Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
Nando mo meguriau
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,179
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,260 --> 00:01:36,785
Sisters shouldn't fight each other!
11
00:01:37,263 --> 00:01:40,699
Petz! Calaveras! Snap out of it!
12
00:01:42,669 --> 00:01:46,739
Rubeus, you manipulate people's hearts
and trample those who love you!
13
00:01:46,739 --> 00:01:48,673
I can't forgive you!
14
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
In the name of the moon,
I will punish you!
15
00:01:56,950 --> 00:01:58,542
Rubeus.
16
00:02:00,620 --> 00:02:03,756
Your future has two paths.
17
00:02:03,756 --> 00:02:06,987
One is the path of victory
that leads to glory.
18
00:02:07,594 --> 00:02:10,961
The other is the path of defeat that
leads to darkness and ends in death.
19
00:02:11,698 --> 00:02:13,893
Glory or defeat...
20
00:02:15,101 --> 00:02:19,037
Rubeus, there is only one way
for you to survive.
21
00:02:19,472 --> 00:02:22,407
Kill the Rabbit and the sailor warriors.
22
00:02:23,042 --> 00:02:24,777
I know that!
23
00:02:24,777 --> 00:02:27,247
Since it's come to this, I'll throw
all my cards out there
24
00:02:27,247 --> 00:02:29,909
and make the glory of victory mine!
25
00:02:33,953 --> 00:02:34,821
Cold-Hearted Rubeus!The Four Sisters Of Sorrow
26
00:02:34,821 --> 00:02:37,957
Cold-Hearted Rubeus!The Four Sisters Of Sorrow
Cold-Hearted Rubeus!
The Four Sisters Of Sorrow
27
00:02:37,957 --> 00:02:40,016
Cold-Hearted Rubeus!The Four Sisters Of Sorrow
28
00:02:40,760 --> 00:02:41,961
Yay!
29
00:02:41,961 --> 00:02:45,999
Chibi-Usa, don't scatter the leaves
that we worked so hard to sweep up!
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
Do a little work, too!
31
00:02:48,268 --> 00:02:50,570
Look who's talking.
You're the one who flitted over here
32
00:02:50,570 --> 00:02:53,473
because Rei told you they were
having a yam roasting party.
33
00:02:53,473 --> 00:02:57,544
Grrrr! Quit making fun of adults!
You're so not cute!
34
00:02:57,544 --> 00:02:58,211
You came here for roasted yams, too!
What's with you?!
35
00:02:58,211 --> 00:03:00,013
Chibi-Usa, there's a leaf in your hair.
You came here for roasted yams, too!
What's with you?!
36
00:03:00,013 --> 00:03:00,713
Thank you, Koan.
You came here for roasted yams, too!
What's with you?!
37
00:03:00,713 --> 00:03:01,781
Thank you, Koan.
Hey, are you listening to me?!
38
00:03:01,781 --> 00:03:02,882
Hair is a girl's life; you have to
take good care of it.
Hey, are you listening to me?!
39
00:03:02,882 --> 00:03:05,785
Hair is a girl's life; you have to
take good care of it.
40
00:03:05,785 --> 00:03:08,481
Koan, you're so nice! I love you!
41
00:03:13,293 --> 00:03:16,160
I never knew how beautiful
this world was.
42
00:03:16,963 --> 00:03:20,490
I didn't realize it at all
when I was fighting.
43
00:03:21,234 --> 00:03:24,397
I guess we were wrong, after all.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,507
I wish I could be of some help to you,
45
00:03:27,507 --> 00:03:29,737
but I know none of the
crucial information.
46
00:03:30,310 --> 00:03:33,446
In the end, I was just a puppet.
47
00:03:33,446 --> 00:03:35,311
It's okay, don't worry about it.
48
00:03:35,915 --> 00:03:39,942
We're just sincerely happy that
you've become our friend.
49
00:03:40,453 --> 00:03:41,715
Friend?
50
00:03:43,089 --> 00:03:44,457
Okay, it's done!
51
00:03:44,457 --> 00:03:46,326
Yay! Gimme, gimme!
52
00:03:46,326 --> 00:03:48,628
No! Chibi-Usa gets one first.
53
00:03:48,628 --> 00:03:51,995
What?! After all my hard work?!
54
00:03:52,632 --> 00:03:54,801
Chibi-Usa, give me half of that!
55
00:03:54,801 --> 00:03:56,135
Usagi...
56
00:03:56,135 --> 00:04:00,073
You should be ashamed of taking
from a small child!
57
00:04:00,073 --> 00:04:01,438
Easy for you to say!
58
00:04:04,077 --> 00:04:05,044
Burp.
59
00:04:06,946 --> 00:04:10,483
Chibi-Usa, you little...
60
00:04:10,483 --> 00:04:12,919
Ha, ha, Usagi, you slowpoke!
61
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
I cannot believe that this is
what is left of the very best
62
00:04:16,256 --> 00:04:18,625
of Black Moon, the Dark Moon clan!
63
00:04:18,625 --> 00:04:21,594
Do you intend to just leave
those two alone, Petz?
64
00:04:21,594 --> 00:04:25,431
At this rate, our loyalties will be
brought into question as well!
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,796
Exactly.
66
00:04:27,300 --> 00:04:31,938
Two of the Four Phantom Sisters
have betrayed our clan.
67
00:04:31,938 --> 00:04:35,174
You do not actually think that this
is the end of it, do you?
68
00:04:35,174 --> 00:04:37,710
This is not our responsibility!
69
00:04:37,710 --> 00:04:38,878
What?
70
00:04:38,878 --> 00:04:43,249
Master Rubeus, I am not as foolish
as my younger sisters.
71
00:04:43,249 --> 00:04:47,379
I will kill the Rabbit along with the
sailor warriors, without fail.
72
00:04:48,187 --> 00:04:51,324
Well, well, so you are
confident of this?
73
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Of course!
74
00:04:52,325 --> 00:04:53,793
Petz!
75
00:04:53,793 --> 00:04:55,317
Very well.
76
00:04:57,330 --> 00:04:58,431
What is this?
77
00:04:58,431 --> 00:05:03,027
If you use this wand, your Dark Power
will be increased many times over.
78
00:05:03,569 --> 00:05:04,137
My...
79
00:05:04,137 --> 00:05:04,871
Understand?
My...
80
00:05:04,871 --> 00:05:05,138
Understand?
81
00:05:05,138 --> 00:05:07,003
This is your final chance.
82
00:05:07,640 --> 00:05:11,872
Kill the sailor warriors and the Rabbit
and dispose of the traitors.
83
00:05:12,478 --> 00:05:15,481
If you fail, understand that you will
have no place to return to.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,616
Am I understood?
85
00:05:16,616 --> 00:05:17,878
Yes, sir!
86
00:05:18,618 --> 00:05:20,449
Do your very best.
87
00:05:25,625 --> 00:05:28,594
You took the mission so readily,
but will you be okay?
88
00:05:28,995 --> 00:05:32,098
It will be unacceptable to suffer
any more humiliation.
89
00:05:32,098 --> 00:05:33,733
I know that.
90
00:05:33,733 --> 00:05:37,537
And you make sure not to do
anything to hinder me.
91
00:05:37,537 --> 00:05:38,971
What did you say?!
92
00:05:38,971 --> 00:05:41,007
You've never even come up
with a decent plan!
93
00:05:41,007 --> 00:05:42,975
I'm the one who's had an awful time!
94
00:05:42,975 --> 00:05:44,277
What about you?!
95
00:05:44,277 --> 00:05:46,212
I am really the most unfortunate.
96
00:05:46,212 --> 00:05:49,415
To have such won'thless younger
sisters as you, Koan and Berthier!
97
00:05:49,415 --> 00:05:50,973
I feel the same!
98
00:05:55,655 --> 00:05:57,256
This is bliss!
99
00:05:57,256 --> 00:05:58,658
Usagi!
100
00:05:58,658 --> 00:06:00,927
You better stop or you're
going to gain weight.
101
00:06:00,927 --> 00:06:02,428
It's okay; it's okay!
102
00:06:02,428 --> 00:06:05,365
Being insensitive like that is
why you got dumped.
103
00:06:05,365 --> 00:06:06,099
Rei!
104
00:06:06,099 --> 00:06:06,966
That's harsh!
Rei!
105
00:06:06,966 --> 00:06:07,467
That's harsh!
More importantly, if you eat too much,
106
00:06:07,467 --> 00:06:09,268
More importantly, if you eat too much,
107
00:06:09,268 --> 00:06:11,938
you get sleepy, and it
slows down your mind.
108
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
A junior high student's
duty is to study.
109
00:06:14,374 --> 00:06:16,642
Shouldrt you watch your diet
for that reason, too?
110
00:06:16,642 --> 00:06:18,311
Never mind that. With regards to yams,
111
00:06:18,311 --> 00:06:20,480
you know how you can run into
trouble if you eat too many?
112
00:06:20,480 --> 00:06:23,149
Right, right. Your stomach's trumpet
will sound, you know?
113
00:06:23,149 --> 00:06:26,550
Oh, be quiet! I won't care,
no matter what happens.
114
00:06:29,222 --> 00:06:29,389
How unmannerly.
115
00:06:29,389 --> 00:06:30,056
That stinks!
How unmannerly.
116
00:06:30,056 --> 00:06:30,590
Told you so!
That stinks!
How unmannerly.
117
00:06:30,590 --> 00:06:30,890
Told you so!
That stinks!
118
00:06:30,890 --> 00:06:31,057
Told you so!
119
00:06:31,057 --> 00:06:34,356
Oh, please, it wasrt me!
120
00:06:37,130 --> 00:06:38,597
What is that?!
121
00:06:42,935 --> 00:06:43,536
Watch out!
122
00:06:43,536 --> 00:06:44,437
Chibi-Usa!
Watch out!
123
00:06:44,437 --> 00:06:44,960
Chibi-Usa!
124
00:06:48,207 --> 00:06:49,640
Koan and Berthier!
125
00:06:55,982 --> 00:06:57,083
Oh, no!
126
00:06:57,083 --> 00:06:58,675
What was that?!
127
00:07:00,019 --> 00:07:02,852
Chibi-Usa, you have to stay in here,
no matter what happens!
128
00:07:03,656 --> 00:07:04,323
Let's go!
129
00:07:04,323 --> 00:07:04,957
Right!
Let's go!
130
00:07:04,957 --> 00:07:05,758
Right!
131
00:07:05,758 --> 00:07:08,454
They were taken because of me...
132
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Everyone, transform!
133
00:07:10,496 --> 00:07:11,464
Right!
134
00:07:11,464 --> 00:07:13,199
I have to call them!
135
00:07:13,199 --> 00:07:15,601
I have to call the sailor warriors
and get them to help!
136
00:07:15,601 --> 00:07:16,269
Mars Star Power!
I have to call the sailor warriors
and get them to help!
137
00:07:16,269 --> 00:07:16,736
Mars Star Power!
138
00:07:16,736 --> 00:07:18,795
Venus Star Power!
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,140
Jupiter Star Power!
140
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
Mercury Star Power!
141
00:07:23,643 --> 00:07:25,167
Makeup!
142
00:07:34,120 --> 00:07:35,712
Sailor Mercury!
143
00:07:37,190 --> 00:07:38,987
Sailor Mars!
144
00:07:39,492 --> 00:07:41,187
Sailor Jupiter!
145
00:07:42,495 --> 00:07:44,156
Sailor Venus!
146
00:07:45,631 --> 00:07:50,534
Moon Crystal Power Makeup!
147
00:08:13,326 --> 00:08:15,521
Sailor Moon!
148
00:08:15,962 --> 00:08:17,122
Okay!
149
00:08:24,937 --> 00:08:26,105
What's the enemy after?!
150
00:08:26,105 --> 00:08:26,606
Executing the traitors?!
What's the enemy after?!
151
00:08:26,606 --> 00:08:27,473
Executing the traitors?!
152
00:08:27,473 --> 00:08:28,140
Executing the traitors?!
No way!
153
00:08:28,140 --> 00:08:28,908
It's too soon for us to give up!
No way!
154
00:08:28,908 --> 00:08:30,109
It's too soon for us to give up!
155
00:08:30,109 --> 00:08:32,979
The air is filled with an
unusual energy.
156
00:08:32,979 --> 00:08:34,180
It's towards the west!
157
00:08:34,180 --> 00:08:34,814
Everyone, hurry!
It's towards the west!
158
00:08:34,814 --> 00:08:35,746
Everyone, hurry!
159
00:08:54,700 --> 00:08:59,071
Petz, I seriously doubt that the
sailor warriors will appear
160
00:08:59,071 --> 00:09:01,874
to save these won'thless traitors.
161
00:09:01,874 --> 00:09:04,468
Wouldrt it be better to quickly
dispose of them?
162
00:09:05,111 --> 00:09:06,746
Wait just a while longer.
163
00:09:06,746 --> 00:09:07,947
Honestly!
164
00:09:07,947 --> 00:09:11,144
But the effect of that
wand is amazing.
165
00:09:11,751 --> 00:09:14,687
I can feel the infinite power
flowing into me.
166
00:09:14,687 --> 00:09:16,689
I am invincible now!
167
00:09:16,689 --> 00:09:19,825
Come to think of it, I think it's even
given your skin a better glow!
168
00:09:19,825 --> 00:09:21,622
Let me borrow it, too!
169
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
You're terrible, Petz!
170
00:09:24,730 --> 00:09:27,221
Koan and Berthier both betrayed me.
171
00:09:27,733 --> 00:09:29,902
I can't trust you either!
172
00:09:29,902 --> 00:09:31,392
You can't mean that!
173
00:09:32,471 --> 00:09:34,740
Looks like the won'thless scum
have woken up.
174
00:09:34,740 --> 00:09:37,709
Petz! And Calaveras!
175
00:09:38,210 --> 00:09:40,580
Tell us where the sailor warriors
and the Rabbit are!
176
00:09:40,580 --> 00:09:44,482
Petz, please stop fighting
the sailor warriors!
177
00:09:44,884 --> 00:09:45,918
What did you say?!
178
00:09:45,918 --> 00:09:48,478
You two, just what has
happened to you?!
179
00:09:49,255 --> 00:09:54,360
We realized what Black Moon,
the Dark Moon clan, really stands for!
180
00:09:54,360 --> 00:09:56,629
Black Moon is a terrible clan
181
00:09:56,629 --> 00:10:00,622
that will trample on anything in order
to attain its objectives!
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
That is what fighting is about.
183
00:10:03,135 --> 00:10:05,671
Those who fight and win are
the ones who are right!
184
00:10:05,671 --> 00:10:08,105
Love and friendship? Rubbish.
185
00:10:08,374 --> 00:10:09,742
Die!
186
00:10:09,742 --> 00:10:11,073
Hold it right there!
187
00:10:11,978 --> 00:10:14,003
Arert your beliefs incorrect?!
188
00:10:14,480 --> 00:10:15,881
Sailor Moon!
189
00:10:15,881 --> 00:10:19,385
We fight for the sake of
this beautiful planet!
190
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
For the sake of the
kindhearted people!
191
00:10:21,387 --> 00:10:23,923
Trees, plants and flowers!
For the sake of all living things!
192
00:10:23,923 --> 00:10:27,259
For the sake of love, happiness,
and the beautiful future!
193
00:10:27,259 --> 00:10:30,524
For bad girls who trample on
all those things...
194
00:10:31,063 --> 00:10:36,160
In the name of the moon
195
00:10:36,502 --> 00:10:38,231
we will punish you!
196
00:10:39,372 --> 00:10:42,642
You are fools to come save
these traitors.
197
00:10:42,642 --> 00:10:44,443
Did you not think it would be a trap?!
198
00:10:44,443 --> 00:10:46,612
We knew, but we followed after you!
199
00:10:46,612 --> 00:10:49,274
Return our friends to us!
200
00:10:49,782 --> 00:10:50,976
Sailor Mercury!
201
00:10:51,517 --> 00:10:53,586
You came to rescue your friends?!
202
00:10:53,586 --> 00:10:56,122
I don't even want to hear
that foolishness!
203
00:10:56,122 --> 00:10:58,147
Dark Thunder!
204
00:11:00,926 --> 00:11:02,495
Oh, my gosh!
205
00:11:02,495 --> 00:11:04,730
Petz, let me use it, too!
206
00:11:04,730 --> 00:11:06,465
You're in my way! Move!
207
00:11:06,465 --> 00:11:08,126
Dark Thunder!
208
00:11:14,840 --> 00:11:16,542
Petz and Calaveras...
209
00:11:16,542 --> 00:11:19,204
When I no longer need your help...
210
00:11:22,481 --> 00:11:24,039
Dark Thunder!
211
00:11:28,254 --> 00:11:29,855
Is everyone okay?!
212
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
I can't believe it!
What incredible power!
213
00:11:32,024 --> 00:11:33,993
If it's about power, I've got
something for you, too!
214
00:11:33,993 --> 00:11:37,292
Sparkling Wide Pressure!
215
00:11:37,830 --> 00:11:39,422
Dark Thunder!
216
00:11:43,703 --> 00:11:44,937
Jupiter!
217
00:11:44,937 --> 00:11:48,338
She's several times more powerful
than when we last fought her!
218
00:11:49,041 --> 00:11:50,235
I know!
219
00:11:51,644 --> 00:11:55,681
I got it! There's an incredible amount
of energy coming from that wand!
220
00:11:55,681 --> 00:11:58,217
Then, if we take that wand
away from her?
221
00:11:58,217 --> 00:12:00,553
I think she'll go back to her
previous power level.
222
00:12:00,553 --> 00:12:02,316
Leave it to me!
223
00:12:05,958 --> 00:12:09,086
Venus Love-Me Chain!
224
00:12:11,664 --> 00:12:12,531
I missed!
225
00:12:12,531 --> 00:12:13,099
She's so fast!
I missed!
226
00:12:13,099 --> 00:12:14,396
She's so fast!
227
00:12:14,967 --> 00:12:18,130
Burning
228
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
Mandala!
229
00:12:26,879 --> 00:12:28,403
Dark Thunder!
230
00:12:35,921 --> 00:12:37,623
I'll put you out of your misery now.
231
00:12:37,623 --> 00:12:39,191
Sisters!
232
00:12:39,191 --> 00:12:40,715
Please stop this!
233
00:12:41,293 --> 00:12:44,096
Please stop trying to hurt each other!
234
00:12:44,096 --> 00:12:47,333
Rubeus is the sort of man who won't
hesitate to sacrifice you two
235
00:12:47,333 --> 00:12:49,101
if it would help him attain his goal!
236
00:12:49,101 --> 00:12:51,470
You must not trust him!
237
00:12:51,470 --> 00:12:53,873
Sisters, please believe us!
238
00:12:53,873 --> 00:12:55,241
Please!
239
00:12:55,241 --> 00:12:58,043
What are you trying to pull here?
240
00:12:58,043 --> 00:13:00,978
Are you still thinking of
getting in our way?!
241
00:13:01,514 --> 00:13:02,348
No!
242
00:13:02,348 --> 00:13:04,543
We're saying this for your sakes!
243
00:13:05,084 --> 00:13:08,454
Besides, we don't need you anymore.
244
00:13:08,454 --> 00:13:11,617
I'll be damned if I have to listen to
any more of this drivel!
245
00:13:12,224 --> 00:13:16,217
Dear elder sister Petz, let's hurry up
and dispose of these two!
246
00:13:18,531 --> 00:13:19,862
Very well.
247
00:13:20,232 --> 00:13:22,097
Dark Thunder!
248
00:13:24,870 --> 00:13:26,895
Petz, what are you doing?!
249
00:13:27,640 --> 00:13:30,242
You ridiculed me time and time again,
250
00:13:30,242 --> 00:13:32,403
but seeing you like this now,
you look somewhat cute.
251
00:13:33,813 --> 00:13:35,147
Petz!
252
00:13:35,147 --> 00:13:39,051
As long as I have this wand,
my powers are infinite!
253
00:13:39,051 --> 00:13:40,853
Eventually, I could even surpass
Master Rubeus
254
00:13:40,853 --> 00:13:43,879
and stand at the pinnacle of our clan!
255
00:13:44,190 --> 00:13:48,024
I have no need for a woman like you.
You could betray me at any time!
256
00:13:49,962 --> 00:13:51,190
Petz!
257
00:13:52,031 --> 00:13:54,727
Die together with the traitors!
258
00:13:58,037 --> 00:13:59,265
Watch out!
259
00:14:03,609 --> 00:14:04,910
Are you okay?
260
00:14:04,910 --> 00:14:06,212
Koan!
261
00:14:06,212 --> 00:14:07,213
Yes...
262
00:14:07,213 --> 00:14:09,044
Thank you, Sailor Mars.
263
00:14:11,383 --> 00:14:13,851
Petz, you even turned on me...
264
00:14:14,386 --> 00:14:15,721
Are you okay?
265
00:14:15,721 --> 00:14:18,918
We were fighting just a moment ago!
What are you trying to pull?!
266
00:14:20,092 --> 00:14:22,959
It's only natural to be concerned about
someone who has been hurt.
267
00:14:23,529 --> 00:14:26,589
Is that how you do things
in this world?
268
00:14:28,167 --> 00:14:32,069
Dear elder sister Calaveras,
this is what human love is.
269
00:14:32,571 --> 00:14:35,474
It is what we of the Black Moon
have forgotten.
270
00:14:35,474 --> 00:14:38,705
And it is what Sailor Moon and
the others have taught us again.
271
00:14:41,046 --> 00:14:43,913
So, we were wrong.
272
00:14:46,952 --> 00:14:49,555
Worthless scum certainly get along
well with each other.
273
00:14:49,555 --> 00:14:50,956
What did you say?!
274
00:14:50,956 --> 00:14:54,660
Hey, don't you think that what you're
doing is just too horrible?!
275
00:14:54,660 --> 00:14:56,762
Trying to kill your younger sisters?!
276
00:14:56,762 --> 00:14:58,821
Are you even really human?!
277
00:14:59,565 --> 00:15:03,669
Who cares about the lives of one or
two pieces of won'thless scum?
278
00:15:03,669 --> 00:15:05,304
They can't do anything by themselves.
279
00:15:05,304 --> 00:15:06,372
Why, you!
280
00:15:06,372 --> 00:15:08,107
She's not someone we
can reason with.
281
00:15:08,107 --> 00:15:11,176
No! She is not really our sister!
282
00:15:11,176 --> 00:15:11,610
What?!
283
00:15:11,610 --> 00:15:12,478
She's been possessed by
the power of that wand!
What?!
284
00:15:12,478 --> 00:15:15,481
She's been possessed by
the power of that wand!
285
00:15:15,481 --> 00:15:16,482
I knew it!
286
00:15:16,482 --> 00:15:18,617
But what can we do?!
287
00:15:18,617 --> 00:15:19,985
There is one way.
288
00:15:19,985 --> 00:15:21,320
We have to all...
289
00:15:21,320 --> 00:15:23,022
Go to Hell!
290
00:15:23,022 --> 00:15:24,683
...work together!
291
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Bubble Spray!
292
00:15:29,561 --> 00:15:30,362
Shoot!
293
00:15:30,362 --> 00:15:31,096
Now!
Shoot!
294
00:15:31,096 --> 00:15:31,697
Now!
Okay!
295
00:15:31,697 --> 00:15:32,398
Okay!
296
00:15:32,398 --> 00:15:34,491
Venus Love-Me Chain!
297
00:15:36,101 --> 00:15:36,635
Jupiter!
298
00:15:36,635 --> 00:15:37,503
All right!
Jupiter!
299
00:15:37,503 --> 00:15:37,703
All right!
300
00:15:37,703 --> 00:15:41,104
Sparkling Wide Pressure!
301
00:15:44,944 --> 00:15:45,344
We did it!
302
00:15:45,344 --> 00:15:46,612
We did it!
We did it!
303
00:15:46,612 --> 00:15:46,907
We did it!
304
00:15:53,052 --> 00:15:55,054
Are you okay, Petz?
305
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
Don't touch me!
306
00:15:56,388 --> 00:16:00,192
Having you guys take pity on me is...
307
00:16:00,192 --> 00:16:01,420
Petz...
308
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
Good work, Petz.
309
00:16:05,397 --> 00:16:07,333
Master Rubeus, I...
310
00:16:07,333 --> 00:16:09,902
You've managed to gather the
sailor warriors and the traitors
311
00:16:09,902 --> 00:16:12,304
in one place, so you've
done quite well.
312
00:16:12,304 --> 00:16:15,501
I never believed that you could
win in the first place.
313
00:16:17,009 --> 00:16:19,111
If I can just defeat the sailor warriors,
314
00:16:19,111 --> 00:16:21,547
I can take care of the rest
perfectly fine by myself.
315
00:16:21,547 --> 00:16:22,982
Then, I was...
316
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
You guys were nothing but pawns.
317
00:16:25,317 --> 00:16:27,478
I can always find replacements.
318
00:16:29,888 --> 00:16:32,448
Die, together with the sailor warriors!
319
00:16:43,068 --> 00:16:46,005
This is the true power of the wand.
320
00:16:46,005 --> 00:16:48,997
You will be sucked into a
dimensional crevice!
321
00:16:53,846 --> 00:16:55,040
Do Not Enter
322
00:17:02,254 --> 00:17:04,490
Oh, no, we're going to get sucked in!
323
00:17:04,490 --> 00:17:05,891
What the heck is going on?!
324
00:17:05,891 --> 00:17:09,361
Just earlier, that wand was producing
an infinite amount of energy!
325
00:17:09,361 --> 00:17:12,064
He probably reversed that!
326
00:17:12,064 --> 00:17:14,199
Then, it's something like a black hole?!
327
00:17:14,199 --> 00:17:16,735
Isn't there some way to stop it?!
328
00:17:16,735 --> 00:17:18,170
Luna!
329
00:17:18,170 --> 00:17:21,264
There's no way you can seal
a dimensional tear!
330
00:17:21,807 --> 00:17:23,536
No, there is a way!
331
00:17:24,376 --> 00:17:27,112
If I use all the power left in my body
332
00:17:27,112 --> 00:17:29,512
to strike at that wand and destroy it,
333
00:17:30,015 --> 00:17:32,584
this black hole will also cease to exist.
334
00:17:32,584 --> 00:17:36,121
That's dangerous!
If you do that, your life will...
335
00:17:36,121 --> 00:17:39,522
So, you don't care if this
world is destroyed?!
336
00:17:40,526 --> 00:17:42,517
Dark Power!
337
00:17:48,567 --> 00:17:49,795
Calaveras!
338
00:17:50,335 --> 00:17:53,793
I won't let you hog the spotlight.
339
00:17:56,642 --> 00:17:58,210
Hang in there, Petz!
340
00:17:58,210 --> 00:17:59,311
You guys!
341
00:17:59,311 --> 00:18:03,372
I know we were always fighting,
but we're really in this together!
342
00:18:03,882 --> 00:18:05,217
If even one of us were missing,
343
00:18:05,217 --> 00:18:07,412
we would not be the
Four Phantom Sisters.
344
00:18:18,897 --> 00:18:20,399
We're done for!
345
00:18:20,399 --> 00:18:22,196
Do not give up, Sailor Moon!
346
00:18:23,135 --> 00:18:24,500
Tuxedo Mask!
347
00:18:25,137 --> 00:18:27,506
If you join your powers
together as one,
348
00:18:27,506 --> 00:18:30,809
you will be able to seal
the dimensional tear.
349
00:18:30,809 --> 00:18:31,743
But...
350
00:18:31,743 --> 00:18:33,370
No, he's exactly right!
351
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
That wand is creating
a space around it
352
00:18:37,316 --> 00:18:40,119
that's like a tunnel that connects
two dimensions!
353
00:18:40,119 --> 00:18:43,922
If we can destroy that wand before
we get flung to another dimension,
354
00:18:43,922 --> 00:18:45,958
the black hole should cease to exist!
355
00:18:45,958 --> 00:18:48,093
Are you telling us to jump
into that hole?!
356
00:18:48,093 --> 00:18:51,654
Sailor Moon, there's no other way!
Let's do it!
357
00:18:52,231 --> 00:18:54,995
On the count of three, we'll all
jump in, okay?!
358
00:18:55,601 --> 00:18:57,202
One, two...
359
00:18:57,202 --> 00:18:58,464
Three!
360
00:19:05,577 --> 00:19:07,045
Where's the wand?!
361
00:19:07,045 --> 00:19:08,213
If we don't hurry,
362
00:19:08,213 --> 00:19:10,749
we'll all be tossed into a
different dimension!
363
00:19:10,749 --> 00:19:12,351
Over there!
364
00:19:12,351 --> 00:19:14,376
Everyone, join hands!
365
00:19:15,621 --> 00:19:18,590
Focus your power against that wand!
366
00:19:19,158 --> 00:19:21,126
Moon Crystal Power!
367
00:19:21,126 --> 00:19:22,661
Mars Star Power!
368
00:19:22,661 --> 00:19:24,396
Mercury Star Power!
369
00:19:24,396 --> 00:19:26,064
Jupiter Star Power!
370
00:19:26,064 --> 00:19:28,200
Venus Star Power!
371
00:19:28,200 --> 00:19:30,168
Sailor Planet Power!
372
00:19:59,965 --> 00:20:00,966
Did we do it?
373
00:20:00,966 --> 00:20:01,767
We did it!
The dimensional tear is gone!
Did we do it?
374
00:20:01,767 --> 00:20:04,065
We did it!
The dimensional tear is gone!
375
00:20:07,272 --> 00:20:08,864
Tuxedo Mask...
376
00:20:11,243 --> 00:20:12,505
Sailor Moon,
377
00:20:13,078 --> 00:20:15,342
please help my elder sisters.
378
00:20:16,348 --> 00:20:17,440
Okay.
379
00:20:17,950 --> 00:20:21,579
Moon Crystal Power!
380
00:20:28,360 --> 00:20:29,987
Refresh!
381
00:20:34,633 --> 00:20:39,036
Usagi... Sailor Moon...
The Silver Crystal?
382
00:20:39,905 --> 00:20:43,966
Unbelievable!
Sailor Moon had the Silver Crystal?!
383
00:20:47,412 --> 00:20:48,709
Damn you!
384
00:20:52,284 --> 00:20:54,753
Wow, so those four opened up a shop?
385
00:20:54,753 --> 00:20:57,856
Yeah! It's supposed to be a shop
where anyone can become beautiful.
386
00:20:57,856 --> 00:20:58,857
Hi!
387
00:20:58,857 --> 00:21:00,025
How would you like some cosmetics
that will make you beautiful?!
388
00:21:00,025 --> 00:21:02,160
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
How would you like some cosmetics
that will make you beautiful?!
389
00:21:02,160 --> 00:21:02,558
How would you like some cosmetics
that will make you beautiful?!
390
00:21:03,095 --> 00:21:05,897
Berthier, please stay out
of our merchandise!
391
00:21:05,897 --> 00:21:09,101
Petz, if the salespeople's
skin looks so dull,
392
00:21:09,101 --> 00:21:11,331
the customers will not trust us.
393
00:21:11,703 --> 00:21:12,104
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
394
00:21:12,104 --> 00:21:13,205
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
Why you!
395
00:21:13,205 --> 00:21:16,074
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
Petz, the customers are watching!
396
00:21:16,074 --> 00:21:17,376
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
You guys worry me so much that
397
00:21:17,376 --> 00:21:18,410
You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!
I can't possibly go out
to sell our product!
398
00:21:18,410 --> 00:21:18,644
I can't possibly go out
to sell our product!
399
00:21:18,644 --> 00:21:21,313
Well, as they say,
"You get along as well as you fight."
400
00:21:21,313 --> 00:21:22,681
They're the same as us.
401
00:21:22,681 --> 00:21:27,853
Oh, but they don't seem to have
a goofball like we do.
402
00:21:27,853 --> 00:21:30,055
Rei, who are you talking about?!
403
00:21:30,055 --> 00:21:33,191
I don't know. I'm sure she knows
who she is, though.
404
00:21:33,191 --> 00:21:34,658
What did you say?!
405
00:21:37,462 --> 00:21:38,997
Rei, you meanie!
406
00:21:38,997 --> 00:21:41,522
You just think that everything I say
is something bad about you!
407
00:21:57,449 --> 00:22:03,786
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
408
00:22:04,289 --> 00:22:10,888
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
409
00:22:11,129 --> 00:22:17,625
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
410
00:22:18,003 --> 00:22:24,738
Kao o agete tobikonde yuku no
411
00:22:25,310 --> 00:22:31,715
Tsun to itai mune no oku de
412
00:22:32,217 --> 00:22:38,053
Koi ga mezameru wa
413
00:22:38,323 --> 00:22:41,486
Kowai mono nanka nai yo ne
414
00:22:41,727 --> 00:22:44,958
Tokimeku hou ga ii yo ne
415
00:22:45,197 --> 00:22:48,724
Ooki na yume ga aru yo ne
416
00:22:49,067 --> 00:22:54,403
Dakara kitto ririshiku
417
00:22:55,440 --> 00:22:58,877
Naritai mono ni naru yo ne
418
00:22:58,877 --> 00:23:02,247
Ganbaru hito ga ii yo ne
419
00:23:02,247 --> 00:23:06,151
Namida mo tama ni aru yo ne
420
00:23:06,151 --> 00:23:11,521
Dakedo kitto ririshiku
30514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof