Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Mako, Minako, what's wrong?

This is no time to argue.

A tough enemy has shown up.

They scare me a little,

but I'm going to power-up and go after them!

So, both of you, join me, and let's punish them!

Isn't there anything that can be done about this heat?

I can't believe everyone is flirting in this hot weather!

I wish everyone would get here soon.

Minako!

I'm so sorry!

Mako, you're late.

Oh, you're mad.

Don't get so grouchy just because I'm a little late.

I'm not grouchy.

Then, are you jealous of those couples in the park?

No, I'm not!

I'm just kidding! Minako, you're so cute!

Ami can't come after all.

Summer classes, as usual.

Rei has to work as a shrine maiden, too.

What?

I thought it'd be nice to go shopping with everyone for once.

So, what about Usagi?

Do you really expect her to show up on time?

You're right!

Dispute Over Love! Minako and Makoto Face Off

Dispute Over Love! Minako and Makoto Face Off Dispute Over Love! Minako and Makoto Face Off

Dispute Over Love! Minako and Makoto Face Off

Usagi is so late.

That girl is just hopeless. Oh?

Chibi-Usa, where are you going, looking all snooty?

Hey, where are you going, dumpling?

Are you trying to hit on me? You guys are so immature.

That's why all the girls in class make fun of you guys!

What?! What did you say?!

I'm gonna make you cry.

He might be kinda scary...

Hey!

Should you be doing that?

Oh, excuse me!

Bullying a transfer student is really low!

Don't let it bother you.

Boys tend to tease the girls they like instead of being nice to them.

Like her? They were just bullying her.

Minako, you're such a romantic.

Is that what you think? Then, what about you, Makoto?

I think you're too defensive towards boys.

Me? How come?

Because you're always looking for someone similar to

your senior who broke your heart.

I don't think you're looking for true love!

I'm always serious.

What about you, then? Why don't you find a new love?

Watching you as an outsider makes me sad.

I'm already over him!

Oh, really?!

Excuse me...

I don't care about those two.

Because, I'm going to marry Mamo!

What did you say?! I dare you to say that again!

Like I said, I'm going to be Mamo's bride...

Don't call him "Mamo" like you're close to him!

You're the one who got dumped!

Hey, shut up! Shut up!

Why are they always like that?

I will not! Because it's the truth! Why are they always like that?

I will not! Because it's the truth! Anyway, I want you to take back

A kid like you will never understand! Anyway, I want you to take back

A kid like you will never understand! What you just said.

Then, will you stop obsessing about your senior?

You're the one who's obsessed, Minako!

No, it's you, Mako!

No, it's you, Minako! No, it's you, Mako!

No, it's you, Minako! It's you, Mako!

It's you, Minako! Hey, Chibi-Usa! It's you, Mako!

It's you, Minako! Hey, Chibi-Usa!

It's you, Minako! Hey, Chibi-Usa! It's you, Mako!

It's you, Mako!

It's you, Minako! It's you, Mako!

What's wrong?

If you can't get over being dumped,

you three must really be getting old!

She is so not cute!

How long do we have to stay in this primitive world?

They can't even control this weather.

Dear elder sister Petz, don't get so irritated.

Even if you go back to the future,

you don't have anyone waiting for you anyway.

Calaveras!

Here we go again.

Oh, I'm sorry. I'm not saying that you don't have any luck with men. Here we go again.

Oh, I'm sorry. I'm not saying that you don't have any luck with men. Two old maids bickering with each other.

Oh, I'm sorry. I'm not saying that you don't have any luck with men.

I would never mention anything about getting dumped by men.

Who cares about men?!

What are you doing?

Master Rubeus!

How long we stay in this world depends on how well you perform.

I found another Crystal Point.

Fancy Charms House

Fancy Charms

Charms House

What is this?

Oh, jewels!

They look cheap.

I wouldn't call those jewels.

Human females think that their wishes will come true

if they put a charm on these.

It's absurd.

What a primitive superstition.

Calaveras, I assign you to this mission.

Replace the store's Crystal Power with Dark Power.

Master Rubeus,

I'm not interested in jewels unless they're the finest.

Calaveras!

Please find someone else for this mission.

Wait, Calaveras!

Even if it's not won'th doing,

it would still be bad to make Master Rubeus angry.

Jamanen.

I am here to serve.

Jamanen, tell Master Rubeus that I will accept this assignment.

You were a little too late, Calaveras.

Berthier?

If you're thinking about that assignment,

Petz just went out to take care of it.

What?! Petz, I will not let you do that.

Come with me, Jamanen!

Bye-bye!

Both of you, can't you be friends again?

We're here to have fun shopping.

I'm not upset about anything.

Neither am I.

You're both plenty upset.

Hey! Watch where you're walking!

Charms Your wishes will come perfectly true!

Charms Your wishes will come perfectly true! "Your wishes will come perfectly true. Charms House"?

Charms House "Your wishes will come perfectly true. Charms House"?

Come to think of it, I've heard of this place.

They sell gems that make your wishes come true.

Wishes?

Okay, everyone, let's go inside!

Oh, Usagi! Shall we go in?

Sure.

Gems that make your wishes come true? The Silver Crystal?

If it's for wholehearted love, then amethysts.

Diamonds are for love and courage.

Their prices are significantly discounted.

Wow...

It's so pretty.

May he fall in love with me.

May he love me more than ever.

I hate... I hate him!

I will never believe in love again!

Foolish girls.

When you wish upon these gems, the opposite will happen.

And with greater intensity.

Then, this place will be filled with Dark Power

and no longer function as a barrier for Crystal Tokyo.

Wow! Look, look, Mako, Minako!

Chug Challenge

Chug Challenge They have a charm for good luck.

Chug Challenge Wow, they also have one for good grades.

Chug Challenge A charm to make you more beautiful?

Chug Challenge

What is this?

Love Chug Challenge Charmed Juice

It's so stupid. Even kids nowadays wouldn't fall for that.

Hey, now...

These things are perfect for Usagi.

Usagi?

You're gonna die!

Yummy!

Hey, now... Yummy!

Hey, now... Usagi, what kind of charm is that?

Usagi, what kind of charm is that?

Is it like, if you chug down that juice,

your love will be fulfilled?

Burp.

Welcome.

If you're looking for a love charm,

there is a special section for them in the back.

Please come this way.

Wow! It's amazing!

These will make your wishes come true.

Then, can I win back my old boyfriend's heart, too?

Of course!

For someone who wants to get her old boyfriend back,

I will recommend this gem; it's discounted.

Wow! So, this is the gem that'll get his love back.

Mako, Minako.

Oh, please! I'm not obsessed with my old love at all!

Neither am I!

I can't see. What are they doing?

Don't move! Raise your hands!

Mamo!

What are you doing here?

I want all of this, but I don't have enough money.

Ladies, have you made up your minds?

Mako, I think that the senior who dumped you

wasrt good at judging girls.

Huh?

Dumped?

If you want to criticize him, I don't want to hear it!

That's not what I meant.

I just want you to find a wonderful love!

Because you're my good friend.

Minako...

I'm already over him.

That's right!

What?

He was a really nice guy.

That's why I can't help wanting to look for somebody better than him.

Mako...

All right, then I'll find somebody even better than Allan, too!

Of course, for Usagi, I'm sure it has to be Mamoru.

Of course!

Mamo is mine!

Mamo!

The charm really worked.

Usako...

Let's go, Mamo! I feel like eating ice cream.

Sorry, I have something else to do.

So just hang out with them today.

Mamo!

Charms Your wishes will come perfectly true! Charms House

It looks like I'm destined to meet Usako no matter what.

I think everyone should be around here.

It'll be such a waste of time if I don't find them.

I left my part-time job early for this.

Usagi, it's your fault!

Mamo left because of you!

You stupid Usagi!

Hey, shut up!

Why do you always bug me when I'm feeling sentimental?!

He left because you're a spoiled, demanding brat!

You're wrong! It's because you said something weird!

It's your fault!

No, it's your fault!

It's your fault!

No, it's your fault! It's your fault!

No, it's your fault!

Enough! Stop it!

If we don't do something about them, our plan will stall.

Plan?

Rubbish such as a wonderful romance or a new love!

It's so stupid.

Did you just say love is stupid? It's so stupid.

Did you just say love is stupid?

It is stupid.

Just make a wish upon this gem.

You will forget everything and come to hate men.

Usagi, be careful.

She doesn't seem to be an ordinary store clerk.

Right.

Jamanen!

Excuse me.

Just as I thought, you're a Droid!

Usagi, take care of Chibi-Usa!

I'm not going anywhere with Usagi!

Now's not the time for that!

You're not going anywhere!

Rubbish about love and romance...

I'll kill you here and now,

so you can't spout such nonsense anymore!

Usagi!

I feel sorry for you, but you have to die.

Hold it right there!

How dare she?!

Where? Where did you go?!

Luna!

Usagi, over there. Luna!

Usagi, over there.

Okay.

I hope neither of us turns into man-haters like them.

Let's be careful.

Let's do it!

Jupiter Star Power Makeup!

Venus Star Power Makeup!

Villains playing on young girls' feelings!

What?!

Loving the idea of falling in love is a young girl's prerogative!

In the name of Venus, the goddess of love, I will punish you!

Who are you?!

Sailor Jupiter!

Sailor Venus!

When you ask for someone's name, you should introduce yourself first!

Cocky little brats!

Among the beautiful Four Phantom Sisters,

I am Petz, the eldest and most beautiful.

All men are captivated by my beauty.

More popular than my elder sister,

I am the second of the Four Phantom Sisters, Calaveras.

What?!

What's going on?

Looks like they don't get along very well. What's going on?

Looks like they don't get along very well.

All of you going on and on about love and romance...

Who cares about men?!

Pitifully easy!

Women become weak because

they surrender themselves to love and depend on men.

You're wrong! Loving someone gives us more courage than anything else!

Oh, shut up!

Die!

Burning

Mandala!

Mars! Mercury!

Sailor Venus, let's show them!

Our power that comes from believing in love!

Sparkling Wide Pressure!

Venus Love-Me Chain!

Lmpudent brats!

What?!

Calaveras, I think, for now...

Jamanen, take care of the rest!

Allow me to handle them.

Sailor warriors, I will remember this!

Wait!

I am your opponent now!

I don't wanna stay here!

Oh, just stay there. I'm busy right now! I don't wanna stay here!

Oh, just stay there. I'm busy right now!

Usagi, transform now!

I got it.

Moon Crystal Power Makeup!

Hold it right there!

Mercury and Mars, what happened?

Sailor Moon!

Hurry up!

Huh?

So you're not even going to let me say my usual lines?

Moon Princess Elimination!

Ojama!

I'm telling you! Don't do it, Usagi!

I'm going to drink this and meet Mamo again!

You'll kill yourself, Usagi.

As they say, "Those born stupid, die stupid!"

Oh! You're saying mean things about me again!

But it's the truth, isn't it?

Usagi!

I'm sorry!

All right, then put your face right here so I can pay you back!

That's why I'm apologizing!

Excuse me, you are not allowed to bring in your own drink.

Nyah, Nyah, Nyah, Nyah, Nyah, Nyah

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave