Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,894 --> 00:00:34,768
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,768 --> 00:00:41,230
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,641 --> 00:00:48,205
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,581 --> 00:00:54,645
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,622 --> 00:01:02,429
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,429 --> 00:01:08,561
We will meet again and again
7
00:01:09,069 --> 00:01:16,042
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,042 --> 00:01:22,641
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,561 --> 00:01:37,630
Protect Esthe for your
beauty and health?!
11
00:01:37,630 --> 00:01:40,033
Rei's grandpa has gathered
a bunch of girls
12
00:01:40,033 --> 00:01:42,001
and started a weird business!
13
00:01:42,001 --> 00:01:44,437
I hope he doesn't run into any trouble.
14
00:01:44,437 --> 00:01:47,540
Holy cow! Someone's mistaken it
for pro-wrestling!
15
00:01:47,540 --> 00:01:52,409
Grandpa is in danger! Rei, punish her
with your new killer move!
16
00:02:00,820 --> 00:02:04,381
Why have girls stopped
coming recently?
17
00:02:04,657 --> 00:02:05,959
Who knows?
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,494
Here!
19
00:02:07,494 --> 00:02:08,895
What's this?
20
00:02:08,895 --> 00:02:11,231
Nanako magazine had an article on
21
00:02:11,231 --> 00:02:14,701
"Watch out for the dirty old man
at Hikawa Shrine."
22
00:02:14,701 --> 00:02:16,369
What?!
23
00:02:16,369 --> 00:02:16,503
Watch out for this face!!
24
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
Watch out for this face!!
What?!
25
00:02:17,737 --> 00:02:18,203
Watch out for this face!!
It's true!
26
00:02:21,741 --> 00:02:24,944
Grandpa, I hope you greatly
regret your actions.
27
00:02:24,944 --> 00:02:27,580
No, I'll leave you in charge
of the shrine now.
28
00:02:27,580 --> 00:02:28,877
What?!
29
00:02:29,482 --> 00:02:34,351
As of today, I will retire as a Shinto
priest and pursue another profession!
30
00:02:36,256 --> 00:02:39,987
A shrine without any girls is like
miso soup without the miso.
31
00:02:45,732 --> 00:02:46,933
Women Should Be Strong and Beautiful!Rei's New Killer Move
32
00:02:46,933 --> 00:02:50,703
Women Should Be Strong and Beautiful!Rei's New Killer Move
Women Should Be Strong and
Beautiful! Rei's New Killer Move
33
00:02:50,703 --> 00:02:51,863
Women Should Be Strong and Beautiful!Rei's New Killer Move
34
00:03:02,448 --> 00:03:03,938
Good, good!
35
00:03:06,486 --> 00:03:07,885
I knew it.
36
00:03:12,492 --> 00:03:13,993
Hey! What are you doing?!
37
00:03:13,993 --> 00:03:16,723
Give me the Silver Crystal!
38
00:03:17,263 --> 00:03:19,288
There's no way you can beat me!
39
00:03:21,234 --> 00:03:24,067
I wanna become stronger than Usagi!
40
00:03:24,637 --> 00:03:28,164
That's right! Rei asked me
to work for her.
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,268
I'm going to be strong...
42
00:03:32,245 --> 00:03:33,446
Mom...
43
00:03:33,446 --> 00:03:35,380
How much is this?
44
00:03:37,550 --> 00:03:38,244
Hikawa Shrine
45
00:03:40,220 --> 00:03:42,984
This outfit looks pretty cool!
46
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
You look weird!
47
00:03:45,558 --> 00:03:46,820
So what?!
48
00:03:47,727 --> 00:03:50,821
But we sure have a lot of
customers today.
49
00:03:51,531 --> 00:03:54,534
When there are so many beautiful
shrine maidens,
50
00:03:54,534 --> 00:03:57,170
it's only natural to have
more customers.
51
00:03:57,170 --> 00:04:01,231
I can't believe that I can actually earn
money while I practice math.
52
00:04:01,808 --> 00:04:04,510
Rei, please make sure to pay us well.
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,671
Don't worry; I will.
54
00:04:07,113 --> 00:04:10,550
By the way, what kind of job did
your grandpa get?
55
00:04:10,550 --> 00:04:14,077
Well, he started something weird.
56
00:04:21,561 --> 00:04:24,496
Protect Esthe
57
00:04:35,842 --> 00:04:36,968
Hold it!
58
00:04:41,714 --> 00:04:43,383
Hold it!
59
00:04:43,383 --> 00:04:45,818
So that's Protect Esthe?
60
00:04:45,818 --> 00:04:47,487
It's supposed to be a new sport
61
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
that's a combination of
self-defense and calisthenics.
62
00:04:50,490 --> 00:04:53,948
But this isn't something that
should be done at a shrine.
63
00:04:54,427 --> 00:04:56,195
What did you say?!
64
00:04:56,195 --> 00:04:58,531
Stop it! It's embarrassing!
65
00:04:58,531 --> 00:05:01,301
Don't you feel sorry for
Yuichiro, either?!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,861
Well... I don't mind...
67
00:05:04,370 --> 00:05:07,473
Are you trying to take away this
old mars purpose in life?
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,242
Purpose in life?!
69
00:05:09,242 --> 00:05:11,911
You just want to flirt with girls, right?!
70
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
Is it wrong?!
71
00:05:13,546 --> 00:05:15,411
It is wrong!
72
00:05:17,550 --> 00:05:20,348
Don't come crying to me when
you get in trouble!
73
00:05:21,454 --> 00:05:24,389
What do you think? Why don't you
join Protect Esthe?
74
00:05:27,694 --> 00:05:29,395
Grandpa, I...
75
00:05:29,395 --> 00:05:30,229
Wait a minute!
76
00:05:30,229 --> 00:05:30,930
What are you doing?!
Wait a minute!
77
00:05:30,930 --> 00:05:32,231
What are you doing?!
78
00:05:32,231 --> 00:05:34,290
Let me go, Usagi!
79
00:05:40,340 --> 00:05:42,604
Master Rubeus, where is Koan?
80
00:05:43,076 --> 00:05:45,271
She has already started her operation.
81
00:05:46,779 --> 00:05:49,907
A new Crystal Point was discovered.
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,959
She said she would replace this
building's Crystal Power
83
00:05:59,959 --> 00:06:03,224
with Dark Power. She was so excited.
84
00:06:03,696 --> 00:06:07,100
Why is Koan the only one getting
these assignments?
85
00:06:07,100 --> 00:06:09,034
It isn't fair!
86
00:06:11,437 --> 00:06:12,836
I don't think so.
87
00:06:13,206 --> 00:06:16,175
Hikawa Shrine
Come this way and take a look at this!
88
00:06:16,442 --> 00:06:21,209
By joining Protest Esthe, anyone can
become strong and beautiful!
89
00:06:23,349 --> 00:06:25,544
So far, I have zero students.
90
00:06:27,854 --> 00:06:31,881
Where in the world did Yuichiro
go to recruit students?
91
00:06:32,425 --> 00:06:34,689
I can't depend on him.
92
00:06:38,998 --> 00:06:40,659
Do you want me to join?
93
00:06:42,135 --> 00:06:44,865
I was only going to accept older girls,
94
00:06:45,638 --> 00:06:48,072
but I guess it's better than
having no one.
95
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
Will I become strong?
96
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
Well, you want to become strong?
97
00:06:52,645 --> 00:06:53,646
Yeah!
98
00:06:53,646 --> 00:06:55,148
Ouch!
If I want to get the Silver Crystal
from Usagi,
99
00:06:55,148 --> 00:06:56,249
I'm sorry!
If I want to get the Silver Crystal
from Usagi,
100
00:06:56,249 --> 00:06:57,049
I'm sorry!
I have to become stronger!
101
00:06:57,049 --> 00:06:58,414
Ouch!
I have to become stronger!
102
00:07:00,052 --> 00:07:01,154
Master!
103
00:07:01,154 --> 00:07:03,189
Oh! Who are these girls?
104
00:07:03,189 --> 00:07:05,783
Look! I found all these students!
105
00:07:08,161 --> 00:07:09,662
That's my Yuichiro!
106
00:07:09,662 --> 00:07:12,358
I knew you were promising!
107
00:07:15,435 --> 00:07:19,462
Hikawa Shrine
108
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
Dark Power!
109
00:07:50,803 --> 00:07:53,567
Tomorrow will be something
to look forward to.
110
00:07:59,145 --> 00:08:01,113
Good morning, Rei!
111
00:08:01,113 --> 00:08:03,816
The greeting used during the day
should be "Hello!"
112
00:08:03,816 --> 00:08:06,085
Rei, you're in a bad mood!
113
00:08:06,085 --> 00:08:07,887
Rei, did something happen?
114
00:08:07,887 --> 00:08:12,358
Yuichiro recruited a bunch
of young girls!
115
00:08:12,358 --> 00:08:15,259
Oh, I know. You're jealous!
116
00:08:15,795 --> 00:08:17,630
It's not like that!
117
00:08:17,630 --> 00:08:19,257
I know what's going on.
118
00:08:19,665 --> 00:08:21,467
Are all the girls here now?
119
00:08:21,467 --> 00:08:23,402
Yes, master! They're waiting for you.
120
00:08:23,402 --> 00:08:24,528
Good, good.
121
00:08:25,004 --> 00:08:27,802
Why do they have to do something
so unnecessary?!
122
00:08:29,542 --> 00:08:31,277
Let's go and check it out!
123
00:08:31,277 --> 00:08:32,478
I'm not interested.
124
00:08:32,478 --> 00:08:33,746
Don't say that!
125
00:08:33,746 --> 00:08:36,647
Protect Esthe
126
00:08:42,255 --> 00:08:43,847
Hello!
127
00:08:44,357 --> 00:08:46,552
Master, good morning!
128
00:08:52,832 --> 00:08:54,857
This is the life.
129
00:08:57,003 --> 00:09:01,064
This is what I've been looking for
all these years!
130
00:09:03,242 --> 00:09:07,474
With this many students, you'll need
a female instructor; won't you?
131
00:09:08,381 --> 00:09:09,649
She's cute.
132
00:09:09,649 --> 00:09:14,052
We are good at martial arts.
Would you let us have the job?
133
00:09:15,187 --> 00:09:16,916
You're so cute!
134
00:09:17,456 --> 00:09:18,824
Do it!
135
00:09:18,824 --> 00:09:19,950
Dumble!
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Please don't!
137
00:09:21,394 --> 00:09:22,128
Dumble!
Please don't!
138
00:09:22,128 --> 00:09:22,662
Dumble!
139
00:09:22,662 --> 00:09:23,963
Please, don't!
140
00:09:23,963 --> 00:09:24,697
Dumble!
141
00:09:24,697 --> 00:09:25,164
Don't worry.
Dumble!
142
00:09:25,164 --> 00:09:26,165
Don't worry.
143
00:09:26,165 --> 00:09:28,463
She's just going to coach you
in the art of Protect Esthe.
144
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
Dumble!
145
00:09:32,939 --> 00:09:34,668
So scary...
146
00:09:36,876 --> 00:09:39,208
What is this evil aura?
147
00:09:40,346 --> 00:09:41,836
Ta-da!
148
00:09:49,622 --> 00:09:51,357
Now, practice, practice!
149
00:09:51,357 --> 00:09:52,725
Don't!
150
00:09:52,725 --> 00:09:53,953
Dumble!
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
That looks painful...
152
00:09:59,899 --> 00:10:03,699
Usagi, I'll listen to you
and quit now. Bye!
153
00:10:04,170 --> 00:10:05,571
What's going on?
154
00:10:05,571 --> 00:10:07,698
Dumble!
155
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
I'll get you for that!
156
00:10:12,778 --> 00:10:14,678
Good. That's the spirit.
157
00:10:21,354 --> 00:10:23,923
Are you okay? She's so violent.
158
00:10:23,923 --> 00:10:26,492
What do you think, master?
159
00:10:26,492 --> 00:10:28,561
Do you like the way we teach?
160
00:10:28,561 --> 00:10:29,762
Well...
161
00:10:29,762 --> 00:10:31,059
Wait!
162
00:10:33,399 --> 00:10:35,094
I am the coach!
163
00:10:35,601 --> 00:10:37,296
Yuichiro...
164
00:10:38,371 --> 00:10:40,439
Master, what are you going to do?
165
00:10:40,439 --> 00:10:42,174
Now, master!
166
00:10:42,174 --> 00:10:43,368
Grandpa!
167
00:10:44,910 --> 00:10:48,547
If I please her, I'll make him mad.
168
00:10:48,547 --> 00:10:51,984
And, if I try to please him,
I'll make her mad.
169
00:10:51,984 --> 00:10:53,246
Master!
170
00:10:54,153 --> 00:10:55,450
Master!
171
00:10:56,622 --> 00:10:57,782
Grandpa!
172
00:11:01,227 --> 00:11:03,229
You don't need to hesitate!
173
00:11:03,229 --> 00:11:06,357
Yuichiro has been very loyal
to you, Grandpa!
174
00:11:07,066 --> 00:11:10,229
Or, are you going to betray Yuichiro?
175
00:11:13,773 --> 00:11:15,707
That is not up to you to decide!
176
00:11:16,308 --> 00:11:18,776
Master, what do you think?
177
00:11:19,378 --> 00:11:20,606
Master!
178
00:11:25,651 --> 00:11:26,719
I pick her.
179
00:11:26,719 --> 00:11:26,986
Master!
I pick her.
180
00:11:26,986 --> 00:11:27,884
Master!
181
00:11:28,554 --> 00:11:29,755
Grandpa!
182
00:11:29,755 --> 00:11:31,991
Grandpa, that's just mean!
183
00:11:31,991 --> 00:11:33,893
Oh, it's all right.
184
00:11:33,893 --> 00:11:35,155
Yuichiro...
185
00:11:36,162 --> 00:11:39,765
How dare you treat Yuichiro like that?!
I'm so disappointed in you!
186
00:11:39,765 --> 00:11:42,063
You got a problem with that?!
187
00:12:06,192 --> 00:12:10,060
On Break
188
00:12:11,130 --> 00:12:13,963
So, you had a fight with your grandpa.
189
00:12:14,433 --> 00:12:16,936
Rei, I know how you feel.
190
00:12:16,936 --> 00:12:20,439
Grandpa mistreated your
beloved Yuichiro.
191
00:12:20,439 --> 00:12:22,875
That's not the problem!
192
00:12:22,875 --> 00:12:26,641
But I think the harder the problem,
the more it's won'th solving.
193
00:12:27,146 --> 00:12:30,479
Like this problem, which took me
three hours to solve.
194
00:12:30,850 --> 00:12:32,943
Excuse me...
195
00:12:33,486 --> 00:12:37,490
By the way, Rei, don't you think
that coach is a bit weird?
196
00:12:37,490 --> 00:12:38,684
Yeah...
197
00:12:39,391 --> 00:12:41,761
I wonder if Grandpa will be okay?
198
00:12:41,761 --> 00:12:44,296
No matter what happens,
I'm not responsible.
199
00:12:44,296 --> 00:12:46,594
Oh, Rei, you're so cool!
200
00:12:47,032 --> 00:12:48,567
Oh! Hot!
201
00:12:48,567 --> 00:12:49,468
Rei!
202
00:12:49,468 --> 00:12:49,835
Oh, sorry!
Rei!
203
00:12:49,835 --> 00:12:50,736
Oh, sorry!
204
00:12:50,736 --> 00:12:54,103
What's wrong? Rei, this isn't like you.
205
00:12:57,710 --> 00:12:59,234
Dumble!
206
00:13:20,099 --> 00:13:22,401
If I keep expanding the Dark Power,
207
00:13:22,401 --> 00:13:25,632
the future city of Crystal Tokyo
will be destroyed.
208
00:13:27,673 --> 00:13:30,142
What is this?!
209
00:13:30,142 --> 00:13:33,012
I wanted to do something more fun.
210
00:13:33,012 --> 00:13:34,946
Stop! Stop! Stop!
211
00:13:37,216 --> 00:13:39,684
Everyone, what's wrong with you?!
212
00:13:41,687 --> 00:13:43,279
Dumble!
213
00:13:45,791 --> 00:13:49,595
The motto of Protect Esthe is
"Strength and Beauty".
214
00:13:49,595 --> 00:13:52,189
And as an added bonus,
a little fun for me...
215
00:13:52,798 --> 00:13:54,527
Shut up!
216
00:13:54,834 --> 00:13:56,665
What's wrong?
217
00:13:57,503 --> 00:13:58,902
Die!
218
00:14:00,172 --> 00:14:02,106
There, there, there, there,
there and there.
219
00:14:02,942 --> 00:14:03,909
That should do it.
220
00:14:07,713 --> 00:14:09,305
Well done, master!
221
00:14:09,849 --> 00:14:12,283
Dumble, why don't you
be his opponent?
222
00:14:13,252 --> 00:14:14,480
Dumble!
223
00:14:27,833 --> 00:14:29,357
Dumble!
224
00:14:35,441 --> 00:14:39,002
Use your ultimate technique,
the Dumble Elbow Drop!
225
00:14:39,879 --> 00:14:41,113
Dumble!
226
00:14:41,113 --> 00:14:42,637
Ouch...
227
00:14:49,188 --> 00:14:50,382
Rei!
228
00:14:53,292 --> 00:14:56,428
This is why I told you not to do this.
229
00:14:56,428 --> 00:14:58,898
Why bring that up?
You don't need to worry.
230
00:14:58,898 --> 00:15:01,093
I can take care of this myself!
231
00:15:02,868 --> 00:15:04,096
Come on!
232
00:15:04,637 --> 00:15:05,968
Dumble!
233
00:15:11,443 --> 00:15:13,843
Rei! Are you all right?
234
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
Dumble!
235
00:15:21,120 --> 00:15:24,385
Rei! I didn't know you cared
about me this much.
236
00:15:25,557 --> 00:15:27,024
Of course!
237
00:15:27,893 --> 00:15:31,624
You're the only grandpa I have.
238
00:15:33,799 --> 00:15:35,167
Rei...
239
00:15:35,167 --> 00:15:37,658
Dumble, the Double Lariat!
240
00:15:43,108 --> 00:15:44,632
Dumble!
241
00:15:49,481 --> 00:15:51,039
Oh! Rei and Grandpa!
242
00:15:51,617 --> 00:15:56,418
Moon Crystal Power Makeup!
243
00:16:36,362 --> 00:16:38,455
It's not over yet, Dumble.
244
00:16:40,666 --> 00:16:43,601
Koan Dark Power Flip!
245
00:16:52,011 --> 00:16:54,206
Who's trying to stop us?!
246
00:16:55,714 --> 00:16:59,844
Crushing a naughty little grandpa's
pleasure in life...
247
00:17:00,519 --> 00:17:02,487
You've gone too far!
248
00:17:03,122 --> 00:17:07,354
I am a sailor warrior of
love and justice,
249
00:17:11,697 --> 00:17:13,597
Sailor Moon!
250
00:17:15,334 --> 00:17:18,497
In the name of the moon,
I will punish you!
251
00:17:19,905 --> 00:17:21,702
Did you say something?
252
00:17:24,410 --> 00:17:25,707
Dumble, now!
253
00:17:26,145 --> 00:17:27,612
Dumble!
254
00:17:41,727 --> 00:17:43,524
Tuxedo Mask...
255
00:17:44,329 --> 00:17:46,999
Training yourself to become
strong is good,
256
00:17:46,999 --> 00:17:50,059
but I hope you do not lose
your gracefulness.
257
00:17:50,702 --> 00:17:51,691
Dumble!
258
00:17:57,009 --> 00:17:58,704
Now, Sailor Moon!
259
00:17:59,211 --> 00:18:00,371
Right!
260
00:18:19,031 --> 00:18:26,369
Moon Princess Elimination!
261
00:18:44,123 --> 00:18:46,758
Oh, no! I got a blotch!
262
00:18:46,758 --> 00:18:49,022
You will pay dearly for what you've
done to my skin!
263
00:18:50,429 --> 00:18:52,761
Dark Fire!
264
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
How dare you
265
00:19:02,875 --> 00:19:05,400
do this to my grandpa?
266
00:19:07,613 --> 00:19:08,944
Grandpa...
267
00:19:10,482 --> 00:19:12,245
I will avenge you.
268
00:19:12,784 --> 00:19:17,949
Mars Star Power Makeup!
269
00:19:33,805 --> 00:19:36,535
Dark Fire!
270
00:19:42,114 --> 00:19:43,849
It's my turn now!
271
00:19:43,849 --> 00:19:46,010
Fire Soul!
272
00:20:10,042 --> 00:20:10,642
Watch out!
273
00:20:10,642 --> 00:20:11,836
Wait!
Watch out!
274
00:20:12,344 --> 00:20:14,642
Don't worry; Mars will be okay.
275
00:20:15,948 --> 00:20:17,415
How dare you...
276
00:20:18,984 --> 00:20:20,542
How dare you?!
277
00:20:24,189 --> 00:20:26,623
How dare you do that to Grandpa?!
278
00:20:27,759 --> 00:20:31,092
Burning
279
00:20:32,531 --> 00:20:35,864
Mandala!
280
00:20:44,376 --> 00:20:46,776
My precious dress!
281
00:20:50,782 --> 00:20:52,184
I did it!
282
00:20:52,184 --> 00:20:54,920
I wonder if I should join Protect Esthe
283
00:20:54,920 --> 00:20:57,411
to become a strong, pretty girl?
284
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Do whatever you want.
It is none of my business.
285
00:21:13,171 --> 00:21:14,072
No way...
286
00:21:14,072 --> 00:21:14,606
Sorry, Usako.
No way...
287
00:21:14,606 --> 00:21:15,504
Sorry, Usako.
288
00:21:19,544 --> 00:21:21,780
He showed up to rescue you.
289
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
That's proof that he worries about you.
290
00:21:23,615 --> 00:21:24,912
Yeah...
291
00:21:26,218 --> 00:21:30,052
What? So Grandpa stopped
doing Protect Esthe?
292
00:21:30,322 --> 00:21:30,522
Protect Jazz Dance
293
00:21:30,522 --> 00:21:32,291
Protect Jazz Dance
Instead, this time, he's started
Protect Jazz Dance!
294
00:21:32,291 --> 00:21:33,892
Instead, this time, he's started
Protect Jazz Dance!
295
00:21:33,892 --> 00:21:35,120
Huh?
296
00:21:42,934 --> 00:21:46,426
This doesn't hurt at all!
297
00:21:47,139 --> 00:21:51,701
Master needs me with him after all!
298
00:21:52,277 --> 00:21:55,440
I can't wait for the girls to show up!
299
00:22:21,206 --> 00:22:27,611
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
300
00:22:28,080 --> 00:22:34,713
That's right, that's the
sweet maiders policy
301
00:22:34,953 --> 00:22:41,449
For the person I'll really meet
and cherish someday
302
00:22:41,827 --> 00:22:48,562
I'll raise my chin and leap into the fray
303
00:22:49,134 --> 00:22:55,437
Deep in my heart,
with a poignant ache
304
00:22:55,974 --> 00:23:01,810
Love will awaken
305
00:23:02,080 --> 00:23:05,243
There's nothing I'm afraid of
306
00:23:05,484 --> 00:23:08,715
It's better to be passionate
307
00:23:08,954 --> 00:23:12,481
I have big dreams
308
00:23:12,824 --> 00:23:18,160
That's why I'll try to be brave
309
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
I'll become what I want to become
310
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
It's better to be someone
who does her best
311
00:23:26,104 --> 00:23:30,008
Every so often, there are tears, too
312
00:23:30,008 --> 00:23:35,344
But even so, I'll try to be brave
21284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof