Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,462
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
Nando mo meguriau
7
00:01:09,102 --> 00:01:16,076
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,079
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,994 --> 00:01:37,597
The idol at the dining table,
a regular supper dish
11
00:01:37,597 --> 00:01:40,300
and the king of aromatic dishes,
curry and rice!
12
00:01:40,300 --> 00:01:44,037
Just one mouthful, and everyone in
the family will enjoy quality time!
13
00:01:44,037 --> 00:01:48,108
Interrupting fun curry-making
is unforgivable!
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,511
By making curry that's twenty
times hotter than usual,
15
00:01:51,511 --> 00:01:52,910
Sailor Moon will punish you!
16
00:01:55,648 --> 00:02:00,108
What?! Why?! You promised!
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,722
I'm really sorry.
18
00:02:02,722 --> 00:02:04,591
But we have no choice.
19
00:02:04,591 --> 00:02:07,560
You know, kids get hurt when
adults break promises.
20
00:02:07,560 --> 00:02:08,925
Yup, yup!
21
00:02:10,830 --> 00:02:13,233
Mom, is dinner ready yet?
22
00:02:13,233 --> 00:02:17,604
Huh? What's going on?
You all look so serious.
23
00:02:17,604 --> 00:02:19,772
That's right; we've got Usagi!
24
00:02:19,772 --> 00:02:22,041
We should ask Usagi to go!
25
00:02:22,041 --> 00:02:23,235
What?
26
00:02:23,776 --> 00:02:27,413
The thing is, next Sunday, the kids
in Chibi-Usa's class
27
00:02:27,413 --> 00:02:32,051
and their parents will be
making curry together.
28
00:02:32,051 --> 00:02:35,355
But some urgent business came up
that we have to go to...
29
00:02:35,355 --> 00:02:38,291
So, you want dependable
big sister Usagi
30
00:02:38,291 --> 00:02:40,927
to go in your place, right?
31
00:02:40,927 --> 00:02:42,053
No!
32
00:02:43,696 --> 00:02:47,996
If Usagi is going, I'd rather
no one goes!
33
00:02:49,035 --> 00:02:53,369
Same here! I'm never interested in
babysitting someone like you!
34
00:02:54,974 --> 00:02:56,441
Usagi!
35
00:03:00,747 --> 00:03:01,748
Usagi's Parental Love?A Curry Triangle Relationship
36
00:03:01,748 --> 00:03:05,185
Usagi's Parental Love?A Curry Triangle Relationship
Usagi's Parental Love?
A Curry Triangle Relationship
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,777
Usagi's Parental Love?A Curry Triangle Relationship
38
00:03:08,588 --> 00:03:11,079
That's okay. I don't care if
no one goes.
39
00:03:11,991 --> 00:03:13,686
I'll be fine, even if I'm on my own.
40
00:03:19,399 --> 00:03:22,368
Hey, look! That ship is passing by.
41
00:03:23,069 --> 00:03:25,697
Look! That's the ocean, right?
42
00:03:29,842 --> 00:03:31,867
Mom, Dad...
43
00:03:34,547 --> 00:03:39,246
I want to have dinner with my mom
and dad like everyone else!
44
00:03:40,787 --> 00:03:43,255
You're definitely wrong!
45
00:03:43,656 --> 00:03:47,727
Why? Chibi-Usa started the fight!
46
00:03:47,727 --> 00:03:50,059
You really don't get it, do you?
47
00:03:50,997 --> 00:03:54,500
Chibi-Usa is still in grade school,
while you're in junior high.
48
00:03:54,500 --> 00:03:56,936
She's away from her mom and dad,
49
00:03:56,936 --> 00:04:00,240
while you're always with your parents.
50
00:04:00,240 --> 00:04:01,207
I can keep going.
51
00:04:01,207 --> 00:04:02,141
No, that's enough!
I can keep going.
52
00:04:02,141 --> 00:04:02,698
No, that's enough!
53
00:04:03,710 --> 00:04:05,144
Oh, I know!
54
00:04:05,144 --> 00:04:06,746
What is it?
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,714
I'm gonna get some rice crackers.
56
00:04:13,119 --> 00:04:15,054
I don't care if no one goes!
57
00:04:15,054 --> 00:04:18,922
I'm not like stupid Usagi!
I'm independent!
58
00:04:20,093 --> 00:04:22,084
Oh, I spilled some rice!
59
00:04:23,296 --> 00:04:26,390
Why can't I do it right, no matter
how many times I try?
60
00:04:26,799 --> 00:04:28,266
I don't believe this!
61
00:04:35,942 --> 00:04:38,845
I can't do this! I can't!
62
00:04:38,845 --> 00:04:40,513
Mom! Dad!
63
00:04:40,513 --> 00:04:41,447
Chibi-UsaParents Association
Mom! Dad!
64
00:04:41,447 --> 00:04:43,938
Chibi-UsaParents Association
65
00:04:44,317 --> 00:04:47,343
Chibi-Usa, what are you doing
all by yourself?
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,924
Stupid Usagi, can't you see
what I'm doing?
67
00:04:51,924 --> 00:04:54,260
I'm practicing making curry and rice.
68
00:04:54,260 --> 00:04:57,855
Hey, why don't we ask Mamo
to come tomorrow?
69
00:04:58,398 --> 00:04:59,558
What?
70
00:05:00,400 --> 00:05:03,202
We'll ask him to come to
the curry party with us.
71
00:05:03,202 --> 00:05:05,805
All three of us.
Then, it'll be okay, right?
72
00:05:05,805 --> 00:05:07,774
But I wonder if he'll come?
73
00:05:07,774 --> 00:05:10,777
Well, it's okay if you don't
want to come.
74
00:05:10,777 --> 00:05:12,745
I'll just go to Mamo's place by myself.
75
00:05:12,745 --> 00:05:15,815
Usagi, are you using me as
an excuse to go?
76
00:05:15,815 --> 00:05:17,950
What? I wouldn't do that!
77
00:05:17,950 --> 00:05:18,751
Well, maybe a little...
78
00:05:18,751 --> 00:05:19,652
I knew it.
Well, maybe a little...
79
00:05:19,652 --> 00:05:20,141
I knew it.
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,481
Hello...
81
00:05:27,226 --> 00:05:29,387
What is it? It's so early.
82
00:05:29,829 --> 00:05:32,265
Wait, I need to talk to you.
83
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
I'm still sleepy.
84
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
Mamo, I want to ask you for a favor.
85
00:05:36,836 --> 00:05:39,138
Oh, you're here, too?
86
00:05:39,138 --> 00:05:40,264
Come in.
87
00:05:40,740 --> 00:05:46,042
So we'd like you to participate
in the curry party tomorrow.
88
00:05:46,879 --> 00:05:50,249
It's too sudden; I have to
work tomorrow.
89
00:05:50,249 --> 00:05:51,584
Please don't say that.
90
00:05:51,584 --> 00:05:52,985
No, it's okay.
91
00:05:52,985 --> 00:05:57,354
Sorry, Mamo. We're asking for too
much and not giving you enough time.
92
00:05:58,024 --> 00:06:01,687
Usagi really doesn't have
any common sense.
93
00:06:02,662 --> 00:06:05,698
It's okay. I'll take care of
my job somehow.
94
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
But I don't know how to
make curry and rice.
95
00:06:08,468 --> 00:06:11,335
Oh, that's all right!
We can ask Usagi to...
96
00:06:14,674 --> 00:06:16,275
I guess that won't work.
97
00:06:16,275 --> 00:06:17,877
Come on, are you kidding?
98
00:06:17,877 --> 00:06:21,080
Okay, then! I'll make you some
authentic curry and rice.
99
00:06:21,080 --> 00:06:24,150
Just leave it all to Chef Usagi!
100
00:06:24,150 --> 00:06:25,885
You worry me.
101
00:06:25,885 --> 00:06:28,087
Anyway, why don't we
try making some?
102
00:06:28,087 --> 00:06:29,422
I'll help, too.
103
00:06:29,422 --> 00:06:30,390
Mamo!
104
00:06:30,390 --> 00:06:33,052
If we screw up tomorrow,
I'd feel sorry for Chibi-Usa.
105
00:06:33,459 --> 00:06:34,660
Then, let's go.
106
00:06:34,660 --> 00:06:35,361
What?
Then, let's go.
107
00:06:35,361 --> 00:06:35,928
What?
To buy ingredients for curry and rice!
108
00:06:35,928 --> 00:06:37,263
To buy ingredients for curry and rice!
109
00:06:37,263 --> 00:06:39,799
Oh, I don't think you should ask
him for that so suddenly.
110
00:06:39,799 --> 00:06:42,235
Why don't we go this evening?
This evening?
111
00:06:42,235 --> 00:06:44,270
I don't really mind.
112
00:06:44,270 --> 00:06:48,172
Well, I kind of have a lot
of things to do...
113
00:06:58,284 --> 00:07:00,309
Calaveras, what are you doing?
114
00:07:01,120 --> 00:07:02,655
Dear elder sister Petz,
115
00:07:02,655 --> 00:07:07,092
they say the Earth people in this era
take care of their skin like this.
116
00:07:07,627 --> 00:07:09,228
Why don't you try it, too?
117
00:07:09,228 --> 00:07:12,220
Your skin will be nice and smooth,
and you'll be very popular with men.
118
00:07:13,032 --> 00:07:17,236
Men who judge women only by their
appearances are scumbags.
119
00:07:17,236 --> 00:07:20,967
But there's nothing wrong with
being beautiful, Petz.
120
00:07:21,407 --> 00:07:24,911
I know you were dumped, but
continuing to act so prickly
121
00:07:24,911 --> 00:07:26,946
won't make you attractive at all.
122
00:07:26,946 --> 00:07:28,714
What did you say?!
123
00:07:28,714 --> 00:07:31,410
Getting along is a beautiful thing.
124
00:07:31,884 --> 00:07:33,181
Oh, Master Rubeus.
125
00:07:33,719 --> 00:07:36,210
Another Crystal Point has been found.
126
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
Where is it?
127
00:07:48,501 --> 00:07:49,135
Juban SupermarketRare Avocados'93 Summer Clothing Bargain Sale
128
00:07:49,135 --> 00:07:50,727
Juban SupermarketRare Avocados'93 Summer Clothing Bargain Sale
This is the place.
129
00:07:51,237 --> 00:07:52,438
I see.
130
00:07:52,438 --> 00:07:54,540
Master Rubeus, let me handle this!
131
00:07:54,540 --> 00:07:57,737
Oh, getting a headstart is not fair!
132
00:08:02,148 --> 00:08:06,285
To make curry powder, you mix
thirty to forty different spices.
133
00:08:06,285 --> 00:08:10,189
Add powdered nutmeg, cumin, cloves,
gingers, cinnamon and...
134
00:08:10,189 --> 00:08:10,923
Oh, Ami, you can stop lecturing now.
Add powdered nutmeg, cumin, cloves,
gingers, cinnamon and...
135
00:08:10,923 --> 00:08:13,125
Oh, Ami, you can stop lecturing now.
136
00:08:13,125 --> 00:08:14,227
New ProductHere!! Curry!Authentic Curry In Three Minutes
Here, Usagi. I recommend
the "Here!! Curry!"
137
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Here, Usagi. I recommend
the "Here!! Curry!"
138
00:08:17,330 --> 00:08:18,698
Hey, now...
139
00:08:18,698 --> 00:08:20,600
Usagi, why don't we start?
140
00:08:20,600 --> 00:08:23,369
First, peel the carrots, onions
and potatoes.
141
00:08:23,369 --> 00:08:25,394
Then, chop them into small pieces.
142
00:08:26,506 --> 00:08:27,607
Wow!
143
00:08:27,607 --> 00:08:29,509
I want to do it! Let me try!
144
00:08:29,509 --> 00:08:31,143
You're going to cut yourself
if you do it like that.
145
00:08:31,143 --> 00:08:33,737
She just might be worse than me.
146
00:08:34,680 --> 00:08:36,580
It's okay as long as you're having fun.
147
00:08:41,521 --> 00:08:42,455
I cut my finger!
148
00:08:42,455 --> 00:08:43,155
Oh! Her finger is on the cutting board!
I cut my finger!
149
00:08:43,155 --> 00:08:45,555
Oh! Her finger is on the cutting board!
150
00:08:46,459 --> 00:08:49,161
Call an ambulance! An ambulance!
151
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Minako, stay calm!
152
00:08:51,931 --> 00:08:52,698
What happened?!
153
00:08:52,698 --> 00:08:53,432
Ami, an ambulance! Ambulance!
What happened?!
154
00:08:53,432 --> 00:08:54,667
Ami, an ambulance! Ambulance!
155
00:08:54,667 --> 00:08:56,635
We have to put it back together!
156
00:08:57,703 --> 00:09:01,774
Oh, this is just the end of a carrot.
Are you bleeding?
157
00:09:01,774 --> 00:09:03,476
Yes, just a little.
158
00:09:03,476 --> 00:09:04,944
That's all?!
159
00:09:04,944 --> 00:09:06,245
Sorry...
160
00:09:06,245 --> 00:09:08,648
Really, you overreacted so much.
161
00:09:08,648 --> 00:09:11,276
You were also making a
big deal out of it.
162
00:09:12,051 --> 00:09:13,245
Then...
163
00:09:16,789 --> 00:09:19,280
Wow, you're so fast!
164
00:09:20,326 --> 00:09:22,260
It's what you call talent!
165
00:09:22,795 --> 00:09:24,990
Usagi, are you serious
about doing this?
166
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
Let's see, I need to buy
167
00:09:29,168 --> 00:09:32,405
carrots, potatoes, onions
and what else?
168
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
What about meat?
169
00:09:33,406 --> 00:09:35,067
Oh, that's right!
170
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
I'm glad I asked Mako for
a crash course.
171
00:09:39,745 --> 00:09:42,014
Wow! What a beautiful sunset!
172
00:09:42,014 --> 00:09:43,276
Let's go.
173
00:09:51,757 --> 00:09:53,122
Dad...
174
00:09:57,063 --> 00:09:58,428
Mom...
175
00:10:15,581 --> 00:10:19,085
No matter what she says,
Chibi-Usa is still a kid.
176
00:10:19,085 --> 00:10:20,720
Huh? What is this feeling?
177
00:10:20,720 --> 00:10:23,712
I feel so comfortable
when I'm like this.
178
00:10:29,261 --> 00:10:31,923
Why do I feel so at peace
when I'm like this?
179
00:10:34,066 --> 00:10:36,626
Hey, it's a pretty nice scene.
180
00:10:38,938 --> 00:10:42,241
Hey, Usagi, don't hold my
hand so familiarly!
181
00:10:42,241 --> 00:10:43,576
What are you talking about?!
182
00:10:43,576 --> 00:10:45,611
You're the one who grabbed
my hand first!
183
00:10:45,611 --> 00:10:46,679
Liar, liar!
184
00:10:46,679 --> 00:10:48,514
Chibi-Usa, you're the liar, liar, liar!
185
00:10:48,514 --> 00:10:50,449
Usagi, you're the liar, liar, liar, liar!
186
00:10:50,449 --> 00:10:52,385
You're the liar, liar, liar, liar, liar!
187
00:10:52,385 --> 00:10:52,718
Maybe not...
188
00:10:52,718 --> 00:10:53,853
Liar liar!
Maybe not...
189
00:10:53,853 --> 00:10:54,587
Liar liar liar!
190
00:10:54,587 --> 00:10:55,121
Come on, let's get going!
Liar liar liar!
191
00:10:55,121 --> 00:10:55,921
Come on, let's get going!
192
00:10:55,921 --> 00:10:58,858
'93 Big Summer Goods SaleJuban SupermarketMysterious FruitDark Fruit
193
00:10:58,858 --> 00:11:00,159
Mystery Fruits
194
00:11:00,159 --> 00:11:03,529
Mystery Fruits
How about some rare,
delicious Dark Fruits?
195
00:11:03,529 --> 00:11:04,018
Mystery Fruits
196
00:11:05,264 --> 00:11:08,701
You, there, might you be feeling
anxious about your life?
197
00:11:08,701 --> 00:11:11,003
For an unappy person like
you, black is perfect!
198
00:11:11,003 --> 00:11:14,905
Let's have some Dark Fruits, and
we can both be unappy!
199
00:11:15,541 --> 00:11:16,709
Mom!
200
00:11:16,709 --> 00:11:18,267
Don't look at her.
201
00:11:19,545 --> 00:11:21,247
You fools!
202
00:11:21,247 --> 00:11:23,716
Petz, you're not cut out
to be a salesperson.
203
00:11:23,716 --> 00:11:24,750
This is how you do it.
204
00:11:24,750 --> 00:11:28,020
Hi! Everyone in the
Juban Supermarket!
205
00:11:28,020 --> 00:11:31,590
Today, let me introduce you to
our mystery fruit!
206
00:11:31,590 --> 00:11:34,160
The color is black, but it's
absolutely delicious!
207
00:11:34,160 --> 00:11:36,095
Black is this year's trendy color.
208
00:11:36,095 --> 00:11:38,529
Today, we're offering this
fruit at half-price!
209
00:11:38,998 --> 00:11:41,296
Here, please give it a try.
210
00:11:42,435 --> 00:11:43,902
You're good.
211
00:11:44,503 --> 00:11:47,206
I guess that's how you manipulate
the men, too.
212
00:11:47,206 --> 00:11:49,241
Oh, that's where you're wrong.
213
00:11:49,241 --> 00:11:54,144
All men like to worship a
pretty woman like me.
214
00:11:54,847 --> 00:11:57,111
You're going to get hurt
one of these days.
215
00:11:57,783 --> 00:12:00,019
Here, please try one.
216
00:12:00,019 --> 00:12:01,887
Not bad...
217
00:12:01,887 --> 00:12:04,117
It's pretty good...
218
00:12:09,995 --> 00:12:13,099
How does the Dark Power fruit taste?
219
00:12:13,099 --> 00:12:15,568
Once we contaminate this store
with Dark Power,
220
00:12:15,568 --> 00:12:18,332
the Crystal Point will be ruined.
221
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Now, if you've tasted the fruit,
222
00:12:21,407 --> 00:12:23,809
please start touching all the
other merchandise.
223
00:12:23,809 --> 00:12:27,267
Smart consumers never buy anything
by just looking at it.
224
00:12:55,274 --> 00:12:58,141
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
225
00:13:03,048 --> 00:13:05,141
Thinly Sliced Meat
226
00:13:09,188 --> 00:13:10,723
This is the supermarket
that I recommend.
227
00:13:10,723 --> 00:13:11,290
Juban Supermarket
This is the supermarket
that I recommend.
228
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
Juban Supermarket
Great selection, cheap and fresh!
The Juban Supermarket!
229
00:13:16,162 --> 00:13:17,993
Luna, please wait here.
230
00:13:19,198 --> 00:13:19,732
No pets allowed.Juban Supermarket
231
00:13:19,732 --> 00:13:22,568
No pets allowed.Juban Supermarket
Here, look. Pets are not allowed.
232
00:13:22,568 --> 00:13:24,203
No pets allowed.Juban Supermarket
But I'll get you something good!
233
00:13:24,203 --> 00:13:26,433
Yeah, yeah. I understand.
234
00:13:33,179 --> 00:13:35,281
Mamo, something smells weird.
235
00:13:35,281 --> 00:13:35,648
Summer Thank You Sale
Mamo, something smells weird.
236
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
Summer Thank You Sale
237
00:13:37,483 --> 00:13:38,884
Summer Thank You Sale
You're right.
238
00:13:38,884 --> 00:13:39,318
Summer Thank You Sale
239
00:13:39,318 --> 00:13:40,085
Stew Meat for Curry
240
00:13:40,085 --> 00:13:41,787
Stew Meat for Curry
What?! This meat is spoiled!
241
00:13:41,787 --> 00:13:42,054
What?! This meat is spoiled!
242
00:13:42,054 --> 00:13:43,681
What? No way!
243
00:13:44,256 --> 00:13:48,093
It can't be, but it's true!
How can this be?!
244
00:13:48,093 --> 00:13:51,297
Juban Supermarket's selling
point is its freshness.
245
00:13:51,297 --> 00:13:56,235
Anyway, we can't buy ingredients for
Chibi-Usa's curry and rice here.
246
00:13:56,235 --> 00:13:57,702
That's right!
247
00:13:58,237 --> 00:13:59,829
Oh, wait!
248
00:14:02,908 --> 00:14:04,310
Usagi!
249
00:14:04,310 --> 00:14:05,311
Luna...
250
00:14:05,311 --> 00:14:07,346
Something's wrong with this store.
251
00:14:07,346 --> 00:14:08,247
What?
252
00:14:08,247 --> 00:14:08,881
Beef Store
253
00:14:08,881 --> 00:14:12,051
Beef Store
There are all kinds of meats.
I don't know which one to get.
254
00:14:12,051 --> 00:14:12,751
Beef Store
I know...
255
00:14:12,751 --> 00:14:13,052
I know...
256
00:14:13,052 --> 00:14:13,752
Excuse me.
257
00:14:13,752 --> 00:14:14,220
Rei!
Excuse me.
258
00:14:14,220 --> 00:14:14,787
Rei!
259
00:14:14,787 --> 00:14:17,223
Oh, Chibi-Usa and Mamoru.
260
00:14:17,223 --> 00:14:18,924
I thought you guys were with Usagi.
261
00:14:18,924 --> 00:14:20,459
I don't care about her anymore.
262
00:14:20,459 --> 00:14:22,761
Don't you think that's a bit much?
263
00:14:22,761 --> 00:14:24,897
She might not seem like it, but
Usagi has her own way of...
264
00:14:24,897 --> 00:14:27,766
Oh, I know! Rei, can you
make curry and rice?
265
00:14:27,766 --> 00:14:30,030
Oh, thank you for asking me!
266
00:14:30,703 --> 00:14:31,237
I can whip together all kinds of curry,
267
00:14:31,237 --> 00:14:32,605
Spicy
I can whip together all kinds of curry,
268
00:14:32,605 --> 00:14:33,939
Spicy
from Indian style and Sri Lankan style
to hometown restaurant style.
269
00:14:33,939 --> 00:14:35,808
Spicy
from Indian style and Sri Lankan style
to hometown restaurant style.
270
00:14:35,808 --> 00:14:39,245
Wow! Sounds like an instant
curry TV commercial!
271
00:14:39,245 --> 00:14:41,881
Would you please come to
my school tomorrow?
272
00:14:41,881 --> 00:14:42,905
What?
273
00:14:43,282 --> 00:14:45,614
Her class is having a curry party.
274
00:14:46,051 --> 00:14:48,254
What?! I don't think that's a good idea.
275
00:14:48,254 --> 00:14:49,755
Please ask Usagi to go.
276
00:14:49,755 --> 00:14:51,814
Why? Are you busy?
277
00:14:52,324 --> 00:14:54,451
Well, it's not that, but...
278
00:14:55,060 --> 00:14:56,929
If it's because of me, I won't go.
279
00:14:56,929 --> 00:14:59,898
No, you're coming with us!
Okay? Please!
280
00:15:00,466 --> 00:15:01,694
Okay.
281
00:15:03,535 --> 00:15:06,470
Luna, what do you mean by weird?
282
00:15:07,072 --> 00:15:08,801
Here, watch very carefully.
283
00:15:12,311 --> 00:15:14,413
I can't believe this!
284
00:15:14,413 --> 00:15:16,574
No way! What is this?!
285
00:15:17,149 --> 00:15:18,851
It's awful!
286
00:15:18,851 --> 00:15:21,587
I can't make curry and rice like this!
287
00:15:21,587 --> 00:15:24,757
This isn't the time to be saying that!
288
00:15:24,757 --> 00:15:26,520
Oh, I found it!
289
00:15:27,293 --> 00:15:30,490
At least I've secured one carrot!
290
00:15:31,397 --> 00:15:32,989
Usagi, I'm sorry.
291
00:15:33,565 --> 00:15:35,533
Somehow, it just ended up like this.
292
00:15:39,805 --> 00:15:43,242
It's weird. When I was with
Usagi a little while ago,
293
00:15:43,242 --> 00:15:45,710
I felt something nice and warm inside.
294
00:15:46,145 --> 00:15:47,373
Excuse me...
295
00:15:47,846 --> 00:15:50,282
I think I'll go get Usagi after all.
296
00:15:50,282 --> 00:15:53,485
That's just what I was about
to say, too. Let's go!
297
00:15:53,485 --> 00:15:53,852
Okay.
298
00:15:53,852 --> 00:15:54,753
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
Okay.
299
00:15:54,753 --> 00:15:55,777
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
300
00:15:58,791 --> 00:16:01,225
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
301
00:16:02,127 --> 00:16:03,458
There!
302
00:16:04,530 --> 00:16:06,332
No, you shouldn't go!
303
00:16:06,332 --> 00:16:08,000
I feel something evil!
304
00:16:08,000 --> 00:16:08,667
Wait right here!
305
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
Wait right here!
306
00:16:09,668 --> 00:16:11,101
Juban Supermarket
'93 Big Summer Goods SaleMysterious FruitDark Fruit
307
00:16:16,642 --> 00:16:18,277
It's almost time to finish up.
308
00:16:18,277 --> 00:16:21,180
Avogadora, contaminate
this place completely.
309
00:16:21,180 --> 00:16:21,747
Curry Soup
Avogadora, contaminate
this place completely.
310
00:16:21,747 --> 00:16:22,681
Curry Soup
Yes, my lady!
311
00:16:22,681 --> 00:16:22,942
Yes, my lady!
312
00:16:23,449 --> 00:16:26,043
Kiwi, papaya, mango!
313
00:16:27,052 --> 00:16:29,384
Avogadora!
314
00:16:35,327 --> 00:16:37,124
Usagi, watch out!
315
00:16:39,898 --> 00:16:42,001
Usagi, transform now!
316
00:16:42,001 --> 00:16:43,235
Okay!
317
00:16:43,235 --> 00:16:47,934
Moon Crystal Power Makeup!
318
00:17:28,047 --> 00:17:28,781
'93 Summer Thank You Sale
319
00:17:28,781 --> 00:17:29,715
'93 Summer Thank You Sale
Avo!
320
00:17:29,715 --> 00:17:30,044
Avo!
321
00:17:32,885 --> 00:17:33,452
Vegetables
322
00:17:33,452 --> 00:17:34,953
Vegetables
Bana knife!
323
00:17:34,953 --> 00:17:36,352
Vegetables
324
00:17:38,357 --> 00:17:39,847
Bana knife!
325
00:17:40,192 --> 00:17:41,326
Stop right there!
326
00:17:41,326 --> 00:17:42,725
Avo, avo?
327
00:17:43,962 --> 00:17:46,865
A supermarket is the people's
fountain of health!
328
00:17:46,865 --> 00:17:48,734
The fresh vegetables of the
open country and the
329
00:17:48,734 --> 00:17:51,635
melt-in-your-mouth-good thinly
sliced meat are mad!
330
00:17:52,071 --> 00:17:56,201
I'm a sailor warrior of love and justice,
331
00:18:00,446 --> 00:18:02,209
Sailor Moon!
332
00:18:03,916 --> 00:18:06,976
In the name of the moon,
I will punish you!
333
00:18:07,753 --> 00:18:10,347
Sailor Mars is here, too!
334
00:18:13,025 --> 00:18:15,687
In the name of Mars,
I will chastise you!
335
00:18:17,830 --> 00:18:19,798
Avogado!
336
00:18:22,301 --> 00:18:23,836
Now, Avogadora!
337
00:18:23,836 --> 00:18:25,804
Get them in one fell swoop!
338
00:18:25,804 --> 00:18:28,898
Avogadora!
339
00:18:31,043 --> 00:18:32,635
What is this?!
340
00:18:35,114 --> 00:18:36,877
Now, kill them!
341
00:18:37,282 --> 00:18:38,544
Avogadora!
342
00:18:41,787 --> 00:18:43,846
Peeled lichee bomb!
343
00:18:48,327 --> 00:18:49,487
Avo?
344
00:18:51,029 --> 00:18:53,691
A supermarket is the people's
fountain of health!
345
00:18:54,399 --> 00:18:56,435
The fresh vegetables of the
open country and the
346
00:18:56,435 --> 00:18:59,538
melt-in-your-mouth-good thinly
sliced meat are mad!
347
00:18:59,538 --> 00:19:02,107
Wow, that's exactly what I said!
348
00:19:02,107 --> 00:19:03,775
We think alike after all!
349
00:19:03,775 --> 00:19:06,545
This isn't the time to say
things like that.
350
00:19:06,545 --> 00:19:08,035
Are you ready?
351
00:19:12,351 --> 00:19:14,319
Avo, avo!
352
00:19:16,688 --> 00:19:20,647
That won't be necessary.
I will be your opponent!
353
00:19:21,527 --> 00:19:25,054
Burning
354
00:19:28,133 --> 00:19:29,998
Mandala!
355
00:19:34,773 --> 00:19:36,536
My Burning Mandala is...
356
00:19:37,109 --> 00:19:39,044
It's our turn now!
357
00:19:39,044 --> 00:19:42,915
Hold it! You should let your older
sister handle the good parts!
358
00:19:42,915 --> 00:19:45,551
You don't even act like an older
sister most of the time.
359
00:19:45,551 --> 00:19:48,076
What did you say?!
You're just my younger sister!
360
00:19:48,487 --> 00:19:49,454
Old maid!
361
00:19:49,454 --> 00:19:51,684
Enough of your sibling squabbles.
362
00:19:53,091 --> 00:19:54,353
Shoot...
363
00:19:54,760 --> 00:19:57,092
Just who are you people?
364
00:19:57,563 --> 00:19:59,898
We will find out who you are today,
no matter what!
365
00:19:59,898 --> 00:20:01,233
We won't let you get away.
366
00:20:01,233 --> 00:20:02,461
Avo!
367
00:20:05,103 --> 00:20:06,229
Avo!
368
00:20:07,105 --> 00:20:08,766
Now, Sailor Moon!
369
00:20:09,374 --> 00:20:10,363
Yes!
370
00:20:28,927 --> 00:20:36,629
Moon Princess Elimination!
371
00:20:42,007 --> 00:20:43,668
Avo!
372
00:20:52,417 --> 00:20:54,286
Be thankful that we are
retreating this time.
373
00:20:54,286 --> 00:20:56,914
You'll pay extra for this!
374
00:20:57,723 --> 00:21:00,658
Thinly Sliced Meat
375
00:21:13,171 --> 00:21:15,474
There's no time to cry.
376
00:21:15,474 --> 00:21:18,534
I'm not crying because I want to!
377
00:21:21,179 --> 00:21:24,478
Don't worry; it's okay.
I just dropped the pot.
378
00:21:30,455 --> 00:21:31,888
Finished!
379
00:21:36,261 --> 00:21:40,493
Come on, I know it looks bad,
but I'm sure it tastes great.
380
00:21:51,743 --> 00:21:53,074
Delicious!
381
00:21:57,783 --> 00:21:59,444
It's pretty good.
382
00:21:59,851 --> 00:22:02,954
All right! I guess I'll be fine tomorrow!
383
00:22:02,954 --> 00:22:05,422
Usagi, you did pretty well.
384
00:22:21,440 --> 00:22:27,845
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
385
00:22:28,313 --> 00:22:34,946
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
386
00:22:35,187 --> 00:22:41,683
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
387
00:22:42,094 --> 00:22:48,795
Kao o agete tobikonde yuku no
388
00:22:49,368 --> 00:22:55,705
Tsun to itai mune no oku de
389
00:22:56,208 --> 00:23:02,044
Koi ga mezameru wa
390
00:23:02,280 --> 00:23:05,477
Kowai mono nanka nai yo ne
391
00:23:05,717 --> 00:23:08,948
Tokimeku hou ga ii yo ne
392
00:23:09,187 --> 00:23:12,714
Ooki na yume ga aru yo ne
393
00:23:13,058 --> 00:23:18,394
Dakara kitto ririshiku
394
00:23:19,464 --> 00:23:22,968
Naritai mono ni naru yo ne
395
00:23:22,968 --> 00:23:26,304
Ganbaru hito ga ii yo ne
396
00:23:26,304 --> 00:23:30,208
Namida mo tama ni aru yo ne
397
00:23:30,208 --> 00:23:35,578
Dakedo kitto ririshiku
29479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof