190
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
- Misto. - Oh, Doamne.
191
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
Aici, bine.
192
00:12:38,888 --> 00:12:41,021
Nu dorm acolo. Eu dorm acolo.
193
00:12:59,039 --> 00:13:01,519
♪ Poți să alergi, să alergi, să alergi ♪
194
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
♪ Vă puteți ascunde ♪
195
00:13:04,087 --> 00:13:06,524
♪ Este toxic în seara asta ♪
196
00:13:07,047 --> 00:13:08,483
Sunt slabă în seara asta.
197
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
O să-mi vezi fundul palid în această piscină.
198
00:13:10,920 --> 00:13:12,052
Fundul tău palid?
199
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
Acesta este cel mai bun din toate timpurile.
200
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
Asta e al naibii de uimitor.
201
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Da, sigur.
202
00:13:18,580 --> 00:13:22,889
Cineva să se îndrepte în oraș pentru a începe această petrecere?
203
00:13:22,976 --> 00:13:24,020
Da, credeam că nu o să întrebi niciodată.
204
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
Au Uber aici?
205
00:13:25,892 --> 00:13:28,938
Nu este nevoie. Acest loc vine cu jucării [click tongue].
206
00:13:59,490 --> 00:14:00,578
♪ Loviți și fugiți ♪
207
00:14:07,194 --> 00:14:08,369
♪ Loviți și fugiți ♪
208
00:14:32,697 --> 00:14:37,746
Locul ăsta e atât de tare. Este literalmente foc.
209
00:14:37,833 --> 00:14:39,617
- Băieți, mă duc să iau băuturi. - Bine.
210
00:14:39,704 --> 00:14:41,750
Uită de băuturi. Să găsim o lovitură.
211
00:14:41,837 --> 00:14:44,666
Daisy, trebuie să fii atentă, bine?
212
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
Ești prins în Thailanda cu droguri,
213
00:14:46,233 --> 00:14:47,669
înainte rapid 15 ani, vei fi
214
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
ca Clare Danes în Brokedown Palace.
215
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
Aceasta este Thailanda.
216
00:14:51,151 --> 00:14:53,196
Drogurile sunt la fel de accesibile ca orezul aici.
217
00:14:53,283 --> 00:14:55,198
Ai grijă doar, bine? Atenție.
218
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Asta e tot ce spun.
219
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
Tu ești cel mai bun buzzkill, bine.
220
00:14:58,462 --> 00:15:01,074
Înțelegi asta? Sunt bine, sunt bine.
221
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Doar fii atent.
222
00:15:02,205 --> 00:15:03,424
- Oh. - Oh!
223
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
Locuri!
224
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
Locuri!
225
00:16:05,965 --> 00:16:09,272
Ryder, Ryder, Ryder, Ryder!
226
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Ryder, Ryder, Ryder,
227
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
Ryder, Ryder, Ryder,
228
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Ryder, Ryder, Ryder,
229
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
Ryder, Ryder, Ryder,
230
00:16:26,463 --> 00:16:28,683
Ryder, Ryder, Ryder,
231
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
Ryder, Ryder, Ryder,
232
00:16:31,077 --> 00:16:33,383
Ryder, Ryder, Ryder,
233
00:16:33,470 --> 00:16:35,777
Ryder, Ryder, Ryder,
234
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
Ryder, Ryder, Ryder,
235
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
Ryder, Ryder, Ryder!
236
00:16:41,391 --> 00:16:42,740
Aici, aici, aici, aici!
237
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
Eu, eu, aici, aici, aici!
238
00:16:54,274 --> 00:16:56,102
- Bună băieți. - Hei.
239
00:16:56,189 --> 00:16:58,191
Te bucuri de noaptea ta aici?
240
00:16:58,278 --> 00:16:59,931
Oh, ai putea spune asta.
241
00:17:00,019 --> 00:17:01,281
Ei bine, mă întrebam dacă mă poți ajuta
242
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
cu ceva mic.
243
00:17:02,934 --> 00:17:05,589
Orice ai nevoie pe insulă, noi suntem fetele tale.
244
00:17:06,416 --> 00:17:07,983
Am nevoie de o lovitură.
245
00:17:08,070 --> 00:17:09,680
Nu ne mai atingem niciodată rahatul acela.
246
00:17:11,378 --> 00:17:12,422
Oh, la naiba.
247
00:17:25,218 --> 00:17:26,871
Bine, Ezra, acesta este indicația noastră să plecăm.
248
00:17:26,958 --> 00:17:29,352
Hei, ticălosule, plecăm!
249
00:17:29,961 --> 00:17:31,659
Ți-ai fugit tatăl tău!
250
00:17:31,746 --> 00:17:34,966
Nu, nu fi prost. L-am tras cu tatăl ei.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,664
- Oh, Doamne. - Oh.
252
00:17:39,014 --> 00:17:40,233
Știi unde este Daisy?
253
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Da, ea a mers în această direcție.
254
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
- Daisy. - Daisy.
255
00:17:46,543 --> 00:17:47,805
- Daisy? - Daisy?
256
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
- Daisy. - Daisy.
257
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
Ea a plecat. Ea nu este aici.
258
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
Unde dracu este ea?
259
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
Poate s-a întors la vilă.
260
00:17:55,857 --> 00:17:58,947
Habar nu are unde este vila. Trebuie să fie aici.
261
00:17:59,034 --> 00:17:59,991
Ea caută din coca-cola.
262
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
Ezra, taci.
263
00:18:01,732 --> 00:18:03,517
Băieți, să o găsim și să plecăm de aici.
264
00:18:03,604 --> 00:18:04,735
Am terminat.
265
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
Margaretă?
266
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
Hei, l-ai văzut pe prietenul meu?
267
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Cămașă roz, dreads.
268
00:18:13,004 --> 00:18:15,877
Tocmai am văzut-o plecând cu doi nenorociți thailandezi.
269
00:18:16,791 --> 00:18:18,706
Ai auzit vreodată că ai spatele unei fete?
270
00:18:21,535 --> 00:18:22,623
Deci, practic, caut doar coca-cola.
271
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
Da, nu lucrurile ieftine.
272
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Bine, am nevoie de lucrurile scumpe pentru mine și prietenii mei.
273
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Nu suntem târfe ieftine.
274
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
- Daisy? - Daisy.
275
00:18:29,847 --> 00:18:31,066
Hei, te-am căutat.
276
00:18:31,327 --> 00:18:32,546
Doar fac o achiziție de la acestea
277
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
bine domnilor chiar aici.
278
00:18:34,722 --> 00:18:37,681
Acea descriere pare a fi o ușoară înfrumusețare.
279
00:18:37,768 --> 00:18:40,380
Voi, fetelor, vreți o petrecere? Vrei o companie, uh?
280
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
Nu, nu vrem să petrecem,
281
00:18:41,903 --> 00:18:43,034
și nu vrem compania ta.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
Bine, haide, hai să mergem mai departe.
283
00:18:44,384 --> 00:18:45,254
Să plecăm naibii de aici.
284
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Dar tot se întâmplă înăuntru?
285
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Daisy, bine, e timpul să plecăm.
286
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
De ce fii atât de nepoliticos? Încercăm doar să te ajutăm.
287
00:18:51,434 --> 00:18:52,653
Oh, la naiba, nenorociţilor.
288
00:18:52,827 --> 00:18:54,002
Sunteți dealeri de coca-cola, nu misionari.
289
00:18:54,089 --> 00:18:55,438
Să mergem.
290
00:18:55,699 --> 00:18:58,702
Bine. Ei bine, nici noi nu suntem dealeri de coca-cola.
291
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Acum, cățelele bogate ne veți da
292
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
toți banii tăi.
293
00:19:02,184 --> 00:19:04,752
Uite, domnilor, puteți, puteți avea banii noștri.
294
00:19:04,839 --> 00:19:06,536
Bine, dar atunci te rog nu ne răni.
295
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
Te rog nu ne răni.
296
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
Băieți, vreți să vă jucați? Hai să ne jucăm.
297
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Ce se petrece aici?
298
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
Jasp?
299
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
Pleacă naibii de aici! Aceasta nu este problema ta.
300
00:19:17,895 --> 00:19:18,983
Oh, cred că este.
301
00:19:19,245 --> 00:19:20,637
Hei, [vorbește o limbă străină].
302
00:19:20,724 --> 00:19:22,073
Nu vrem ca nimeni să fie rănit.
303
00:19:22,161 --> 00:19:23,205
Bine.
304
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Ține minte, ai cerut asta.
305
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
Apăsându-ți nasul acolo unde nu-i trebuie.
306
00:19:32,214 --> 00:19:33,650
Te rog, nu trage, bine.
307
00:19:35,174 --> 00:19:36,392
Cum ai făcut asta?
308
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Cred că m-am uitat la prea multe dintre filmele tatălui tău.
309
00:19:40,614 --> 00:19:43,791
Ei bine, știi, am avut acest lucru acoperit.
310
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
Mulțumesc.
311
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
Mulțumesc foarte mult.
312
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Uite, fetelor, știu că poți avea grijă de tine
313
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
dar această insula poate deveni periculoasă,
314
00:19:50,624 --> 00:19:52,930
mai ales dacă voi, fetelor, căutați probleme.
315
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
Ai ceva despre care pot scrie?
316
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
- Aici. - Bine.
317
00:20:00,590 --> 00:20:03,202
Dacă ai nevoie de ceva, acolo voi fi.
318
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Pix și hârtie? Tipul ăsta e atât de tare.
319
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
- Să mergem. - Bine, mulțumesc.
320
00:20:09,077 --> 00:20:10,383
Oh, Doamne.
321
00:20:10,818 --> 00:20:12,341
Cine ești, Jasper?
322
00:20:13,995 --> 00:20:17,433
Sunt doar un pilot singuratic care încearcă să se bucure de escală.
323
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Da, știi, m-am uitat la prea multe
324
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
și din filmele tatălui meu,
325
00:20:21,089 --> 00:20:24,310
și tind să am o lectură destul de bună despre oameni.
326
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
O simplă mulțumire vei face.
327
00:20:26,703 --> 00:20:30,664
Jasper, nu te cred. Dar mulțumesc.
328
00:20:38,933 --> 00:20:40,674
Au sosit sacii.
329
00:20:40,761 --> 00:20:42,545
În sfârșit, pot să ies din hainele astea.
330
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
De ce, ți-a plăcut să-ți scapi de pantaloni
331
00:20:44,373 --> 00:20:45,548
când s-a dus afacerea cu coca-cola?
332
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Diamond, concediază-o.
333
00:20:47,376 --> 00:20:50,684
Sunt atat de obosit. Mai vrea cineva să înoate?
334
00:20:50,771 --> 00:20:52,207
Bună idee.
335
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Aduceți gențile în cameră, îmbrăcați-ne costumele
336
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
și ne vedem în cinci.
337
00:20:55,515 --> 00:20:57,908
Uh uh, uh uh uh, nu glumeam.
338
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Ești acolo.
339
00:21:02,478 --> 00:21:04,480
Dă-i dracu’ odată cu tatăl cuiva,
340
00:21:04,567 --> 00:21:07,701
parcă ai fi un paria al naibii.
341
00:21:14,577 --> 00:21:16,797
Ieșiți toți aici!
342
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
Ce naiba?
343
00:21:20,757 --> 00:21:23,194
Nici măcar să nu te sperii dacă ai uitat un costum de baie.
344
00:21:23,282 --> 00:21:25,762
Am cam 20, bine?
345
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
Fără bikini, fără haine, fără nimic.
346
00:21:31,507 --> 00:21:32,421
Sfinte rahat.
347
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Este real?
348
00:21:33,857 --> 00:21:35,946
- Știu o modalitate de a afla. - Hei.
349
00:21:37,034 --> 00:21:39,080
Geanta asta arată exact ca a mea.
350
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Asta e nebuna, nu?
351
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Trebuie să-l sunăm pe Jasper.
352
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
Nu, uh-uh.
353
00:21:44,825 --> 00:21:47,523
Nu sunt sigur că este cea mai bună mișcare a noastră acum.
354
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
Cea mai bună mișcare a noastră? Doar ne-a salvat viețile.
355
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
E ceva în neregulă cu el.
356
00:21:51,571 --> 00:21:55,183
Din câte știm, el are ceva de-a face cu asta.
357
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Ești paranoic, Diamond.
358
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
Oh, chiar aşa?
359
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
Pilot nou, primul zbor,
360
00:22:00,623 --> 00:22:03,017
nu știm absolut nimic despre el.
361
00:22:03,104 --> 00:22:05,672
Apare de nicăieri în club când avem probleme.
362
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
Adică, poate că ne urmărea, băieți.
363
00:22:07,021 --> 00:22:08,109
Doar spuneam.
364
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
Știi ce? Eu zic să facem una.
365
00:22:10,372 --> 00:22:11,678
Vom avea o noapte. Sună la poliție dimineața să-l ridice,
366
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
și atunci pur și simplu rezolvăm rahatul asta.
367
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
Doar unul? [Daisy] Da.
368
00:22:16,552 --> 00:22:18,032
Doar unul.
369
00:22:18,902 --> 00:22:21,731
Nu, băieți, nu este o idee bună.
370
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Doar unul.
371
00:22:31,698 --> 00:22:33,003
Bine, doar unul.
372
00:22:33,656 --> 00:22:34,657
La naiba.
373
00:22:36,398 --> 00:22:38,139
Bine, pornește.
374
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
O să pun asta undeva în siguranță
375
00:22:40,271 --> 00:22:44,450
așa că domnișoara Vacuum de acolo nu are idei.
376
00:22:46,321 --> 00:22:48,454
Să ridicăm rahatul asta.
377
00:22:57,376 --> 00:23:00,640
♪ Tot ce vreau este să-ți văd fața din nou ♪
378
00:23:00,727 --> 00:23:04,687
♪ Nu te pot scoate din cap, mă înnebunește ♪
379
00:23:04,774 --> 00:23:07,821
♪ Alergi prin sângele meu, prin fiecare venă ♪
380
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
♪ Și nu-mi pasă ♪
381
00:23:10,650 --> 00:23:12,347
♪ Simți la fel ♪
382
00:23:12,521 --> 00:23:15,872
♪ Nu pot să respir pentru că mi-ai luat respirația ♪
383
00:23:15,959 --> 00:23:17,657
♪ De când corpul tău mi-a atins corpul ♪
384
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
♪ Am fost obsedat ♪
385
00:23:19,615 --> 00:23:23,358
♪ Și nu mă voi opri până nu te voi duce acasă ♪
386
00:23:23,445 --> 00:23:27,231
♪ Pentru că fetele ca mine, nu dormi singure ♪
387
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
♪ Ești atât de frumoasă ♪
388
00:23:30,670 --> 00:23:35,065
♪ Ești atât de magic ♪
389
00:23:35,152 --> 00:23:38,634
♪ M-ai pus în transă și nu ies ♪
390
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
♪ Nu ies ♪
391
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
♪ Nu ies ♪
392
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
Oh.
393
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
Bună dimineața, nenorociților.
394
00:24:07,663 --> 00:24:09,230
Dimineaţă.
395
00:24:10,013 --> 00:24:12,363
Literal mă simt de parcă un camion a călărit peste mine.
396
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
Oh, asta se poate aranja.
397
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
Haide, Diamond, o să-i faci vreodată slăbiciune?
398
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
Știi că ar fi putut fi mai rău.
399
00:24:18,195 --> 00:24:20,328
Da? Cum așa?
400
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
Ei bine, tatăl tău s-ar fi putut îndrăgosti de ea,
401
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
sa căsătorit cu ea și a făcut-o pe mama ta vitregă rea.
402
00:24:26,639 --> 00:24:28,467
Și atunci aceasta ar fi casa mea.
403
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
Doamne, vrei tu.
404
00:24:31,992 --> 00:24:36,039
Oricum, unde este micul nostru ogar?
405
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
A ajuns vreodată în pat?
406
00:24:37,911 --> 00:24:39,608
Nu știu. M-am prăbușit primul.
407
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Mm.
408
00:24:42,219 --> 00:24:43,612
Ar trebui să mergem să o trezim?
409
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Care este graba, bine? Lasă-o doar să doarmă.
410
00:24:46,659 --> 00:24:47,877
Dumnezeu.
411
00:24:48,269 --> 00:24:50,358
Avem o zi mare planificată. [Ezra] Nu.
412
00:24:50,445 --> 00:24:52,752
Daisy, venim după tine!
413
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Da!
414
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
Haide.
415
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
Oh, cățea!
416
00:25:10,073 --> 00:25:11,901
Sfinte dracu'!
417
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Oh, Doamne. Doamne, ce vom face?
418
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Ce vom face? Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
419
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să atingem geanta.
420
00:25:17,603 --> 00:25:18,560
La dracu '! La dracu '!
421
00:25:18,647 --> 00:25:19,909
Trebuie să facem ceva.
422
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Diamond, Diamond, trebuie să chem poliția.
423
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
Trebuie să chem poliția, Diamond.
424
00:25:23,870 --> 00:25:25,088
Jasper, trebuie să-l sunăm pe Jasper. - Trebuie să-l sunăm pe tatăl tău.
425
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Tatăl tău ar ști ce să facă.
426
00:25:26,742 --> 00:25:28,265
Tatăl tău ar ști cu siguranță ce să facă. - Shh.
427
00:25:29,919 --> 00:25:32,792
Dacă chemăm poliția, e moartă.
428
00:25:33,357 --> 00:25:36,491
Dacă îl sunăm pe tatăl meu, e moartă.
429
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
Dacă sunăm pe cineva, e moartă.
430
00:25:40,451 --> 00:25:41,844
Trebuie să ne ocupăm de asta.
431
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
- Diamant. - Trebuie să ne ocupăm de asta.
432
00:25:45,935 --> 00:25:47,154
Diamant.
433
00:25:47,241 --> 00:25:48,721
Cum o să ne descurcăm cu asta?
434
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Nici măcar nu mă descurc.
435
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Diamond, acesta nu este unul dintre filmele tatălui tău.
436
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
Aceasta este viața reală.
437
00:26:30,763 --> 00:26:32,895
- Fii serios. - Sunt serios.
438
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
Dacă ceea ce spun nu este exact ceea ce se întâmplă,
439
00:26:35,724 --> 00:26:37,030
apoi dă-i drumul, cheamă poliția.
440
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
Ce vrei sa spui?
441
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
Vom primi un apel în orice moment.
442
00:26:41,077 --> 00:26:43,297
Ezra, vei răspunde la telefon.
443
00:26:43,384 --> 00:26:45,516
Citiți exact ce am scris.
444
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Și apoi doar, închide.
445
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
Acesta nu este un film al naibii.
446
00:26:56,049 --> 00:26:57,354
Raspunde.
447
00:26:59,661 --> 00:27:00,706
Raspunde.
448
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
Avem ce vrei tu.
449
00:27:14,502 --> 00:27:19,638
Dar, avem și un set foarte special de abilități.
450
00:27:20,900 --> 00:27:24,251
Abilități pe care le-am dobândit de-a lungul anilor de carieră.
451
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
Abilități care ne fac un coșmar pentru oameni ca tine.
452
00:27:31,171 --> 00:27:34,522
Dacă îl lași pe prietenul nostru să plece acum, asta va fi sfârșitul.
453
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
Nu te vom urmări.
454
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
Dar dacă nu,
455
00:27:39,919 --> 00:27:41,485
te vom cauta.
456
00:27:42,399 --> 00:27:43,749
Te vom găsi.
457
00:27:44,706 --> 00:27:46,882
Și te vom ucide.
458
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
A fost al naibii de minunat [râde]!
459
00:27:55,543 --> 00:27:57,066
Mă credeți băieți acum?
460
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Diamond, în ce ne-am băgat?
461
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Știu, dar la naiba cu asta.
462
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
O să o salvăm pe Daisy.
463
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
Bine.
464
00:28:09,296 --> 00:28:12,429
Bine, hai să detaliem ce sa întâmplat.
465
00:28:12,516 --> 00:28:15,606
Când avionul a aterizat, cumva geanta lui Ryder s-a amestecat
466
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
cu un fel de transport de droguri.
467
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Uf.
468
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
Acum, cine ar fi putut face asta?
469
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
În avion erau doar alte două persoane decât noi.
470
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
Dar Jasper ne-a salvat.
471
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Nu, din câte știm, el ne urmărea
472
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
pentru a găsi geanta lipsă.
473
00:28:32,754 --> 00:28:36,366
Nu putem avea încredere în el. Nu putem avea încredere în nimeni.
474
00:28:39,108 --> 00:28:42,721
Bine, au venit aseară în căutarea produsului lor.
475
00:28:42,808 --> 00:28:45,506
Nu l-au putut găsi, așa că iau garanții, Daisy.
476
00:28:48,074 --> 00:28:49,815
Acest lucru este serios nebun.
477
00:28:49,902 --> 00:28:51,599
Avem ce vor ei.
478
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Ei bine, au ceea ce ne dorim.
479
00:28:53,732 --> 00:28:55,255
Cine sunt ei?
480
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Este un triunghi de aur.
481
00:28:57,692 --> 00:28:59,607
Ce este un triunghi de aur?
482
00:28:59,694 --> 00:29:01,565
Este zona în care granițele Laosului,
483
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
Myanmar și Thailanda se întâlnesc.
484
00:29:03,742 --> 00:29:06,048
Una dintre cele mai aglomerate regiuni din lume cu trafic de droguri,
485
00:29:06,135 --> 00:29:09,530
și, băieți, tocmai ne-am luat cu echilibrul
486
00:29:09,617 --> 00:29:11,488
a cartelului thailandez al drogurilor.
487
00:29:11,575 --> 00:29:13,577
Oh, la naiba! La naiba.
488
00:29:13,664 --> 00:29:14,970
Oh, Doamne.
489
00:29:16,406 --> 00:29:18,539
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
490
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
Ne vor contacta și ne vor livra instrucțiuni
491
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
pentru drop și schimb pentru Daisy.
492
00:29:22,673 --> 00:29:25,720
Probabil undeva în oraș, cu mulți oameni în jur.
493
00:29:26,765 --> 00:29:29,289
Diamond, totul este cam prea mult,
494
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
dar nu cred că a crescut pe platourile de filmare ale tatălui tău
495
00:29:31,639 --> 00:29:34,729
te face exact calificat sau pe mine exact calificat
496
00:29:34,816 --> 00:29:38,037
să faci o situație de salvare a ostaticilor.
497
00:29:38,124 --> 00:29:39,995
Da, sunt cu ea.
498
00:29:40,082 --> 00:29:41,736
Trebuie sa ma crezi.
499
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
Știu că toți o iubim pe Daisy și avem nevoie de ea înapoi în siguranță,
500
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
dar în acest moment,
501
00:29:48,134 --> 00:29:49,744
singurii care vor putea
502
00:29:49,831 --> 00:29:52,312
pentru a face asta suntem noi trei.
503
00:29:55,924 --> 00:29:56,925
Am o întrebare, totuși.
504
00:29:57,012 --> 00:29:58,274
Da, la fel și eu.
505
00:29:58,492 --> 00:30:00,363
- Unde-i lovitura? - Unde e cocaina?
506
00:30:01,930 --> 00:30:03,062
Urmați-mă.
507
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
Ce este asta?
508
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
Cameră de panică.
509
00:30:17,728 --> 00:30:19,730
Bine, spune-ne acum că ai o cameră de panică?
510
00:30:20,688 --> 00:30:22,733
Pentru că acesta este ca un lucru absolut normal
511
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
aia are in casa, nu?
512
00:30:27,608 --> 00:30:28,565
Ce s-a întâmplat?
513
00:30:28,652 --> 00:30:30,480
Acest lucru este al naibii de minunat.
514
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
Sunt multe arme.
515
00:30:33,396 --> 00:30:34,789
Ce este asta?
516
00:30:34,920 --> 00:30:37,705
Oh, acesta este un Replicator. Este o imprimantă 3-D.
517
00:30:37,792 --> 00:30:40,360
Asta e al naibii de rău!
518
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
Bine, de ce tati...
519
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
Ce are tatăl tău unul din astea?
520
00:30:46,583 --> 00:30:50,109
Uh, pentru că este bogat și faimos și viața lui are valoare.
521
00:30:50,196 --> 00:30:52,198
El construiește aceste camere de panică pentru noi peste tot.
522
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
De exemplu, îi oferă liniște sufletească.
523
00:30:55,244 --> 00:30:57,333
Și iată-l.
524
00:30:57,812 --> 00:30:59,770
Nimeni nu știe despre această cameră.
525
00:30:59,858 --> 00:31:02,208
Nu există nicio modalitate de a-l găsi, de a-l urmări.
526
00:31:02,295 --> 00:31:03,687
Practic este invizibil.
527
00:31:05,733 --> 00:31:06,777
Diamond, ce vom face?
528
00:31:08,127 --> 00:31:10,694
Mergem în oraș și ne comportăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
529
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Nu alertăm pe nimeni.
530
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
Ne vor găsi și ne vor livra instrucțiuni
531
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
pentru drop și schimb pentru Daisy.
532
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Bine, și apoi ce urmează?
533
00:31:17,788 --> 00:31:21,227
Atunci, totul devine real.
534
00:31:23,446 --> 00:31:25,971
Cine naiba are unul din astea?
535
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
dau cauțiune.
536
00:31:38,635 --> 00:31:39,767
Sunt atât de mulți oameni.
537
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
Ești sigur că a fost o idee bună?
538
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Trei beri te rog.
539
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
Bine, sunt cu Ezra. Cum vom face asta singuri?
540
00:31:46,252 --> 00:31:47,906
Rămânând calm.
541
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
Sunt atât de stresat.
542
00:31:49,733 --> 00:31:52,867
Uite, dacă ar fi doar unul dintre noi, am fi în profunzime.
543
00:31:52,954 --> 00:31:56,088
Dacă am fi fost doar doi dintre noi, am fi nenorocit.
544
00:31:56,175 --> 00:31:58,046
Dar noi trei împreună,
545
00:31:58,133 --> 00:32:01,093
alcătuim o armă destul de letală.
546
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
Cum vă imaginați?
547
00:32:02,790 --> 00:32:06,925
Avem creierul, corpul și bimbo.
548
00:32:07,621 --> 00:32:09,318
Hai, da.
549
00:32:09,405 --> 00:32:12,191
Am trăit fiecare dintre filmele tatălui meu.
550
00:32:12,278 --> 00:32:15,498
Îi cunosc pe acești tipi, ce cred ei, cum plănuiesc.
551
00:32:15,585 --> 00:32:17,631
Le cunosc mișcările înainte de a le face.
552
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Eu sunt creierul.
553
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
Ryder, tu ești corpul.
554
00:32:21,896 --> 00:32:23,637
Anii tăi în care ai evitat orice în viață asta
555
00:32:23,724 --> 00:32:26,509
este de fapt distractiv și concentrându-ți toată energia
556
00:32:26,596 --> 00:32:28,163
pe acele lucruri extrem de sportive
557
00:32:28,250 --> 00:32:30,339
îți dă un picior în sus pe acești răpiți.
558
00:32:30,426 --> 00:32:33,473
Când avem nevoie de acțiune fizică, ești tu.
559
00:32:34,822 --> 00:32:36,563
Oh, asta mă face să fiu bimbo.
560
00:32:38,521 --> 00:32:40,480
Și ce anume vrei să spui prin asta?
561
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
Înseamnă că ești actor.
562
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Tu ești vocea noastră.
563
00:32:44,919 --> 00:32:47,574
Cuvintele pe care le spunem trebuie să vină convingător de la tine.
564
00:32:49,619 --> 00:32:53,275
Da, pot face asta, dar sunt al naibii de stresat.
565
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
Sunt literalmente în panică.
566
00:32:55,712 --> 00:32:57,105
Chill.
567
00:33:03,764 --> 00:33:04,678
Ce a spus el?
568
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
La naiba știu?
569
00:33:10,379 --> 00:33:13,992
Băiatul spune că margaretele sunt în plină floare.
570
00:33:14,079 --> 00:33:15,515
Nu, nu sunt. Sunt ca ofilite.
571
00:33:15,602 --> 00:33:17,865
Cumpără flori. Cumpără-le acum, cumpără-le.
572
00:33:17,952 --> 00:33:19,301
Oh, la naiba.
573
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
Uh.
574
00:33:22,130 --> 00:33:23,740
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
575
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
Ce facem?
576
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Deschidel.
577
00:33:31,661 --> 00:33:32,706
Cu grija.
578
00:33:32,793 --> 00:33:33,924
Pe mine?
579
00:33:34,534 --> 00:33:35,578
nu vreau.
580
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Ar putea fi o bombă.
581
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
- Taci. - Doar fă-o.
582
00:33:43,412 --> 00:33:44,674
Ce este?
583
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Oh, la naiba.
584
00:33:47,590 --> 00:33:48,852
Vin la tine.
585
00:33:52,987 --> 00:33:55,685
- Porniți-l. - Nu Nu. Nu.
586
00:33:56,686 --> 00:33:58,601
Porniți-l cu atenție.
587
00:34:13,181 --> 00:34:15,314
Acesta este un păianjen banană.
588
00:34:16,880 --> 00:34:20,014
Este cel mai veninos păianjen din lume.
589
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Nu există antivenin.
590
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Așa că vă sugerez să nu vă mișcați.
591
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Shh, shh, shh, shh.
592
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
Haide iubire.
593
00:34:35,943 --> 00:34:36,987
Iată-ne.
594
00:34:46,040 --> 00:34:48,564
Bine. Ascultă-mă atent.
595
00:34:49,652 --> 00:34:52,916
Du-te la Fountain Circle din Old Geptown.
596
00:34:53,003 --> 00:34:56,572
Acolo vei vedea un banyan mare.
597
00:34:56,659 --> 00:34:59,923
Fii pe banca de lângă ea mâine la prânz.
598
00:35:00,010 --> 00:35:03,362
Adu produsul, iar eu o să-ți aduc prietenul.
599
00:35:11,935 --> 00:35:14,112
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
600
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Asta e atât de nenorocit.
601
00:35:17,332 --> 00:35:20,596
Dacă i se întâmplă ceva lui Daisy, dacă i se întâmplă ceva...
602
00:35:20,683 --> 00:35:22,076
Ea va fi bine.
603
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
Bine.
604
00:35:24,034 --> 00:35:26,559
Ea este cu adevărat puternică.
605
00:35:26,646 --> 00:35:29,083
Bine, le vom urma instrucțiunile și...
606
00:35:30,171 --> 00:35:32,130
mâine la această oră, Daisy se va întoarce cu noi
607
00:35:32,217 --> 00:35:35,350
și putem pleca naibii de aici.
608
00:35:38,701 --> 00:35:40,050
Ea are dreptate.
609
00:35:40,747 --> 00:35:43,228
Să ne întoarcem la vilă și să planificăm pentru mâine.
610
00:35:43,315 --> 00:35:44,794
Doamne, Ezra.
611
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Îmi pare rău. Trebuie să ai mintea limpede.
612
00:35:46,840 --> 00:35:48,102
Haide.
613
00:36:05,032 --> 00:36:07,121
Trebuie să ne pregătim pentru mâine.
614
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
Fii mereu pregătit pentru ce e mai rău.
615
00:36:09,776 --> 00:36:10,864
Da, și ce este asta?
616
00:36:11,734 --> 00:36:13,780
Băieții ăștia nu le pasă de noi.
617
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
De îndată ce își primesc lucrurile înapoi,
618
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
nu mai avem nicio valoare pentru ei.
619
00:36:18,306 --> 00:36:20,047
Nu putem avea încredere în nimic din ce spun ei.
620
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
Vor încerca să ne înșele.
621
00:36:23,703 --> 00:36:25,226
Si apoi, ce?
622
00:36:25,313 --> 00:36:26,619
Planul B.
623
00:36:26,706 --> 00:36:28,577
Ce este Planul B?
624
00:36:28,664 --> 00:36:31,232
Este o întrebare foarte bună pe care nu o am
625
00:36:31,319 --> 00:36:33,060
răspunsul la chiar acum.
626
00:36:33,147 --> 00:36:36,585
Oricum, mâine, Ryder, o să faci drop.
627
00:36:36,672 --> 00:36:39,022
Eu și Ezra vom găsi puncte de vedere unde putem vedea
628
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
tot ce se întâmplă.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
Vom fi ochii și urechile voastre.
630
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
Ochi și urechi.
631
00:36:47,509 --> 00:36:48,554
Deci ce urmează?
632
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Practica țintă.
633
00:36:52,079 --> 00:36:54,168
Glumești al naibii de mine?
634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Bine, doamnelor, acum,
635
00:36:55,778 --> 00:36:58,390
cel mai important lucru când trageți cu o armă
636
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
este respirația ta.
637
00:37:00,870 --> 00:37:02,698
Controlează-ți respirația pentru a te menține constant.
638
00:37:04,657 --> 00:37:07,790
Țintește aici și apasă încet pe trăgaci.
639
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Trebuie să fii blând.
640
00:37:12,186 --> 00:37:15,189
Încet. Este preludiul înainte de naiba.
641
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
De ce nu mă surprinde asta?
642
00:37:21,804 --> 00:37:24,154
Ani de lucru la acel show de polițiști prostii,
643
00:37:24,242 --> 00:37:25,895
și încă nimic de arătat pentru asta.
644
00:37:25,982 --> 00:37:28,724
Bine, lasă-mă să-ți fac asta ușor.
645
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
Țineți pușca ferm.
646
00:37:30,813 --> 00:37:33,860
Puneți fundul ferm în buzunarul umărului.
647
00:37:33,947 --> 00:37:35,644
Relaxează-ți corpul.
648
00:37:35,731 --> 00:37:38,386
Țintește acel punct unde vrei să ajungă glonțul.
649
00:37:38,473 --> 00:37:39,605
Și foc.
650
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
Bine.
651
00:37:45,654 --> 00:37:47,961
Ești sigur că ar trebui să ne ocupăm de aceste lucruri?
652
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
Ce, ce te face să fii atât de expert
653
00:37:50,050 --> 00:37:52,879
pe asta, Diamond, ca să te joci cu jucăriile tatălui tău?
654
00:37:52,966 --> 00:37:54,402
Jucăriile tatălui?
655
00:38:00,190 --> 00:38:03,759
Da, presupun că da. Dormiți puțin, doamnelor.
656
00:38:12,420 --> 00:38:14,640
Crezi că va fi cald pe acoperiș?
657
00:38:17,425 --> 00:38:18,731
E timpul spectacolului.
658
00:38:18,818 --> 00:38:20,559
Da, dar putem, te rog, să fim atenți?
659
00:38:20,646 --> 00:38:22,952
Da, sigur. Oricum, mamă.
660
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Ce este în geantă?
661
00:38:25,868 --> 00:38:27,392
Mai multe jucării.
662
00:38:27,479 --> 00:38:28,828
Ești gata?
663
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Să mergem.
664
00:38:31,831 --> 00:38:34,007
E al naibii de nebună.
665
00:38:59,641 --> 00:39:02,775
Vino în Thailanda, o să fie rău.
666
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
Va fi o explozie.
667
00:39:04,472 --> 00:39:06,692
Oh Ryder, te descurci bine.
668
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
Doar ia loc pe bancă.
669
00:39:15,396 --> 00:39:17,398
Arăți grozav, apropo.
670
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
La naiba, e un telefon aici.
671
00:39:32,021 --> 00:39:33,240
Ce trebuie să fac?
672
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
Raspunde.
673
00:39:34,459 --> 00:39:36,591
Nu vorbi, doar ascultă.
674
00:39:41,901 --> 00:39:43,076
Există o dubă neagră
675
00:39:43,163 --> 00:39:45,383
trăgând în pătrat chiar acum.
676
00:39:45,470 --> 00:39:46,688
Uită-te în stânga ta.
677
00:39:52,607 --> 00:39:55,784
De asemenea, există un coș de gunoi dincolo de copac.
678
00:39:57,264 --> 00:39:58,918
Aruncă geanta în coș,
679
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
și îl vom lăsa pe prietenul tău să plece.
680
00:40:05,359 --> 00:40:06,665
Ceva nu se simte bine.
681
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Ryder, pune drogurile la coșul de gunoi
682
00:40:08,710 --> 00:40:09,798
și hai s-o ducem pe Daisy acasă.
683
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
La naiba, la naiba, la naiba.
684
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
Nu este ea!
685
00:40:38,958 --> 00:40:40,307
La naiba, fugi!
686
00:40:45,268 --> 00:40:46,313
OK, să mergem.
687
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Oprește-te, oprește-te!
688
00:42:19,493 --> 00:42:21,669
Ah! Nenorociţilor!
689
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
Suntem peste capul nostru,
690
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
și trebuie să sunăm la poliție acum!
691
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
Fără polițiști, Ezra.
692
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Diamond are dreptate.
693
00:42:28,415 --> 00:42:30,156
Nemernicii ăștia au fugit cu fetele greșite.
694
00:42:30,243 --> 00:42:31,853
Rambursarea va fi o cățea.
695
00:42:31,984 --> 00:42:34,552
Bine, tip dur, o problemă. Nu avem nicio pârghie.
696
00:42:34,639 --> 00:42:37,337
O au pe Daisy și acum au și cocaina.
697
00:42:37,424 --> 00:42:38,991
La naiba, are dreptate.
698
00:42:42,603 --> 00:42:43,691
Suntem înnebuniți.
699
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
Sfinte rahat.
700
00:42:47,956 --> 00:42:49,741
Sfinte rahat.
701
00:42:49,871 --> 00:42:52,961
Da, nu aveau de gând să ne-o predea pe Daisy înapoi.
702
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
Acesta a fost întotdeauna primul pas pentru a o recupera.
703
00:42:55,050 --> 00:42:57,226
Așa am știut că nu este Daisy azi.
704
00:42:57,313 --> 00:43:00,186
Mișcare îndrăzneață D-dog, o să ne spui sau?
705
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Aveam nevoie ca voi să fiți convingătoare.
706
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Bine, am nevoie de o pauză.
707
00:43:03,624 --> 00:43:05,234
Sunt atât de stresat acum.
708
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Stai, dacă cola a fost aici, atunci...
709
00:43:09,238 --> 00:43:10,979
Ce era în geanta pe care le-am dat?
710
00:43:11,153 --> 00:43:13,591
Oh, era doar plin cu chiloții, sutienele și toate celelalte ai lui Ezra.
711
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
Bine, deci suntem și acum?
712
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Nici măcar. Dar ajungem acolo.
713
00:43:19,684 --> 00:43:22,469
Bine, ce urmează? Planul B.
714
00:43:24,993 --> 00:43:26,647
La ce te gandesti?
715
00:43:27,039 --> 00:43:30,259
Al cartelului thailandez al drogurilor, un susținător avid al Muay Thai
716
00:43:30,346 --> 00:43:33,393
S-a zvonit că Koon își antrenează luptătorul de premii
717
00:43:33,480 --> 00:43:37,527
cunoscut sub numele de Goliat într-un mod complet neconvențional.
718
00:43:37,615 --> 00:43:39,878
Întrerupeți. Întrerupeți, întrerupeți, întrerupeți.
719
00:43:41,880 --> 00:43:43,098
La ce te gandesti?
720
00:43:44,665 --> 00:43:46,319
Mâine la clubul de luptă,
721
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
îl vom răpi pe șeful cartelului de droguri din Thai.
722
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
și schimbă-l cu Daisy.
723
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
- Ce naiba? - Ce naiba?
724
00:43:52,542 --> 00:43:54,544
Ți-ai pierdut mințile. Ți-ai pierdut mințile.
725
00:43:54,632 --> 00:43:56,416
Nu, sunt jos.
726
00:43:56,503 --> 00:43:58,287
Voi face tot ce este necesar pentru a o aduce pe Daisy înapoi.
727
00:43:58,374 --> 00:44:00,899
Bine de stiut. Trebuie să începem să ne întindem.
728
00:44:00,986 --> 00:44:02,988
Bine, care este planul?
729
00:44:03,075 --> 00:44:05,773
Ezra, încă trageți toxul acela pentru adolescenți?
730
00:44:07,122 --> 00:44:08,210
Ce?
731
00:44:10,604 --> 00:44:11,518
Acum și atunci.
732
00:44:11,605 --> 00:44:12,780
Oh.
733
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
Ia-ți seringile.
734
00:44:16,436 --> 00:44:19,657
Apoi mergi în camera lui Daisy și ia-i toate somniferele.
735
00:44:19,744 --> 00:44:22,311
Ryder, știi cum să lucrezi cu imprimanta 3-D?
736
00:44:22,398 --> 00:44:24,052
La naiba da.
737
00:44:24,270 --> 00:44:27,447
Bine, este timpul să-mi sărut la revedere dintr-o singură bucată din latex Balmain.
738
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
De ce?
739
00:44:29,101 --> 00:44:30,363
Aveţi încredere în mine.
740
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
OK, să mergem.
741
00:44:32,104 --> 00:44:33,366
Bine.
742
00:45:03,701 --> 00:45:07,617
În calea noastră, el va fi următorul nedis--
743
00:45:37,604 --> 00:45:38,779
Chiar sper că nu ne aștepți
744
00:45:38,866 --> 00:45:39,911
să ies cu tine în seara asta.
745
00:45:39,998 --> 00:45:42,130
Nu. Nu vreau să ieșim.
746
00:45:42,217 --> 00:45:43,479
Grozav, grozav.
747
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
Ies afara.
748
00:45:44,829 --> 00:45:46,047
Ce?
749
00:45:46,134 --> 00:45:47,396
Îl văd pe Jasper.
750
00:45:47,483 --> 00:45:48,702
- Oh. - Chiar te gândeşti în seara asta
751
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
este timpul pentru tine
752
00:45:50,312 --> 00:45:52,575
să-ți bagi fundul înapoi la piscina de întâlniri?
753
00:45:52,662 --> 00:45:56,275
Ei bine, știi, e ceva în neregulă cu el.
754
00:45:56,362 --> 00:45:58,886
Ceva ce nu ne spune.
755
00:45:58,973 --> 00:46:02,324
Și o să-ți folosești vaginul ca să-l scoți din el?
756
00:46:04,892 --> 00:46:06,546
Nu, iubito.
757
00:46:07,286 --> 00:46:09,114
Dar din câte știm, el are ceva de-a face cu asta.
758
00:46:09,201 --> 00:46:11,420
Deci, știi ce spun ei,
759
00:46:11,507 --> 00:46:14,032
ține-ți prietenii aproape, dar ține-ți dușmanii mai aproape.
760
00:46:15,033 --> 00:46:18,384
Da, știi ce spun și ei? Nu dracu inamicul.
761
00:46:19,646 --> 00:46:21,126
Concentrează-te pe ziua de mâine.
762
00:46:21,387 --> 00:46:24,694
Asigurați-vă că înțelegeți exact ce trebuie făcut.
763
00:46:24,782 --> 00:46:27,480
Ne încurcăm, suntem cu toții morți.
764
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
Nu aștepta.
765
00:46:48,718 --> 00:46:51,852
Wow. Faci curat frumos.
766
00:46:51,939 --> 00:46:54,333
Și abia ai făcut curățenie.
767
00:46:54,420 --> 00:46:56,639
Vodka martini, agitată, nu amestecată.
768
00:47:00,905 --> 00:47:03,777
Deci, ești surprins că am sunat?
769
00:47:04,691 --> 00:47:05,735
Nu.
770
00:47:06,475 --> 00:47:07,737
Nu sunt.
771
00:47:07,825 --> 00:47:09,087
Sunt mai surprins că ai sunat
772
00:47:09,217 --> 00:47:11,089
și nu ai vreun fel de probleme.
773
00:47:11,654 --> 00:47:12,699
Amuzant.
774
00:47:14,483 --> 00:47:16,094
Cum merge călătoria până acum?
775
00:47:17,791 --> 00:47:20,141
Mm, ar putea fi mai bine. Ar putea fi mai rau.
776
00:47:21,142 --> 00:47:22,317
Dreapta.
777
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Dar Daisy?
778
00:47:27,496 --> 00:47:30,325
Daisy părea puțin zguduită noaptea trecută.
779
00:47:32,110 --> 00:47:34,590
Daisy, știi, ea este Daisy.
780
00:47:34,677 --> 00:47:37,245
Întotdeauna pare să aibă probleme, dar
781
00:47:37,332 --> 00:47:39,421
își găsește întotdeauna calea de ieșire.
782
00:47:40,379 --> 00:47:41,380
Noroc.
783
00:47:42,076 --> 00:47:43,251
Dreapta.
784
00:47:45,558 --> 00:47:47,734
Care ai treaba ta, Diamond?
785
00:47:48,517 --> 00:47:51,607
Simt că se întâmplă multe în tine
786
00:47:51,694 --> 00:47:53,609
nu permiți oamenilor să vadă.
787
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
Întotdeauna sunt mai multe.
788
00:47:56,177 --> 00:47:57,744
Bine, continuă.
789
00:47:59,920 --> 00:48:04,098
Uite, toată lumea crede că cresc la Hollywood,
790
00:48:04,185 --> 00:48:05,839
sărind în jurul lumii,
791
00:48:05,926 --> 00:48:09,321
ei cred că această viață este un vis devenit realitate.
792
00:48:10,365 --> 00:48:11,714
Și în atât de multe feluri este.
793
00:48:13,107 --> 00:48:16,589
Dar, mama mea a plecat când eram copil.
794
00:48:18,156 --> 00:48:20,985
Într-o noapte, tocmai și-a făcut bagajele și a plecat.
795
00:48:21,072 --> 00:48:22,638
Nici la revedere, nimic.
796
00:48:24,597 --> 00:48:28,383
Tatăl meu a luat-o foarte greu. S-a luptat ani de zile.
797
00:48:29,297 --> 00:48:31,691
Și-a pus toată energia în munca sa,
798
00:48:31,778 --> 00:48:34,563
și nimic altceva nu conta.
799
00:48:35,695 --> 00:48:37,175
Nici macar eu.
800
00:48:38,872 --> 00:48:42,093
Presupun că munca a devenit drogul lui și
801
00:48:42,180 --> 00:48:45,748
atunci a fost succes, iar acum sunt fetele.
802
00:48:45,835 --> 00:48:47,794
Încercând să-l facă să se simtă tânăr din nou.
803
00:48:49,361 --> 00:48:52,668
Și, în mijlocul tuturor acestor lucruri,
804
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
A trebuit să cresc singură.
805
00:48:57,499 --> 00:49:01,547
Afla cine sunt cu adevarat si ce vreau cu adevarat si
806
00:49:02,896 --> 00:49:04,158
Cred că încă încerc.
807
00:49:06,465 --> 00:49:08,641
Cred că faci o treabă destul de bună.
808
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
Vrei să faci o plimbare?
809
00:49:16,910 --> 00:49:18,216
Mm-hm.
810
00:49:19,652 --> 00:49:22,263
Deci, ce afacere ai, Jasper?
811
00:49:22,350 --> 00:49:23,482
Pe mine?
812
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Da, omul cu multe întrebări
813
00:49:25,745 --> 00:49:27,399
și niciodată un singur răspuns.
814
00:49:27,921 --> 00:49:29,140
Unu.
815
00:49:32,621 --> 00:49:35,276
Nu există prea mult strălucire și farmec în viața mea.
816
00:49:35,363 --> 00:49:36,930
Vreau să spun...
817
00:49:38,062 --> 00:49:40,281
parintii mei s-au despartit cand eram mic
818
00:49:40,368 --> 00:49:44,546
și, atenție, tatăl meu era polițist din New York.
819
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Mm?
820
00:49:46,287 --> 00:49:49,769
Mama mea și-a luat o slujbă comodă în LA și
821
00:49:50,465 --> 00:49:53,207
Cam, la fel ca tine, mă descurcau pentru mine.
822
00:49:53,294 --> 00:49:54,382
Dreapta?
823
00:49:54,643 --> 00:49:56,471
Aveam destui ca să ajungem, dar
824
00:49:57,690 --> 00:50:00,519
m-am crescut destul de mult, știi.
825
00:50:00,606 --> 00:50:04,392
Nu știu dacă am făcut o treabă bună,
826
00:50:05,306 --> 00:50:07,874
dar da, zborul este
827
00:50:09,223 --> 00:50:11,704
singurul lucru care m-a făcut să mă simt liber.
828
00:50:13,227 --> 00:50:16,970
Zbor acolo sus, deasupra necazurilor mele.
829
00:50:19,799 --> 00:50:20,887
Presupun că avem mai multe în comun
830
00:50:20,974 --> 00:50:22,367
unul cu altul decât credeam.
831
00:50:22,454 --> 00:50:23,542
Da.
832
00:50:33,813 --> 00:50:35,032
♪ Privește ♪
833
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
♪ Următorul tău pas ♪
834
00:50:39,949 --> 00:50:42,996
♪ Pentru că te joci ♪
835
00:50:43,736 --> 00:50:46,739
♪ Cu nebunie ♪
836
00:50:46,826 --> 00:50:48,784
♪ Te vei arde ♪
837
00:50:50,221 --> 00:50:52,092
♪ Inimi în flăcări ♪
838
00:50:53,702 --> 00:50:56,444
♪ Dacă iei ♪
839
00:50:57,445 --> 00:51:02,363
♪ Șansele tale, mai bine ai noroc în seara asta ♪
840
00:51:03,843 --> 00:51:06,585
♪ Ar fi bine să aduci un cuțit la luptă ♪
841
00:51:08,195 --> 00:51:10,197
♪ O să gust din lacrimile tale ♪
842
00:52:10,344 --> 00:52:12,520
La naiba, e geanta lui Ryder.
843
00:52:14,653 --> 00:52:15,654
Nenorocitule.
844
00:52:39,330 --> 00:52:43,203
Wow, ei bine, a fost o băutură lungă.
845
00:52:43,290 --> 00:52:44,813
La naiba.
846
00:52:45,074 --> 00:52:47,860
Înțeleg ce vrei să spui despre ținerea inamicilor aproape.
847
00:52:47,947 --> 00:52:51,559
Ai aflat măcar ceva?
848
00:52:51,646 --> 00:52:55,302
Da, am aflat că nu putem avea încredere în Jasper.
849
00:52:55,389 --> 00:52:56,869
Oh, la naiba.
850
00:52:57,435 --> 00:52:59,741
Ai toate proviziile?
851
00:52:59,828 --> 00:53:01,439
Da. [Diamond] Ai totul?
852
00:53:01,526 --> 00:53:02,875
Mm-hm. Tot.
853
00:53:03,049 --> 00:53:04,616
Înțelegi exact ce facem?
854
00:53:04,703 --> 00:53:06,922
Diamond, suntem bine.
855
00:53:08,968 --> 00:53:11,100
Urmează planul, o aducem înapoi pe Daisy.
856
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Urmează planul, o aducem înapoi pe Daisy.
857
00:53:14,669 --> 00:53:17,194
Urmează planul, o aducem înapoi pe Daisy.
858
00:53:33,993 --> 00:53:36,648
O altă victimă cade în mâinile lui Goliat.
859
00:53:36,735 --> 00:53:39,651
Nu există niciun obstacol în calea noastră.
860
00:53:39,738 --> 00:53:43,524
El va fi următorul campion incontestabil.
861
00:53:43,872 --> 00:53:46,092
El este de neoprit.
862
00:53:46,179 --> 00:53:49,661
În altă zi, și i-a distrus pe toți cei aflați în vedere.
863
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
Mai ai timp pentru unul?
864
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
O femeie?
865
00:53:59,410 --> 00:54:01,586
Iată acceptarea noastră. Ryder, du-te și pregătește-te.
866
00:54:04,153 --> 00:54:06,678
Tocmai ai cumpărat un bilet pentru înmormântarea prietenului tău.
867
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
Ai un nume?
868
00:54:09,768 --> 00:54:11,030
Diamant.
869
00:54:11,378 --> 00:54:12,292
Doar diamant?
870
00:54:12,379 --> 00:54:13,728
Doar diamant.
871
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
Și ce te aduce în țara mea, Doar Diamond?
872
00:54:15,948 --> 00:54:17,471
Sunt aici în vacanță.
873
00:54:17,558 --> 00:54:19,386
Și cum a fost asta până acum?
874
00:54:19,952 --> 00:54:21,780
Destul de fără evenimente.
875
00:54:22,389 --> 00:54:24,609
Cu siguranță va trebui să schimbăm asta, nu-i așa?
876
00:54:29,091 --> 00:54:30,354
Contez pe asta.
877
00:54:44,106 --> 00:54:46,283
Voi fi amabil și voi păstra toți banii tăi.
878
00:54:46,370 --> 00:54:47,675
Spune-i prietenului tău să meargă acasă.
879
00:54:47,762 --> 00:54:49,416
Ea nu are nimic de demonstrat.
880
00:54:49,590 --> 00:54:51,549
Poate ne putem cunoaște un pic mai bine.
881
00:54:51,636 --> 00:54:55,509
Ce zici să-ți fac aceeași ofertă?
882
00:55:18,489 --> 00:55:20,665
Am păstrat asta pentru o ocazie specială.
883
00:55:21,579 --> 00:55:22,536
Ai gasit-o.
884
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
Sfârșitul este aproape pentru prietenul tău.
885
00:56:06,406 --> 00:56:08,190
Dublam pariul?
886
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
Diamond, străluciți strălucitor, dar clar cu defecte.
887
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Nu m-am pierdut niciodată în nimic.
888
00:57:15,214 --> 00:57:16,389
Să dracului.
889
00:57:35,669 --> 00:57:37,236
Ce fel de fată crezi că sunt?
890
00:57:37,323 --> 00:57:39,456
Ryder, ia-ți rahatul și hai să plecăm de aici.
891
00:58:00,607 --> 00:58:02,870
Chiar credeai că vei pleca fără mine?
892
00:58:02,957 --> 00:58:04,219
Intră.
893
00:58:08,397 --> 00:58:10,051
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
894
00:58:13,359 --> 00:58:14,491
Să mergem.
895
00:58:18,973 --> 00:58:20,322
La naiba, am făcut-o.
896
00:58:20,888 --> 00:58:22,499
Inima mea este pe cale să explodeze.
897
00:58:22,586 --> 00:58:24,892
Băieți, asta e încă departe de a se termina.
898
00:58:24,979 --> 00:58:26,981
Cu câte somnifere l-ai împușcat?
899
00:58:27,068 --> 00:58:28,853
Suficient.
900
00:58:40,255 --> 00:58:43,694
♪ Te rog, nu mă vei plăcea ♪
901
00:58:44,651 --> 00:58:47,045
♪ Am nevoie să simt asta ♪
902
00:58:48,437 --> 00:58:51,832
♪ Spune-mi că sunt drăguță ♪
903
00:58:52,529 --> 00:58:56,010
♪ Trebuie să aud ♪
904
00:58:56,445 --> 00:58:59,623
♪ Ca mine, iubește-mă, vezi-mă, atinge-mă ♪
905
00:58:59,710 --> 00:59:01,973
♪ Băiete, sunt nerușinat ♪
906
00:59:04,758 --> 00:59:07,979
♪ Urăște-mă, luptă-mă, pentru că m-ai găsit ♪
907
00:59:08,066 --> 00:59:10,155
♪ Băiete, sunt nerușinat ♪
908
00:59:17,379 --> 00:59:19,686
Cine dracu sunteți, fetelor?
909
00:59:19,773 --> 00:59:21,645
Stii cine sunt?
910
00:59:23,211 --> 00:59:25,649
Tocmai ți-ai semnat dorința de moarte!
911
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Haide, vrem doar să vorbim.
912
00:59:27,955 --> 00:59:29,827
La dracu.
913
00:59:29,914 --> 00:59:33,004
Mama ta nu te-a învățat maniere?
914
00:59:33,091 --> 00:59:35,615
Nu-ți pierde energia. Ești legat destul de bine.
915
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
Unde sunt?
916
00:59:38,357 --> 00:59:39,663
Unde te afli nu contează.
917
00:59:39,750 --> 00:59:42,404
Unde se află prietena noastră Daisy.
918
00:59:42,491 --> 00:59:43,971
Ce este Daisy?
919
00:59:44,058 --> 00:59:46,713
Daisy este prietena noastră pe care cartelul tău l-a răpit.
920
00:59:46,800 --> 00:59:48,193
Și nu știu nimic despre asta.
921
00:59:48,280 --> 00:59:49,716
Vedeți, că eu cred.
922
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
Dar tot ce ne doream era să venim în Phuket,
923
00:59:51,718 --> 00:59:53,938
Să aveți puțină vacanță, poate să dansați puțin,
924
00:59:54,025 --> 00:59:55,766
bea un pic, dracului un pic.
925
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
Dar asta nu se întâmplă acum.
926
00:59:58,072 --> 00:59:59,291
Ea are dreptate.
927
00:59:59,552 --> 01:00:01,249
Ne întoarcem la vila noastră în prima noapte
928
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
și geanta mea de rahat pentru porcărie
929
01:00:02,903 --> 01:00:04,557
este plin de cărămizi de cocaină.
930
01:00:04,644 --> 01:00:07,691
Cumva produsul tău s-a amestecat cu bagajele noastre.
931
01:00:07,778 --> 01:00:08,866
Și ne trezim a doua zi dimineață
932
01:00:08,953 --> 01:00:10,824
iar prietena noastră Daisy a plecat.
933
01:00:28,668 --> 01:00:30,539
Cățele proaste, nu v-ați gândit
934
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
că ar veni să mă caute?
935
01:00:32,585 --> 01:00:35,893
O, dragă, bineînțeles că am făcut-o.
936
01:00:42,987 --> 01:00:44,466
Suntem aici!
937
01:00:44,553 --> 01:00:45,511
Urcă încoace!
938
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
Vino și ia-ne!
939
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
L-am răpit pe șeful cartelului thailandez al drogurilor,
940
01:00:48,645 --> 01:00:50,516
și este ținut ostatic de trei...
941
01:00:50,603 --> 01:00:53,388
Prostuțe, prostuțe!
942
01:00:54,041 --> 01:00:57,349
Oh, practic ești în mijlocul nicăieri.
943
01:00:57,436 --> 01:01:01,614
Nimeni nu te poate auzi și nimeni nu te va găsi vreodată.
944
01:01:03,485 --> 01:01:06,097
Vezi, aveam nevoie de ceva mai valoros
945
01:01:06,184 --> 01:01:08,186
decât coca-cola să o recupereze.
946
01:01:09,100 --> 01:01:10,710
Aveam nevoie de tine.
947
01:01:21,852 --> 01:01:23,375
Oh, iubitul tău e aici.
948
01:01:25,856 --> 01:01:27,118
Ai un iubit?
949
01:01:27,640 --> 01:01:28,815
Imi pare rau omule.
950
01:01:32,819 --> 01:01:34,560
Mă duc să văd ce vrea.
951
01:01:38,564 --> 01:01:40,044
Jasp?
952
01:01:41,480 --> 01:01:43,177
Ce faci aici?
953
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Ei bine, ai plecat destul de repede dimineața,
954
01:01:49,183 --> 01:01:50,576
așa că m-am gândit să vă verific.
955
01:01:50,663 --> 01:01:52,317
Sunt bine. Sunt o fată mare.
956
01:01:52,404 --> 01:01:54,232
Nu am nevoie de cineva care să mă verifice.
957
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
Diamond, ar trebui să știi ceva, bine?
958
01:01:57,061 --> 01:01:59,150
Nu te mai mișca nici un centimetru.
959
01:01:59,237 --> 01:02:02,414
Te voi lumina, Jasper, sau oricine dracu ai fi.
960
01:02:02,501 --> 01:02:04,024
Diamond, lasă pistolul jos, bine?
961
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
Haide. Știu că ești implicat în toate astea.
962
01:02:07,724 --> 01:02:09,203
Am găsit geanta lui Ryder în camera ta.
963
01:02:09,290 --> 01:02:12,424
Bine, ai dreptate. Ai dreptate.
964
01:02:12,729 --> 01:02:13,860
Te-am urmărit fetelor,
965
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
dar știu totul despre droguri, bine.
966
01:02:16,123 --> 01:02:17,690
Ridicați mâna.
967
01:02:17,777 --> 01:02:19,431
Sunt cu nenorocitul DEA.
968
01:02:21,912 --> 01:02:24,131
Insigna este în buzunarul din spate.
969
01:02:25,393 --> 01:02:26,481
Arătaţi-mi.
970
01:02:26,568 --> 01:02:27,961
Încet.
971
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
Ce naiba?
972
01:02:50,157 --> 01:02:52,769
Folosesc avionul tatălui tău ca un catâr.
973
01:02:52,856 --> 01:02:54,118
Au închiriat cocaină
974
01:02:54,205 --> 01:02:56,294
a triunghiului de aur de ani de zile.
975
01:02:56,381 --> 01:02:57,512
Avem pilotul în custodie.
976
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
A lucrat cu cartelul.
977
01:03:00,385 --> 01:03:02,082
Tatăl meu este implicat în asta?
978
01:03:02,169 --> 01:03:05,564
Nu, el nu este. El nu știe nimic despre asta.
979
01:03:05,651 --> 01:03:07,174
Ce s-a întâmplat?
980
01:03:08,045 --> 01:03:09,786
Am luat un aer prost.
981
01:03:10,612 --> 01:03:12,745
Am ajuns acolo puțin înainte de termen.
982
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Planul era să mai alerge în SUA.
983
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Uite, nu știu.
984
01:03:16,270 --> 01:03:18,055
Sincer, nu știu cum s-au amestecat pungile.
985
01:03:18,142 --> 01:03:20,231
Dar știai că Daisy și ea au fost răpite.
986
01:03:20,318 --> 01:03:21,710
Fac.
987
01:03:26,541 --> 01:03:28,935
Am presupus că se vor întoarce la vilă pentru bagaje.
988
01:03:29,022 --> 01:03:31,024
Nu credeam că o vor smulge pe Daisy.
989
01:03:31,982 --> 01:03:34,201
Aceștia sunt băieți răi.
990
01:03:34,288 --> 01:03:37,248
Sunt prea profund cu ei. Nu-mi pot arunca capacul.
991
01:03:37,335 --> 01:03:39,206
Am un contact la DEA.
992
01:03:40,164 --> 01:03:42,122
O să sune la ambasada.
993
01:03:42,209 --> 01:03:44,733
Să sperăm că înființați o echipă de salvare pentru Daisy.
994
01:03:44,821 --> 01:03:46,474
Nu, în nici un fel.
995
01:03:47,171 --> 01:03:48,172
Ce?
996
01:03:48,259 --> 01:03:49,608
Avem acest lucru acoperit.
997
01:03:49,695 --> 01:03:51,740
Ce ai acoperit?
998
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
Acesta este cartelul thailandez al drogurilor.
999
01:03:54,134 --> 01:03:57,442
Ei bine, acum că ai fost sincer cu mine,
1000
01:03:57,529 --> 01:03:59,357
Probabil că ar trebui să vin cu tine.
1001
01:04:08,801 --> 01:04:10,498
Ce dracu este asta?
1002
01:04:11,891 --> 01:04:13,414
Acesta este șeful cartelului thailandez.
1003
01:04:13,501 --> 01:04:14,676
Calma.
1004
01:04:15,721 --> 01:04:16,765
Calma.
1005
01:04:17,854 --> 01:04:20,552
D, acesta nu este un film al naibii. Nu ești Wonder Woman.
1006
01:04:20,639 --> 01:04:22,728
La naiba. Pentru că sunt fată, sunt Femeia Minune?
1007
01:04:22,815 --> 01:04:24,643
Nu, doar nu vreau să fii rănit.
1008
01:04:27,820 --> 01:04:29,561
Chiar îți pasă, nu-i așa?
1009
01:04:29,648 --> 01:04:31,302
Bineînțeles că îmi pasă.
1010
01:04:31,389 --> 01:04:34,435
Hai să o facem așa. Dă-mi doar 24 de ore.
1011
01:04:35,088 --> 01:04:36,960
Dacă nu o putem aduce pe Daisy înapoi pe cont propriu,
1012
01:04:37,047 --> 01:04:38,526
fă ce trebuie să faci.
1013
01:04:38,700 --> 01:04:40,659
Dar, știi, în cel mai bun caz, o salvăm pe Daisy,
1014
01:04:40,746 --> 01:04:42,661
poți să-ți păstrezi acoperirea și ne întoarcem cu toții
1015
01:04:42,748 --> 01:04:46,056
la viețile noastre înainte de toată această mizerie.
1016
01:04:48,623 --> 01:04:50,712
Nu pot să cred că o să spun asta.
1017
01:04:51,975 --> 01:04:54,064
Ai 24 de ore, bine?
1018
01:04:55,326 --> 01:04:56,631
Oh, așteptați.
1019
01:04:57,632 --> 01:04:59,852
Există un lucru de care voi avea nevoie de la tine.
1020
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
Da, ce-i asta?
1021
01:05:01,680 --> 01:05:04,291
Ne întâlnim aici mâine dimineață. Voi explica atunci.
1022
01:05:07,338 --> 01:05:08,426
Așa de drăguț.
1023
01:05:09,906 --> 01:05:10,819
Oricum.
1024
01:05:30,187 --> 01:05:31,623
Încerci să mă sperii?
1025
01:05:32,406 --> 01:05:33,842
Glumești cu mine?
1026
01:05:34,408 --> 01:05:37,194
Nu crezi că am mai fost torturat?
1027
01:05:37,281 --> 01:05:39,196
Oh, voi de puţină credinţă.
1028
01:05:40,632 --> 01:05:41,676
Dați botnița ăsta.
1029
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
Oh Ryder, ce naiba?
1030
01:05:47,421 --> 01:05:49,032
Nu ești singurul cu jucării.
1031
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Și este roz.
1032
01:05:51,425 --> 01:05:52,513
Bine.
1033
01:06:01,870 --> 01:06:03,568
Crezi că există un joc?
1034
01:06:03,655 --> 01:06:05,700
Nu trebuie să prețuiești viața prietenului tău.
1035
01:06:05,787 --> 01:06:08,747
Ei bine, cred că nu. Deci omorâți-o.
1036
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
Nu mă împingeți, fetițelor.
1037
01:06:10,662 --> 01:06:12,142
De unde știi că nu a murit deja?
1038
01:06:12,229 --> 01:06:14,666
Oh, pentru că am ceea ce vrei tu,
1039
01:06:14,753 --> 01:06:15,928
și singurul mod în care îl vei primi înapoi
1040
01:06:16,015 --> 01:06:17,843
este oferindu-mi ceea ce vreau.
1041
01:06:17,930 --> 01:06:20,889
Și crezi că ai pârghie? Tu nu.
1042
01:06:20,977 --> 01:06:23,370
Nu-mi pasă de coca!
1043
01:06:23,457 --> 01:06:26,460
Dar, Spyder, nu coca-cola este pârghia noastră.
1044
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
Este băiatul de livrare.
1045
01:06:32,553 --> 01:06:34,555
Iisuse al naibii de Hristos.
1046
01:06:34,642 --> 01:06:36,949
Ne întâlnim mâine la Templul Marelui Buddha, la aceeași oră.
1047
01:06:37,036 --> 01:06:39,821
Vrei să-l vezi în viață, faci exact cum îți spun.
1048
01:06:44,522 --> 01:06:45,523
Desfaceți-l.
1049
01:06:49,744 --> 01:06:52,443
Crezi că vei părăsi acel loc în viață?
1050
01:06:52,530 --> 01:06:53,922
Oh, cine e prostul acum?
1051
01:06:54,010 --> 01:06:55,707
Nu avem de gând să ne întâlnim vreodată acolo
1052
01:06:55,794 --> 01:06:57,317
sau oriunde mâine.
1053
01:06:57,404 --> 01:06:59,145
Acum, o să ne spui unde dracu’
1054
01:06:59,232 --> 01:07:00,451
gonii tăi îl păstrează pe prietenul nostru.
1055
01:07:00,538 --> 01:07:01,930
Sau ce?
1056
01:07:02,018 --> 01:07:03,541
Îmi vei tăia degetul?
1057
01:07:03,628 --> 01:07:05,108
Mm, așa ceva.
1058
01:07:06,805 --> 01:07:10,504
Doamnelor și domnilor, puneți mâinile împreună
1059
01:07:10,591 --> 01:07:13,855
și bun venit pe scenă,
1060
01:07:13,942 --> 01:07:19,948
Ezra, alias Dirty Mary!
1061
01:07:21,689 --> 01:07:23,474
♪ Sunt încrezător că știu asta ♪
1062
01:07:23,561 --> 01:07:26,085
♪ Uneori intimidez ♪
1063
01:07:27,043 --> 01:07:31,917
♪ Sigura aprinsă, ard și pe cale să explodez ♪
1064
01:07:32,004 --> 01:07:34,050
♪ Deci, iată-mă ♪
1065
01:07:35,355 --> 01:07:37,618
♪ Prea cald pentru a fi manevrat ♪
1066
01:07:38,924 --> 01:07:40,621
♪ Omorâți-vă jocul ♪
1067
01:07:42,232 --> 01:07:44,321
♪ Vei ști, vei ști ♪
1068
01:07:45,757 --> 01:07:47,498
♪ Cunoaște-mi numele ♪
1069
01:07:50,196 --> 01:07:51,676
♪ Bombe departe ♪
1070
01:07:53,678 --> 01:07:55,462
♪ Bombe departe ♪
1071
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
♪ Deci, bombe departe ♪
1072
01:08:01,425 --> 01:08:03,688
♪ Iubito, sunt o bombă ♪
1073
01:08:03,775 --> 01:08:06,125
♪ Iubito, sunt o bombă ♪
1074
01:08:06,212 --> 01:08:08,127
♪ Deci, bombe departe ♪
1075
01:08:09,737 --> 01:08:12,262
♪ Deci, bombe departe ♪
1076
01:08:13,306 --> 01:08:14,655
♪ Deci, bombe departe ♪
1077
01:08:22,968 --> 01:08:28,016
Ascultă cu atenție. Sunt lupul mare și rău.
1078
01:08:28,104 --> 01:08:30,062
Așa că o să-mi spui unde este Daisy.
1079
01:08:30,149 --> 01:08:32,412
O șansă, chiar acum.
1080
01:08:32,847 --> 01:08:35,633
Sau o să sufăt, și o să fac
1081
01:08:35,720 --> 01:08:38,505
și o să-ți tai pula.
1082
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
Ah.
1083
01:08:42,509 --> 01:08:45,251
Mai bine te gândești cu atenție la următorul tău cuvânt.
1084
01:08:57,655 --> 01:08:59,309
Există o fabrică.
1085
01:09:01,354 --> 01:09:03,922
Prietenul tău este reținut
1086
01:09:04,618 --> 01:09:05,532
Acolo.
1087
01:09:05,619 --> 01:09:07,230
Ce altceva?
1088
01:09:07,534 --> 01:09:10,668
Avem nevoie de locație, securitate și orice surprize pe parcurs.
1089
01:09:11,495 --> 01:09:13,714
Ține minte, dacă nu o găsim pe Daisy,
1090
01:09:13,801 --> 01:09:18,719
nimeni nu te va găsi vreodată.
1091
01:09:20,068 --> 01:09:21,592
Snip, snip.
1092
01:09:24,551 --> 01:09:26,597
Ei bine, în sfârșit, geanta mea este aici.
1093
01:09:26,684 --> 01:09:29,339
Cel puțin pot scăpa din aceste clipuri și miniaturi.
1094
01:09:29,426 --> 01:09:30,818
Fără supărare, băieți.
1095
01:09:35,301 --> 01:09:37,825
Bine, nu m-am gândit niciodată
1096
01:09:37,912 --> 01:09:40,741
Aș rosti vreodată aceste cuvinte, dar, Ryder,
1097
01:09:40,828 --> 01:09:43,744
va trebui să-mi împrumuți lui Ezra și mie ceva de îmbrăcat.
1098
01:09:43,831 --> 01:09:45,311
Nu.
1099
01:09:45,398 --> 01:09:46,704
Cu plăcere.
1100
01:09:47,270 --> 01:09:49,968
Bine, ce zici de Koon, ce facem cu el?
1101
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Ei bine, deocamdată, el rămâne închis.
1102
01:09:51,883 --> 01:09:53,798
Nimeni nu-l va găsi până nu decidem că este momentul potrivit.
1103
01:09:53,885 --> 01:09:55,974
Încă i-am putea tăia pula.
1104
01:09:56,061 --> 01:09:58,542
Bine, doamnelor, să plecăm naibii de aici
1105
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
și du-te și adu-o pe Daisy acasă.
1106
01:10:00,108 --> 01:10:01,197
Lasa-ma sa ghicesc.
1107
01:10:01,284 --> 01:10:02,589
Nu, lasă-mă.
1108
01:10:02,676 --> 01:10:03,895
- Jucării. - Jucării.
1109
01:10:06,767 --> 01:10:07,899
♪ Uh-huh ♪
1110
01:10:08,682 --> 01:10:09,901
♪ Da ♪
1111
01:10:11,250 --> 01:10:12,904
♪ În regulă ♪
1112
01:10:17,691 --> 01:10:19,650
♪ I am a monster ♪
1113
01:10:19,737 --> 01:10:21,478
♪ Ascuns sub ♪
1114
01:10:21,956 --> 01:10:24,350
♪ Patul tău, deci nu e unde să mergi pentru că te voi găsi ♪
1115
01:10:24,437 --> 01:10:26,439
♪ Acesta este un stick up ♪
1116
01:10:26,613 --> 01:10:29,312
♪ Nici să nu te gândești să încerci să economisești banii șefului tău ♪
1117
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
♪ Crede-mă, nu le pasă de tine ♪
1118
01:10:31,183 --> 01:10:34,012
♪ Sunt un socoteală, diavolesc și amenințător ♪
1119
01:10:34,099 --> 01:10:36,275
♪ Ascultă-mi pistolul, salută ♪
1120
01:10:38,495 --> 01:10:39,974
♪ Da ♪
1121
01:10:40,061 --> 01:10:41,324
♪ În regulă ♪
1122
01:10:43,282 --> 01:10:44,718
♪ Dă-mi, dă-mi ♪
1123
01:10:44,805 --> 01:10:46,154
♪ I am a monster ♪
1124
01:10:46,242 --> 01:10:47,982
♪ Ascuns sub ♪
1125
01:10:48,461 --> 01:10:51,159
♪ Patul tău, deci nu e unde să mergi pentru că te voi găsi ♪
1126
01:10:51,247 --> 01:10:52,639
♪ Luând totul ♪
1127
01:10:56,513 --> 01:10:59,342
Bine, conform lui Koon, nu suntem departe.
1128
01:10:59,429 --> 01:11:01,387
Complexul ar trebui să fie chiar sus peste această creastă.
1129
01:11:02,432 --> 01:11:04,521
Bine, hai să o continuăm în mișcare.
1130
01:11:09,047 --> 01:11:10,701
Diamant?
1131
01:11:19,318 --> 01:11:20,493
Diamant?
1132
01:11:55,136 --> 01:11:56,268
Iisus Hristos.
1133
01:11:57,835 --> 01:11:59,315
Diamond, ce ai făcut?
1134
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Mai multe țări au încercat să vă aducă
1135
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
și familia ta de ani de zile.
1136
01:12:09,499 --> 01:12:11,718
Milioane de dolari în resurse cheltuite,
1137
01:12:14,199 --> 01:12:15,722
și vor fi aceste trei fete
1138
01:12:15,896 --> 01:12:18,595
care demontează singuri mafia cartelului thailandez.
1139
01:12:21,337 --> 01:12:22,860
Cum te simți despre asta?
1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,147
Bine, înțelegeți amândoi planul?
1141
01:12:50,148 --> 01:12:52,455
Eu extrag, tu distragi atenția.
1142
01:12:52,542 --> 01:12:54,108
Daisy, venim după tine.
1143
01:12:54,195 --> 01:12:55,414
Bine, hai să ne mișcăm.
1144
01:13:35,759 --> 01:13:38,544
Bine, Ryder a intrat. Ia-ți poziția.
1145
01:13:38,631 --> 01:13:40,633
Asigurați-vă că sunteți gata pentru noi.
1146
01:13:40,720 --> 01:13:43,114
Va trebui să ieșim de acolo.
1147
01:13:43,201 --> 01:13:45,812
Diamond, vreau doar să știi că îmi pare rău.
1148
01:13:45,899 --> 01:13:49,773
Ezra, hai să traversăm acest prim pod pentru Daisy, bine?
1149
01:13:49,860 --> 01:13:51,122
Bine.
1150
01:14:35,775 --> 01:14:37,951
Bine, taxa este stabilită.
1151
01:14:38,561 --> 01:14:40,780
Încărcarea este setată.
1152
01:14:40,867 --> 01:14:42,347
Set de încărcare.
1153
01:15:46,498 --> 01:15:48,456
În sfârșit, ne întâlnim.
1154
01:15:48,544 --> 01:15:49,719
La naiba.
1155
01:15:49,806 --> 01:15:51,634
Scutește-te de impertinență, draga mea.
1156
01:15:51,721 --> 01:15:54,114
Acum, unde este Tok Koon?
1157
01:15:54,201 --> 01:15:55,551
El este în siguranță.
1158
01:15:55,638 --> 01:15:57,117
Sigur?
1159
01:15:57,204 --> 01:15:59,598
Crezi că ești atât de frumoasă, atât de inteligentă.
1160
01:15:59,685 --> 01:16:01,469
Crezi că ești o grămadă de cowgirl americane,
1161
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
vei intra aici și vei salva situația?
1162
01:16:03,863 --> 01:16:05,299
Eu nu cred acest lucru.
1163
01:16:05,386 --> 01:16:08,346
Știi de ce? Pentru că nu ești nimic.
1164
01:16:08,433 --> 01:16:09,565
Nu faci nimic.
1165
01:16:12,698 --> 01:16:14,482
M-aș gândi de două ori la asta.
1166
01:16:20,706 --> 01:16:22,578
L-am prins pe nădușul.
1167
01:16:32,936 --> 01:16:34,328
- Daisy! - Ryder!
1168
01:16:36,896 --> 01:16:38,071
Ryder!
1169
01:17:28,426 --> 01:17:29,470
Ryder!
1170
01:17:31,124 --> 01:17:32,169
Ryder.
1171
01:17:32,430 --> 01:17:33,823
Te simți bine?
1172
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
Sunt bine, sunt bine. Te simți bine?
1173
01:17:35,215 --> 01:17:36,303
Sunt bine.
1174
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
Și ce ți-am spus?
1175
01:17:37,914 --> 01:17:39,742
Sunt un nenorocit.
1176
01:17:39,829 --> 01:17:41,134
Da, sunteti.
1177
01:17:41,221 --> 01:17:43,789
Daisy, Daisy, te iubesc.
1178
01:17:43,876 --> 01:17:46,096
Te iubesc, Ryder.
1179
01:17:52,885 --> 01:17:55,671
Acum să plecăm de aici. Haide.
1180
01:18:00,284 --> 01:18:02,678
Ne luăm prietenul și, odată ce o facem,
1181
01:18:02,765 --> 01:18:04,854
Koon va fi eliberat din custodia noastră.
1182
01:18:04,941 --> 01:18:06,594
De ce să te cred?
1183
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Veți fi încrucișat șeful cartelului,
1184
01:18:08,684 --> 01:18:11,077
și vei avea mult mai multe de ce să-ți faci griji
1185
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
decât doar trei cowgirls.
1186
01:18:14,037 --> 01:18:17,257
S-ar putea să pleci de aici astăzi, crezând că ai câștigat.
1187
01:18:17,344 --> 01:18:18,824
Nu ai făcut-o.
1188
01:18:19,738 --> 01:18:22,567
Pentru că nu este vorba despre cei care urmăresc în spatele tău.
1189
01:18:22,654 --> 01:18:25,570
Este vorba despre cei care sunt deja acolo înaintea ta.
1190
01:18:25,657 --> 01:18:28,138
Te vom găsi, te vom prinde,
1191
01:18:28,225 --> 01:18:30,009
și vă vom ucide pe toți.
1192
01:18:30,096 --> 01:18:32,969
Răzbunarea va fi un suc dulce
1193
01:18:33,056 --> 01:18:34,666
că vă lins cadavrele.
1194
01:18:36,189 --> 01:18:37,364
Bea asta.
1195
01:18:38,757 --> 01:18:40,411
idiotule.
1196
01:18:40,498 --> 01:18:41,673
Nu!
1197
01:18:45,590 --> 01:18:46,983
Oh, Doamne. Slavă Domnului, ești bine.
1198
01:18:47,070 --> 01:18:49,289
Sunt bine. Vreau doar să plec dracului de aici.
1199
01:18:49,376 --> 01:18:50,638
Te rog spune-mi că ai terminat ultimul rând.
1200
01:18:50,726 --> 01:18:52,640
Mă bucur să te văd și pe tine, Diamond.
1201
01:18:53,293 --> 01:18:55,208
Diamant, nu!
1202
01:19:23,628 --> 01:19:24,672
Hai! Hai! Hai!
1203
01:19:40,688 --> 01:19:44,083
Am fost împușcat. Oh, la naiba!
1204
01:19:44,170 --> 01:19:45,215
Hei, o să fii bine.
1205
01:19:45,519 --> 01:19:46,433
Doar ține presiune pe rana ta.
1206
01:19:47,043 --> 01:19:48,261
Diamond, îmi pare foarte rău, îmi pare foarte rău.
1207
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Da-o naibii.
1208
01:19:50,133 --> 01:19:53,049
După asta, poți să te draci pe oricine vrei din familia mea.
1209
01:19:57,575 --> 01:19:59,098
Hasta la vista, curele.
1210
01:20:15,462 --> 01:20:17,029
L-au luat pe Ryder?
1211
01:20:17,116 --> 01:20:18,639
Nu, nu l-au prins pe Ryder.
1212
01:20:18,726 --> 01:20:20,946
A fost al naibii de Ryder!
1213
01:20:28,911 --> 01:20:29,912
Bine, aproape am ajuns.
1214
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
Aproape unde?
1215
01:20:31,914 --> 01:20:34,351
Doamne, avem companie.
1216
01:20:45,057 --> 01:20:47,538
Daisy, este timpul pentru o mică răscumpărare.
1217
01:20:48,408 --> 01:20:50,454
Doar eliberați clipul, țintiți și trageți.
1218
01:20:51,759 --> 01:20:53,370
Ai înțeles asta, D.
1219
01:21:08,776 --> 01:21:10,126
La naiba da!
1220
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
Oh, la naiba, doare!
1221
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
O să fii bine. Îți promit că vei fi bine.
1222
01:21:16,959 --> 01:21:18,612
Doar ia-o ușor, bine.
1223
01:21:18,699 --> 01:21:19,570
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
1224
01:21:19,657 --> 01:21:20,614
Este blocat!
1225
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
Țineți-vă bine, doamnelor.
1226
01:21:54,605 --> 01:21:55,649
Ah.
1227
01:21:58,174 --> 01:22:00,567
Aproape că ai scăpat de asta.
1228
01:22:00,654 --> 01:22:02,482
Aproape că ai plecat spre apus.
1229
01:22:02,569 --> 01:22:04,658
Și ce te face să crezi că nu avem?
1230
01:22:04,745 --> 01:22:06,660
Privește în jurul tău, Cowgirl.
1231
01:22:06,747 --> 01:22:09,446
Tine minte? Te-am avertizat.
1232
01:22:10,534 --> 01:22:12,014
Sigur ai făcut-o.
1233
01:22:16,496 --> 01:22:18,063
Yeehaw, nenorocitule.
1234
01:22:25,070 --> 01:22:27,377
În regulă, toată lumea, mergeți la pământ!
1235
01:22:28,900 --> 01:22:30,946
Da-te jos! Mișcare! Da-te jos!
1236
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
Stai jos, nenorocitule!
1237
01:23:17,166 --> 01:23:18,602
Doamnelor, bine ați venit la bord.
1238
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
Eu voi fi pilotul tău, Jasper McDaniel. Hm-hm.
1239
01:23:51,722 --> 01:23:56,335
A fost cea mai bună excursie de fete vreodată sau ce?
1240
01:23:56,422 --> 01:23:58,555
Defapt da.
1241
01:23:58,642 --> 01:23:59,947
Apropo, când ați făcut-o voi doi
1242
01:24:00,035 --> 01:24:01,514
începi să mănânci unul pe altul?
1243
01:24:02,863 --> 01:24:03,995
Diamond, taci. Sunt draguti.
1244
01:24:04,082 --> 01:24:05,649
Adică, s-ar putea să fie îndrăgostiți.
1245
01:24:06,432 --> 01:24:07,868
Nu greșești.
1246
01:24:08,521 --> 01:24:10,480
Serios, la bine și la rău,
1247
01:24:10,567 --> 01:24:12,134
aceasta este călătoria pe care nu o voi uita niciodată.
1248
01:24:12,221 --> 01:24:14,005
Adică, Ezra tocmai a luat un glonț,
1249
01:24:14,092 --> 01:24:16,573
și-a reparat relația ruptă cu Diamond,
1250
01:24:16,660 --> 01:24:19,228
iar Diamond pentru o dată în viața ei a găsit de fapt pe cineva
1251
01:24:19,315 --> 01:24:20,533
îi place mai mult decât ea însăși.
1252
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Și eu, pentru o dată, pot fi adevăratul eu.
1253
01:24:29,238 --> 01:24:31,109
Dați-mi voie, doar un mic toast.
1254
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
Da.
1255
01:24:34,547 --> 01:24:35,983
Iată-ne.
1256
01:24:38,073 --> 01:24:40,466
Doamnelor, unui grup inspirator de eroi.
1257
01:24:40,553 --> 01:24:42,947
Eroii? La naiba, suntem Sheroes.
1258
01:24:44,035 --> 01:24:46,429
Sheroes!
1259
01:24:46,733 --> 01:24:49,823
♪ Bebelusul are un nou set de roți ♪
1260
01:24:50,520 --> 01:24:52,739
♪ Vreau doar să văd cum se simte ♪
1261
01:24:52,826 --> 01:24:54,611
♪ Se rostogolesc sub corpul meu ♪
1262
01:24:54,698 --> 01:24:56,830
♪ Am un vehicul nou ♪
1263
01:24:58,615 --> 01:25:02,053
♪ Vrei să vezi cum sună când pun piciorul jos? ♪
1264
01:25:02,140 --> 01:25:03,272
Am doar o întrebare.
1265
01:25:03,359 --> 01:25:05,317
Are cineva vreo lovitură?
1266
01:25:09,800 --> 01:25:13,151
♪ Pot să simt doar când mâna mea este pe volan ♪
1267
01:25:13,238 --> 01:25:15,545
♪ Mă simt în viață doar când conduc ♪
1268
01:25:15,632 --> 01:25:18,287
♪ Este singura dată când mă simt în viață ♪
1269
01:25:18,374 --> 01:25:21,551
♪ Singurul lucru de care am nevoie este viteza ♪
1270
01:25:21,638 --> 01:25:23,466
♪ Este tot ce am nevoie ♪
1271
01:25:23,553 --> 01:25:25,250
♪ Este tot ce am nevoie ♪
1272
01:25:25,337 --> 01:25:27,644
♪ Cine se uită la mine? ♪
1273
01:25:44,051 --> 01:25:46,184
♪ Lasă-mă să fiu prietena ta ♪
1274
01:25:47,664 --> 01:25:50,014
♪ Promit să nu te rănesc ♪
1275
01:25:51,929 --> 01:25:54,192
♪ Lasă-mă să fiu prietena ta ♪
1276
01:25:55,715 --> 01:25:58,153
♪ Promit să nu te rănesc ♪
1277
01:25:59,980 --> 01:26:02,287
♪ Băiete, ești foarte fierbinte ♪
1278
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
♪ Mă faci să cad ca ploaia ♪
1279
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
♪ Sau șampanie roz ♪
1280
01:26:06,291 --> 01:26:07,771
♪ Înnebunesc ♪
1281
01:26:08,163 --> 01:26:11,644
♪ Nu o să te las niciodată, niciodată, niciodată, niciodată ♪
1282
01:26:11,731 --> 01:26:15,779
♪ Nu voi ști niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, nu știi? ♪
1283
01:26:15,866 --> 01:26:19,522
♪ Există ceva în modul în care te miști ♪
1284
01:26:19,609 --> 01:26:24,004
♪ Da, există ceva în modul în care te miști ♪
1285
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
♪ Ooh ♪92678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof