Original subtitles

MARSYLIA, FRANCJA

Podaj imię!

Nie! Nie zrobię tego!

Chcę, kurwa, jego imię!

Albo mi powiesz, albo dostaniesz w pysk!

Rozumiesz?!

Co zrobiłeś mojemu synowi?!

Bydlaku!

Zadzwoń po Domizio. Jedziemy na przejażdżkę.

Elon, posłuchaj mnie.

Proszę.

Nie idź tą drogą.

Możemy mu się postawić. Ochronię cię.

Jeśli pójdziesz, nie będzie potem odwrotu.

- Nie słuchaj go! - Mamo!

Kocham cię, mamo.

Ale to nie ja go wybrałem na swojego ojca...

Ty to zrobiłaś.

Dobry wieczór.

Przepraszam, że naszliśmy państwa we własnym domu.

Jest pewien spór, który musimy rozstrzygnąć.

Chodzi o reputację mojej rodziny oraz edukację mojego syna.

Jaki możemy mieć z panem spór?

Nawet się nie znamy!

Czekajcie, możemy to przedyskutować! Załatwię to!

Mój syn nigdy już tego nie zrobi!

Tego akurat jestem całkowicie pewien.

Lubisz filmy akcji?

Wiesz, tego rodzaju kino, w którym główny bohater

dokonuje niezwykłych czynów i na koniec ratuje świat?

Tak, proszę pana.

Kto jest twoim ulubionym aktorem w takich filmach?

Bruce Willis...

Pewnie jest nieustraszony.

Trochę jak ty w szkole, o ile wszystko co słyszałem, to prawda.

To jego się boisz?

Wstawaj.

Wstawaj, powiedziałem!

Elon, rozwal mu jego szczurzy ryj.

Albo ja to zrobię jego rodzicom.

Rozumiesz?!

Dalej! Nie przestawaj! To jakiś śmieć!

Dobrze, Elon, dajesz, dajesz!

Dobrze!

Wal go tak długo aż zamieni się w miazgę!

To jakiś śmieć, nie przestawaj!

Dalej! Dalej!

Ej, co robisz?

Zgłupiałeś? Jest 3 rano.

To nie moja wina, że jestem w szczytowej formie.

A ty? Masz na coś ochotę?

Proszę cię, Elon, zostaw mnie w spokoju. Jesteś cały mokry!

Przecież to uwielbiasz. Kochasz to.

Cholera, nie wziąłeś leku!

Wyluzuj! Daj się ponieść!

Łap.

Co robisz?

Co z tobą?

Co jest, kurwa?!

Gdzie muzyka?!

Gdzie wszyscy?!

Gdzie jesteście?!

Co jest, do kurwy nędzy?!

Salvino, ja ciebie chrzczę w imię Ojca...

i Syna...

i Ducha Świętego.

Śpiewajcie i wychwalajcie Pana

Śpiewajcie i wychwalajcie Pana

Alleluja!

Alleluja!

Za cud stworzenia świata

Za cud stworzenia świata

Alleluja!

Alleluja!

Śpiewajcie i wychwalajcie Pana

Alleluja!

Za cud stworzenia świata

Będę błogosławić Pana przez cały czas

Będę wzrastać dzięki Niemu

Dziś Duch Święty jest w tobie i śpiewa Alleluja

Wstąpiłaś do Jego kręgu, kręgu miłości

Tańczysz ze swymi braćmi ku Jego radości

Zostałaś dzieckiem Bożym i siostrą Jezusa, Alleluja...

Dziś Duch Święty jest w tobie...

Oddaj broń, jeśli chcesz wejść.

Jestem przyjacielem rodziny,

a nie czuję jakbyś mnie tak traktował.

- Porozmawiam o tym z Sauveurem. - Chcesz bilet?

Dziś Duch Święty jest w tobie i śpiewa Alleluja

Zostałaś dzieckiem Bożym i siostrą Jezusa

Alleluja!

Dziś Duch Święty jest w tobie i śpiewa Alleluja

Jedno Negroni, proszę.

Muszę porozmawiać z Sauveurem.

Powiedz mu, że chodzi o Albańczyków.

No to już, powiedz, a ja przekażę wiadomość.

Może jeszcze mam wysłać SMS?

Hej!

Jak zobaczysz Domizia, to przekaż mu,

że chcę z powrotem moją spluwę.

Co za fiut.

Nie no, żartuję. Jest spoko.

Jeden frajer chce z tobą porozmawiać.

Mój synu...

Jak się masz, aniołku?

Dobrze, mamo.

Musi odpoczywać. Będzie lepiej za kilka godzin.

Antone, zabierz go do jego pokoju.

Dziękuję, Julio.

Daj spokój.

Nie ma silniejszej więzi wśród ludzi niż rodzina.

Dziękuję.

Twój brat jest chory.

Przyrodni.

Twój przyrodni brat ma dwubiegunówkę.

Leki i elektrowstrząsy niczego nie zmienią.

Jak nie ma napadów, to cierpi na depresję.

Tracisz tylko czas.

Wiesz, tato...

To nie pomaganie ludziom jest stratą czasu,

lecz nienawiść i pogarda.

Jak ci się wiedzie?

Wszystko w porządku. A u ciebie?

Bardzo dobrze.

Dziś mieliśmy chrzest twojej siostrzenicy, Salviny.

Twoja siostra byłaby szczęśliwa, gdybyś przyszła na imprezę rodzinną.

Ucałuj ją ode mnie, tato.

Zostań chwilę, proszę.

Muszę iść.

Następnym razem, obiecuję.

Proszę.

Odstawię tutaj.

Jakbyś czegoś potrzebował, nie krępuj się.

Będę w pobliżu.

Co robisz, żeby się nie bać?

Co?

Co robisz, żeby się nie bać?

Zmieniam kanał.

Kiedy strach zagnieżdża mi się w umyśle,

zastępuję te krwawe i złe myśli pozytywnymi obrazami.

Oto cały sekret.

To jakaś bzdura.

Cierpię na pewną... przypadłość genetyczną.

Mam suchą skórę. Muszę ciągle smarować się kremem.

Nie goi się też dobrze. To bardzo rzadka choroba.

Jest nas jakaś setka na całym świecie.

I jaki to ma związek ze strachem?

Mianowicie ma taki, że

prócz problemów ze skórą

mam pewnego rodzaju zwapnienie w mózgu.

Każda część mózgu kontroluje

jedną z rzeczy: słuch, węch, i tak dalej.

W moim przypadku strach jest dysfunkcyjny.

To też jakieś brednie.

Nic z tych rzeczy!

A więc nie boisz się niczego?

Zgadza się.

Nie mam nawet pojęcia, jakie to jest uczucie.

Jesteśmy zupełnie inni, co nie?

Inność nie jest problemem.

Powiem więcej.

Jest jedynym wyjściem.

Jacyś nowi?

Praktyki studenckie.

Mam mało czasu. Czego chcesz?

Aresztowaliśmy młodego dilera, Albańczyka.

Jakaś płotka, miał mało kasy.

Ale należy do siatki, która zaczyna panoszyć się na twoim terytorium.

No i?

Wyjdzie za 24 godziny.

Mam jego fotkę oraz kalendarz.

Co on powiedział?

Nie wiem. Nie posługuję się migowym.

A ten co powiedział?

Nie wiem, nie znam serbskiego.

Ja pierdolę, jak wy się porozumiewacie?

Co on się tak miota jak smród po gaciach?

Wygląda jak jakiś kanar!

Dobra.

Daj nam informację, a jeśli Albaniec będzie gadać, to wrócimy do rozmowy.

Fajnie by było, gdybym odzyskał moją służbową broń.

Jest szansa?

Stop! Przestańcie!

Powiecie mi, dlaczego on tu jest?

I dlaczego

go nie śledziliście?

Jacyś kolesie przyjechali go zgarnąć spod psów.

Może planowali egzekucję.

Poza tym Serb był z kimś umówiony.

Umówiony?

Jaja sobie robicie?

Mam nadzieję, że obyło się bez świadków?

Świetnie.

Wiesz, kim jestem?

Nazywam się Antone Matera.

Reprezentuję pana Sauveura Corettiego.

Człowieka, któremu sprawiasz...

Duży kłopot.

Sadzę, że słyszałeś już o panu Corettim.

Prawda?

Hej, hej, hej!

Skup się!

Czego wy chcecie?!

Czego ja chcę!

Chcę zapobiec tragedii.

Chcę znaleźć wasze gniazdo karaluchów i je wytępić.

To będzie wiadomość dla twoich ziomków.

Oto, czego chcę.

Tak to się robi!

Widać, że nie potrzebujesz treningu.

Całkiem nieźle. Dobrze strzelasz.

Chyba zabiłeś gościa.

Za to twój chyba się jeszcze rusza!

Teraz jest już trupem.

Nic nie mówi.

Za to strzelanie we wroga z bliska to coś zupełnie innego.

Bardziej niż celność i szybkość liczy się samokontrola.

Chwila wahania i gryziesz glebę.

Jestem gotów na chrzest ognia.

Kiedy tylko zechcesz.

Jeśli wsadzisz żelazo w ogień

to zmienia kolor

i w pewnym momencie ogień przenika metal.

Wraz ze wzrostem temperatury

żelazo będzie bieleć.

Stanie się delikatne.

To właśnie wtedy nadajesz mu dowolny kształt.

Pragniesz chrztu ognia?

Pokażę ci ognie piekielne.

Wówczas zobaczymy, ileś naprawdę wart.

Czysto.

Utrzymać pozycję. Nikt nie wychodzi ani nie wchodzi.

Zrozumiałem.

Nie, nie, czekaj!

Elon, co ty wyrabiasz?

Wystarczy już śmierci na dziś!

Jesteś gotów umrzeć za tych ludzi?

Nie wiem!

W jakim stopniu jesteś gotów pójść za tymi ludźmi?

Nie wiem, nie wiem!

A byłbyś gotów umrzeć za swoją rodzinę?

I nie mów mi, że nie wiesz!

Tak!

Co robisz?

A nic...

Tak sobie przeglądam.

Oglądasz pornosa?

Skąd, robię research.

Szukasz czegoś specjalnego?

Nie robiliśmy tego już wcześniej?

Nie przypominam sobie.

Nie minęła nawet godzina.

Poważnie, niczego nie pamiętam.

Może mam problem na tle neurologicznym?

Nie sądzę.

To ja mam problem z głową.

Ty zaś...

jesteś po prostu nimfomanką.

Gość z chorobą afektywną dwubiegunową oraz nimfomanka. Cóż za duet!

Coś ty, kurwa, za jeden?

Święty Mikołaj!

Święty Mikołaj.

Posłuchaj, skurwielu.

Nie znoszę arogancji.

Pytam więc jeszcze raz.

A jeśli nie zmienisz swego nastawienia,

rozjebię ci ryj, zrozumiano?!

Wyluzuj, Franck. Przychodzę w interesach!

Znamy się?

Ja cię znam.

Ach tak?

I to całkiem dobrze.

Rozbieraj się!

Co?!

Zdejmuj koszulę, spodnie, wszystko! Ruchy!

Przykro mi, mamy pełną rezerwację.

Wszystkie stoliki zajęte.

Duża impreza rodzinna!

Dobra, kim ty jesteś, do diabła?

Nazywam się Victor Dalmasso.

Jestem emerytowanym gliną.

Mów. Nie przestawaj.

Kilka lat temu prowadziliśmy śledztwo...

Śledztwo?

Bokserki też.

Co?

Nie mam podsłuchu w gaciach!

Nie o to chodzi.

Chcę zobaczyć twoje jaja.

Ja pierdolę!

No...

To kogo śledziliście?

Antona Materę.

I co ustaliliście?

Antone...

...dymał się z żoną Sauveura!

Z Sereną? Bez jaj!

Mam zdjęcia, nagrania...

Można by było z tego zrobić cały serial!

I pewnie masz to wszystko skitrane w jakimś dobrze ukrytym USB?

Mam wszystko w swoim telefonie.

Żartujesz!

Mógłbyś podać swój PIN?

Masz mi coś do powiedzenia?

Zamierzam znaleźć sposób na zadośćuczynienie mojego błędu.

Nie miałem wyboru!

Plam na honorze nie da się spłacić.

Mogą być co najwyżej wybaczone, albo zmyte krwią.

Proszę, wybacz mi! Błagam!

To nie jest kara, przyjacielu. To reparacja.

Musimy się do siebie zbliżyć.

Więcej rozmawiać.

I pieprzyć się. Mam swoje potrzeby...

Potrzebujesz rozmowy?

Oczywiście!

O czym byś chciał ze mną porozmawiać?

No, na przykład jak ci minął dzień?

Poszłam na zakupy z Domiziem.

Chyba wydałam jakieś 5 tysięcy euro.

To świetnie!

Jutro postaram się bardziej.

Spróbuję dobić do 10 tysięcy!

A tobie jak minął?

W porządku. Zabiłem z 10 osób.

Jutro postaram się bardziej.

Może dobiję do setki?

Czy to wszystko, o czym możemy porozmawiać?

Jakieś banały okraszone sarkazmem?

Nie wiem.

Nie wiesz...

Jak twój upośledzony umysłowo syn!

Nigdy więcej nie mów tak o moim synu, jasne?!

Nigdy.

Dobry wieczór, Sereno.

Przepraszam, że przeszkadzam, ale to pilne.

W porządku, Domizio. Nie przejmuj się mną.

Podejdź bliżej.

Zwiększ środki bezpieczeństwa. Poinformuj wszystkich.

W porządku. Zajmę się tym.

Powiesz mi, co się dzieje?

Albańczycy chcą wyrównać rachunki.

Boisz się?

O czym tym mówisz?

No nie wiem.

Wydajesz się być przestraszony,

kochanie.

Ja, przestraszony?

Co to za bzdury?!

Dziś będę cię pieprzyć. Rozumiesz?

Żadnego bólu głowy, zmęczenia

i jakichś problemów z jajnikami!

Bierz jakieś witaminy, do cholery!

- Elon, co ty wyrabiasz?! - Przestań! Zostaw mnie!

Zejdź stamtąd! Przestraszyłeś mnie!

Dobrze, tylko mnie puść.

Proszę, zejdź.

Nie zamierzałem skoczyć.

Wszystko jest okej.

To co robiłeś?

Więc...

Przeczytałem taki artykuł o pewnej kobiecie,

która nigdy nie doświadczyła strachu, bo jej ciało jest zwapnione.

Ciało migdałowate odpowiada w mózgu za strach.

To małe... centrum strachu.

Ostrzega cię przed niebezpieczeństwem.

Jest tutaj.

W skrócie, ta kobieta nigdy się nie bała.

Przez tę chorobę jej ciało migdałowate nie działa.

Jest jak jakiś wiking.

Skoro nie odczuwa zagrożenia, to nie ma instynktu przetrwania?

Widzisz tę małą półkę?

Zajmuje pewnie tyle samo przestrzeni co teraz twoja stopa, zgodzisz się?

Utrzymujesz pełną równowagę, nie masz żadnych wątpliwości.

Ale jakbyś zeszła na tę półkę...

Mogłabyś stracić równowagę.

Strach wywołałby zagrożenie, prawda?

Raczej ze strachu bym na nią nie wchodziła, więc po problemie.

Ale gdybyś była zmuszona na nią wejść...?

Wówczas musiałabym pokonać strach.

Tak, ale nie byłabyś w pełnej formie.

Czy dobrze rozumiem, że chcesz pozbyć się swojego ciała migdałowatego?

Zgadza się.

Wyobraź sobie minę lekarza.

"Dzień dobry, chciałbym usunąć ciało migdałowate!"

"Nie migdałek, ale to coś z mózgu!"

Kocham, kiedy się uśmiechasz.

Wiem, że uznano by mnie za dziwną...

Że powinnam się wstydzić...

Ale jestem szczęśliwa jedynie z tobą!

Ja również się tego nie wstydzę, ale...

Musimy to trzymać w sekrecie.

I wszystkich okłamywać.

Moglibyśmy gdzieś daleko wyjechać.

Tylko ty i ja.

Nikt by nie wiedział, że jesteśmy rodzeństwem.

Moglibyśmy żyć jak normalna para!

No, może.

Normalne życie małżeńskie, jeśli będziesz brnąć w kłamstwie...

I uważać na wszystko, co mówisz.

Jesteś na to gotowa?

Elon, ja nie chcę się rozstawać.

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

Mi też się to nie podoba.

No to wyjedźmy!

Dla ciebie poświęcę wszystko!

Co się dzieje, Domizio?

Nie wiem. To Franck.

Czego chcesz?

Muszę pogadać z Sereną.

Dla ciebie, chuju, jest "Panią Coretti".

I, podobnie jak inni, musisz się najpierw umówić!

Wiesz, że jestem na bakier z dobrymi manierami.

To bardzo ważne. Powiedziałbym nawet...

Sprawa życia i śmierci.

Inaczej bym tego nie robił.

W porządku, daj mu mówić.

No widzisz!

Słucham.

Możemy na osobności?

No więc, o co chodzi?

Trzymaj i oglądaj.

Nie, nie, w ten sposób.

Tak będzie lepiej.

To stara historia. Skąd wiesz, że Sauveur o tym nie wie?

No cóż, Antone wciąż żyje...

Ile?

Wystarczająco na godną emeryturę i poza zasięgiem radaru.

Skąd mam mieć pewność, że tylko ty to masz?

Mam to na wyłączność. Słowo policjanta!

Mam wątpliwości, czy masz jaja, czy jesteś po prostu głupi.

Mówi się, że bycze jądra są afrodyzjakiem.

Tego nie wiem, ale pokrojone i doprawione są całkiem niezłe.

Bądźmy w kontakcie.

A tak przy okazji...

Używam sporo talku tam na dole.

Na wypadek, gdybyś chciała mnie wydymać.

Masz może moją broń?

Nie zawracaj mi dupy!

Gdybym miał, wsadziłbym ci ją w dupę!

Kretyn.

Powinnaś była uprzedzić, że przyjdziesz!

Chciałam po prostu dać prezent Salvinie.

Dziękuję, to bardzo miłe.

To nic wielkiego. To tylko śpioszki.

Wyjeżdżacie?

Tak, na dwa dni do rodziców Mattea.

Trzeba było dać znać wcześniej. Napiłybyśmy się kawy i pogadały.

Wiele czasu upłynęło od...

Tak...

Nadrobimy. Zadzwonię wcześniej.

Okej.

Zadzwoń.

Obiecujesz?

Tak, obiecuję.

Julia, nie mamy wyboru.

Musimy wyjechać.

Weźmy jak najmniej rzeczy i wyjedźmy jeszcze dziś.

Słuchaj, będzie śledztwo.

Autopsje, ekspertyzy...

Rozumiesz?

Ci, którzy wysadzili samochód,

chcą nas dorwać.

I to się nie skończy.

O czym ty mówisz?

O Albańczykach.

Jak się czujesz?

Coś ty zrobił?!

Odejdź!

Wy też!

Zostawcie mnie w spokoju!

Sprowadź wszystkich do domu! Siłą, jeśli to konieczne!

I znajdźcie mi Francka.

Przykro mi, ale Sauveur ma rację. Może nas ochronić.

Ochronić?!

Ale to my musimy się ochronić przed nim!

Ja się odcięłam dawno temu, a ty?

Co ty wyrabiasz?

Myślisz tylko, jak go zadowolić.

Chcesz być taki jak on.

Powiem ci coś...

Nie jesteś w tej samej lidze co on.

Nie masz jaj.

No już, spadaj.

Co?!

O co chodzi?!

Czego chcecie?!

Puśćcie mnie!

Cześć.

Co tu robisz?

Wiesz, że nie możesz się tu zbliżać.

Chciałem tylko złożyć życzenia córce.

Spadaj!

Proszę.

Pozwól mi się z nią zobaczyć. Tylko 2 minuty. Proszę.

Dam jej to i pójdę.

Obiecuję, że nie będę robić problemów.

Proszę.

Cześć, mała!

Co słychać?

Wszystko w porządku.

Wszystkiego najlepszego!

Co się odpowiada panu?

Dziękuję.

Odłóż to do swojego pokoju. Musimy się zbierać.

Spotykasz się z kimś?

Miałeś nie robić problemów.

Nie wracaj tu. Nie zmuszaj mnie do wzywania policji.

Naprawiłeś już toaletę?

Że co?

Czy naprawiłeś i posprzątałeś co trzeba, do cholery!

A, o to chodzi. Myślałem, że chcesz chwilę odczekać.

Poczekać na co?!

Żeby zaczęło walić gównem w całej knajpie, złamasie!?

Dobra, ogarnę to potem.

Zrób mi kawy.

No więc?

Przyszedłeś w interesach, czy towarzysko?

Ty kmiocie!

Coś ty sobie myślał?!

No co?!

Myślisz, że możesz tak się zjawiać i mącić, frajerze?!

Że jesteś nietykalny, bo masz plecy?! Z chujem na łby się pozamieniałeś?!

Skurwysyn zasrany.

Rzuć to natychmiast!

Albo rozjebię ci łeb!

Hej, hej, luz.

Uspokójmy się.

Gdzie moja jebana kawa?

Nie mogę jednocześnie robić kawy i trzymać strzelby!

Daj spokój. Opuść broń i idź zrób kawę.

Ja pierdolę, złamałeś mi nos!

Spuściłeś powietrze? Możemy teraz pogadać?

Usiądźmy.

Jeszcze jedna dla mojego przyjaciela!

Co się tak przejmujesz kasą?

Nie jest nawet twoja!

Wiesz, kim jesteś?

Pracownikiem, tak jak ja!

Chcę powiedzieć...

Że Sauveur...

Ma kupę kasy.

Biorę swoją działkę i się zawijam.

Znikam, na amen.

No co?

Przyszedłeś mnie zabić?

Oczywiście, że nie.

Już dawno byłbym martwy.

No więc?

Dalej się z nią pukasz?

Trzeba było tak od razu.

Posłuchaj mnie uważnie.

Wyjedź.

Daleko.

Bardzo daleko.

Nigdy więcej nie chcę widzieć twojej podłej mordy.

Nigdy.

Przepraszam, ale jest zamknięte!

Proszę pana, zamknięte!

Kurwa!

Cholera!

Mafia sycylijska!

Neapolitańska! Kalabryjska!

Niczym się nie różnicie! Tacy sami makaroniarze!

Spieprzaj!

Gdzie on idzie?

Na łowy!

Hej, Antone!

Nie odpuszczaj teraz!

Pomyśl o mojej kasie!

Albaniec jest teraz twoim dłużnikiem.

Załatw to z nim.

Hej, powiem wszystko Sauverowi!

Będziesz mieć przerąbane!

Dość tego.

Masz szluga?

Szluga.

Nie palę!

Umiesz po francusku? Od kiedy?

Odkąd ruchałem twoją starą!

Nauczyła mnie też, jak być dowcipnym.

Z drogi!

Dobry wieczór.

Potrzebuję pokoju.

Na jedną noc?

Tak.

Wszystko w porządku?

Bywało lepiej.

Proszę, pokój numer 17.

Na końcu parkingu.

Jest tam ciszej, będzie panu dobrze.

- Cholera, Antone! - Jesteś sama?

Nie, przyjechałam z całą obstawą!

A Sauveur czeka na mnie w samochodzie!

Nie przejmuj się. Z gorszych rzeczy wychodziłem.

Trochę alkoholu...

Bandaży...

Wszystko będzie okej.

Przykro mi.

Naprawdę mi przykro.

Z jakiego powodu?

Z powodu błędów, jakie popełniłam.

Nie zmienimy przeszłości.

Ale możemy wybrać lepszą przyszłość.

Zaopiekuję się tobą.

Dobrze.

Wybierasz się na wakacje?

Raczej na wcześniejszą emeryturę.

A co?

Jestem ci coś winien?

Nie wiem, ty mi powiedz.

Czego chcesz?

Wiedzy o Albańczyku?

Nic nie wiem.

Moja restauracja już nie istnieje.

Nie mam kasy.

Nie jestem ci już potrzebny.

Więc tak, wyjeżdżam.

Kurwa, czemu to zrobiłeś?!

W interesach rzeczywiście jesteś mi już zbędny.

Ale...

Słyszałem, że ubiłeś interes z Antonem.

Chciałbym wiedzieć, czego on dotyczył.

Nie spodoba ci się to.

On tu jest.

W porządku.

Mógłbyś przestać?!

Zamknij się!

Wszystko w porządku?

Dobrze spaliście?

Zatrzymaj ten cyrk!

I zabawę w ojca chrzestnego!

Mam duży szacunek wobec ciebie.

Wolę skończyć to tutaj.

Tym razem ci na to nie pozwolę.

Coś ty zrobił?!

Gdy byłeś mały, powiedziałeś...

Że nie wybrałeś swojego ojca!

Że to byłam ja, która dokonała tego wyboru!

Jak na ironię losu, teraz to ty wybrałeś swojego ojca!

Nie do wiary.

Nie wierzę.

Ja pierdolę!

Ten Mongoł nie jest moim synem!

I ten ćwok właśnie zastrzelił swojego ojca!

Dawaj, skończmy to!

No, dalej!

O tak, skończymy to.

Raz na zawsze.

Co zrobisz?

Wielka szkoda.

Zaczynałem cię lubić.

Naprawdę.

Robię ci przysługę.

Uwierz mi.

Pozdrów ode mnie swojego ojca.

Co ty odpierdalasz?!

Co?

Daj mi jebaną spluwę!

Kurwa, no nie wierzę.

Odsunąć się.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz!

Wciąż rosną kontrowersje wokół

wypuszczenia na wolność Saveura Corettiego, byłego bossa mafii.

Sąd Najwyższy uznał, że zebrane dowody

są niewystarczające, aby uznać go winnym.

Dodał, że niezależnie od okoliczności należy trzymać się litery prawa.

Ciężko jest niektórym pogodzić się z uniewinnieniem

człowieka oskarżonego o morderstwo ponad 30 osób.

Nigdy nie miałem styczności z żadną organizacją przestępczą.

Nie znam nikogo, kto by był jej częścią.

Nie rozumiem postawionych zarzutów.

Panie Coretti, pański syn, Elon, który miał zeznawać, zniknął.

Wie pan, gdzie on jest?

Jak państwo wiedzą, mój syn cierpi na chorobę afektywną dwubiegunową.

Często miewa kryzysy i nagle znika.

Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie może być.

Sauveur!

Myślałeś, że wpadniesz tu jak jakiś superbohater i mnie dopadniesz!?

Gnoju!

No, dawaj!

Została ci ostatnia kula!

Tym razem na pewno trafisz! No już!

MOJEMU ZESPOŁOWI

Dystrybucja: Sonovision Tłumaczenie: Aaron Welman