Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

The idol at the dining table, a regular supper dish

and the king of aromatic dishes, curry and rice!

Just one mouthful, and everyone in the family will enjoy quality time!

Interrupting fun curry-making is unforgivable!

By making curry that's twenty times hotter than usual,

Sailor Moon will punish you!

What?! Why?! You promised!

I'm really sorry.

But we have no choice.

You know, kids get hurt when adults break promises.

Yup, yup!

Mom, is dinner ready yet?

Huh? What's going on? You all look so serious.

That's right; we've got Usagi!

We should ask Usagi to go!

What?

The thing is, next Sunday, the kids in Chibi-Usa's class

and their parents will be making curry together.

But some urgent business came up that we have to go to...

So, you want dependable big sister Usagi

to go in your place, right?

No!

If Usagi is going, I'd rather no one goes!

Same here! I'm never interested in babysitting someone like you!

Usagi!

Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship

Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship

Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship

That's okay. I don't care if no one goes.

I'll be fine, even if I'm on my own.

Hey, look! That ship is passing by.

Look! That's the ocean, right?

Mom, Dad...

I want to have dinner with my mom and dad like everyone else!

You're definitely wrong!

Why? Chibi-Usa started the fight!

You really don't get it, do you?

Chibi-Usa is still in grade school, while you're in junior high.

She's away from her mom and dad,

while you're always with your parents.

I can keep going.

No, that's enough! I can keep going.

No, that's enough!

Oh, I know!

What is it?

I'm gonna get some rice crackers.

I don't care if no one goes!

I'm not like stupid Usagi! I'm independent!

Oh, I spilled some rice!

Why can't I do it right, no matter how many times I try?

I don't believe this!

I can't do this! I can't!

Mom! Dad!

Chibi-Usa Parents Association Mom! Dad!

Chibi-Usa Parents Association

Chibi-Usa, what are you doing all by yourself?

Stupid Usagi, can't you see what I'm doing?

I'm practicing making curry and rice.

Hey, why don't we ask Mamo to come tomorrow?

What?

We'll ask him to come to the curry party with us.

All three of us. Then, it'll be okay, right?

But I wonder if he'll come?

Well, it's okay if you don't want to come.

I'll just go to Mamo's place by myself.

Usagi, are you using me as an excuse to go?

What? I wouldn't do that!

Well, maybe a little...

I knew it. Well, maybe a little...

I knew it.

Hello...

What is it? It's so early.

Wait, I need to talk to you.

I'm still sleepy.

Mamo, I want to ask you for a favor.

Oh, you're here, too?

Come in.

So we'd like you to participate in the curry party tomorrow.

It's too sudden; I have to work tomorrow.

Please don't say that.

No, it's okay.

Sorry, Mamo. We're asking for too much and not giving you enough time.

Usagi really doesn't have any common sense.

It's okay. I'll take care of my job somehow.

But I don't know how to make curry and rice.

Oh, that's all right! We can ask Usagi to...

I guess that won't work.

Come on, are you kidding?

Okay, then! I'll make you some authentic curry and rice.

Just leave it all to Chef Usagi!

You worry me.

Anyway, why don't we try making some?

I'll help, too.

Mamo!

If we screw up tomorrow, I'd feel sorry for Chibi-Usa.

Then, let's go.

What? Then, let's go.

What? To buy ingredients for curry and rice!

To buy ingredients for curry and rice!

Oh, I don't think you should ask him for that so suddenly.

Why don't we go this evening? This evening?

I don't really mind.

Well, I kind of have a lot of things to do...

Calaveras, what are you doing?

Dear elder sister Petz,

they say the Earth people in this era take care of their skin like this.

Why don't you try it, too?

Your skin will be nice and smooth, and you'll be very popular with men.

Men who judge women only by their appearances are scumbags.

But there's nothing wrong with being beautiful, Petz.

I know you were dumped, but continuing to act so prickly

won't make you attractive at all.

What did you say?!

Getting along is a beautiful thing.

Oh, Master Rubeus.

Another Crystal Point has been found.

Where is it?

Juban Supermarket Rare Avocados '93 Summer Clothing Bargain Sale

Juban Supermarket Rare Avocados '93 Summer Clothing Bargain Sale This is the place.

I see.

Master Rubeus, let me handle this!

Oh, getting a headstart is not fair!

To make curry powder, you mix thirty to forty different spices.

Add powdered nutmeg, cumin, cloves, gingers, cinnamon and...

Oh, Ami, you can stop lecturing now. Add powdered nutmeg, cumin, cloves, gingers, cinnamon and...

Oh, Ami, you can stop lecturing now.

New Product Here!! Curry! Authentic Curry In Three Minutes Here, Usagi. I recommend the "Here!! Curry!"

Here, Usagi. I recommend the "Here!! Curry!"

Hey, now...

Usagi, why don't we start?

First, peel the carrots, onions and potatoes.

Then, chop them into small pieces.

Wow!

I want to do it! Let me try!

You're going to cut yourself if you do it like that.

She just might be worse than me.

It's okay as long as you're having fun.

I cut my finger!

Oh! Her finger is on the cutting board! I cut my finger!

Oh! Her finger is on the cutting board!

Call an ambulance! An ambulance!

Minako, stay calm!

What happened?!

Ami, an ambulance! Ambulance! What happened?!

Ami, an ambulance! Ambulance!

We have to put it back together!

Oh, this is just the end of a carrot. Are you bleeding?

Yes, just a little.

That's all?!

Sorry...

Really, you overreacted so much.

You were also making a big deal out of it.

Then...

Wow, you're so fast!

It's what you call talent!

Usagi, are you serious about doing this?

Let's see, I need to buy

carrots, potatoes, onions and what else?

What about meat?

Oh, that's right!

I'm glad I asked Mako for a crash course.

Wow! What a beautiful sunset!

Let's go.

Dad...

Mom...

No matter what she says, Chibi-Usa is still a kid.

Huh? What is this feeling?

I feel so comfortable when I'm like this.

Why do I feel so at peace when I'm like this?

Hey, it's a pretty nice scene.

Hey, Usagi, don't hold my hand so familiarly!

What are you talking about?!

You're the one who grabbed my hand first!

Liar, liar!

Chibi-Usa, you're the liar, liar, liar!

Usagi, you're the liar, liar, liar, liar!

You're the liar, liar, liar, liar, liar!

Maybe not...

Liar liar! Maybe not...

Liar liar liar!

Come on, let's get going! Liar liar liar!

Come on, let's get going!

'93 Big Summer Goods Sale Juban Supermarket Mysterious Fruit Dark Fruit

Mystery Fruits

Mystery Fruits How about some rare, delicious Dark Fruits?

Mystery Fruits

You, there, might you be feeling anxious about your life?

For an unappy person like you, black is perfect!

Let's have some Dark Fruits, and we can both be unappy!

Mom!

Don't look at her.

You fools!

Petz, you're not cut out to be a salesperson.

This is how you do it.

Hi! Everyone in the Juban Supermarket!

Today, let me introduce you to our mystery fruit!

The color is black, but it's absolutely delicious!

Black is this year's trendy color.

Today, we're offering this fruit at half-price!

Here, please give it a try.

You're good.

I guess that's how you manipulate the men, too.

Oh, that's where you're wrong.

All men like to worship a pretty woman like me.

You're going to get hurt one of these days.

Here, please try one.

Not bad...

It's pretty good...

How does the Dark Power fruit taste?

Once we contaminate this store with Dark Power,

the Crystal Point will be ruined.

Now, if you've tasted the fruit,

please start touching all the other merchandise.

Smart consumers never buy anything by just looking at it.

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit

Thinly Sliced Meat

This is the supermarket that I recommend.

Juban Supermarket This is the supermarket that I recommend.

Juban Supermarket Great selection, cheap and fresh! The Juban Supermarket!

Luna, please wait here.

No pets allowed. Juban Supermarket

No pets allowed. Juban Supermarket Here, look. Pets are not allowed.

No pets allowed. Juban Supermarket But I'll get you something good!

Yeah, yeah. I understand.

Mamo, something smells weird.

Summer Thank You Sale Mamo, something smells weird.

Summer Thank You Sale

Summer Thank You Sale You're right.

Summer Thank You Sale

Stew Meat for Curry

Stew Meat for Curry What?! This meat is spoiled!

What?! This meat is spoiled!

What? No way!

It can't be, but it's true! How can this be?!

Juban Supermarket's selling point is its freshness.

Anyway, we can't buy ingredients for Chibi-Usa's curry and rice here.

That's right!

Oh, wait!

Usagi!

Luna...

Something's wrong with this store.

What?

Beef Store

Beef Store There are all kinds of meats. I don't know which one to get.

Beef Store I know...

I know...

Excuse me.

Rei! Excuse me.

Rei!

Oh, Chibi-Usa and Mamoru.

I thought you guys were with Usagi.

I don't care about her anymore.

Don't you think that's a bit much?

She might not seem like it, but Usagi has her own way of...

Oh, I know! Rei, can you make curry and rice?

Oh, thank you for asking me!

I can whip together all kinds of curry,

Spicy I can whip together all kinds of curry,

Spicy from Indian style and Sri Lankan style to hometown restaurant style.

Spicy from Indian style and Sri Lankan style to hometown restaurant style.

Wow! Sounds like an instant curry TV commercial!

Would you please come to my school tomorrow?

What?

Her class is having a curry party.

What?! I don't think that's a good idea.

Please ask Usagi to go.

Why? Are you busy?

Well, it's not that, but...

If it's because of me, I won't go.

No, you're coming with us! Okay? Please!

Okay.

Luna, what do you mean by weird?

Here, watch very carefully.

I can't believe this!

No way! What is this?!

It's awful!

I can't make curry and rice like this!

This isn't the time to be saying that!

Oh, I found it!

At least I've secured one carrot!

Usagi, I'm sorry.

Somehow, it just ended up like this.

It's weird. When I was with Usagi a little while ago,

I felt something nice and warm inside.

Excuse me...

I think I'll go get Usagi after all.

That's just what I was about to say, too. Let's go!

Okay.

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit Okay.

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit

There!

No, you shouldn't go!

I feel something evil!

Wait right here!

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit Wait right here!

Juban Supermarket '93 Big Summer Goods Sale Mysterious Fruit Dark Fruit

It's almost time to finish up.

Avogadora, contaminate this place completely.

Curry Soup Avogadora, contaminate this place completely.

Curry Soup Yes, my lady!

Yes, my lady!

Kiwi, papaya, mango!

Avogadora!

Usagi, watch out!

Usagi, transform now!

Okay!

Moon Crystal Power Makeup!

'93 Summer Thank You Sale

'93 Summer Thank You Sale Avo!

Avo!

Vegetables

Vegetables Bana knife!

Vegetables

Bana knife!

Stop right there!

Avo, avo?

A supermarket is the people's fountain of health!

The fresh vegetables of the open country and the

melt-in-your-mouth-good thinly sliced meat are mad!

I'm a sailor warrior of love and justice,

Sailor Moon!

In the name of the moon, I will punish you!

Sailor Mars is here, too!

In the name of Mars, I will chastise you!

Avogado!

Now, Avogadora!

Get them in one fell swoop!

Avogadora!

What is this?!

Now, kill them!

Avogadora!

Peeled lichee bomb!

Avo?

A supermarket is the people's fountain of health!

The fresh vegetables of the open country and the

melt-in-your-mouth-good thinly sliced meat are mad!

Wow, that's exactly what I said!

We think alike after all!

This isn't the time to say things like that.

Are you ready?

Avo, avo!

That won't be necessary. I will be your opponent!

Burning

Mandala!

My Burning Mandala is...

It's our turn now!

Hold it! You should let your older sister handle the good parts!

You don't even act like an older sister most of the time.

What did you say?! You're just my younger sister!

Old maid!

Enough of your sibling squabbles.

Shoot...

Just who are you people?

We will find out who you are today, no matter what!

We won't let you get away.

Avo!

Avo!

Now, Sailor Moon!

Yes!

Moon Princess Elimination!

Avo!

Be thankful that we are retreating this time.

You'll pay extra for this!

Thinly Sliced Meat

There's no time to cry.

I'm not crying because I want to!

Don't worry; it's okay. I just dropped the pot.

Finished!

Come on, I know it looks bad, but I'm sure it tastes great.

Delicious!

It's pretty good.

All right! I guess I'll be fine tomorrow!

Usagi, you did pretty well.

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku