Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,894 --> 00:00:34,801
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,229
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,641 --> 00:00:48,205
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,581 --> 00:00:54,645
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,622 --> 00:01:02,221
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,560
Nando mo meguriau
7
00:01:09,069 --> 00:01:15,702
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,042 --> 00:01:22,641
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:35,995 --> 00:01:42,127
Poor Koan. Betrayed by her friends
and abandoned by her love.
Sorrowful Koan.
11
00:01:43,570 --> 00:01:46,630
Rubeus, don't you think
that's a bit harsh?!
12
00:01:47,273 --> 00:01:52,506
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
13
00:01:57,684 --> 00:01:59,049
Rubeus,
14
00:02:00,120 --> 00:02:04,352
Prince Dimande is furious because
of your repeated failures.
15
00:02:04,858 --> 00:02:06,493
The Prince is?
16
00:02:06,493 --> 00:02:08,761
You do not have much time left.
17
00:02:08,761 --> 00:02:11,464
You need to hurry and
carry out your mission.
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,160
Otherwise, your status may
be compromised.
19
00:02:14,634 --> 00:02:18,037
I don't need to be reminded
of that by you.
20
00:02:18,037 --> 00:02:23,810
I foresee that the crescent energy
will appear on a sleepy afternoon.
21
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Really?!
22
00:02:24,978 --> 00:02:28,848
At the Hikawa Shrine, which used
to be one of the Crystal Points.
23
00:02:28,848 --> 00:02:32,648
The Hikawa Shrine. That area
is under Koars jurisdiction.
24
00:02:33,520 --> 00:02:35,822
All right. I will send Koan
there right away.
25
00:02:35,822 --> 00:02:39,058
But I have an ominous presentiment.
26
00:02:39,058 --> 00:02:42,459
I'm afraid that something bad
will happen to Koan.
27
00:02:43,630 --> 00:02:46,866
I don't care. She is just one
of my subordinates.
28
00:02:46,866 --> 00:02:50,267
As long as I can get a hold of
the Rabbit, I will be fine.
29
00:02:56,309 --> 00:02:57,677
A Battle of the Flames of Love!Mars vs. Koan
30
00:02:57,677 --> 00:03:00,980
A Battle of the Flames of Love!Mars vs. Koan
A Battle of the Flames of Love!
Mars vs. Koan
31
00:03:00,980 --> 00:03:02,504
A Battle of the Flames of Love!Mars vs. Koan
32
00:03:06,920 --> 00:03:08,410
Miss Rei!
33
00:03:10,156 --> 00:03:12,091
Please wait!
34
00:03:12,091 --> 00:03:14,761
I can't believe you! Yuichiro,
don't be such a slowpoke!
35
00:03:14,761 --> 00:03:17,997
Oh, but these are heavier
than they look.
36
00:03:17,997 --> 00:03:19,866
So? You're a man; aren't you?
37
00:03:19,866 --> 00:03:22,735
If you don't look where you're going,
you're going to run into something.
38
00:03:22,735 --> 00:03:24,103
How do you expect me to see?
39
00:03:24,103 --> 00:03:25,593
Thank you very much.
40
00:03:29,209 --> 00:03:30,540
Yuichiro, you klutz!
41
00:03:31,611 --> 00:03:33,413
Oh, I'm sorry. Are you okay?
42
00:03:33,413 --> 00:03:35,779
What are you doing?!
Watch where you're going!
43
00:03:36,282 --> 00:03:36,883
I'm so sorry!
44
00:03:36,883 --> 00:03:37,750
Come on, Yuichiro!
I'm so sorry!
45
00:03:37,750 --> 00:03:38,451
Come on, Yuichiro!
46
00:03:38,451 --> 00:03:40,453
Hurry and pick everything back up!
47
00:03:40,453 --> 00:03:41,818
Oh, yes. Yes, yes, yes.
48
00:03:42,388 --> 00:03:45,792
He's the same guy I met at
that Protect Esthe.
49
00:03:45,792 --> 00:03:47,521
Excuse me, you dropped this...
50
00:03:53,299 --> 00:03:55,268
You're such a pathetic man.
51
00:03:55,268 --> 00:03:56,462
What?
52
00:03:58,638 --> 00:04:02,165
That kind of guy will never be happy.
53
00:04:03,810 --> 00:04:05,445
How long are you going to
keep looking at her?!
54
00:04:05,445 --> 00:04:08,972
Oh, well, I thought I'd met her
somewhere before.
55
00:04:10,450 --> 00:04:11,610
Really?
56
00:04:13,987 --> 00:04:15,922
What are you mad about?
57
00:04:15,922 --> 00:04:17,457
Master Rubeus...
58
00:04:17,457 --> 00:04:19,459
I have been waiting for you, Koan.
59
00:04:19,459 --> 00:04:21,359
What? For me?
60
00:04:21,794 --> 00:04:25,059
Who else would I wait for,
besides you?
61
00:04:26,299 --> 00:04:27,698
Master Rubeus...
62
00:04:28,167 --> 00:04:31,364
I need your help right now.
63
00:04:32,939 --> 00:04:35,271
I want you to go to the
Hikawa Shrine again.
64
00:04:35,775 --> 00:04:39,779
The Hikawa Shrine?
But that place is already...
65
00:04:39,779 --> 00:04:42,081
The Rabbit is supposed to
appear there.
66
00:04:42,081 --> 00:04:43,514
The Rabbit?!
67
00:04:44,017 --> 00:04:46,247
That's right. This afternoon.
68
00:04:47,086 --> 00:04:50,823
If we already know that she will
appear at the Hikawa Shrine,
it'll be easy!
69
00:04:50,823 --> 00:04:55,094
I will kill the Rabbit even if
it costs my life.
70
00:04:55,094 --> 00:04:58,655
Good. Make sure not to
screw up this time.
71
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Don't worry.
72
00:05:03,703 --> 00:05:05,864
Oh, Master Rubeus, I almost forgot.
73
00:05:07,907 --> 00:05:10,341
This cologne is a wonderful fragrance.
74
00:05:11,177 --> 00:05:14,669
Master Rubeus, my love, I hope it
becomes your favorite.
75
00:05:17,050 --> 00:05:18,210
I see.
76
00:05:19,852 --> 00:05:22,013
Thank you, I will accept it gratefully.
77
00:05:26,492 --> 00:05:29,552
Oops! It seems I gripped it
a little too tightly.
78
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
I will be careful from now on.
79
00:05:47,080 --> 00:05:49,014
Hikawa Shrine
80
00:05:59,959 --> 00:06:03,156
According to Master Rubeus,
it'll happen this afternoon, but...
81
00:06:03,730 --> 00:06:05,595
It appears she's not here yet.
82
00:06:05,932 --> 00:06:08,868
I wonder what was wrong with
Master Rubeus today?
83
00:06:08,868 --> 00:06:11,701
It was as if he didn't care
about me at all.
84
00:06:12,305 --> 00:06:14,073
Oh, it must be just my imagination.
85
00:06:14,073 --> 00:06:16,275
Welcome to the Hikawa Shrine!
86
00:06:16,275 --> 00:06:18,745
So, what brings you here today?
87
00:06:18,745 --> 00:06:22,515
Fortune slips? Talismans? Prayers?
88
00:06:22,515 --> 00:06:25,814
Purifications? Or are you
troubled by something?
89
00:06:26,919 --> 00:06:29,183
It's him. The pitiful man.
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,022
Thank you!
91
00:06:34,360 --> 00:06:34,761
Hikawa ShrineFortune SlipGreat Luck
92
00:06:34,761 --> 00:06:37,864
Hikawa ShrineFortune SlipGreat Luck
"Great Luck!" It says, "Your long time
wish will come true."
93
00:06:37,864 --> 00:06:38,398
"Great Luck!" It says, "Your long time
wish will come true."
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,801
See? I have nothing to worry about!
95
00:06:41,801 --> 00:06:44,937
He was acting a little cold and
harsh towards me
96
00:06:44,937 --> 00:06:47,565
because he wanted to spur me
onwards. I'm sure of it.
97
00:06:47,974 --> 00:06:51,876
Oh, Master Rubeus, I will become
even more beautiful for you.
98
00:06:54,080 --> 00:06:56,640
Koan, has the Rabbit appeared yet?
99
00:06:57,183 --> 00:06:59,952
No, not yet. I don't see
any signs of her.
100
00:06:59,952 --> 00:07:03,581
This isn't the time to worry
about your makeup.
101
00:07:04,023 --> 00:07:05,923
I'm very sorry!
102
00:07:06,859 --> 00:07:07,960
But it's...
103
00:07:07,960 --> 00:07:11,589
Anyway, if you're just waiting for the
Rabbit, you aren't doing enough.
104
00:07:12,331 --> 00:07:15,701
If you see any girls who look like
the Rabbit, just kill them all.
105
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Yes, sir.
106
00:07:16,936 --> 00:07:19,372
Don't disappoint me.
107
00:07:19,372 --> 00:07:20,839
Koan, my love...
108
00:07:21,541 --> 00:07:23,702
Yes! Leave everything to me.
109
00:07:25,044 --> 00:07:29,148
As I thought, Master Rubeus
loves me after all.
110
00:07:29,148 --> 00:07:34,153
Hey, Yuichiro! I told you to feed
the chickens in the morning!
111
00:07:34,153 --> 00:07:34,287
Wait!
Hey, Yuichiro! I told you to feed
the chickens in the morning!
112
00:07:34,287 --> 00:07:35,588
Wait!
How many times do I
have to tell you?!
113
00:07:35,588 --> 00:07:37,021
How many times do I
have to tell you?!
114
00:07:37,857 --> 00:07:40,359
What a world of difference there is
between those people
115
00:07:40,359 --> 00:07:42,589
and the loving relationship that
Rubeus and I share.
116
00:07:48,167 --> 00:07:51,437
Picturing girls eating
parfaits with cats...
117
00:07:51,437 --> 00:07:53,072
It's not very elegant.
118
00:07:53,072 --> 00:07:55,975
Hey, Luna, what happened
to Usagi today?
119
00:07:55,975 --> 00:07:59,912
She went to Rei's place to return some
comic books, and she's not back yet.
120
00:07:59,912 --> 00:08:02,882
And Ami is at cram school
even though it's Sunday.
121
00:08:02,882 --> 00:08:05,976
In short, we're the only ones
with nothing to do!
122
00:08:07,787 --> 00:08:09,379
Stop laughing!
123
00:08:12,625 --> 00:08:15,093
RanRan
124
00:08:16,295 --> 00:08:19,230
Really, I don't know what
to do with that boy.
125
00:08:19,465 --> 00:08:22,535
Rei, this comic book is so funny!
126
00:08:22,535 --> 00:08:27,640
Stop laughing! How long are you
going to stay here reading comics?!
127
00:08:27,640 --> 00:08:29,842
Oh, come on, just a little longer.
128
00:08:29,842 --> 00:08:33,779
I can't read it if I take it home
because Chibi-Usa and Luna are there.
129
00:08:33,779 --> 00:08:34,947
That doesn't mean you can...
130
00:08:34,947 --> 00:08:35,381
Is anyone home?
That doesn't mean you can...
131
00:08:35,381 --> 00:08:36,780
Is anyone home?
132
00:08:40,086 --> 00:08:41,888
Yes, may I help you?
133
00:08:41,888 --> 00:08:45,483
I'm a cosmetics saleswoman.
134
00:08:46,158 --> 00:08:50,492
Oh, both you girls are so pretty.
Are you models?
135
00:08:50,897 --> 00:08:54,298
Really, ma'am? You think so, too?
136
00:08:54,934 --> 00:08:56,401
Ma'am?
137
00:08:57,603 --> 00:09:00,538
Something like this is very
gentle to your skin.
138
00:09:03,209 --> 00:09:07,580
If you use these, you'll find a
boyfriend in no time at all.
139
00:09:07,580 --> 00:09:09,916
Or, do you already have boyfriends?
140
00:09:09,916 --> 00:09:12,985
Well, I don't know if I'd call
him a boyfriend, but...
141
00:09:12,985 --> 00:09:17,251
Yeah, in that case, it's not like I don't
have a boyfriend either.
142
00:09:17,723 --> 00:09:21,527
Oh, Usagi, Mamoru totally
dumped you, remember?
143
00:09:21,527 --> 00:09:26,999
Hey! Well, sure, he's been giving me
the cold shoulder lately, but...
144
00:09:26,999 --> 00:09:29,168
It seems that you don't
understand, Usagi.
145
00:09:29,168 --> 00:09:32,038
Loving someone means
trusting that person.
146
00:09:32,038 --> 00:09:36,566
If you don't trust Mamoru anymore,
then you no longer have a relationship.
147
00:09:37,009 --> 00:09:41,147
It's important to keep on believing
in him, no matter how coldly
he treats you.
148
00:09:41,147 --> 00:09:43,877
If you can do that,
you can get him back.
149
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
You think so?
150
00:09:46,185 --> 00:09:47,482
Don't worry!
151
00:09:47,920 --> 00:09:48,888
You're right!
152
00:09:48,888 --> 00:09:51,023
I think you're a little wrong there.
153
00:09:51,023 --> 00:09:53,659
Being loved is what means
the most to a woman.
154
00:09:53,659 --> 00:09:57,296
I don't think loving and trusting
each other means much.
155
00:09:57,296 --> 00:09:59,532
You should never do
something miserable
156
00:09:59,532 --> 00:10:01,901
like continuing to love someone
who treats you coldly.
157
00:10:01,901 --> 00:10:03,569
Then...
158
00:10:03,569 --> 00:10:05,471
You should just forget him.
159
00:10:05,471 --> 00:10:07,573
No, I can't!
160
00:10:07,573 --> 00:10:08,908
Yes, you can.
161
00:10:08,908 --> 00:10:11,644
And if you don't want his
affections to grow cold,
162
00:10:11,644 --> 00:10:15,045
you have to make an effort to
take care of your beauty.
163
00:10:15,948 --> 00:10:20,386
In order to be loved, you must wear
makeup and look pretty at all times!
164
00:10:20,386 --> 00:10:23,122
That is what it all comes down to!
165
00:10:23,122 --> 00:10:24,350
Um...
166
00:10:25,825 --> 00:10:30,096
Oh, no. With all this talking, I almost
forgot my important mission again.
167
00:10:30,096 --> 00:10:31,497
Excuse me...
168
00:10:31,497 --> 00:10:34,100
I don't think I need your products.
169
00:10:34,100 --> 00:10:39,405
Oh, really? By the way, are there
any little girls here?
170
00:10:39,405 --> 00:10:40,773
Little girls?
171
00:10:40,773 --> 00:10:45,144
Well, we also sell cosmetics
for young girls. So...
172
00:10:45,144 --> 00:10:47,237
We don't have any girls like that.
173
00:10:47,813 --> 00:10:49,974
Then, thank you for your time.
174
00:10:51,183 --> 00:10:52,385
She's weird.
175
00:10:52,385 --> 00:10:55,582
First you, and now that weird lady.
Today must be an unlucky day.
176
00:10:56,822 --> 00:11:00,314
So, the Rabbit is just going to
show up here after all.
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,763
I have no choice; I'll stake this
place out for a while.
178
00:11:28,821 --> 00:11:30,755
Then, see you later!
179
00:11:31,424 --> 00:11:33,426
Oh, are you leaving already?
180
00:11:33,426 --> 00:11:35,728
Yeah, I'll come again later! Bye-bye!
181
00:11:35,728 --> 00:11:37,093
Bye-bye!
182
00:11:42,201 --> 00:11:46,535
Chibi-Usa, don't waste too much time
reading comics at Rei's place.
183
00:11:47,039 --> 00:11:49,303
Why not?! That's what you were doing!
184
00:11:52,178 --> 00:11:53,839
She is so not cute!
185
00:11:55,014 --> 00:11:57,312
Oh, wait! I need to get on!
186
00:11:58,250 --> 00:11:59,185
Here you are.
187
00:11:59,185 --> 00:12:00,652
Huh? What? Huh?
188
00:12:11,964 --> 00:12:14,159
I was getting tired of waiting, Rabbit.
189
00:12:15,067 --> 00:12:16,469
Who did that?
190
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
Hey, what are you doing
to Chibi-Usa?!
191
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
A broom?!
192
00:12:21,407 --> 00:12:26,145
Don't tell me you just used
that to hit my head?!
193
00:12:26,145 --> 00:12:27,346
What?
194
00:12:27,346 --> 00:12:29,782
How dare you do that to
my beautiful hair?!
195
00:12:29,782 --> 00:12:31,682
You're going to mess up my hairdo!
196
00:12:32,818 --> 00:12:34,649
Dark Fire!
197
00:12:36,055 --> 00:12:37,283
Oh, shoot!
198
00:12:43,729 --> 00:12:44,991
That's...
199
00:12:47,466 --> 00:12:48,694
Koan!
200
00:12:50,236 --> 00:12:51,328
Die.
201
00:12:52,638 --> 00:12:54,540
Yuichiro, hurry!
202
00:12:54,540 --> 00:12:55,802
Miss Rei!
203
00:12:56,308 --> 00:12:58,606
One after another,
stop getting in my way!
204
00:13:08,521 --> 00:13:09,355
Die!
205
00:13:09,355 --> 00:13:09,789
Shoot!
Die!
206
00:13:09,789 --> 00:13:10,656
Shoot!
Miss Rei!
207
00:13:10,656 --> 00:13:11,145
Miss Rei!
208
00:13:17,563 --> 00:13:18,931
Yuichiro!
209
00:13:18,931 --> 00:13:20,091
What?!
210
00:13:20,599 --> 00:13:23,903
Yuichiro! Yuichiro, are you okay?
Yuichiro!
Why do you protect her, even after
she treated you so cruelly?
211
00:13:23,903 --> 00:13:24,392
Yuichiro! Yuichiro, are you okay?
Yuichiro!
212
00:13:24,670 --> 00:13:27,605
I can... only show my love
in my own way.
213
00:13:28,040 --> 00:13:32,670
How idiotic! That girl doesn't give
a damn about you!
214
00:13:33,579 --> 00:13:36,104
That doesn't matter at all!
215
00:13:38,517 --> 00:13:41,821
Yuichiro! Hang in there! Yuichiro!
216
00:13:41,821 --> 00:13:43,049
Yuichiro!
217
00:13:48,527 --> 00:13:51,621
Unforgivable. I can't forgive you!
218
00:13:53,365 --> 00:13:57,802
Mars Star Power Makeup!
219
00:14:13,552 --> 00:14:16,646
You... You're a sailor warrior?!
220
00:14:18,824 --> 00:14:22,590
Burning
221
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
Mandala!
222
00:14:31,403 --> 00:14:34,306
This is a surprise. Well, it's perfect.
223
00:14:34,306 --> 00:14:38,436
If I get rid of both you and the
Rabbit, Master Rubeus
will be very happy.
224
00:14:47,853 --> 00:14:49,286
Impudent brat!
225
00:15:15,714 --> 00:15:20,708
How stupid! You could have escaped
if you had left him.
226
00:15:21,287 --> 00:15:24,290
There's no way I could do
something like that!
227
00:15:24,290 --> 00:15:27,851
Yuichiro's in this state because
he tried to protect me.
228
00:15:28,394 --> 00:15:32,160
I remember now. You said that loving
someone is more important.
229
00:15:33,799 --> 00:15:36,969
So that saleswoman was you?
230
00:15:36,969 --> 00:15:39,905
Why do you go to such lengths
to protect that kind of man?
231
00:15:39,905 --> 00:15:44,569
He's not your lover,
nor do you love him.
232
00:15:45,444 --> 00:15:49,073
I just want to repay
Yuichiro's sincerity.
233
00:15:52,418 --> 00:15:56,684
That kind of love is nothing compared
to what Master Rubeus and I have!
234
00:15:57,289 --> 00:16:00,554
Don't be ridiculous!
Your love is just love for yourself!
235
00:16:01,627 --> 00:16:04,096
Not thinking about the other
persors feelings is...
236
00:16:04,096 --> 00:16:05,931
That's...
237
00:16:05,931 --> 00:16:07,899
That's not real love!
238
00:16:08,334 --> 00:16:13,067
That's not true. We care about each
other, and we love each other.
239
00:16:15,307 --> 00:16:17,036
Is that really true?
240
00:16:22,214 --> 00:16:24,705
No! Shut up! You're wrong!
241
00:16:25,250 --> 00:16:26,808
We're not like that!
242
00:16:28,821 --> 00:16:31,756
I don't have time for this
little girl's nonsense!
243
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
I'll get rid of the Rabbit first!
244
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
Shoot!
245
00:16:39,365 --> 00:16:40,730
This is...
246
00:16:41,266 --> 00:16:44,036
The image of love that shimmers
in the heat waves.
247
00:16:44,036 --> 00:16:48,496
Now, sorrowful wanderer, listen to
the beat of her heart.
248
00:16:54,513 --> 00:16:55,810
Good-bye.
249
00:16:56,215 --> 00:16:58,149
Hey, you! Wait!
250
00:17:05,991 --> 00:17:07,359
I was caught off guard.
251
00:17:07,359 --> 00:17:09,224
Your opponent is right here.
252
00:17:10,129 --> 00:17:11,391
Koan!
253
00:17:12,931 --> 00:17:14,266
Master Rubeus...
254
00:17:14,266 --> 00:17:17,235
Koan, have you gotten rid
of the Rabbit?
255
00:17:18,070 --> 00:17:23,440
I'm very sorry. I almost had her,
but she got away.
256
00:17:25,577 --> 00:17:27,568
I see; I understand.
257
00:17:28,080 --> 00:17:31,450
Thank you for working under me
for such a long time.
258
00:17:31,450 --> 00:17:35,220
I truly appreciate it. But I don't think
I will see you again.
259
00:17:35,220 --> 00:17:39,658
Oh, no! Please wait, I'm fighting
a sailor warrior right now.
260
00:17:39,658 --> 00:17:42,855
I will kill this sailor warrior,
so please forgive me.
261
00:17:43,462 --> 00:17:46,397
You don't possess that kind
of power right now.
262
00:17:46,965 --> 00:17:49,763
Then, please fight alongside me.
263
00:17:51,136 --> 00:17:56,199
I'm an unlucky man, to have such an
incompetent subordinate as you.
264
00:17:57,242 --> 00:17:59,111
That is so harsh...
265
00:17:59,111 --> 00:18:03,482
I've loved you all these years.
And you also...
266
00:18:03,482 --> 00:18:06,645
Love? How ridiculous!
267
00:18:07,052 --> 00:18:11,955
An absurd thing like love doesn't
belong in a glorious clan like ours.
268
00:18:20,766 --> 00:18:23,530
This will be your first and
final present from me.
269
00:18:23,936 --> 00:18:25,426
Take it.
270
00:18:28,807 --> 00:18:29,933
This is...
271
00:18:30,342 --> 00:18:33,311
Use that and remove the
sailor warrior from this world.
272
00:18:34,079 --> 00:18:39,483
That is much better than the useless
cosmetic presents you gave me.
273
00:18:42,154 --> 00:18:43,849
A space-time bomb...
274
00:18:44,323 --> 00:18:46,723
So, you want me to die...
275
00:18:47,359 --> 00:18:51,887
What?! Koan, throw that away!
276
00:18:52,364 --> 00:18:54,332
It's already too late.
277
00:18:55,901 --> 00:18:57,368
You win.
278
00:18:58,403 --> 00:19:01,736
It seems that the love I
believed in was wrong.
279
00:19:08,547 --> 00:19:12,142
Venus Love-Me Chain!
280
00:19:14,419 --> 00:19:17,946
Sparkling Wide Pressure!
281
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
It's time to give up, Koan!
282
00:19:31,270 --> 00:19:33,204
You have nowhere to go now!
283
00:19:33,672 --> 00:19:35,367
Nowhere to go...
284
00:19:35,774 --> 00:19:36,968
What?
285
00:19:37,442 --> 00:19:41,435
That's right, I have nowhere to go now.
286
00:19:42,481 --> 00:19:44,346
It's all because of you.
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,919
It's your fault...
288
00:19:46,919 --> 00:19:50,548
Everything is your fault!
289
00:19:55,761 --> 00:19:57,251
I'm finished!
290
00:19:57,696 --> 00:19:59,965
I've lost everything!
291
00:19:59,965 --> 00:20:01,500
Because of you,
292
00:20:01,500 --> 00:20:04,594
I've lost my future, my love and
even my place to go back to!
293
00:20:04,870 --> 00:20:06,672
It's all your fault!
294
00:20:06,672 --> 00:20:08,572
Please, stop it!
295
00:20:19,718 --> 00:20:21,153
Mars!
296
00:20:21,153 --> 00:20:22,518
Why?
297
00:20:23,055 --> 00:20:24,886
It's not over, Koan.
298
00:20:28,060 --> 00:20:30,290
You haven't lost everything.
299
00:20:31,296 --> 00:20:33,423
You still have yourself.
300
00:20:33,932 --> 00:20:37,993
If you believe you were wrong,
you can fix it little by little.
301
00:20:38,503 --> 00:20:41,336
Your future starts now.
302
00:20:42,241 --> 00:20:43,435
All right?
303
00:20:51,316 --> 00:20:54,843
Sailor Moon, would you please
turn her into a normal woman?
304
00:20:55,354 --> 00:20:57,845
I really wish I could, but...
305
00:20:58,924 --> 00:21:01,916
Sailor Moon, use the Silver Crystal!
306
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
It isn't as powerful as before,
307
00:21:04,596 --> 00:21:09,101
but you should still be able to turn
Koan into a normal woman.
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Try it!
309
00:21:10,269 --> 00:21:12,066
All right, I will.
310
00:21:13,138 --> 00:21:14,969
Please, Silver Crystal!
311
00:21:16,541 --> 00:21:20,102
Moon Crystal Power!
312
00:21:24,483 --> 00:21:26,280
Refresh!
313
00:21:32,491 --> 00:21:34,860
Here, Yuichiro! Wipe it like you
really mean it!
314
00:21:34,860 --> 00:21:35,260
Yes, ma'am.
315
00:21:35,260 --> 00:21:36,395
You're not putting your back into it!
Come on!
Yes, ma'am.
316
00:21:36,395 --> 00:21:37,529
You're not putting your back into it!
Come on!
Yes! Back scrub, back scrub!
317
00:21:37,529 --> 00:21:38,553
Yes! Back scrub, back scrub!
318
00:21:39,097 --> 00:21:40,999
Oh, boy...
319
00:21:40,999 --> 00:21:42,626
Is anyone home?
320
00:21:43,602 --> 00:21:47,003
I'm a cosmetics saleswoman.
321
00:21:48,974 --> 00:21:50,464
Oh! You're...
322
00:21:50,976 --> 00:21:55,913
Oh, you two always get along
so well. I'm jealous.
323
00:21:58,283 --> 00:22:00,513
I'm glad you're doing well, Koan.
324
00:22:20,605 --> 00:22:27,010
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
325
00:22:27,479 --> 00:22:34,112
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
326
00:22:34,353 --> 00:22:40,849
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
327
00:22:41,259 --> 00:22:47,960
Kao o agete tobikonde yuku no
328
00:22:48,567 --> 00:22:54,938
Tsun to itai mune no oku de
329
00:22:55,474 --> 00:23:01,208
Koi ga mezameru wa
330
00:23:01,446 --> 00:23:04,643
Kowai mono nanka nai yo ne
331
00:23:04,883 --> 00:23:08,114
Tokimeku hou ga ii yo ne
332
00:23:08,353 --> 00:23:11,880
Ooki na yume ga aru yo ne
333
00:23:12,224 --> 00:23:17,560
Dakara kitto ririshiku
334
00:23:18,630 --> 00:23:22,134
Naritai mono ni naru yo ne
335
00:23:22,134 --> 00:23:25,470
Ganbaru hito ga ii yo ne
336
00:23:25,470 --> 00:23:29,374
Namida mo tama ni aru yo ne
337
00:23:29,374 --> 00:23:34,744
Dakedo kitto ririshiku
25344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof