Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Friendship is just so great!

Chibi-Usa, that's youth!

Now, let's race towards that sunset!

I'll never forgive anyone who tries to make evil use

of this wonderful friendship!

In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!

Dark Gate Completed? A Grade School in Danger

Dark Gate Completed? A Grade School in Danger Dark Gate Completed? A Grade School in Danger

Dark Gate Completed? A Grade School in Danger

Usagi Tsukino

Usagi Tsukino Everyone, let me introduce you to a new friend.

Everyone, let me introduce you to a new friend.

She's a transfer student, and her name is Miss Usagi Tsukino.

Please make her feel welcome.

You're real tiny!

Since you're a tiny "chibi", you're gonna be Chibi-Usa!

Stop it! Why do you always come up with these things?!

Chibi-Usa! Chibi-Usa!

I'm telling you to stop it!

Ouch!

Okay!

Oh, but then, how about Chibi-Usa-chan?

Would that be okay?

Sure.

Seems like her temperature's gone down.

I wonder if she's having some kind of happy dream?

How do you feel?

I think I'm okay.

I wonder if I can go back to school tomorrow?

Is school fun?

Yeah! Listen, listen, the kid sitting next to me...

Hey, how are you feeling?

I'm fine now. I'm all better!

I'm glad. Everyone came to visit you.

Hello.

Do you feel better?

Hey. Do you feel better?

Hey. Hi!

Hi!

Here, this is for you! Hi!

Here, this is for you!

Wow, thank you!

And, Chibi-Usa, there's a cute friend of yours here, too.

Chibi-Usa?

Momo!

It's Momo! Momo! Momo!

Chibi-Usa! It's Momo! Momo! Momo!

It's Momo! Momo! Momo!

Hey, is your cold all better now?

I'm fine now!

I'm so happy!

It feels so lonely when you're not in school.

I miss playing with you, too.

Get well soon and let's play together at school.

Okay. I'm definitely going back to school tomorrow!

Listen, today...

It was really fun.

What was so fun?

Look, they look so happy. What was so fun?

Look, they look so happy.

Chibi-Usa's best friend...

She must have been lonely

coming from the future by herself.

I wonder, why is the enemy after Chibi-Usa?

Juban Park

Juban Elementary School

It seems like everything is going smoothly, Chiral.

Lady Esmeraude.

How is Achiral doing?

No problems at all.

I see.

No more of those roundabout tactics.

They werert suited to my style anyway.

That's why they all ended in failure.

With this exceptionally powerful Dark Henge, I'll settle this once and for all.

Chiral!

Yes, my lady!

Yes, my lady! Achiral!

Achiral!

Yes, my lady!

Yes, my lady! I will leave you to get rid of those annoying girls.

I will leave you to get rid of those annoying girls.

We will not fail.

And with this success as a gift for Prince Dimande,

I will say good-bye to this primitive world.

Oh! I'm totally late for school!

Why didn't you wake me up, Luna?!

I tried over and over, but you didn't get up!

Juban Elementary School

Juban Elementary School Oh, I hate this!

Juban Elementary School

Huh? What?

Everyone's playing. But first hour's already started...

They're not playing. They're fighting!

Fighting?

Oh!

It's Momo!

Momo!

You! You're too uppity!

Shut up! You're really pissing me off!

Momo, that was amazing.

You wanna fight, too?

Momo...

Don't be so familiar with me! Because I hate you!

What's with you?!

Serves you right!

Now, I'm mad! Wait! Wait!

What in the world is going on here?

What was that?!

That's the light of Dark Power!

Artemis, when did you get here?!

This is terrible.

Why?

Momo!

Even the teacher...

You're not getting away!

Stop!

It's us, Chibi-Usa.

Don't scare me like that.

What's going on?

I'm sure it's another...

Chibi-Usa! Where are you hiding?!

Darn.

Why is Momo...

I'm sure it's another one of Esmeraude's plots.

Probably. Artemis, contact Usagi and the others.

Okay.

Chibi-Usa, come with me and let's get out of here.

I'm not running away.

What?

I can't run away and leave Momo like that.

I'm actually really scared, but I'll fight, too!

Chibi-Usa.

Let's stay here until Sailor Moon and the others get here.

What?!

At Chibi-Usa's school?!

Anyway, please come quick!

I got it!

There's been an incident! Come to Juban Park quick!

What? What'll we do? Which place should we go?

We'll go to Juban Park.

So, Usagi, take care of Chibi-Usa, okay?

Okay.

Moon Crystal Power Makeup!

Mercury Star Power Makeup!

Jupiter Star Power Makeup!

How could they make this thing without us knowing about it?

Their tactics are different from before.

It seems like they're trying to take care of everything all at once.

Anyway, unless we do something about this, it'll cause a big problem.

But with it having grown to this size,

I doubt you will be able to destroy it with your powers.

What's that?!

No way! It wasrt that gigantic just a short time ago.

Venus Love-Me Chain!

Burning

Mandala!

Shine Aqua Illusion!

Mercury!

Jupiter!

It seems all of you have made it here.

The final showdown will wait until we meet at Juban Elementary School.

I will send you all to Hell. So, come prepared!

Juban Elementary School?

That's Chibi-Usa's school!

Chibi-Usa...

Arert you here, Chibi-Usa?

There's no one here.

That's strange.

Chibi-Usa, it's me, Sailor Moon.

Sailor Moon?

Sailor Moon!

Chibi-Usa...

So, you came, Sailor Moon.

I came, nothing! How dare you do this to the school?!

You think it's okay to do this?!

In the name of the moon, Sailor Moon will...

If you have time to say all that nonsense,

should you not spend it praying to Buddha?

Oh, two of them?

Die!

You're not getting away!

Momo...

Momo! Momo!

It's no use.

She's been corrupted by the Dark Power.

It won't matter what you say right now.

How dare you... How dare you do this to Momo?!

Science Room How dare you... How dare you do this to Momo?!

Science Room

Bubble Spray!

We're here, just like you asked!

We won't let you have your way anymore!

If you think you can stop us, try it!

He disappeared?

Did he run away? He disappeared?

Did he run away?

Everyone!

Sailor Moon, are you all right? Everyone!

Sailor Moon, are you all right?

Okay, your partner's run away!

Give it up!

Stupid girls.

Momo, please stop!

Watch out!

Science Preparation Room

Watch out!

Die!

Jupiter!

Momo!

This energy is...

The Rabbit!

Chibi-Usa!

Momo...

Chibi-Usa...

Momo!

What in the... What in the world happened?

Die, Rabbit!

Chibi-Usa

No!

How dare you do that to Momo?! And my mom?!

What is that power?!

Chibi-Usa!

Who knew Chibi-Usa had this kind of power?

Momo...

Mercury, Venus, please look after Chibi-Usa!

I will never forgive those two!

The Rabbit's unknown power has been revealed.

Unknown power?

That power... It would be a waste to kill the Rabbit.

It sounds like you already have a plan.

Where did you go?!

Come on out!

Die!

Die! Die!

Turning a sacred place of learning into a battlefield

is an unforgivable outrage.

Tuxedo Mask!

Now, Sailor Moon!

Teach them the ABCs of justice!

Yes!

Sparkling Wide Pressure!

Moon Princess Elimination!

We did it!

Damn you! You impudent girls again!

Since it's come to this, I'll personally kill you guys myself!

Prepare yourselves!

Wait, Esmeraude.

Prince Dimande, why do you stop me?

Our tactical objectives have changed.

Come back, Esmeraude.

But I was just about to kill them!

This is an order!

Don't get all excited, thinking you've won!

You won't get away so easily if we get serious!

Do your injuries hurt?

No, I'm fine.

It looks like the situation is reversed from yesterday.

I will go to the future!

I will go to the future and save my mom!

What? I will go to the future and save my mom!

What?

But how?

I'm going to use this key of space-time.

I haven't gotten it to work so far,

but I think it'll work this time.

Please, everyone, come with me!

Please... Please save my mom.

A key of space-time?

Let's all go together.

Let's go, everyone together.

We just have to do it!

I'm coming, too.

Yes. After all, we won't know what our enemy is truly after

unless we go to the future.

All of you say it so easily, but...

Yeah. I'm sure it'll be quite dangerous.

What are you saying?!

Everyone has their hearts set on it already!

It's for Chibi-Usa, after all.

Everyone...

Because of me, my mom...

Mom, I'll save you no matter what!

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave