Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
We will meet again and again
7
00:01:09,169 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,709
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
I believe in it, miracle romance
10
00:01:33,693 --> 00:01:36,662
Mamo, please look this way!
11
00:01:37,197 --> 00:01:40,433
I put my feelings of unrequited love
into each and every knot,
12
00:01:40,433 --> 00:01:42,526
and I've finally finished
the promise ring.
13
00:01:43,036 --> 00:01:47,407
Trampling on this innocent girl's
feelings is totally unforgivable!
14
00:01:47,407 --> 00:01:51,844
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
15
00:01:57,250 --> 00:01:58,945
I'm late again!
16
00:02:04,190 --> 00:02:06,059
Whoa! Watch out!
17
00:02:06,059 --> 00:02:07,356
Who?
18
00:02:09,729 --> 00:02:11,196
Are you okay?
19
00:02:12,832 --> 00:02:14,527
That hurt!
20
00:02:15,235 --> 00:02:16,970
Sorry...
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Oh? What happened to our
homeroom class?
22
00:02:18,805 --> 00:02:21,841
Oh, Ms. Haruna is not here today.
23
00:02:21,841 --> 00:02:23,710
So even first period is study hall.
24
00:02:23,710 --> 00:02:25,337
So that's it.
25
00:02:26,579 --> 00:02:28,681
I wish I'd had another bowl of rice.
26
00:02:28,681 --> 00:02:30,950
Umino, give it back to me.
27
00:02:30,950 --> 00:02:32,619
What? But...
28
00:02:32,619 --> 00:02:35,555
I'll give it to you when I
finish it properly, okay?
29
00:02:35,555 --> 00:02:37,989
Well, if you say so, Naru.
30
00:02:38,525 --> 00:02:40,026
What? What is it?
31
00:02:40,026 --> 00:02:41,327
It's a promise ring.
32
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Huh?!
33
00:02:42,162 --> 00:02:45,598
Miss Usagi, you don't know
what a promise ring is?
34
00:02:45,598 --> 00:02:47,259
Pro-wrestling?
35
00:02:49,135 --> 00:02:50,069
Ready?!
36
00:02:50,069 --> 00:02:51,263
Hiya!
37
00:02:52,005 --> 00:02:53,239
Kinky...
38
00:02:53,239 --> 00:02:54,536
This is no good.
39
00:02:58,077 --> 00:02:59,212
Our Feelings are the Same!Usagi and Mamoru in Love Once Again
40
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
Our Feelings are the Same!Usagi and Mamoru in Love Once Again
Our Feelings are the Same!
Usagi and Mamoru in Love Once Again
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,081
Our Feelings are the Same!Usagi and Mamoru in Love Once Again
42
00:03:06,286 --> 00:03:08,914
These are the promise rings that
everyone's been talking about.
43
00:03:09,355 --> 00:03:12,552
Wow! So lovely! How do they work?
44
00:03:12,959 --> 00:03:15,228
You make them one knot at a time
while making your wish,
45
00:03:15,228 --> 00:03:17,363
and then you tie it around
your wrist or ankle.
46
00:03:17,363 --> 00:03:20,867
Then, when they snap, your wishes
are supposed to come true.
47
00:03:20,867 --> 00:03:23,269
It's very popular nationwide right now.
48
00:03:23,269 --> 00:03:24,429
Right?
49
00:03:30,877 --> 00:03:34,904
You're right. I didn't notice
everyone wearing them.
50
00:03:36,416 --> 00:03:39,285
I wonder if I should make one, too...
51
00:03:39,285 --> 00:03:42,088
There are different ways to make
them, depending on the wish.
52
00:03:42,088 --> 00:03:42,522
Mystical PowerPromise Ring
There are different ways to make
them, depending on the wish.
53
00:03:42,522 --> 00:03:45,980
Mystical PowerPromise Ring
Oh yeah, they opened a new specialty
store in the Juban area.
54
00:03:46,292 --> 00:03:47,293
Wow...
55
00:03:47,293 --> 00:03:51,164
Not only do they carry embroidery
threads, books, leather strings, beads
56
00:03:51,164 --> 00:03:55,568
and everything else needed to
make promise rings, but
57
00:03:55,568 --> 00:03:59,299
they also offer free classes
to customers.
58
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
They say that if you make one and
give it to your boyfriend,
59
00:04:02,242 --> 00:04:04,802
you'll stay together forever.
60
00:04:05,311 --> 00:04:07,247
Just like Naru and me.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,772
Really? Then maybe I should also...
62
00:04:11,985 --> 00:04:13,850
Don't be so friendly with me.
63
00:04:15,021 --> 00:04:17,581
I don't love you anymore.
64
00:04:18,858 --> 00:04:20,723
Don't make me say the same thing
over and over again.
65
00:04:21,361 --> 00:04:23,226
Please go home. Leave!
66
00:04:27,500 --> 00:04:28,735
Why?
67
00:04:28,735 --> 00:04:32,933
You said we'd be together
forever and ever.
68
00:04:36,075 --> 00:04:37,337
Mamo...
69
00:04:49,489 --> 00:04:51,684
Usagi! Usagi!
70
00:04:52,191 --> 00:04:54,427
What's wrong? You look so down.
71
00:04:54,427 --> 00:04:56,262
Did something happen at school?
72
00:04:56,262 --> 00:04:58,822
No, nothing like that.
73
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Then, cheer up!
74
00:05:01,301 --> 00:05:04,737
If you have any problems, we can
give you advice anytime.
75
00:05:04,737 --> 00:05:08,264
Thank you, but it's nothing like that.
76
00:05:09,309 --> 00:05:12,972
Oh, yeah, I heard the Juban area
has a new promise ring...
77
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
Mamo!
78
00:05:16,716 --> 00:05:19,651
My wish came true.
I've bumped into Mamo!
79
00:05:21,054 --> 00:05:22,282
Wait!
80
00:05:29,629 --> 00:05:30,823
Mamo...
81
00:05:32,332 --> 00:05:35,028
I've been trying to figure out why,
82
00:05:35,568 --> 00:05:37,763
but I just can't.
83
00:05:39,472 --> 00:05:42,999
Please tell me!
Why don't you like me anymore?!
84
00:05:43,543 --> 00:05:47,138
I can't give you up like this...
85
00:05:49,582 --> 00:05:52,380
Please, at least tell me why!
86
00:05:55,655 --> 00:05:58,317
It's just me being selfish.
Please forgive me.
87
00:05:59,392 --> 00:06:00,518
Mamo!
88
00:06:03,730 --> 00:06:04,924
Mamo...
89
00:06:20,980 --> 00:06:23,847
Our clars Prince Dimande
90
00:06:25,017 --> 00:06:28,783
poured bright red wine over this
beautiful Crystal Tokyo.
91
00:06:29,856 --> 00:06:35,988
And I'm going to fill this crowded
Tokyo with Dark Power.
92
00:06:36,696 --> 00:06:39,460
The new Negative Point is...
93
00:06:45,738 --> 00:06:47,000
Over there.
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,357
Droid Udering!
95
00:07:12,165 --> 00:07:13,564
Udering!
96
00:07:15,568 --> 00:07:18,571
This Tokyo is very crowded
and suffocating.
97
00:07:18,571 --> 00:07:22,241
Make the Dark Henge's power grow
as quickly as possible!
98
00:07:22,241 --> 00:07:23,902
Yes, Lady Esmeraude. Ring!
99
00:07:25,912 --> 00:07:27,379
Prince Dimande...
100
00:07:27,814 --> 00:07:30,049
I want to return to you soon.
101
00:07:30,049 --> 00:07:33,416
And I want to bury my face
in your arms.
102
00:07:36,823 --> 00:07:39,892
This is the "Misanga's Mansion" that
everyone is talking about.
103
00:07:39,892 --> 00:07:42,428
A promise ring is a symbol
of happiness.
104
00:07:42,428 --> 00:07:44,197
I'm sure your wish will come true.
105
00:07:44,197 --> 00:07:45,498
Yeah...
106
00:07:45,498 --> 00:07:49,457
Usagi, do you know the spell that
will make you happy for sure?
107
00:07:50,136 --> 00:07:53,506
When you cast a spell, what's
important, is that you believe in it.
108
00:07:53,506 --> 00:07:56,373
And the power of your belief
will bring you happiness.
109
00:07:56,876 --> 00:07:59,378
Of course, I just read that in a book.
110
00:07:59,378 --> 00:08:04,213
But don't you think that the power of
belief can also cheer you up?
111
00:08:04,851 --> 00:08:07,046
Yeah! Thanks, Mako!
112
00:08:08,020 --> 00:08:11,057
OriginalPromise RingHandmade accessories thatmake your wishes come true.
Here! These are the materials
you need to make
113
00:08:11,057 --> 00:08:12,725
OriginalPromise RingHandmade accessories thatmake your wishes come true.
A promise ring that will let you
make up with your boyfriend.
114
00:08:12,725 --> 00:08:13,092
Promise RingClass
a promise ring that will let you
make up with your boyfriend.
115
00:08:13,092 --> 00:08:14,393
Promise RingClass
Thank you.
116
00:08:14,393 --> 00:08:16,496
Promise RingClass
Here, the classroom is this way.
117
00:08:16,496 --> 00:08:17,129
Promise RingClass
Okay.
118
00:08:17,129 --> 00:08:17,686
Okay.
119
00:08:18,464 --> 00:08:19,761
Excuse me...
120
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Well, we'll be right over there.
121
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
Good luck.
122
00:08:23,669 --> 00:08:24,370
Thanks...
Good luck.
123
00:08:24,370 --> 00:08:24,836
Thanks...
124
00:08:29,942 --> 00:08:31,677
Is this your first time?
125
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Usagi!
126
00:08:32,845 --> 00:08:34,447
Here she is.
127
00:08:34,447 --> 00:08:36,782
Naru! Umino!
128
00:08:36,782 --> 00:08:40,081
Are all of you friends?
Then, you can sit here.
129
00:08:40,853 --> 00:08:44,457
I'm glad you're here. I was worried
since you looked so down today.
130
00:08:44,457 --> 00:08:50,029
To make this ring, cut the string to
ninety cm and make ten of these.
131
00:08:50,029 --> 00:08:50,830
Okay!
132
00:08:50,830 --> 00:08:52,899
First, secure the strings with tape.
133
00:08:52,899 --> 00:08:55,234
Then, start knotting from the middle,
as if you were writing the number, "4".
134
00:08:55,234 --> 00:08:56,861
Repeat this twice.
135
00:08:57,670 --> 00:08:59,831
Let's see, from the middle...
136
00:09:05,411 --> 00:09:08,869
Maybe we should start with
a simpler pattern.
137
00:09:09,649 --> 00:09:14,177
There are six strings total.
Start knotting from the left, as if you
were writing the number, "4".
138
00:09:14,620 --> 00:09:17,453
See? Isn't this really easy?
139
00:09:21,093 --> 00:09:24,764
Everyone has trouble at the beginning.
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,933
All right, then we will stop
here for today.
141
00:09:26,933 --> 00:09:31,337
Everyone, please read the manual
carefully and finish it at home.
142
00:09:31,337 --> 00:09:32,038
Okay!
143
00:09:32,038 --> 00:09:32,605
What?! I have to read it?!
What a pain!
Okay!
144
00:09:32,605 --> 00:09:35,041
What?! I have to read it?!
What a pain!
145
00:09:35,041 --> 00:09:37,143
Do you understand?!
146
00:09:37,143 --> 00:09:38,744
Yes, ma'am!
147
00:09:38,744 --> 00:09:40,507
Bye-bye. Thank you.
148
00:09:40,913 --> 00:09:43,313
Okay, be careful on your way home.
149
00:09:48,421 --> 00:09:52,118
Ole, ole, ole, ole! Udering!
150
00:09:54,393 --> 00:09:56,529
Udering, how goes the operation?
151
00:09:56,529 --> 00:09:59,865
Everyone wearing a promise ring
tonight will be corrupted. Ring!
152
00:09:59,865 --> 00:10:02,735
And the Dark Power will
increase all at once,
153
00:10:02,735 --> 00:10:05,871
making the Dark Henge grow.
Ring, ring!
154
00:10:05,871 --> 00:10:08,237
Good, I'm counting on you.
155
00:10:14,647 --> 00:10:16,945
I wonder if she finished making
the promise ring?
156
00:10:17,383 --> 00:10:18,918
Oh, she fell asleep!
157
00:10:18,918 --> 00:10:21,187
I wanted her to make me
a promise ring, too.
158
00:10:21,187 --> 00:10:23,756
She's probably tired from working
on something new.
159
00:10:23,756 --> 00:10:26,058
Let's leave her alone for a while.
160
00:10:26,058 --> 00:10:27,753
Yeah, you're right.
161
00:10:28,728 --> 00:10:30,696
Mamo, why...
162
00:10:43,909 --> 00:10:45,171
Mamo...
163
00:10:45,945 --> 00:10:49,039
We're finally married; aren't we?
164
00:10:50,516 --> 00:10:53,314
Usako, I will never let you go.
165
00:10:55,087 --> 00:10:56,315
Mamo...
166
00:10:57,957 --> 00:10:59,151
Usako...
167
00:11:00,693 --> 00:11:02,422
I'm so happy.
168
00:11:09,402 --> 00:11:09,568
Mamoru Chiba, you must not get
close to Usagi Tsukino.
169
00:11:09,568 --> 00:11:10,903
Usako!
Mamoru Chiba, you must not get
close to Usagi Tsukino.
170
00:11:10,903 --> 00:11:12,972
Mamoru Chiba, you must not get
close to Usagi Tsukino.
171
00:11:12,972 --> 00:11:13,906
Who are you?!
Mamoru Chiba, you must not get
close to Usagi Tsukino.
172
00:11:13,906 --> 00:11:14,573
Who are you?!
173
00:11:14,573 --> 00:11:17,743
When the two of you are bound
together, the world will crumble,
174
00:11:17,743 --> 00:11:20,646
and Usagi Tsukino, in other words,
Princess Serenity,
175
00:11:20,646 --> 00:11:22,841
will be struck by misfortune.
176
00:11:23,315 --> 00:11:25,284
You're lying!
177
00:11:25,284 --> 00:11:27,047
It's a lie!
178
00:11:27,753 --> 00:11:29,186
It can't be!
179
00:11:30,956 --> 00:11:33,789
A dream? Why did I have
a dream like that?
180
00:11:39,665 --> 00:11:41,292
Mamo...
181
00:12:10,362 --> 00:12:12,557
Mamo! Mamo!
182
00:12:13,165 --> 00:12:15,601
You're too loud!
What time do you think it is?!
183
00:12:15,601 --> 00:12:19,765
I'm sorry. Mamo, there's something
I just have to ask you.
184
00:12:20,272 --> 00:12:23,105
I've got nothing to say to you.
Go home!
185
00:12:23,576 --> 00:12:26,773
Mamo, did you have that
weird dream as well?
186
00:12:27,279 --> 00:12:28,576
Weird dream?
187
00:12:29,448 --> 00:12:33,145
Why is Usagi visiting Mamoru
all of a sudden?
188
00:12:34,186 --> 00:12:36,552
She should keep knotting
this until it's done.
189
00:12:37,123 --> 00:12:39,990
So, you also had the same
dream as me.
190
00:12:40,693 --> 00:12:42,661
You did dream about it then.
191
00:12:42,661 --> 00:12:45,965
But it could be just a dream.
192
00:12:45,965 --> 00:12:48,934
Are you crazy? You could also die!
193
00:12:48,934 --> 00:12:52,836
Mamoru, you were intentionally
cold to me for my sake?
194
00:12:53,305 --> 00:12:55,641
But I can't believe a dream like that!
195
00:12:55,641 --> 00:12:57,910
I didn't believe it at first either.
196
00:12:57,910 --> 00:13:00,946
But I kept dreaming the same
dream every night.
197
00:13:00,946 --> 00:13:03,349
This is probably not just
a regular dream.
198
00:13:03,349 --> 00:13:05,751
This is a dream that's
predicting the future.
199
00:13:05,751 --> 00:13:07,013
No way...
200
00:13:07,586 --> 00:13:10,919
But if it's with you, I don't mind dying.
201
00:13:13,759 --> 00:13:14,953
Usako...
202
00:13:15,861 --> 00:13:18,397
In the end, we're just not supposed
to be together!
203
00:13:18,397 --> 00:13:19,659
Wait!
204
00:13:21,233 --> 00:13:23,903
Mamo, I don't want that!
205
00:13:23,903 --> 00:13:27,840
Even if the Earth is destroyed
and I die,
206
00:13:27,840 --> 00:13:31,674
I want to be with you!
I just want to be with you!
207
00:13:32,077 --> 00:13:35,381
Mamo! Come on, Mamo!
208
00:13:35,381 --> 00:13:36,315
Don't be so unreasonable.
209
00:13:36,315 --> 00:13:37,416
Open the door!
Don't be so unreasonable.
210
00:13:37,416 --> 00:13:37,848
Open the door!
211
00:13:39,018 --> 00:13:40,246
Mamo...
212
00:13:43,022 --> 00:13:44,790
Usagi sure is late.
213
00:13:44,790 --> 00:13:45,984
Yeah.
214
00:13:48,327 --> 00:13:49,919
Oh, here she comes.
215
00:13:50,796 --> 00:13:51,956
Usagi!
216
00:13:53,165 --> 00:13:54,466
Chibi-Usa!
217
00:13:54,466 --> 00:13:56,627
It won't come off my hand!
218
00:14:04,410 --> 00:14:05,570
Chibi-Usa!
219
00:14:06,312 --> 00:14:07,506
Chibi-Usa!
220
00:14:12,651 --> 00:14:14,320
Chibi-Usa, are you okay?
221
00:14:14,320 --> 00:14:15,254
Yes...
222
00:14:15,254 --> 00:14:17,056
Luna, what's happened?
223
00:14:17,056 --> 00:14:19,658
All of a sudden, the promise ring...
224
00:14:19,658 --> 00:14:21,353
This is...
225
00:14:22,728 --> 00:14:25,026
Impossible, it can't be!
226
00:14:26,565 --> 00:14:27,933
What's wrong?
227
00:14:27,933 --> 00:14:30,069
Luna, take care of Chibi-Usa!
228
00:14:30,069 --> 00:14:30,669
Wait!
229
00:14:30,669 --> 00:14:31,070
Absolutely Pass Cram School
Wait!
230
00:14:31,070 --> 00:14:33,095
Absolutely Pass Cram School
231
00:14:36,675 --> 00:14:38,267
It's not coming off!
232
00:14:39,612 --> 00:14:41,146
Help!
233
00:14:41,146 --> 00:14:42,545
Umino!
234
00:14:44,183 --> 00:14:45,851
Everyone, we're in trouble!
235
00:14:45,851 --> 00:14:47,086
What?!
236
00:14:47,086 --> 00:14:50,322
It's that new promise ring shop, right?
237
00:14:50,322 --> 00:14:52,024
I'll be right there!
238
00:14:52,024 --> 00:14:53,692
Artemis, let's go!
239
00:14:53,692 --> 00:14:55,216
Yeah, okay!
240
00:14:56,962 --> 00:14:58,054
Usagi...
241
00:14:58,564 --> 00:15:00,589
It was here, just as I thought.
242
00:15:01,567 --> 00:15:06,402
Moon Crystal Power Makeup!
243
00:15:49,381 --> 00:15:52,179
Dark Power, increase more and more!
244
00:15:52,618 --> 00:15:54,320
Ring, ring, ring!
245
00:15:54,320 --> 00:15:56,185
I won't let you do that!
246
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
Who's there?! Ring?!
247
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
Wishing with each knot they make,
248
00:16:00,125 --> 00:16:04,229
girls put on these rings to make
their wishes come true.
249
00:16:04,229 --> 00:16:06,925
But you imbued them with an
evil power; that's unforgivable!
250
00:16:07,766 --> 00:16:12,760
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
251
00:16:14,139 --> 00:16:17,131
In the name of the moon,
I will punish you!
252
00:16:17,676 --> 00:16:19,611
Lmpudent little brat,
253
00:16:19,611 --> 00:16:24,383
this is what happens to anyone
who gets in our way!
254
00:16:24,383 --> 00:16:26,251
One Ring Attack!
255
00:16:26,251 --> 00:16:29,379
A diagonal pattern makes your
dream come true! Ring!
256
00:16:31,623 --> 00:16:36,356
The secret to successful magic is
not to give up after one try.
257
00:16:36,862 --> 00:16:38,352
Two-Ring!
258
00:16:38,998 --> 00:16:43,094
For someone with no boyfriend,
the heart pattern will be perfect!
259
00:16:43,635 --> 00:16:47,006
How dare you?! I do have a boyfriend,
even if I might not look like it!
260
00:16:47,006 --> 00:16:48,340
Sailor Moon!
261
00:16:48,340 --> 00:16:49,637
Watch out!
262
00:16:50,776 --> 00:16:52,403
Ouch...
263
00:16:53,645 --> 00:16:56,045
Pitifully easy. Here's the next one.
264
00:16:57,282 --> 00:17:00,652
Ring, ring, ring, ring, ring,
265
00:17:00,652 --> 00:17:02,984
ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring!
266
00:17:04,723 --> 00:17:06,315
Who's there?! Ring?!
267
00:17:12,898 --> 00:17:15,634
A promise ring is a ring of hope.
268
00:17:15,634 --> 00:17:20,298
Abusing the trust of beautiful girls.
You have an ugly heart, Droid.
269
00:17:21,407 --> 00:17:24,968
I, Tuxedo Mask, will not allow it.
270
00:17:28,113 --> 00:17:32,851
Did you say "trust"? You're so naive.
What a huge joke!
271
00:17:32,851 --> 00:17:35,081
Three-Ring Thunder!
272
00:17:37,389 --> 00:17:39,858
For someone like you who wants to
make up with a friend,
273
00:17:39,858 --> 00:17:42,053
ethnic patterns are the best!
274
00:17:47,366 --> 00:17:50,824
Shine Aqua Illusion!
275
00:17:55,707 --> 00:17:57,609
Sailor Mercury!
276
00:17:57,609 --> 00:17:59,167
I'm glad I made it!
277
00:17:59,411 --> 00:18:02,181
Then, Four-Wheel Drive!
278
00:18:02,181 --> 00:18:04,283
For you, who wants to beat
a rival in love,
279
00:18:04,283 --> 00:18:06,911
a V-pattern will be the
perfect thing! Ring!
280
00:18:08,320 --> 00:18:12,279
Burning
281
00:18:13,425 --> 00:18:16,053
Mandala!
282
00:18:18,030 --> 00:18:19,631
Thank you for waiting.
283
00:18:19,631 --> 00:18:20,962
Sailor Mars!
284
00:18:21,834 --> 00:18:24,036
Since it's come to this,
I'll use my last resort!
285
00:18:24,036 --> 00:18:27,597
Five Ring-pic!
286
00:18:27,906 --> 00:18:30,875
Sparkling Wide Pressure!
287
00:18:31,677 --> 00:18:34,373
Venus Love-Me Chain!
288
00:18:39,351 --> 00:18:40,986
We've arrived!
289
00:18:40,986 --> 00:18:42,453
Shoot! Ring!
290
00:18:43,255 --> 00:18:44,847
Now, Sailor Moon!
291
00:18:45,324 --> 00:18:46,313
Yes!
292
00:19:05,010 --> 00:19:12,883
Moon Princess Elimination!
293
00:19:15,420 --> 00:19:18,787
Ring, ring, ring, ring!
294
00:19:24,930 --> 00:19:26,064
Umino...
295
00:19:26,064 --> 00:19:27,258
Naru!
296
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
That's...
297
00:19:36,241 --> 00:19:37,708
Esmeraude!
298
00:19:38,143 --> 00:19:41,601
You impudent sailor warriors,
listen very carefully to me.
299
00:19:42,247 --> 00:19:45,842
Soon, the Dark Gate will
open in Tokyo.
300
00:19:46,418 --> 00:19:50,411
When it does, the Evil Black Crystal's
power will flood this place.
301
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Then, the Silver Crystal will
turn evil and black,
302
00:19:53,692 --> 00:19:57,423
and the whole world will be
surrounded by Dark Power
and destroyed!
303
00:20:07,272 --> 00:20:08,569
Sailor Moon...
304
00:20:09,474 --> 00:20:10,634
Yes.
305
00:20:11,343 --> 00:20:15,380
Protecting our beloved city and
the future city, Crystal Tokyo,
306
00:20:15,380 --> 00:20:17,439
is the duty that has been laid upon us.
307
00:20:18,383 --> 00:20:20,919
No matter what kind of hardships
stand in our way,
308
00:20:20,919 --> 00:20:23,183
we have to overcome them
and keep going.
309
00:20:24,089 --> 00:20:25,420
Tuxedo Mask...
310
00:20:27,993 --> 00:20:33,454
Sailor warriors, let us continue
to fight together.
311
00:20:35,701 --> 00:20:37,066
Good-bye.
312
00:20:39,404 --> 00:20:40,962
Tuxedo Mask...
313
00:20:41,640 --> 00:20:44,200
Sailor Moon, why are you
just standing there?!
314
00:20:45,510 --> 00:20:47,307
Hurry up and go after him!
315
00:20:47,813 --> 00:20:50,015
I don't know exactly what happened,
316
00:20:50,015 --> 00:20:52,217
but you cleared up the
misunderstanding between
the two of you, right?
317
00:20:52,217 --> 00:20:54,386
How did you know that?
318
00:20:54,386 --> 00:20:56,989
It's obvious by the passionate way
you two look at each other!
319
00:20:56,989 --> 00:20:58,547
So, stop being indecisive!
320
00:20:59,358 --> 00:21:02,555
The tough experiences in life are
what make us girls prettier.
321
00:21:03,095 --> 00:21:04,563
So, hurry!
322
00:21:04,563 --> 00:21:07,532
Okay. Everyone, thank you.
323
00:21:07,532 --> 00:21:09,591
Usagi, good luck!
324
00:21:10,269 --> 00:21:12,304
I hope your wish comes true!
325
00:21:12,304 --> 00:21:13,703
Good luck!
326
00:21:21,046 --> 00:21:22,080
Mamo!
327
00:21:22,080 --> 00:21:23,172
Usako!
328
00:21:24,116 --> 00:21:28,849
Mamo, maybe we're not supposed
to be together in the future,
329
00:21:29,554 --> 00:21:33,354
but... but right now,
just for a little while...
330
00:21:36,495 --> 00:21:37,095
Mamo!
331
00:21:37,095 --> 00:21:37,729
Usako!
Mamo!
332
00:21:37,729 --> 00:21:38,388
Usako!
333
00:21:44,703 --> 00:21:46,000
Mamo...
334
00:21:49,041 --> 00:21:50,235
Usako...
335
00:22:18,570 --> 00:22:24,975
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
336
00:22:25,477 --> 00:22:32,076
That's right, that's the
sweet maiders policy
337
00:22:32,317 --> 00:22:38,847
For the person I'll really meet
and cherish someday
338
00:22:39,224 --> 00:22:45,925
I'll raise my chin and leap into the fray
339
00:22:46,531 --> 00:22:52,902
Deep in my heart,
with a poignant ache
340
00:22:53,438 --> 00:22:59,240
Love will awaken
341
00:22:59,511 --> 00:23:02,605
There's nothing I'm afraid of
342
00:23:02,848 --> 00:23:06,318
It's better to be passionate
343
00:23:06,318 --> 00:23:09,879
I have big dreams
344
00:23:10,188 --> 00:23:15,524
That's why I'll try to be brave
345
00:23:16,595 --> 00:23:20,065
I'll become what I want to become
346
00:23:20,065 --> 00:23:23,228
It's better to be someone
who does her best
347
00:23:23,468 --> 00:23:27,372
Every so often, there are tears, too
348
00:23:27,372 --> 00:23:32,708
But even so, I'll try to be brave
25459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof