Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

The scariest things are earthquakes, thunder, fires and Droids.

Girls totally hate thunder! How dare you use it as a weapon?!

It's scary!

Enough with the rumbling and flashing!

In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!

In Search of the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret

In Search of the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret In Search of the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret

In Search of the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret

It's so hot.

What do you think of this lipstick?

I'm thinking about bringing the color of the dead into fashion this summer.

Black is the color of darkness.

It is the color of funeral mourning clothes.

Black is the color sprinkled with taint.

And?

It looks wonderful.

With this ribbon, I'll bewitch the men and make them wait on me.

Gold is too glaring.

And dear elder sister Calaveras, your mascara is too thick.

I think you should reconsider your makeup a little.

Koan, don't be so impertinent; you're the youngest.

And what's with your outfit in this hot weather?

Are you hiding your skin with your clothes because it's irritated?

You're terrible! Calaveras, you are so mean!

Stop this sibling's squabble.

We have no time to waste on fashion talk.

I came up with a good idea to lure the Rabbit out.

What is it?

If I remember correctly, the Rabbit absolutely hates thunder.

I understand.

If there is thunder rumbling and lightning flashing,

in her terror, she will release her energy.

Exactly.

I have the perfect Droid among my minions.

Allow me, Petz, to take care of this.

Come forth, Droid Furaiki!

Furaiki!

Rumbling thunder and flashing lightning.

Make the thunderbolts rain down on the Juban area!

Boom!

Flash, flash!

Blow, wind, blow!

Nakayoshi

Nakayoshi Oh, why did it suddenly have to start raining?!

Oh, why did it suddenly have to start raining?!

Mom! Mom!

Mom!

She's not here.

Why? Why?

Don't you remember what she said during breakfast?

Your mom is out shopping with her friends.

She said she might be late coming home this evening, remember?

D'oh!

Then, Luna, get me a towel! I'm drenched!

This is how a real drenching beauty looks! Get it?

Hey, hey, this isn't the time to crack stupid jokes.

Grab your rain gear and go to the elementary school right away!

Huh? Why?

Chibi-Usa still hasn't come back from her swimming class.

No way!

I absolutely, totally hate thunder!

I don't wanna go outside! Don't wanna! Don't wanna! Don't wanna!

Juban Municipal Elementary School The Side Gate

Mom is late.

Be strong, you two.

Kaoru, I'm sorry I'm late.

Mom, Mom, Mom! You're late!

You're a boy, aren't you? Don't cry.

But...

Hey, Yoshio, you'll be late for cram school!

Dad!

Mom, since it's raining, buy me a tadpole.

A tadpole?

Why don't we ask your Dad and see?

Mom... Dad...

Mr. Lightning, please don't flash. Mr. Thunder, please don't rumble.

Summer Traffic Safety Mr. Lightning, please don't flash. Mr. Thunder, please don't rumble.

Summer Traffic Safety

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

That's strange. I wonder if she went home?

Oh, be quiet!

Crud.

Hello, Tsukino residence.

Oh, it's you, stupid Usagi! What do you want?!

What? She's not back yet?

I've already looked for her for over twenty minutes.

But she wasrt anywhere in the school.

I figured she'd gotten home long ago.

If she hasn't come back, then she hasn't come back!

Poor little Chibi-Usa's out there. Make sure you find her.

I can't believe you, Shingo!

Chibi-Usa...

Where... Where have you gone?

Oh!

Oh! Oh!

Oh!

I'm sorry...

Oh, Mamo!

Why are you in such a hurry?

Chibi-Usa is missing!

What? Chibi-Usa is?!

Mamo...

Usako...

Stop it.

Like I said before, I don't want to go out with you anymore.

Mamo...

Never mind that; we have to hurry and find Chibi-Usa!

You'll help me look for her?

Of course!

You're so cold towards me,

but when it comes to Chibi-Usa, you're so serious.

A small child is missing!

She must be scared and lonely in this sudden storm.

Of course, I'm worried!

Don't just stand there. Let's go!

Okay.

Mamo's such a kind person.

No matter how coldly you treat me, I still love you, Mamo.

Mamo...

Hey, I thought they were having a fight,

but they look like they're getting along pretty well.

You're right.

But if she has time to run around in the rain,

I think she should study.

Oh, Ami and Mako.

Hey, what's up? Coming together here like this...

I was trying to take shelter from the rain,

when I just happened to bump into Minako.

Same with us.

I was thinking about reviewing English, math, Japanese,

social science and science until the rain stopped, then...

We just ran into each other.

Arert coincidences strange?

I guess in the end, we all think alike.

Even though someone is missing.

Oh, Usagi's a good-for-nothing, so she's an exception.

An exception! Right, everyone?

Mom, I'm hungry.

Do you want me to make you some pancakes, then?

How about pudding?

Okay, sure.

Puu, I want to go back to where Mom is.

You must not be so weak.

Puu, I want to use this key

and go back to where Mom and everybody else are.

It is true that the key will allow you to travel through time,

but it is dangerous to use it thoughtlessly.

Dangerous?

But I want to go back!

I know it must be tough for you,

but we need the Silver Crystal in order to save your mom.

Hang in there a little longer in this world.

One day, the bad guys will be destroyed,

and a time of happiness will come.

Until then, you must bear it.

Do you understand?

Puu! Puu!

Puu!

I still want to go home anyway!

What is this?!

A lightning strike?

Oh, no! My textbooks!

What the?

What is this?!

Oh, you pervert!

It's a strange physical phenomenon.

The only thing I can think of is that we've lost the Earth's gravity,

but it's normal outside.

This is just getting more and more mysterious.

Ami, this isn't the time for such complicated topics.

Oh, no! I'm so embarrassed to be in this shape!

I'm getting down! I will get down to the ground!

No! What is this?!

I can't get back to where Mom and Dad are!

I've found you, Rabbit.

Boom, boom, boom!

Boom, boom, boom, boom!

It's Chibi-Usa's energy!

What's going on?

Boom, boom, boom! Flash!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa?!

A Droid!

Blow, wind, blow!

Moon Crystal Power Makeup!

Boom! Boom! Boom!

Boom! Boom! Boom! Boom!

Stop right there!

Who are you?

I'm a sailor warrior of love and justice,

Sailor Moon!

So, you're the one responsible for the sudden rain and thunder!

The scariest things are earthquakes, thunder, fires and Droids.

How dare you disturb a peaceful town

and terrorize small children?! It's unforgivable!

In the name of the moon, I will punish you!

Blow, wind, blow!

Sailor Moon!

Hang in there, Sailor Moon!

Why, you!

Boom! Flash!

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!

I feel numb.

Oh, no. She's gonna get killed!

Bibibibibibi! Furaiki!

Sailor Moon.

Tuxedo Mask!

Tuxedo Mask?

The drum is a percussion instrument.

If used correctly, it can touch people's hearts.

But you have used it as a weapon.

You are a disgrace as a musician!

If you are going to play a drum anyway,

play the cheerful tune of a traditional Japanese dance or something!

Furai, furai, furaiki!

Now, Sailor Moon!

Thank you, Tuxedo Mask!

Moon Princess Elimination!

Rabbit...

Petz, it looks like you've failed.

Shut up!

So, what are you going to do now?

I don't want to fight in a strange area like that.

I will withdraw for today.

Oh, wait for me, Petz!

Excellent work as always, Sailor Moon.

Oh, Tuxedo Mask!

Just what is going on here?

I'm sorry; it's my fault.

What? Chibi-Usa, you caused this?

Yeah, I'm sorry.

Ouch!

Mako, you're heavy.

Hey, what the heck is this?

Let go! I just wanted to go back home!

Go back? Home? Where is that?

The place where my mom and everybody else are!

Where are your mom and everybody else?

Where did you come from?

No! Let me go!

If you tell me honestly, I'll help you.

Come on, please tell me.

We need the Silver Crystal in order to save your mom.

Hang in there a little longer in this world.

Chibi-Usa, come on, please talk to us.

We'll protect you and...

I think that's enough.

Everyone has things that they don't want to talk about.

But...

Tuxedo Mask!

Oh, honestly!

Tuxedo Mask...

Rain, rain, fall, fall, rain even more

It's so nice to be with Tuxedo Mask!

She's monopolizing my Tuxedo Mask!

Spatter, splash, spatter, splash, la, la, la!

But I guess it's all right.

Oh, look, look, Tuxedo Mask! There's a big rainbow!

Wow! It's beautiful!

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku