Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Fine! So, I'm a failure, a flat-chested,

flighty idiot and just about the worst there could be!

But spreading a weird rumor that Ami cheated on her tests

is just unforgivable!

In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!

This body is so beautiful.

Prince Dimande loves jasmine flowers.

So, I shall also try perfuming my body with the scent of jasmine.

Esmeraude, how easygoing of you!

Oh, Saphir!

It is rude to peep at a woman taking a bath.

What are you saying?!

Right now, we must complete the Dark Gate as soon as possible,

and send in the Evil Black Crystal's power

to destroy the Juban area in Tokyo in one fell swoop!

It is outrageous of you to be taking a bath now, Esmeraude!

Even while I am taking a bath, my operations are being carried out.

I don't need you to warn me.

What?

The new Negative Point is at Eisai Cram School in the Juban area.

It hurts!

It hurts! It hurts!

Droid Giwaku, come forth!

Giwaku!

Behold, little by little, the Dark Power becomes stronger.

The Dark Henge should be grown by tomorrow evening.

Until then, protect this Point.

Giwaku.

Terrifying Illusion! Ami All Alone

Terrifying Illusion! Ami All Alone Terrifying Illusion! Ami All Alone

Terrifying Illusion! Ami All Alone

Juban Middle School

It's amazing!

Ami, you're great. You're great!

Finals Results 1. Ami Mizuno 2. Noriko Sasaaki 3. Osamu Honma 4. Tadashi Matsumoto 5. Gurio Umino 6. Masa Tanaka 7. Kuni lkuhara Ami, you're great. You're great!

Finals Results 1. Ami Mizuno 2. Noriko Sasaaki 3. Osamu Honma 4. Tadashi Matsumoto 5. Gurio Umino 6. Masa Tanaka 7. Kuni lkuhara You got the top test score in the grade again!

Finals Results 1. Ami Mizuno 2. Noriko Sasaaki 3. Osamu Honma 4. Tadashi Matsumoto 5. Gurio Umino 6. Masa Tanaka 7. Kuni lkuhara Miss Mizuno, you really are a genius!

Finals Results 1. Ami Mizuno 2. Noriko Sasaaki 3. Osamu Honma 4. Tadashi Matsumoto 5. Gurio Umino 6. Masa Tanaka 7. Kuni lkuhara It's nothing like that.

Finals Results 1. Ami Mizuno 2. Noriko Sasaaki 3. Osamu Honma 4. Tadashi Matsumoto 5. Gurio Umino 6. Masa Tanaka 7. Kuni lkuhara The tests just happened to cover the parts that I studied.

The tests just happened to cover the parts that I studied.

It must be nice for Miss Mizuno to be number one all the time.

After all, she studies really hard, right?

She should be careful, so people won't call her a nerd.

They're so mean!

I guess it's not easy being good at school.

Ami, you shouldn't let it bother you.

Thank you, but I'm already used to it.

Used to it, huh?

In my case, I'm used to getting bad grades.

I found this cheat sheet in Mizuno's desk.

What?!

Mizuno cheated on this round of tests!

That's horrible!

The reason she's been number one all this time

is probably that she's been cheating!

Besides, she's always hanging out with Usagi and her friends.

I always thought there was no way she should be getting such good grades!

That's right! You only have to look at Usagi's scores to know how true that is!

Hey, Tsukino. You guys hang out together all the time, right?

It's weird that Mizuno always gets good grades

while Tsukino's grades are always close to the bottom.

There's nothing weird about it! Ami is really smart!

That's right! You guys are the ones who're being weird!

Umino, you're not acting like yourself today!

You're going to side with a dishonest cheater?!

Are you?!

Stop this!

Stop this! Hey, Kino, are you going to side with cheater Mizuno, too?!

Hey, Kino, are you going to side with cheater Mizuno, too?!

You are strong!

Mako, please stop this violence!

Those boys were the ones who resorted to violence first!

These guys are bad-mouthing you, saying that you cheated!

It's okay, because I know I'm innocent.

Ami, I believe you!

Yeah!

Thank you.

But never mind that, I'm a lot more frustrated

that I didn't get a perfect score because I got one wrong answer.

Oh, dear...

I can't forgive Umino and those guys for bad-mouthing you, Ami.

Even those other boys don't usually say bad things about other people.

They're all students of Eisai Cram School.

Hey, hey, is it true that Ami cheated on the tests?

Huh?

I just heard it from a boy wearing thick glasses.

How dare he?!

I'm gonna totally kick his butt!

I'll twist his body up and use him as a cleaning rag!

Usagi, Mako, it's okay.

At least, both of you believe me.

That's enough for me.

It looks like Ami's pretty shook up.

I feel sorry for Ami.

It's the cheater, Mizuno!

So, she's the cheater, who got good grades by being sneaky.

She's such a cheater.

Such a cheater. Such a cheater.

They're horrible... Horrible...

Ami, I believe you!

Usagi...

Passing Rate Of Attendees 100% Eisai Cram

Passing Rate Of Attendees 100% Eisai Cram They're all students of Eisai Cram School.

They're all students of Eisai Cram School.

The people who started bad-mouthing me

are all students at Eisai Cram School?

Eisai Cram School

What is this Dark Power?!

Mercury Star Power Makeup!

What? So, that girl is one of the sailor warriors.

Where are you?! You're one of Esmeraude's conspirators, aren't you?!

Where are you hiding?!

Everyone, come to Eisai Cram School!

There's Dark Power swirling around the entire place!

What?! Dark Power at Eisai Cram School?!

Let's hurry, Usagi!

Okay.

I'll kill her!

Giwaku!

Bubble Spray Freezing!

Damn it! Lmpertinent girl!

What is this?!

Giwaku!

Double Bubble Spray Freezing!

I get it! These are copies!

I have to find the real one somehow and kill her.

Damn that Sailor Mercury.

She is tougher than I thought.

In that case, I'll let you kill your own friends, giwaku.

They disappeared?

What on earth is going on?!

Sailor Mercury,

I'll make you kill the sailor warriors with your own hands.

Sailor warriors, hurry up and get here!

What incredible power!

Be careful! The enemy should be nearby!

What the hell is going on?

It seems the enemy started a new operation here at Eisai Cram School.

Umino and the rest of the boys must have started acting weird

because they were exposed to the Dark Power!

So, that's what it was about!

That's unforgivable!

So, the sailor warriors have finally shown up.

It looks like one is missing, but I'll make Mercury kill them.

Illusion Giwaku!

Mercury!

Oh, my, what is this? What is this?

Sailor Mercury, now that I take a good look at your combat costume,

it doesn't look good on you at all.

What's wrong, all of a sudden?

It's because you study all the time.

That's why you don't have time to develop your fashion sense.

You too, Jupiter?

Besides, you're always bragging about your good grades!

I hate that!

I've never bragged about my good grades.

But if I made everyone feel that way, I'm sorry.

Don't apologize so meekly and play the goody-two-shoes!

This is a lie. There's no way everyone would speak so ill of me.

Hate those who bad-mouth you, and crush them!

Sailor Mercury, don't lose yourself!

Mercury, you're a cheater!

Oh, a Dark Henge!

There's a Droid!

Moon Crystal Power Makeup!

Now, Sailor Mercury,

kill those who are bad-mouthing you, giwaku!

Hold it right there!

What?! You're...

I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon!

So, the fifth one's finally shown up.

Building up Dark Power at a cram school,

making students spread malicious gossip and planting ill will!

I can't forgive something like that!

In the name of the moon, I will punish you!

Lmpudent girl! Auditory Hallucination Giwaku!

Sailor Moon, watch out!

What?!

Sailor Moon is a failure.

Flat-chested!

A flighty idiot!

You're about the worst there is!

Who gives a damn?!

Fine! So, I'm a failure, flat-chested,

flighty, and just about the worst there could be!

I'm used to being bad-mouthed!

Good grief, what kind of personality does this girl have, giwaku?

I wonder if she praised me?

Then, how about this?!

That hurts...

Giwaku!

Sailor Moon!

Tuxedo Mask!

A cram school is where students study

to prepare for high school entrance exams.

How dare you plant a Dark Henge and toy with the innocent minds of youths?

Evil Droid, you are unforgivable!

I, Tuxedo Mask, am your opponent!

Damn it! Don't get in my way!

Giwaku!

Giwaku!

Giwaku!

Tuxedo Mask!

Watch closely as Sailor Mercury kills her own friends.

Illusion Giwaku, Power Up!

Mercury!

What's the matter?!

Sailor Mercury, no, Ami Mizuno!

You cheated on the tests!

The truth is that you cheated!

I know you did!

Mercury!

Be strong! Mercury!

Be strong! Are you okay?

Are you okay?

You cheated on the tests!

You're so dirty!

You did, didn't you? Why don't you just come clean?! You're so dirty!

You did, didn't you? Why don't you just come clean?! Cheating! How could you, Mercury?!

Cheating! How could you, Mercury?!

It's so cheap!

How could you cheat?!

Why don't you just admit it?! How could you cheat?!

Why don't you just admit it?! Mercury, you're not playing fair!

Mercury, you're not playing fair!

It's because you do such cheap things that...

No! It's because you do such cheap things that...

No!

What's going on here?

Sailor Mercury, calm down!

She's being controlled by someone!

If you think you're always right, you are so wrong!

You're really such a cheater! If you think you're always right, you are so wrong!

You're really such a cheater!

You're really such a cheater! Always playing the goody-two-shoes!

Always playing the goody-two-shoes!

You are such a liar! Always playing the goody-two-shoes!

You are such a liar!

Liar!

Quit being so goody-goody! Liar!

Quit being so goody-goody!

Why don't you just come out and say it?!

You're playing dirty! Why don't you just come out and say it?!

You're playing dirty!

Sailor Mercury, hate those who are bad-mouthing you!

Kill those bad-mouthing you with your own hands!

It's fun watching friends killing friends, giwaku.

Oh, that pose is...

Is she planning on using the Shine Aqua Illusion?!

Mercury, stay focused!

Don't be confused by the illusion!

Mercury! Stop!

Don't attack everyone!

Please!

No way! Sailor Mercury would never attack us! No way!

I believe in you!

Now Sailor Mercury, kill all of your friends, giwaku!

Don't forgive your friends who are bad-mouthing you!

You're the one I can't forgive!

What?!

Shine Aqua Illusion!

Why you!

Why werert you taken in by my auditory and visual illusions?!

You couldn't possibly understand

how our hearts are bound to one another by trust!

Mercury...

Damn!

Now, Sailor Moon!

Yes.

Moon Princess Elimination!

Giwaku!

It seems you managed to stop the enemy's operation again today.

As always, the friendship among you girls is magnificent.

Good bye.

Giwaku failed?!

That is why I warned you not to be lazily taking a bath.

I'll find a new Negative Point soon enough.

Saphir, there is only one person

who is allowed to look at me when I am bathing.

Go away!

Damn it! Next time, I will not fail!

Ami, thank you for not being deceived by the bad-mouthing illusion.

Not at all. Same to you, too.

You believed that I would never cheat.

Because no matter what happens,

we are bound by trust.

Ami!

Oh, everyone! What are you doing here?

Hey, Miss Mizuno, it's amazing that you got

the highest score on the latest finals again!

Hey, can you teach us how to study, too?

Well, there is no "how to."

I just study really hard.

What's with them?

After spreading nasty rumors that Ami cheated...

Usagi, don't get mad.

All the people at the cram school were corrupted by the Dark Power.

That's right. The one you should hate is the enemy.

Yes!

Miss Usagi, why don't you come study together with us?

What?!

Uh... No! I hate studying!

No, no, no! No, no! No way!

Oh, what are we going to do with her?

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku