Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,219
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
We will meet again and again
7
00:01:09,102 --> 00:01:15,735
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,079
I believe in it, miracle romance
10
00:01:35,128 --> 00:01:38,164
Mako, Minako, what's wrong?
11
00:01:38,164 --> 00:01:40,433
This is no time to argue.
12
00:01:40,433 --> 00:01:42,502
A tough enemy has shown up.
13
00:01:42,502 --> 00:01:44,800
They scare me a little,
14
00:01:45,305 --> 00:01:47,607
but I'm going to power-up
and go after them!
15
00:01:47,607 --> 00:01:52,408
So, both of you, join me,
and let's punish them!
16
00:02:09,362 --> 00:02:12,763
Isn't there anything that can be
done about this heat?
17
00:02:13,233 --> 00:02:18,136
I can't believe everyone is flirting
in this hot weather!
18
00:02:20,073 --> 00:02:22,342
I wish everyone would get here soon.
19
00:02:22,342 --> 00:02:23,741
Minako!
20
00:02:26,946 --> 00:02:28,379
I'm so sorry!
21
00:02:29,182 --> 00:02:31,017
Mako, you're late.
22
00:02:31,017 --> 00:02:32,814
Oh, you're mad.
23
00:02:33,586 --> 00:02:35,688
Don't get so grouchy just because
I'm a little late.
24
00:02:35,688 --> 00:02:37,690
I'm not grouchy.
25
00:02:37,690 --> 00:02:40,126
Then, are you jealous of those
couples in the park?
26
00:02:40,126 --> 00:02:41,457
No, I'm not!
27
00:02:41,928 --> 00:02:44,897
I'm just kidding!
Minako, you're so cute!
28
00:02:46,900 --> 00:02:48,601
Ami can't come after all.
29
00:02:48,601 --> 00:02:50,770
Summer classes, as usual.
30
00:02:50,770 --> 00:02:53,006
Rei has to work as a
shrine maiden, too.
31
00:02:53,006 --> 00:02:54,407
What?
32
00:02:54,407 --> 00:02:57,510
I thought it'd be nice to go shopping
with everyone for once.
33
00:02:57,510 --> 00:02:59,445
So, what about Usagi?
34
00:02:59,445 --> 00:03:02,573
Do you really expect her
to show up on time?
35
00:03:04,551 --> 00:03:05,848
You're right!
36
00:03:11,858 --> 00:03:12,825
Dispute Over Love!Minako and Makoto Face Off
37
00:03:12,825 --> 00:03:16,095
Dispute Over Love!Minako and Makoto Face Off
Dispute Over Love!
Minako and Makoto Face Off
38
00:03:16,095 --> 00:03:17,858
Dispute Over Love!Minako and Makoto Face Off
39
00:03:21,734 --> 00:03:23,861
Usagi is so late.
40
00:03:24,370 --> 00:03:27,237
That girl is just hopeless. Oh?
41
00:03:30,810 --> 00:03:33,438
Chibi-Usa, where are you going,
looking all snooty?
42
00:03:34,147 --> 00:03:36,849
Hey, where are you going, dumpling?
43
00:03:36,849 --> 00:03:40,119
Are you trying to hit on me?
You guys are so immature.
44
00:03:40,119 --> 00:03:43,923
That's why all the girls in class
make fun of you guys!
45
00:03:43,923 --> 00:03:45,857
What?! What did you say?!
46
00:03:47,994 --> 00:03:49,996
I'm gonna make you cry.
47
00:03:49,996 --> 00:03:51,864
He might be kinda scary...
48
00:03:51,864 --> 00:03:53,195
Hey!
49
00:03:55,034 --> 00:03:57,662
Should you be doing that?
50
00:03:58,771 --> 00:04:00,306
Oh, excuse me!
51
00:04:00,306 --> 00:04:03,241
Bullying a transfer student
is really low!
52
00:04:03,776 --> 00:04:05,345
Don't let it bother you.
53
00:04:05,345 --> 00:04:09,115
Boys tend to tease the girls they like
instead of being nice to them.
54
00:04:09,115 --> 00:04:12,915
Like her? They were just bullying her.
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Minako, you're such a romantic.
56
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
Is that what you think?
Then, what about you, Makoto?
57
00:04:18,591 --> 00:04:21,995
I think you're too defensive
towards boys.
58
00:04:21,995 --> 00:04:24,122
Me? How come?
59
00:04:24,631 --> 00:04:26,666
Because you're always looking
for someone similar to
60
00:04:26,666 --> 00:04:28,534
your senior who broke your heart.
61
00:04:28,534 --> 00:04:30,570
I don't think you're looking
for true love!
62
00:04:30,570 --> 00:04:32,772
I'm always serious.
63
00:04:32,772 --> 00:04:36,309
What about you, then?
Why don't you find a new love?
64
00:04:36,309 --> 00:04:39,112
Watching you as an outsider
makes me sad.
65
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
I'm already over him!
66
00:04:41,114 --> 00:04:42,315
Oh, really?!
67
00:04:42,315 --> 00:04:43,714
Excuse me...
68
00:04:44,250 --> 00:04:46,252
I don't care about those two.
69
00:04:46,252 --> 00:04:49,188
Because, I'm going to marry Mamo!
70
00:04:49,188 --> 00:04:52,759
What did you say?!
I dare you to say that again!
71
00:04:52,759 --> 00:04:55,159
Like I said, I'm going to
be Mamo's bride...
72
00:04:57,263 --> 00:04:59,666
Don't call him "Mamo" like
you're close to him!
73
00:04:59,666 --> 00:05:01,134
You're the one who got dumped!
74
00:05:01,134 --> 00:05:03,036
Hey, shut up! Shut up!
75
00:05:03,036 --> 00:05:03,703
Why are they always like that?
76
00:05:03,703 --> 00:05:04,637
I will not! Because it's the truth!
Why are they always like that?
77
00:05:04,637 --> 00:05:06,039
I will not! Because it's the truth!
Anyway, I want you to take back
78
00:05:06,039 --> 00:05:06,906
A kid like you will never understand!
Anyway, I want you to take back
79
00:05:06,906 --> 00:05:08,274
A kid like you will never understand!
What you just said.
80
00:05:08,274 --> 00:05:11,511
Then, will you stop obsessing
about your senior?
81
00:05:11,511 --> 00:05:13,846
You're the one who's
obsessed, Minako!
82
00:05:13,846 --> 00:05:14,914
No, it's you, Mako!
83
00:05:14,914 --> 00:05:16,049
No, it's you, Minako!
No, it's you, Mako!
84
00:05:16,049 --> 00:05:16,783
No, it's you, Minako!
It's you, Mako!
85
00:05:16,783 --> 00:05:17,383
It's you, Minako!
Hey, Chibi-Usa!
It's you, Mako!
86
00:05:17,383 --> 00:05:17,850
It's you, Minako!
Hey, Chibi-Usa!
87
00:05:17,850 --> 00:05:18,651
It's you, Minako!
Hey, Chibi-Usa!
It's you, Mako!
88
00:05:18,651 --> 00:05:19,252
It's you, Mako!
89
00:05:19,252 --> 00:05:20,119
It's you, Minako!
It's you, Mako!
90
00:05:20,119 --> 00:05:22,087
What's wrong?
91
00:05:22,855 --> 00:05:24,891
If you can't get over being dumped,
92
00:05:24,891 --> 00:05:27,655
you three must really be getting old!
93
00:05:28,761 --> 00:05:30,285
She is so not cute!
94
00:05:38,504 --> 00:05:42,201
How long do we have to stay
in this primitive world?
95
00:05:42,709 --> 00:05:45,078
They can't even control this weather.
96
00:05:45,078 --> 00:05:48,070
Dear elder sister Petz,
don't get so irritated.
97
00:05:48,514 --> 00:05:50,383
Even if you go back to the future,
98
00:05:50,383 --> 00:05:52,485
you don't have anyone waiting
for you anyway.
99
00:05:52,485 --> 00:05:53,586
Calaveras!
100
00:05:53,586 --> 00:05:54,354
Here we go again.
101
00:05:54,354 --> 00:05:55,421
Oh, I'm sorry. I'm not saying that you
don't have any luck with men.
Here we go again.
102
00:05:55,421 --> 00:05:57,190
Oh, I'm sorry. I'm not saying that you
don't have any luck with men.
Two old maids bickering
with each other.
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,454
Oh, I'm sorry. I'm not saying that you
don't have any luck with men.
104
00:05:59,859 --> 00:06:03,129
I would never mention anything about
getting dumped by men.
105
00:06:03,129 --> 00:06:05,188
Who cares about men?!
106
00:06:07,633 --> 00:06:09,102
What are you doing?
107
00:06:09,102 --> 00:06:10,503
Master Rubeus!
108
00:06:10,503 --> 00:06:14,496
How long we stay in this world
depends on how well you perform.
109
00:06:15,174 --> 00:06:17,938
I found another Crystal Point.
110
00:06:21,013 --> 00:06:22,207
Fancy Charms House
111
00:06:22,782 --> 00:06:24,550
Fancy Charms
112
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Charms House
113
00:06:27,820 --> 00:06:29,287
What is this?
114
00:06:30,356 --> 00:06:31,823
Oh, jewels!
115
00:06:32,792 --> 00:06:34,293
They look cheap.
116
00:06:34,293 --> 00:06:36,318
I wouldn't call those jewels.
117
00:06:36,963 --> 00:06:40,900
Human females think that their
wishes will come true
118
00:06:40,900 --> 00:06:43,232
if they put a charm on these.
119
00:06:47,507 --> 00:06:48,608
It's absurd.
120
00:06:48,608 --> 00:06:50,610
What a primitive superstition.
121
00:06:50,610 --> 00:06:54,180
Calaveras, I assign you to this mission.
122
00:06:54,180 --> 00:06:57,581
Replace the store's Crystal Power
with Dark Power.
123
00:06:58,084 --> 00:06:59,719
Master Rubeus,
124
00:06:59,719 --> 00:07:03,956
I'm not interested in jewels
unless they're the finest.
125
00:07:03,956 --> 00:07:05,425
Calaveras!
126
00:07:05,425 --> 00:07:08,724
Please find someone else
for this mission.
127
00:07:09,429 --> 00:07:11,090
Wait, Calaveras!
128
00:07:15,735 --> 00:07:17,760
Even if it's not won'th doing,
129
00:07:18,237 --> 00:07:21,502
it would still be bad to make
Master Rubeus angry.
130
00:07:23,943 --> 00:07:25,171
Jamanen.
131
00:07:30,550 --> 00:07:32,418
I am here to serve.
132
00:07:32,418 --> 00:07:38,024
Jamanen, tell Master Rubeus that
I will accept this assignment.
133
00:07:38,024 --> 00:07:40,159
You were a little too late, Calaveras.
134
00:07:40,159 --> 00:07:41,319
Berthier?
135
00:07:44,664 --> 00:07:46,365
If you're thinking about
that assignment,
136
00:07:46,365 --> 00:07:49,235
Petz just went out to take care of it.
137
00:07:49,235 --> 00:07:53,039
What?! Petz, I will not let you do that.
138
00:07:53,039 --> 00:07:54,563
Come with me, Jamanen!
139
00:07:54,974 --> 00:07:56,271
Bye-bye!
140
00:07:58,244 --> 00:08:00,880
Both of you, can't you
be friends again?
141
00:08:00,880 --> 00:08:03,282
We're here to have fun shopping.
142
00:08:03,282 --> 00:08:05,218
I'm not upset about anything.
143
00:08:05,218 --> 00:08:06,310
Neither am I.
144
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
You're both plenty upset.
145
00:08:12,358 --> 00:08:15,759
Hey! Watch where you're walking!
146
00:08:16,028 --> 00:08:16,562
CharmsYour wishes will come perfectly true!
147
00:08:16,562 --> 00:08:19,232
CharmsYour wishes will come perfectly true!
"Your wishes will come perfectly true.
Charms House"?
148
00:08:19,232 --> 00:08:20,961
Charms House
"Your wishes will come perfectly true.
Charms House"?
149
00:08:21,400 --> 00:08:23,135
Come to think of it,
I've heard of this place.
150
00:08:23,135 --> 00:08:25,371
They sell gems that make
your wishes come true.
151
00:08:25,371 --> 00:08:26,702
Wishes?
152
00:08:27,373 --> 00:08:29,642
Okay, everyone, let's go inside!
153
00:08:29,642 --> 00:08:32,111
Oh, Usagi! Shall we go in?
154
00:08:32,111 --> 00:08:33,339
Sure.
155
00:08:37,683 --> 00:08:40,709
Gems that make your wishes
come true? The Silver Crystal?
156
00:08:52,865 --> 00:08:55,698
If it's for wholehearted love,
then amethysts.
157
00:08:56,903 --> 00:08:59,201
Diamonds are for love and courage.
158
00:09:01,107 --> 00:09:03,276
Their prices are
significantly discounted.
159
00:09:03,276 --> 00:09:04,710
Wow...
160
00:09:04,710 --> 00:09:06,078
It's so pretty.
161
00:09:06,078 --> 00:09:09,282
May he fall in love with me.
162
00:09:09,282 --> 00:09:12,979
May he love me more than ever.
163
00:09:18,958 --> 00:09:21,688
I hate... I hate him!
164
00:09:22,228 --> 00:09:24,560
I will never believe in love again!
165
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Foolish girls.
166
00:09:27,066 --> 00:09:30,870
When you wish upon these gems,
the opposite will happen.
167
00:09:30,870 --> 00:09:33,072
And with greater intensity.
168
00:09:33,072 --> 00:09:36,208
Then, this place will be filled
with Dark Power
169
00:09:36,208 --> 00:09:39,312
and no longer function as a
barrier for Crystal Tokyo.
170
00:09:39,312 --> 00:09:42,213
Wow! Look, look, Mako, Minako!
171
00:09:42,882 --> 00:09:43,049
Chug Challenge
172
00:09:43,049 --> 00:09:45,117
Chug Challenge
They have a charm for good luck.
173
00:09:45,117 --> 00:09:48,321
Chug Challenge
Wow, they also have one
for good grades.
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,156
Chug Challenge
A charm to make you more beautiful?
175
00:09:50,156 --> 00:09:50,417
Chug Challenge
176
00:09:53,292 --> 00:09:54,486
What is this?
177
00:09:54,627 --> 00:09:56,925
LoveChug ChallengeCharmed Juice
178
00:09:57,396 --> 00:10:02,301
It's so stupid. Even kids nowadays
wouldn't fall for that.
179
00:10:02,301 --> 00:10:03,836
Hey, now...
180
00:10:03,836 --> 00:10:06,600
These things are perfect for Usagi.
181
00:10:10,843 --> 00:10:12,178
Usagi?
182
00:10:12,178 --> 00:10:13,907
You're gonna die!
183
00:10:15,748 --> 00:10:16,282
Yummy!
184
00:10:16,282 --> 00:10:17,483
Hey, now...
Yummy!
185
00:10:17,483 --> 00:10:17,750
Hey, now...
Usagi, what kind of charm is that?
186
00:10:17,750 --> 00:10:20,286
Usagi, what kind of charm is that?
187
00:10:20,286 --> 00:10:22,088
Is it like, if you chug down that juice,
188
00:10:22,088 --> 00:10:23,953
your love will be fulfilled?
189
00:10:24,690 --> 00:10:25,748
Burp.
190
00:10:26,359 --> 00:10:27,587
Welcome.
191
00:10:28,561 --> 00:10:31,297
If you're looking for a love charm,
192
00:10:31,297 --> 00:10:33,822
there is a special section
for them in the back.
193
00:10:34,266 --> 00:10:35,927
Please come this way.
194
00:10:36,936 --> 00:10:39,302
Wow! It's amazing!
195
00:10:39,805 --> 00:10:43,042
These will make your
wishes come true.
196
00:10:43,042 --> 00:10:47,613
Then, can I win back my old
boyfriend's heart, too?
197
00:10:47,613 --> 00:10:49,281
Of course!
198
00:10:49,281 --> 00:10:51,617
For someone who wants to get
her old boyfriend back,
199
00:10:51,617 --> 00:10:54,253
I will recommend this gem;
it's discounted.
200
00:10:54,253 --> 00:10:57,848
Wow! So, this is the gem
that'll get his love back.
201
00:11:01,260 --> 00:11:03,057
Mako, Minako.
202
00:11:04,296 --> 00:11:08,534
Oh, please! I'm not obsessed
with my old love at all!
203
00:11:08,534 --> 00:11:10,195
Neither am I!
204
00:11:45,571 --> 00:11:48,301
I can't see. What are they doing?
205
00:11:48,774 --> 00:11:50,765
Don't move! Raise your hands!
206
00:11:53,579 --> 00:11:54,807
Mamo!
207
00:11:56,048 --> 00:11:58,278
What are you doing here?
208
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
I want all of this, but I don't
have enough money.
209
00:12:04,490 --> 00:12:07,359
Ladies, have you made up your minds?
210
00:12:07,359 --> 00:12:09,528
Mako, I think that the senior
who dumped you
211
00:12:09,528 --> 00:12:11,826
wasrt good at judging girls.
212
00:12:12,298 --> 00:12:13,532
Huh?
213
00:12:13,532 --> 00:12:14,600
Dumped?
214
00:12:14,600 --> 00:12:17,002
If you want to criticize him,
I don't want to hear it!
215
00:12:17,002 --> 00:12:18,270
That's not what I meant.
216
00:12:18,270 --> 00:12:20,932
I just want you to find
a wonderful love!
217
00:12:22,308 --> 00:12:24,071
Because you're my good friend.
218
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Minako...
219
00:12:28,114 --> 00:12:30,116
I'm already over him.
220
00:12:30,116 --> 00:12:31,183
That's right!
221
00:12:31,183 --> 00:12:32,411
What?
222
00:12:35,287 --> 00:12:37,881
He was a really nice guy.
223
00:12:38,491 --> 00:12:42,161
That's why I can't help wanting to
look for somebody better than him.
224
00:12:42,161 --> 00:12:43,321
Mako...
225
00:12:43,662 --> 00:12:48,463
All right, then I'll find somebody
even better than Allan, too!
226
00:12:49,235 --> 00:12:52,671
Of course, for Usagi, I'm sure
it has to be Mamoru.
227
00:12:53,172 --> 00:12:54,106
Of course!
228
00:12:54,106 --> 00:12:56,165
Mamo is mine!
229
00:13:02,214 --> 00:13:03,340
Mamo!
230
00:13:04,250 --> 00:13:06,980
The charm really worked.
231
00:13:08,220 --> 00:13:09,346
Usako...
232
00:13:11,357 --> 00:13:14,260
Let's go, Mamo!
I feel like eating ice cream.
233
00:13:14,260 --> 00:13:16,695
Sorry, I have something else to do.
234
00:13:16,695 --> 00:13:18,560
So just hang out with them today.
235
00:13:19,732 --> 00:13:21,029
Mamo!
236
00:13:22,234 --> 00:13:26,330
CharmsYour wishes willcome perfectly true!Charms House
237
00:13:27,339 --> 00:13:30,604
It looks like I'm destined to meet
Usako no matter what.
238
00:13:35,114 --> 00:13:37,550
I think everyone should
be around here.
239
00:13:37,550 --> 00:13:39,451
It'll be such a waste of time
if I don't find them.
240
00:13:39,451 --> 00:13:41,942
I left my part-time job early for this.
241
00:13:42,354 --> 00:13:43,889
Usagi, it's your fault!
242
00:13:43,889 --> 00:13:45,591
Mamo left because of you!
243
00:13:45,591 --> 00:13:47,059
You stupid Usagi!
244
00:13:47,059 --> 00:13:49,328
Hey, shut up!
245
00:13:49,328 --> 00:13:52,364
Why do you always bug me when
I'm feeling sentimental?!
246
00:13:52,364 --> 00:13:54,366
He left because you're a spoiled,
demanding brat!
247
00:13:54,366 --> 00:13:57,199
You're wrong! It's because you
said something weird!
248
00:13:58,504 --> 00:13:59,538
It's your fault!
249
00:13:59,538 --> 00:14:00,739
No, it's your fault!
250
00:14:00,739 --> 00:14:01,540
It's your fault!
251
00:14:01,540 --> 00:14:02,141
No, it's your fault!
It's your fault!
252
00:14:02,141 --> 00:14:02,675
No, it's your fault!
253
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
Enough! Stop it!
254
00:14:06,345 --> 00:14:09,715
If we don't do something about
them, our plan will stall.
255
00:14:09,715 --> 00:14:10,875
Plan?
256
00:14:11,317 --> 00:14:13,953
Rubbish such as a wonderful
romance or a new love!
257
00:14:13,953 --> 00:14:14,620
It's so stupid.
258
00:14:14,620 --> 00:14:15,087
Did you just say love is stupid?
It's so stupid.
259
00:14:15,087 --> 00:14:16,755
Did you just say love is stupid?
260
00:14:16,755 --> 00:14:18,557
It is stupid.
261
00:14:18,557 --> 00:14:21,060
Just make a wish upon this gem.
262
00:14:21,060 --> 00:14:24,052
You will forget everything
and come to hate men.
263
00:14:24,663 --> 00:14:26,232
Usagi, be careful.
264
00:14:26,232 --> 00:14:28,200
She doesn't seem to be an
ordinary store clerk.
265
00:14:28,200 --> 00:14:29,501
Right.
266
00:14:29,501 --> 00:14:30,729
Jamanen!
267
00:14:34,240 --> 00:14:35,571
Excuse me.
268
00:14:37,176 --> 00:14:39,303
Just as I thought, you're a Droid!
269
00:14:42,848 --> 00:14:45,217
Usagi, take care of Chibi-Usa!
270
00:14:45,217 --> 00:14:47,119
I'm not going anywhere with Usagi!
271
00:14:47,119 --> 00:14:49,053
Now's not the time for that!
272
00:14:51,657 --> 00:14:53,386
You're not going anywhere!
273
00:14:55,361 --> 00:14:56,528
Rubbish about love and romance...
274
00:14:56,528 --> 00:14:58,496
I'll kill you here and now,
275
00:14:58,797 --> 00:15:00,526
so you can't spout such
nonsense anymore!
276
00:15:10,376 --> 00:15:11,604
Usagi!
277
00:15:13,312 --> 00:15:16,282
I feel sorry for you, but you
have to die.
278
00:15:16,282 --> 00:15:17,544
Hold it right there!
279
00:15:25,958 --> 00:15:27,660
How dare she?!
280
00:15:27,660 --> 00:15:29,958
Where? Where did you go?!
281
00:15:32,998 --> 00:15:33,632
Luna!
282
00:15:33,632 --> 00:15:34,233
Usagi, over there.
Luna!
283
00:15:34,233 --> 00:15:35,401
Usagi, over there.
284
00:15:35,401 --> 00:15:36,629
Okay.
285
00:15:38,671 --> 00:15:41,697
I hope neither of us turns into
man-haters like them.
286
00:15:42,274 --> 00:15:43,742
Let's be careful.
287
00:15:43,742 --> 00:15:44,902
Let's do it!
288
00:15:45,477 --> 00:15:49,208
Jupiter Star Power Makeup!
289
00:16:06,565 --> 00:16:11,127
Venus Star Power Makeup!
290
00:16:30,956 --> 00:16:33,692
Villains playing on young
girls' feelings!
291
00:16:33,692 --> 00:16:34,760
What?!
292
00:16:34,760 --> 00:16:37,529
Loving the idea of falling in love
is a young girl's prerogative!
293
00:16:37,529 --> 00:16:41,556
In the name of Venus, the goddess
of love, I will punish you!
294
00:16:42,134 --> 00:16:43,769
Who are you?!
295
00:16:43,769 --> 00:16:45,270
Sailor Jupiter!
296
00:16:45,270 --> 00:16:46,672
Sailor Venus!
297
00:16:46,672 --> 00:16:50,472
When you ask for someone's name,
you should introduce yourself first!
298
00:16:50,943 --> 00:16:52,778
Cocky little brats!
299
00:16:52,778 --> 00:16:55,514
Among the beautiful Four
Phantom Sisters,
300
00:16:55,514 --> 00:16:58,347
I am Petz, the eldest and
most beautiful.
301
00:17:01,320 --> 00:17:04,089
All men are captivated by my beauty.
302
00:17:04,089 --> 00:17:05,224
More popular than my elder sister,
303
00:17:05,224 --> 00:17:07,886
I am the second of the Four
Phantom Sisters, Calaveras.
304
00:17:09,461 --> 00:17:10,553
What?!
305
00:17:11,730 --> 00:17:12,531
What's going on?
306
00:17:12,531 --> 00:17:13,098
Looks like they don't get
along very well.
What's going on?
307
00:17:13,098 --> 00:17:14,400
Looks like they don't get
along very well.
308
00:17:14,400 --> 00:17:17,236
All of you going on and on about
love and romance...
309
00:17:17,236 --> 00:17:18,863
Who cares about men?!
310
00:17:29,748 --> 00:17:31,238
Pitifully easy!
311
00:17:46,965 --> 00:17:48,600
Women become weak because
312
00:17:48,600 --> 00:17:51,904
they surrender themselves to love
and depend on men.
313
00:17:51,904 --> 00:17:56,375
You're wrong! Loving someone gives
us more courage than anything else!
314
00:17:56,375 --> 00:17:58,206
Oh, shut up!
315
00:17:59,478 --> 00:18:01,070
Die!
316
00:18:10,055 --> 00:18:13,149
Burning
317
00:18:14,760 --> 00:18:16,785
Mandala!
318
00:18:23,569 --> 00:18:25,366
Mars! Mercury!
319
00:18:27,339 --> 00:18:29,899
Sailor Venus, let's show them!
320
00:18:30,843 --> 00:18:33,607
Our power that comes from
believing in love!
321
00:18:39,218 --> 00:18:42,676
Sparkling Wide Pressure!
322
00:18:47,960 --> 00:18:51,794
Venus Love-Me Chain!
323
00:18:52,865 --> 00:18:54,856
Lmpudent brats!
324
00:18:59,838 --> 00:19:01,135
What?!
325
00:19:06,445 --> 00:19:08,680
Calaveras, I think, for now...
326
00:19:08,680 --> 00:19:10,944
Jamanen, take care of the rest!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,619
Allow me to handle them.
328
00:19:13,619 --> 00:19:16,019
Sailor warriors, I will remember this!
329
00:19:16,522 --> 00:19:17,750
Wait!
330
00:19:18,023 --> 00:19:20,821
I am your opponent now!
331
00:19:22,027 --> 00:19:22,828
I don't wanna stay here!
332
00:19:22,828 --> 00:19:24,029
Oh, just stay there. I'm busy right now!
I don't wanna stay here!
333
00:19:24,029 --> 00:19:26,224
Oh, just stay there. I'm busy right now!
334
00:19:26,632 --> 00:19:28,600
Usagi, transform now!
335
00:19:28,600 --> 00:19:29,735
I got it.
336
00:19:29,735 --> 00:19:34,434
Moon Crystal Power Makeup!
337
00:20:19,284 --> 00:20:20,546
Hold it right there!
338
00:20:21,520 --> 00:20:24,148
Mercury and Mars, what happened?
339
00:20:24,590 --> 00:20:25,958
Sailor Moon!
340
00:20:25,958 --> 00:20:27,359
Hurry up!
341
00:20:27,359 --> 00:20:28,348
Huh?
342
00:20:32,965 --> 00:20:36,093
So you're not even going to let me
say my usual lines?
343
00:20:50,515 --> 00:20:58,115
Moon Princess Elimination!
344
00:21:00,726 --> 00:21:03,058
Ojama!
345
00:21:25,484 --> 00:21:27,975
I'm telling you! Don't do it, Usagi!
346
00:21:29,488 --> 00:21:32,184
I'm going to drink this and
meet Mamo again!
347
00:21:32,658 --> 00:21:34,592
You'll kill yourself, Usagi.
348
00:21:35,260 --> 00:21:37,353
As they say, "Those born stupid,
die stupid!"
349
00:21:38,130 --> 00:21:40,732
Oh! You're saying mean things
about me again!
350
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
But it's the truth, isn't it?
351
00:21:49,641 --> 00:21:51,743
Usagi!
352
00:21:51,743 --> 00:21:52,878
I'm sorry!
353
00:21:52,878 --> 00:21:55,647
All right, then put your face right here
so I can pay you back!
354
00:21:55,647 --> 00:21:57,749
That's why I'm apologizing!
355
00:21:57,749 --> 00:22:01,185
Excuse me, you are not allowed to
bring in your own drink.
356
00:22:01,386 --> 00:22:03,354
Nyah, Nyah, Nyah, Nyah, Nyah, Nyah
357
00:22:19,004 --> 00:22:25,409
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
358
00:22:25,877 --> 00:22:32,510
That's right, that's the
sweet maiders policy
359
00:22:32,751 --> 00:22:39,247
For the person I'll really meet
and cherish someday
360
00:22:39,624 --> 00:22:46,359
I'll raise my chin and leap into the fray
361
00:22:46,932 --> 00:22:53,269
Deep in my heart,
with a poignant ache
362
00:22:53,772 --> 00:22:59,608
Love will awaken
363
00:22:59,845 --> 00:23:03,042
There's nothing I'm afraid of
364
00:23:03,281 --> 00:23:06,512
It's better to be passionate
365
00:23:06,752 --> 00:23:10,279
I have big dreams
366
00:23:10,622 --> 00:23:15,958
That's why I'll try to be brave
367
00:23:17,028 --> 00:23:20,532
I'll become what I want to become
368
00:23:20,532 --> 00:23:23,869
It's better to be someone
who does her best
369
00:23:23,869 --> 00:23:27,773
Every so often, there are tears, too
370
00:23:27,773 --> 00:23:33,143
But even so, I'll try to be brave
26907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof