Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,329
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,681 --> 00:00:54,745
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,722 --> 00:01:02,529
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,529 --> 00:01:08,661
Nando mo meguriau
7
00:01:09,169 --> 00:01:16,142
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,142 --> 00:01:22,741
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,144
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,863
Sneezing, running nose and
nasal congestion!
11
00:01:36,863 --> 00:01:39,199
Even the sailor warriors are
in a huge pinch!
12
00:01:39,199 --> 00:01:42,469
What?! This cold is also the
work of Black Moon?!
13
00:01:42,469 --> 00:01:45,505
How dare you trouble everyone
with a mysterious virus?!
14
00:01:45,505 --> 00:01:47,530
Even Dr. Hideyo Noguchi is mad!
15
00:01:47,774 --> 00:01:51,835
In the name of Sailor Moon,
Sailor V will punish you!
16
00:01:54,214 --> 00:01:56,580
Juban TownShopping District
17
00:01:58,485 --> 00:02:03,356
At any rate, this influenza is centered
around the Juban area.
18
00:02:03,356 --> 00:02:07,193
And we currently have
no cure for it, do we?
19
00:02:07,193 --> 00:02:10,463
It seems that many schools
have been closed.
20
00:02:10,463 --> 00:02:12,693
Okay, let's go to commercials.
21
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
I'm sure no one will notice that this
cold is related to Dark Power.
22
00:02:20,273 --> 00:02:23,834
Stupid humans, all of you
should get infected.
23
00:02:27,914 --> 00:02:31,247
It seems like everyone in town
is suffering from this cold.
24
00:02:32,485 --> 00:02:35,613
It's time for the Goddess of Love,
Minako Aino, to act!
25
00:02:39,492 --> 00:02:40,593
Venus Minako's Nurse Mayhem
26
00:02:40,593 --> 00:02:43,530
Venus Minako's Nurse Mayhem
Venus Minako's Nurse Mayhem
27
00:02:43,530 --> 00:02:45,555
Venus Minako's Nurse Mayhem
28
00:02:49,969 --> 00:02:51,671
Hello, this is the Hino residence.
29
00:02:51,671 --> 00:02:54,469
Oh Rei, are you sick, too?
30
00:02:54,941 --> 00:02:59,012
Yes, I am. I have a really bad fever.
You too, Mako?
31
00:02:59,012 --> 00:03:04,006
I'm not too bad, but it seems Usagi
and Ami are pretty sick.
32
00:03:05,218 --> 00:03:08,054
Then that means all the sailor
warriors are sick.
33
00:03:08,054 --> 00:03:11,956
Nope, there's still one of us
full of energy.
34
00:03:14,561 --> 00:03:15,562
Hello! Rei, I heard you caught a cold!
35
00:03:15,562 --> 00:03:18,031
Ouch! Ouch! It hurts, Minako!
Hello! Rei, I heard you caught a cold!
36
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Minako...
37
00:03:19,199 --> 00:03:20,567
I came here to see how you're doing!
38
00:03:20,567 --> 00:03:20,833
Ouch!
I came here to see how you're doing!
39
00:03:20,833 --> 00:03:22,001
Ouch!
Oh...
40
00:03:22,001 --> 00:03:24,904
And I was hoping she wouldn't
find anymore victims.
41
00:03:24,904 --> 00:03:27,702
Man, Minako sure did a number
on this place.
42
00:03:30,710 --> 00:03:34,647
Here you go! I brought you porridge!
I made it right this time!
43
00:03:34,647 --> 00:03:36,342
This time?
44
00:03:37,417 --> 00:03:40,486
Before she came here, she stopped
by Ami and Makoto's place,
45
00:03:40,486 --> 00:03:42,088
and made them porridge, too.
46
00:03:42,088 --> 00:03:45,580
But they were miserable failures.
I feel bad about that.
47
00:03:46,092 --> 00:03:48,494
Well, anyway, eat, eat!
48
00:03:48,494 --> 00:03:49,028
Here!
49
00:03:49,028 --> 00:03:49,696
Oh, thanks.
Here!
50
00:03:49,696 --> 00:03:50,390
Oh, thanks.
51
00:04:17,557 --> 00:04:20,151
Rei, what's wrong?! Rei?!
52
00:04:21,861 --> 00:04:24,297
Mina... Too much salt...
53
00:04:24,297 --> 00:04:29,291
What?! I did it again.
I'm such a bad girl.
54
00:04:29,802 --> 00:04:31,604
Don't try to change the subject.
55
00:04:31,604 --> 00:04:32,901
Minako...
56
00:04:33,406 --> 00:04:36,542
Sorry, but I'm going to
sleep for a while...
57
00:04:36,542 --> 00:04:40,569
Oh, really? Then, wait a minute.
I'll clean this right up for you.
58
00:04:43,216 --> 00:04:44,050
I'm sorry!
59
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
My fever...
I'm sorry!
60
00:04:44,917 --> 00:04:45,485
My fever...
Mina, you klutz.
61
00:04:45,485 --> 00:04:46,586
Mina, you klutz.
62
00:04:46,586 --> 00:04:51,182
Oh, sorry, Rei. I'll switch your blanket
for a clean one. Let's see...
63
00:04:53,626 --> 00:04:54,994
Sorry, Rei!
Sorry, Rei. Mina isn't doing
this on purpose.
64
00:04:54,994 --> 00:04:57,697
Sorry, Rei. Mina isn't doing
this on purpose.
65
00:04:57,697 --> 00:05:02,225
If this was on purpose, she'd be
more wicked than Esmeraude!
66
00:05:03,569 --> 00:05:07,206
Here, Rei. I made your bed.
So, sleep tight, okay?
67
00:05:07,206 --> 00:05:08,696
Oh, I know!
68
00:05:10,043 --> 00:05:13,646
I'll put on some music so
you can sleep well.
69
00:05:13,646 --> 00:05:15,848
You know, this is supposed to
produce alpha waves
70
00:05:15,848 --> 00:05:18,908
and get the listener into a
very relaxed mood.
71
00:05:19,519 --> 00:05:22,010
This is weird.
I wonder if this is the switch?
72
00:05:22,655 --> 00:05:25,852
What is this? Oh, this must be it!
73
00:05:28,594 --> 00:05:31,529
Oh, sorry, sorry! I'll fix it right away!
74
00:05:38,304 --> 00:05:40,173
Why of course!
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,810
Sleeping in a quiet room is the
best when you're sick, right?
76
00:05:43,810 --> 00:05:46,745
Even nice Rei has reached the
limit of her patience!
77
00:05:49,982 --> 00:05:51,415
I'm sorry!
78
00:05:53,753 --> 00:05:53,986
Juban TownShopping District
79
00:05:53,986 --> 00:05:55,822
Juban TownShopping District
Oh, I did it again.
80
00:05:55,822 --> 00:05:56,288
Oh, I did it again.
81
00:05:56,956 --> 00:06:00,093
I'll have to be careful not to
mess up at Usagi's place.
82
00:06:00,093 --> 00:06:03,496
Hey, Mina! Are you going to try again?
83
00:06:03,496 --> 00:06:07,834
Of course! Usagi's entire family
is sick over there!
84
00:06:07,834 --> 00:06:11,292
If I don't go, who else is
going to save them?
85
00:06:12,205 --> 00:06:15,663
Mina, have you ever heard of
"misplaced kindness"?
86
00:06:16,142 --> 00:06:17,803
What are you mumbling about?
87
00:06:21,447 --> 00:06:24,541
The Dark Henge is growing steadily.
88
00:06:25,752 --> 00:06:26,953
If everything goes well,
89
00:06:26,953 --> 00:06:30,354
the completion of the Dark Gate
is only a matter of time.
90
00:06:30,857 --> 00:06:32,324
My dearest Prince Dimande,
91
00:06:32,692 --> 00:06:35,525
I hope that I will be able to
return to you very soon.
92
00:06:41,801 --> 00:06:45,338
Wow. So she also went to
your place, Rei?
93
00:06:45,338 --> 00:06:48,441
Just earlier, I got phone calls
from Ami and Mako,
94
00:06:48,441 --> 00:06:50,739
so I've roughly heard what happened.
95
00:06:51,611 --> 00:06:53,679
I don't know what to do with Minako.
96
00:06:53,679 --> 00:06:56,382
Usagi, you should be careful, too.
97
00:06:56,382 --> 00:07:00,716
Okay. But we already
have a feisty one...
98
00:07:01,187 --> 00:07:04,748
Sorry, but it looks like the feisty girl
did something again!
99
00:07:05,792 --> 00:07:07,360
Mom!
100
00:07:07,360 --> 00:07:08,793
Oh, Chibi-Usa!
101
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
Chibi-Usa, you don't have to help me,
so go outside and play.
102
00:07:12,098 --> 00:07:15,168
What? Let me handle the chores.
103
00:07:15,168 --> 00:07:17,503
Ikuko-Mom, you stay in bed.
104
00:07:17,503 --> 00:07:18,504
But...
105
00:07:18,504 --> 00:07:22,702
Chibi-Usa, if you're going to help out,
only do what you can handle!
106
00:07:23,142 --> 00:07:25,778
How dare you?!
I can do stuff like laundry!
107
00:07:25,778 --> 00:07:30,149
Really?! Then, who dropped the
sheets that Mom went and washed?
108
00:07:30,149 --> 00:07:33,219
Usagi, I'm getting a headache.
109
00:07:33,219 --> 00:07:35,154
Please look after Chibi-Usa.
110
00:07:35,154 --> 00:07:36,121
Mom...
111
00:07:36,656 --> 00:07:39,819
Then, how about cleaning?!
Or cooking?!
112
00:07:40,259 --> 00:07:43,429
I don't care what it is,
please let me help you!
113
00:07:43,429 --> 00:07:47,733
Oh, boy, I wish someone would
play with Chibi-Usa.
114
00:07:47,733 --> 00:07:49,030
That duty!
115
00:07:53,206 --> 00:07:54,907
Let me handle it!
116
00:07:54,907 --> 00:07:56,135
Minako!
117
00:07:57,510 --> 00:08:00,713
For the duty of dealing with Chibi-Usa
and taking care of your family,
118
00:08:00,713 --> 00:08:04,513
please allow the Goddess of Love,
Minako Aino, to handle them!
119
00:08:06,152 --> 00:08:10,556
Well, the only thing I want to ask you
to do is to baby-sit Chibi-Usa.
120
00:08:10,556 --> 00:08:14,393
Okay, I got. Everything will be
okie-dokie. Let me take care of it.
121
00:08:14,393 --> 00:08:15,587
But...
122
00:08:16,195 --> 00:08:19,031
Come on, Usagi, you should
stay in bed!
123
00:08:19,031 --> 00:08:23,035
Oh, don't worry.
My cold is almost gone.
124
00:08:23,035 --> 00:08:25,771
No! You should never think it's over
until it's really over!
125
00:08:25,771 --> 00:08:29,575
There's that old saying, "Tomorrow will
be another day to catch a cold."
126
00:08:29,575 --> 00:08:30,676
That's right!
127
00:08:30,676 --> 00:08:33,079
That's right. Get in your bed.
128
00:08:33,079 --> 00:08:34,273
What?
129
00:08:35,214 --> 00:08:38,809
It's supposed to be, "Tomorrow
will take care of itself."
130
00:08:43,422 --> 00:08:44,824
Finally, I can rest...
131
00:08:44,824 --> 00:08:46,292
Are you okay, Luna?
132
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Of course, I'm not.
133
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Artemis, you're so lucky.
134
00:08:50,029 --> 00:08:50,696
What?
135
00:08:50,696 --> 00:08:51,097
What?
They say that only such people
will never catch a cold.
136
00:08:51,097 --> 00:08:53,366
They say that only such people
will never catch a cold.
137
00:08:53,366 --> 00:08:55,001
Why you, Luna!
138
00:08:55,001 --> 00:08:57,036
Hi, here I am!
139
00:08:57,036 --> 00:08:59,869
Okay! I'll be sure to take
good care of you guys.
140
00:09:01,274 --> 00:09:03,342
Usagi, did you take your temperature?
141
00:09:03,342 --> 00:09:04,477
No...
142
00:09:04,477 --> 00:09:07,113
Perfect! Chibi-Usa, hand me
a thermometer!
143
00:09:07,113 --> 00:09:10,480
Okay! Luna-P! Transformation!
144
00:09:12,652 --> 00:09:13,586
Here, Minako.
145
00:09:13,586 --> 00:09:14,220
Thanks.
Here, Minako.
146
00:09:14,220 --> 00:09:14,587
Thanks.
147
00:09:14,587 --> 00:09:16,555
Now, let me take your temperature.
148
00:09:21,260 --> 00:09:22,887
Okay, should be okay now.
149
00:09:23,896 --> 00:09:25,090
Oh?
150
00:09:26,599 --> 00:09:28,123
That's weird.
151
00:09:28,668 --> 00:09:32,035
Chibi-Usa, are you sure
the battery isn't dead?
152
00:09:32,538 --> 00:09:33,903
Oh...
153
00:09:36,042 --> 00:09:38,442
Maybe, I blundered just a little bit...
154
00:09:39,145 --> 00:09:44,014
But you know what? Not taking your
temperature is no big deal!
155
00:09:44,450 --> 00:09:45,484
Minako...
156
00:09:45,484 --> 00:09:47,753
You're just as clumsy as Usagi.
157
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
I already knew that...
158
00:09:49,922 --> 00:09:52,959
Okay! That should hold for
the time being.
159
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
Oh, Usagi, aren't you hungry?
160
00:09:55,728 --> 00:09:57,730
If you have some hot porridge,
your body will warm up...
161
00:09:57,730 --> 00:09:59,131
Oh, no thanks! I just ate
a little while ago.
If you have some hot porridge,
your body will warm up...
162
00:09:59,131 --> 00:10:01,067
Oh, no thanks! I just ate
a little while ago.
163
00:10:01,067 --> 00:10:03,069
Everyone was telling me to stay
away from her porridge.
164
00:10:03,069 --> 00:10:03,869
Really? That's too bad.
Everyone was telling me to stay
away from her porridge.
165
00:10:03,869 --> 00:10:04,804
Really? That's too bad.
166
00:10:04,804 --> 00:10:07,773
I know! Let me play some
music to relax you!
167
00:10:07,773 --> 00:10:08,808
Ah! Mina, don't touch that stereo!
I know! Let me play some
music to relax you!
168
00:10:08,808 --> 00:10:10,610
Ah! Mina, don't touch that stereo!
169
00:10:10,610 --> 00:10:14,513
What's with you?!
I can't take care of her like this!
170
00:10:14,513 --> 00:10:16,382
Me too. It's not fun!
171
00:10:16,382 --> 00:10:18,784
Okay, then, ask Mom.
172
00:10:18,784 --> 00:10:21,320
I bet she has many things that
she needs to get done.
173
00:10:21,320 --> 00:10:23,623
I got it. Let's go, Chibi-Usa!
174
00:10:23,623 --> 00:10:24,715
Okay.
175
00:10:33,866 --> 00:10:35,731
Oh, it's cold!
176
00:10:37,570 --> 00:10:38,604
Here, again!
177
00:10:38,604 --> 00:10:41,107
It's time to regain our honor!
Let's do it, Chibi-Usa!
178
00:10:41,107 --> 00:10:42,369
Yeah!
179
00:10:45,277 --> 00:10:47,507
Why did it turn out like this?!
180
00:10:48,047 --> 00:10:49,815
I can't believe this!
181
00:10:49,815 --> 00:10:51,976
Oh, no!
182
00:10:52,918 --> 00:10:55,021
Oh, dear... Oh, no!
183
00:10:55,021 --> 00:10:56,555
Anyway, take care of the rest.
184
00:10:56,555 --> 00:10:59,547
I'll clean up the room after
I take a short nap.
185
00:11:01,127 --> 00:11:03,459
Mom will have a hard time
cleaning this up.
186
00:11:05,531 --> 00:11:09,126
It seems like the room is
spinning round and round...
187
00:11:10,069 --> 00:11:11,331
Usagi!
188
00:11:12,004 --> 00:11:16,270
Round and round we go, the room
is spinning around.
189
00:11:38,397 --> 00:11:43,969
I'm so happy to be able to spend
Christmas with you, Mamo.
190
00:11:43,969 --> 00:11:45,163
Usako...
191
00:11:49,742 --> 00:11:51,505
Hold it right there!
192
00:11:53,112 --> 00:11:55,842
Usagi, we're still in junior high!
193
00:11:56,482 --> 00:11:59,351
You're ten years ahead of yourself
for this kind of date!
194
00:11:59,351 --> 00:12:01,819
The dinner, the cake,
and Mamoru, too!
195
00:12:02,388 --> 00:12:04,790
We'll take care of them all!
196
00:12:04,790 --> 00:12:05,257
Mamo!
197
00:12:05,257 --> 00:12:06,058
Usako!
Mamo!
198
00:12:06,058 --> 00:12:07,116
Usako!
199
00:12:08,828 --> 00:12:10,022
Mamo!
200
00:12:12,164 --> 00:12:16,191
Oh, hot! Hot, hot, hot,
hot, hot, it's hot!
201
00:12:17,703 --> 00:12:19,466
It's cold!
202
00:12:23,642 --> 00:12:25,177
Minako...
203
00:12:25,177 --> 00:12:29,381
Are you awake? I was trying to
change the towel for you.
204
00:12:29,381 --> 00:12:31,450
I'm sorry I woke you up.
205
00:12:31,450 --> 00:12:35,254
Minako, have you been taking
care of me all this time?
206
00:12:35,254 --> 00:12:38,457
Yeah. Because there's nothing
else I can do for you.
207
00:12:38,457 --> 00:12:42,860
Hey, Minako. Why do you work
so hard to take care of me?
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,531
Because you're very important to me.
209
00:12:47,032 --> 00:12:49,468
So, I feel I should protect you.
210
00:12:49,468 --> 00:12:52,369
Why? Is it because I'm the princess?
211
00:12:52,872 --> 00:12:56,364
No. I feel very comfortable
when I'm with you.
212
00:12:56,842 --> 00:13:00,079
I like the way you're full of energy.
213
00:13:00,079 --> 00:13:03,845
That's why I can't leave you
alone when you're sick.
214
00:13:04,350 --> 00:13:05,818
Get well soon, okay?
215
00:13:05,818 --> 00:13:07,080
Thanks...
216
00:13:08,420 --> 00:13:10,890
Did Usagi's fever go down?
217
00:13:10,890 --> 00:13:11,924
Yes.
218
00:13:11,924 --> 00:13:15,382
Chibi-Usa was taking care of you with
me until just a little while ago, right?
219
00:13:15,661 --> 00:13:17,229
Really?
220
00:13:17,229 --> 00:13:19,131
Who cares if it's true or not?!
It doesn't matter!
221
00:13:19,131 --> 00:13:23,035
Anyway, Minako, we have to go get
everyone's medication at the hospital!
222
00:13:23,035 --> 00:13:24,537
Oh, that's right.
223
00:13:24,537 --> 00:13:26,839
Usagi, will you be okay by yourself?
224
00:13:26,839 --> 00:13:29,205
Yeah, I feel much better now, so...
225
00:13:29,675 --> 00:13:31,811
Good. Then, let's go, Chibi-Usa.
226
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
Okay. Let's go, let's go!
227
00:13:41,954 --> 00:13:43,444
Juban MedicalUniversity Hospital
228
00:13:54,667 --> 00:13:56,535
How is it going, Pharmakon?
229
00:13:56,535 --> 00:14:01,802
Lady Esmeraude, as you can see,
the Dark Henge is growing steadily.
230
00:14:02,975 --> 00:14:08,547
If I administer these Dark Power pills
and injections to more humans...
231
00:14:08,547 --> 00:14:11,607
Opening the Dark Gate will be
as simple as can be.
232
00:14:16,655 --> 00:14:17,323
Reception Desk
233
00:14:17,323 --> 00:14:19,325
Reception Desk
That's weird. This place is too quiet.
234
00:14:19,325 --> 00:14:20,125
Reception Desk
You think so?
235
00:14:20,125 --> 00:14:20,626
You think so?
236
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
Excuse me, my name is Tsukino.
I'm here to pick up my medication!
237
00:14:24,997 --> 00:14:26,726
Excuse me?!
238
00:14:28,300 --> 00:14:31,792
Is anybody here? Unbelievable!
239
00:14:32,238 --> 00:14:34,399
Anyone here? You have a customer!
240
00:14:35,507 --> 00:14:37,176
Excuse me!
241
00:14:37,176 --> 00:14:38,477
What?!
242
00:14:38,477 --> 00:14:42,615
There's still a kid who can scream
that loud? What's going on?!
243
00:14:42,615 --> 00:14:43,912
That can't be!
244
00:14:44,917 --> 00:14:47,219
Oh! If you're here, can you quickly
take care of us?
245
00:14:47,219 --> 00:14:50,489
Hurry up and give me the medicine
for lkuko-Mom and the others!
246
00:14:50,489 --> 00:14:51,790
What's wrong with this kid?
247
00:14:51,790 --> 00:14:54,093
Okay, okay, little girl...
248
00:14:54,093 --> 00:14:58,553
But first, let me give you a flu shot
so you don't catch a cold, too.
249
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
What?! Shot?
250
00:15:01,100 --> 00:15:03,969
You don't need to worry.
It will be really fast.
251
00:15:03,969 --> 00:15:06,605
I'll even give you this shot
free of charge!
252
00:15:06,605 --> 00:15:08,307
No...
253
00:15:08,307 --> 00:15:11,443
You should accept someone's goodwill
with good grace, little girl.
254
00:15:11,443 --> 00:15:13,012
Pharmakon!
255
00:15:13,012 --> 00:15:13,846
Pharma!
256
00:15:13,846 --> 00:15:14,246
Hold her still.
Pharma!
257
00:15:14,246 --> 00:15:15,679
Hold her still.
258
00:15:17,182 --> 00:15:19,585
NO!!
259
00:15:19,585 --> 00:15:20,219
Pharma?!
260
00:15:20,219 --> 00:15:20,920
She's the Rabbit?!
Pharma?!
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,319
She's the Rabbit?!
262
00:15:25,691 --> 00:15:26,592
Chibi-Usa!
263
00:15:26,592 --> 00:15:26,992
Chibi-Usa!
Chibi-Usa!
264
00:15:26,992 --> 00:15:27,693
Chibi-Usa!
265
00:15:27,693 --> 00:15:29,354
Chibi-Usa, wait there!
266
00:15:30,262 --> 00:15:34,995
Venus Star Power Makeup!
267
00:15:56,088 --> 00:15:59,956
Rabbit, you're doomed now!
Prepare to die!
268
00:16:00,526 --> 00:16:02,594
Pharmakon, do it!
269
00:16:02,594 --> 00:16:06,086
Pharma. Pharma!
270
00:16:10,836 --> 00:16:12,037
Pharma!
271
00:16:12,037 --> 00:16:12,938
Hold it!
272
00:16:12,938 --> 00:16:13,539
Pharma?
Hold it!
273
00:16:13,539 --> 00:16:14,233
Pharma?
274
00:16:16,041 --> 00:16:17,406
Sailor Venus!
275
00:16:17,943 --> 00:16:24,109
Chasing a little child and spreading
evil in the world, I won't forgive you!
276
00:16:24,850 --> 00:16:30,288
I'm a sailor warrior of love and
beauty, Sailor Venus!
277
00:16:30,923 --> 00:16:34,518
I will call down the judgment of love!
278
00:16:35,494 --> 00:16:36,862
You!
279
00:16:36,862 --> 00:16:39,990
You already noticed the location of
my Dark Henge and came here?!
280
00:16:40,299 --> 00:16:41,600
Of course!
281
00:16:41,600 --> 00:16:42,601
Huh?
282
00:16:42,601 --> 00:16:46,872
Then you also already knew that we're
using this hospital as a base
283
00:16:46,872 --> 00:16:50,376
to cause the flu epidemic by spreading
medication containing Dark Power?
284
00:16:50,376 --> 00:16:52,378
Of course, I knew that!
285
00:16:52,378 --> 00:16:56,148
I guess Venus will say anything to
go along with the situation.
286
00:16:56,148 --> 00:16:57,638
She's so opportunistic!
287
00:16:58,083 --> 00:17:01,246
It seems we underestimated
you all a little.
288
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
Pharmakon, kill them!
289
00:17:03,789 --> 00:17:05,051
Pharma!
290
00:17:05,557 --> 00:17:08,394
Usagi, you can't do anything
in your condition!
291
00:17:08,394 --> 00:17:11,663
Your temperature is going up again.
You need to be in bed!
292
00:17:11,663 --> 00:17:15,367
I'm all right.
When Chibi-Usa is in danger,
293
00:17:15,367 --> 00:17:18,359
I can't stay in my bed comfortably.
294
00:17:20,773 --> 00:17:22,673
Crescent Beam!
295
00:17:23,108 --> 00:17:24,439
Pharma!
296
00:17:24,743 --> 00:17:26,005
Pharma!
297
00:17:27,279 --> 00:17:30,009
Venus Love-Me Chain!
298
00:17:30,916 --> 00:17:32,679
Pharma! Pharma!
299
00:17:35,120 --> 00:17:36,280
Pharma!
300
00:17:40,859 --> 00:17:42,061
Shoot...
301
00:17:42,061 --> 00:17:43,221
Pharma...
302
00:17:46,165 --> 00:17:50,002
Looks like I've won!
Kill the Rabbit first!
303
00:17:50,002 --> 00:17:51,270
Pharma!
304
00:17:51,270 --> 00:17:53,431
I hate getting shots!
305
00:18:01,413 --> 00:18:05,213
The hospital is a house of life that
saves people who have fallen ill.
306
00:18:05,717 --> 00:18:09,983
I cannot forgive those who fill it with
tainted energy and abuse it!
307
00:18:10,422 --> 00:18:11,582
Mamo!
308
00:18:12,224 --> 00:18:14,093
Tuxedo Mask!
309
00:18:14,093 --> 00:18:16,618
Damn it! You babble way too much!
310
00:18:17,162 --> 00:18:20,299
Pharmakon, kill all who get in our way!
311
00:18:20,299 --> 00:18:21,300
Pharma!
312
00:18:21,300 --> 00:18:23,598
Sparkling Wide Pressure!
313
00:18:25,637 --> 00:18:28,037
Bubble Spray!
314
00:18:30,042 --> 00:18:31,873
Damn! What's this?!
315
00:18:33,045 --> 00:18:35,981
So, you guys were the main culprits
behind the flu epidemic!
316
00:18:35,981 --> 00:18:38,183
We'll make you pay for
what you did to us!
317
00:18:38,183 --> 00:18:41,520
Everyone, what are you doing?!
You need to stay in bed!
318
00:18:41,520 --> 00:18:43,288
If you're worried about us, we're fine!
319
00:18:43,288 --> 00:18:45,891
It's all thanks to your nursing,
Sailor Venus.
320
00:18:45,891 --> 00:18:47,960
You shared your strength with us.
321
00:18:47,960 --> 00:18:49,757
Thank you, Sailor Venus!
322
00:18:50,529 --> 00:18:51,797
Everyone...
323
00:18:51,797 --> 00:18:53,899
Pharmakon, take care of the rest!
324
00:18:53,899 --> 00:18:55,200
Pharma!
325
00:18:55,200 --> 00:18:58,670
Now, everyone! Let's get rid of this
bad cold at its point of origin.
326
00:18:58,670 --> 00:18:59,738
Okay!
327
00:18:59,738 --> 00:19:05,377
Burning Mandala!
328
00:19:05,377 --> 00:19:07,072
Pharma!
329
00:19:07,713 --> 00:19:09,271
Now, Sailor Moon!
330
00:19:11,183 --> 00:19:12,017
What's wrong?
331
00:19:12,017 --> 00:19:12,718
Sailor Moon!
What's wrong?
332
00:19:12,718 --> 00:19:13,309
Sailor Moon!
333
00:19:14,086 --> 00:19:18,079
Sorry, I think my temperature
is going up again.
334
00:19:18,624 --> 00:19:19,625
Be strong!
335
00:19:19,625 --> 00:19:20,425
Yeah...
336
00:19:20,425 --> 00:19:20,926
Do not give up, Sailor Moon!
Yeah...
337
00:19:20,926 --> 00:19:22,018
Do not give up, Sailor Moon!
338
00:19:25,097 --> 00:19:28,897
Be strong, Sailor Moon!
I love the energetic you!
339
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Mamo...
340
00:19:31,837 --> 00:19:33,702
Yes! Tuxedo Mask!
341
00:19:53,058 --> 00:20:00,089
Moon Princess Elimination!
342
00:20:03,168 --> 00:20:04,999
Pharma!
343
00:20:14,980 --> 00:20:16,114
She did it!
344
00:20:16,114 --> 00:20:17,382
Sailor Moon!
345
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
A job well done!
346
00:20:18,884 --> 00:20:20,351
Excuse me...
347
00:20:21,253 --> 00:20:24,556
Would you mind helping me now?
348
00:20:24,556 --> 00:20:26,425
I can't move!
349
00:20:26,425 --> 00:20:29,053
Sorry, sorry! I forgot.
350
00:20:29,728 --> 00:20:31,997
After I worked so hard!
351
00:20:31,997 --> 00:20:33,658
I can't believe this!
352
00:20:37,736 --> 00:20:40,772
Damn! And I was so close!
353
00:20:40,772 --> 00:20:43,605
Sailor warriors, you'll pay for this!
354
00:20:49,381 --> 00:20:49,615
Juban TownShopping District
355
00:20:49,615 --> 00:20:52,551
Juban TownShopping District
So, the town regained its vigor
356
00:20:52,551 --> 00:20:52,718
Juban TownShopping District
and everyone's condition
gradually improved.
357
00:20:52,718 --> 00:20:55,084
And everyone's condition
gradually improved.
358
00:20:55,887 --> 00:20:57,582
Except for some...
359
00:20:58,290 --> 00:21:00,451
Artemis, keep it down...
360
00:21:00,959 --> 00:21:03,519
We've caught a real cold, haven't we?
361
00:21:03,996 --> 00:21:06,021
Yeah, it looks like it.
362
00:21:06,565 --> 00:21:09,268
But that's a good thing!
363
00:21:09,268 --> 00:21:12,537
That means you're not an idiot
because you caught a cold.
364
00:21:12,537 --> 00:21:13,772
Who would have thought?
365
00:21:13,772 --> 00:21:16,741
Luna, is that any way to talk to
someone who's sick?
366
00:21:19,177 --> 00:21:21,372
Hi! Sorry for the wait!
367
00:21:22,681 --> 00:21:24,683
Here, eat, eat!
368
00:21:24,683 --> 00:21:27,584
It's Usagi's special porridge!
Here you go.
369
00:21:27,853 --> 00:21:29,582
Thank you...
370
00:21:34,660 --> 00:21:37,060
So, so, is it good, Minako?
371
00:21:37,529 --> 00:21:41,233
Yes... delicious...
372
00:21:41,233 --> 00:21:43,902
Yeah! Eat lots of it, okay?
373
00:21:43,902 --> 00:21:45,836
Now, I will take your temperature.
374
00:21:46,905 --> 00:21:48,307
Later! This comes later!
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,941
Don't butt in!
376
00:21:49,941 --> 00:21:50,942
What's with you?!
377
00:21:50,942 --> 00:21:51,966
What about it?!
378
00:21:55,847 --> 00:21:59,685
So, is this what they mean by,
"Correct your recipe by tasting others?"
379
00:21:59,685 --> 00:22:01,620
You got that wrong.
380
00:22:01,620 --> 00:22:04,851
Oh, please just let me sleep in peace!
381
00:22:17,803 --> 00:22:24,208
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
382
00:22:24,676 --> 00:22:31,309
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
383
00:22:31,550 --> 00:22:38,046
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
384
00:22:38,423 --> 00:22:45,158
Kao o agete tobikonde yuku no
385
00:22:45,731 --> 00:22:52,136
Tsun to itai mune no oku de
386
00:22:52,637 --> 00:22:58,473
Koi ga mezameru wa
387
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Kowai mono nanka nai yo ne
388
00:23:02,047 --> 00:23:05,312
Tokimeku hou ga ii yo ne
389
00:23:05,550 --> 00:23:09,077
Ooki na yume ga aru yo ne
390
00:23:09,421 --> 00:23:14,757
Dakara kitto ririshiku
391
00:23:15,827 --> 00:23:19,331
Naritai mono ni naru yo ne
392
00:23:19,331 --> 00:23:22,667
Ganbaru hito ga ii yo ne
393
00:23:22,667 --> 00:23:26,571
Namida mo tama ni aru yo ne
394
00:23:26,571 --> 00:23:31,941
Dakedo kitto ririshiku
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof