Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,894 --> 00:00:34,801
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,229
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,641 --> 00:00:48,205
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,581 --> 00:00:54,645
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,622 --> 00:01:02,221
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,560
We will meet again and again
7
00:01:09,069 --> 00:01:15,702
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,042 --> 00:01:22,641
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,727 --> 00:01:39,899
Why, Mamo? We finally acknowledged
each other's love.
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,130
So, why do you suddenly want to
break up with me?
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,407
Hey, what are you doing
while I'm depressed?!
13
00:01:47,407 --> 00:01:49,909
For an insensitive woman like you...
14
00:01:49,909 --> 00:01:52,503
In the name of the moon,
I will punish you!
15
00:01:58,318 --> 00:01:59,853
Huge Shock for Usagi!Mamoru Declares a Break Up
16
00:01:59,853 --> 00:02:03,289
Huge Shock for Usagi!Mamoru Declares a Break Up
Huge Shock for Usagi!
Mamoru Declares a Break Up
17
00:02:03,289 --> 00:02:04,722
Huge Shock for Usagi!Mamoru Declares a Break Up
18
00:02:14,501 --> 00:02:15,729
Usako!
19
00:02:16,336 --> 00:02:19,271
I'm impressed! Are you out for
a morning jog, too?
20
00:02:19,706 --> 00:02:20,798
Mamo!
21
00:02:21,774 --> 00:02:23,241
Hey, hey...
22
00:02:24,344 --> 00:02:25,979
We didn't even plan to meet,
23
00:02:25,979 --> 00:02:28,243
and I still bumped into you
this early in the morning.
24
00:02:28,748 --> 00:02:29,883
So lucky!
25
00:02:29,883 --> 00:02:33,512
I guess we are destined
for each other.
26
00:02:34,420 --> 00:02:35,478
Mamo...
27
00:02:37,557 --> 00:02:38,854
Hold it!
28
00:02:39,526 --> 00:02:41,895
What do you think you're doing
so early in the morning?!
29
00:02:41,895 --> 00:02:45,165
Anyway, Usagi, now's not
the time for that!
30
00:02:45,165 --> 00:02:49,101
Oh, right! It's terrible!
Chibi-Usa has gone missing!
31
00:02:49,969 --> 00:02:53,039
I hope she wasrt taken by those
weird people we met the other day.
32
00:02:53,039 --> 00:02:55,108
I don't think we need to worry
about that, but...
33
00:02:55,108 --> 00:02:58,703
But anyway, it's dangerous for her
to be alone right now!
34
00:03:14,227 --> 00:03:15,387
Chibi-Usa...
35
00:03:20,099 --> 00:03:21,760
Mom, Dad...
36
00:03:22,302 --> 00:03:23,530
Chibi-Usa.
37
00:03:24,170 --> 00:03:27,473
What's wrong? You left home
without telling anyone.
38
00:03:27,473 --> 00:03:29,309
Everyone's been worried about you.
39
00:03:29,309 --> 00:03:31,444
Be quiet; leave me alone.
40
00:03:31,444 --> 00:03:32,502
Oh...
41
00:03:35,048 --> 00:03:36,276
Chibi-Usa...
42
00:03:37,350 --> 00:03:40,183
Let's go. I'll take you home.
43
00:03:42,121 --> 00:03:43,247
Okay.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,787
That's my girl.
45
00:03:56,336 --> 00:03:57,428
Mamo?!
46
00:03:58,504 --> 00:03:59,572
What's wrong?
47
00:03:59,572 --> 00:04:02,803
Oh, no. It's nothing.
48
00:04:11,284 --> 00:04:15,054
Chibi-Usa! Get off Mamo and
walk by yourself already!
49
00:04:15,054 --> 00:04:16,756
No way!
50
00:04:16,756 --> 00:04:20,317
And stop calling me, "Chibi-Usa",
"Chibi-Usa"!
51
00:04:21,294 --> 00:04:23,496
My name is Usagi, got that?
52
00:04:23,496 --> 00:04:26,488
What are you talking about?!
I'm Usagi!
53
00:04:27,100 --> 00:04:31,137
And the guy carrying you
is my boyfriend!
54
00:04:31,137 --> 00:04:35,403
Wrong! Mamo is my boyfriend!
55
00:04:36,976 --> 00:04:39,945
Dream on! Mamo and I share...
56
00:04:40,480 --> 00:04:44,917
a really...
57
00:04:47,153 --> 00:04:49,417
...deep bond of love!
58
00:04:49,989 --> 00:04:52,892
So, you can try to seduce him
all you want,
59
00:04:52,892 --> 00:04:54,193
but you're just wasting your time.
60
00:04:54,193 --> 00:04:56,957
Stop clinging to my Mamo! Okay?!
61
00:04:58,498 --> 00:05:00,233
Come on. It's okay, Usako.
62
00:05:00,233 --> 00:05:02,068
Chibi-Usa is still a kid.
63
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
She's just lonely.
64
00:05:03,670 --> 00:05:07,629
Hey! Even you're calling me
Chibi-Usa now.
65
00:05:08,141 --> 00:05:10,336
Oh! Sorry about that.
66
00:05:10,977 --> 00:05:15,415
But I think Chibi-Usa
sounds pretty cute.
67
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
What? Really?!
68
00:05:17,350 --> 00:05:19,250
Yeah! It's really cute!
69
00:05:19,786 --> 00:05:21,947
Okay, then you can call
me Chibi-Usa!
70
00:05:24,223 --> 00:05:25,212
Huh?
71
00:05:26,059 --> 00:05:27,093
Usako?
72
00:05:27,093 --> 00:05:31,798
Humph! You two go ahead
and have fun!
73
00:05:31,798 --> 00:05:34,701
Why don't you go ahead
and marry her, too?!
74
00:05:34,701 --> 00:05:37,070
Hey, Usako, what's wrong?
75
00:05:37,070 --> 00:05:38,504
What are you so mad about?
76
00:05:38,504 --> 00:05:40,096
I don't care anymore!
77
00:05:41,741 --> 00:05:44,844
Oh, Chibi-Usa, where were you?
78
00:05:44,844 --> 00:05:47,313
You shouldn't disappear like that
without telling us!
79
00:05:47,313 --> 00:05:49,349
We looked everywhere for you.
80
00:05:49,349 --> 00:05:50,883
I'm sorry.
81
00:05:50,883 --> 00:05:53,943
Well, it doesn't matter; at least
she's safe now.
82
00:05:54,454 --> 00:05:58,191
By the way, Usagi, who is this?
I think we've met once before.
83
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Oh, well... This is my friend,
Mamoru Chiba.
84
00:06:03,196 --> 00:06:04,564
Nice to meet you.
85
00:06:04,564 --> 00:06:07,533
Oh, thank you for looking after
my daughter all the time.
86
00:06:07,533 --> 00:06:11,437
Wow, he's awfully good-looking
to be stupid Usagi's boyfriend.
87
00:06:11,437 --> 00:06:13,873
What?! Boyfriend?!
88
00:06:13,873 --> 00:06:15,308
Is this true, Usagi?!
89
00:06:15,308 --> 00:06:17,503
Oh, well... How should I...
90
00:06:18,010 --> 00:06:21,147
Oh, I was in the middle of
my morning jog, so...
91
00:06:21,147 --> 00:06:23,149
Please excuse me. Bye!
92
00:06:23,149 --> 00:06:27,210
Hey, wait a minute! You!
Hey, you, wait!
93
00:06:27,720 --> 00:06:31,691
Usagi, he's pretty handsome.
94
00:06:31,691 --> 00:06:32,625
What?
95
00:06:32,625 --> 00:06:36,329
Bring him home next time
when your dad's out.
96
00:06:36,329 --> 00:06:37,296
Okay.
97
00:06:37,296 --> 00:06:43,758
Dear! Usagi... my daughter's
turned into a delinquent!
98
00:06:44,370 --> 00:06:48,975
Oh, Dear. There's no way our
daughter would turn into a delinquent.
99
00:06:48,975 --> 00:06:50,143
No, it's too late! Our daughter
became a delinquent!
100
00:06:50,143 --> 00:06:53,346
Oh, you made Dad cry.
No, it's too late! Our daughter
became a delinquent!
101
00:06:53,346 --> 00:06:54,447
What are you going to do now,
stupid Usagi?
No, it's too late! Our daughter
became a delinquent!
102
00:06:54,447 --> 00:06:55,345
What are you going to do now,
stupid Usagi?
103
00:06:56,048 --> 00:06:57,481
Excuse me...
104
00:06:59,419 --> 00:07:02,582
I'm getting a bit hungry.
105
00:07:05,958 --> 00:07:07,084
Huh?
106
00:07:08,127 --> 00:07:11,460
Dear, do we have any
relatives like her?
107
00:07:11,864 --> 00:07:13,229
Now that you mention it...
108
00:07:16,803 --> 00:07:18,771
Who are you again?
109
00:07:18,771 --> 00:07:19,931
What?
110
00:07:27,814 --> 00:07:29,281
No!
111
00:07:30,416 --> 00:07:33,943
Luna-P! Transformation!
112
00:07:52,438 --> 00:07:54,633
This is hypnosis!
113
00:07:59,145 --> 00:08:01,875
Ouch! What are you doing?!
114
00:08:02,582 --> 00:08:05,618
I'm your relative, Chibi-Usa!
115
00:08:05,618 --> 00:08:06,953
Oh, I remember now.
116
00:08:06,953 --> 00:08:09,689
How did we forget you?
117
00:08:09,689 --> 00:08:11,457
Yeah, I remember now.
She's our cousin.
118
00:08:11,457 --> 00:08:12,685
Hey!
119
00:08:14,560 --> 00:08:18,364
So this is how you hypnotized
everyone, Chibi-Usa!
120
00:08:18,364 --> 00:08:19,456
Usagi!
121
00:08:19,932 --> 00:08:21,868
What kind of nonsense is that?
122
00:08:21,868 --> 00:08:23,803
Why are you picking on
Chibi-Usa like that?
123
00:08:23,803 --> 00:08:25,538
You know it's not right, Usagi.
124
00:08:25,538 --> 00:08:27,699
How many times do I
have to tell you?!
125
00:08:35,515 --> 00:08:41,249
But this toy with the crescent-shaped
bald spot looks just like Luna.
126
00:08:41,554 --> 00:08:42,714
Here, look.
127
00:08:43,990 --> 00:08:45,821
No way!
128
00:08:55,468 --> 00:08:57,368
Master Rubeus!
129
00:08:58,170 --> 00:09:00,106
You called?
130
00:09:00,106 --> 00:09:02,165
Berthier, look.
131
00:09:03,609 --> 00:09:07,067
It's Crystal Tokyo, the metropolis of
the future that we hate.
132
00:09:07,713 --> 00:09:11,877
We have to destroy this future city
as soon as possible.
133
00:09:12,818 --> 00:09:16,722
To do that, we must destroy the
Silver Crystal in this world
134
00:09:16,722 --> 00:09:19,025
and kill the Rabbit.
135
00:09:19,025 --> 00:09:23,189
What shall we do? We still have not
found either of them.
136
00:09:23,729 --> 00:09:28,792
But, there are other ways to
destroy Crystal Tokyo.
137
00:09:30,636 --> 00:09:34,094
These are Crystal Tokyo's barriers,
the Crystal Points.
138
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
We have found the Crystal Points,
which will become future barriers.
139
00:09:41,013 --> 00:09:42,281
Cosmetics & General Goods
140
00:09:42,281 --> 00:09:43,612
Cosmetics & General Goods
So, this is it?
141
00:09:44,016 --> 00:09:47,453
Berthier, replace the energy of this
place with Dark Power.
142
00:09:47,453 --> 00:09:50,957
If we do this, in the future,
Crystal Tokyo will be...
143
00:09:50,957 --> 00:09:53,926
It will surely collapse in short order.
144
00:10:08,140 --> 00:10:09,903
So that's it...
145
00:10:11,277 --> 00:10:12,678
Unless I do something, Usako will...
146
00:10:12,678 --> 00:10:13,179
Math TestName Usagi Tsukino
147
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Math TestName Usagi Tsukino
I did it again.
148
00:10:14,180 --> 00:10:15,909
I did it again.
149
00:10:18,250 --> 00:10:20,445
It's Mamo! Ma...
150
00:10:22,955 --> 00:10:24,616
Mamo!
151
00:10:29,228 --> 00:10:32,999
Once again, we run into each other
by pure coincidence!
152
00:10:32,999 --> 00:10:34,466
Stop it!
153
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Please stop hugging me.
154
00:10:39,438 --> 00:10:43,542
Sorry... Yeah, I guess,
it's a little early for...
155
00:10:43,542 --> 00:10:45,411
That's not what I meant!
156
00:10:45,411 --> 00:10:46,378
What?
157
00:10:46,846 --> 00:10:50,509
I'm saying that I don't
love you anymore.
158
00:10:51,951 --> 00:10:53,851
What do you mean?
159
00:10:54,320 --> 00:10:56,049
We're finished!
160
00:11:26,052 --> 00:11:26,919
Hikawa Shrine
161
00:11:26,919 --> 00:11:28,688
Hikawa Shrine
Mamoru dumped you?
162
00:11:28,688 --> 00:11:29,088
Mamoru dumped you?
163
00:11:29,088 --> 00:11:31,190
What's going on?
164
00:11:31,190 --> 00:11:32,885
I wish I knew...
165
00:11:33,459 --> 00:11:37,395
He was probably in a bad mood,
and that's why he said those things.
166
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
Don't worry.
167
00:11:38,998 --> 00:11:40,066
She's right.
168
00:11:40,066 --> 00:11:43,797
You two are lovers from a long time
ago, transcending time.
169
00:11:44,970 --> 00:11:50,533
Maybe he forced himself to
say that for Usagi's sake.
170
00:11:51,077 --> 00:11:52,478
What do you mean?
171
00:11:52,478 --> 00:11:54,537
In other words, for the
entrance exams.
172
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Mamoru wants you to spend
more time studying.
173
00:11:57,817 --> 00:11:59,910
That's why he told you he wanted to...
174
00:12:01,353 --> 00:12:02,718
I guess not.
175
00:12:03,956 --> 00:12:05,514
Don't worry.
176
00:12:06,125 --> 00:12:10,494
Minako is right.
Mamoru is not like that.
177
00:12:11,731 --> 00:12:13,756
Yeah, thanks.
178
00:12:15,267 --> 00:12:16,825
Yeah, that's good.
179
00:12:17,603 --> 00:12:19,972
You're going to the same school
as Shingo, right?
180
00:12:19,972 --> 00:12:21,907
You'll need to study hard.
181
00:12:21,907 --> 00:12:23,204
I know.
182
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
What do you want?
183
00:12:39,358 --> 00:12:41,792
I'm sorry about this afternoon.
184
00:12:44,196 --> 00:12:49,201
I'm dense, so I didn't realize you
were in a bad mood.
185
00:12:49,201 --> 00:12:50,703
It's not like that.
186
00:12:50,703 --> 00:12:52,037
What?
187
00:12:52,037 --> 00:12:55,438
I just don't love you anymore.
188
00:12:55,875 --> 00:12:59,777
Mamo, I'll make sure to
study hard, too.
189
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
So...
190
00:13:01,380 --> 00:13:03,115
Don't make me say it over
and over again!
191
00:13:03,115 --> 00:13:05,481
I just want to end our relationship!
192
00:13:07,153 --> 00:13:08,381
Mamo...
193
00:13:09,221 --> 00:13:12,054
There's no way I can believe that.
194
00:13:12,591 --> 00:13:18,359
Because, you were Prince Endymion,
and I was Princess Serenity.
195
00:13:18,831 --> 00:13:21,994
We were lovers before we were even
born in this world.
196
00:13:22,802 --> 00:13:25,236
That's why I want to end it!
197
00:13:25,971 --> 00:13:28,374
Why do I have to be your boyfriend
198
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
just because I was in a previous life?!
199
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
I'm...
200
00:13:38,217 --> 00:13:40,619
Chibi-Usa's here, isn't she?
201
00:13:40,619 --> 00:13:44,555
Maybe you like Chibi-Usa
better than me.
202
00:13:45,057 --> 00:13:46,615
Don't be ridiculous!
203
00:13:47,226 --> 00:13:48,693
You're right...
204
00:13:49,395 --> 00:13:51,363
I'm sorry, Mamo,
205
00:13:51,363 --> 00:13:54,560
for making you hang out
with me until now.
206
00:14:00,773 --> 00:14:03,435
I'm sorry, Usako.
207
00:14:34,373 --> 00:14:36,864
Mom, I'm sorry.
208
00:14:37,443 --> 00:14:42,471
I can't bring Mamo home anymore.
209
00:14:53,158 --> 00:14:56,286
Otafukuya
210
00:15:13,545 --> 00:15:16,682
Droid? Droid Atsugessho?
211
00:15:16,682 --> 00:15:18,450
Yes, I am here.
212
00:15:18,450 --> 00:15:24,355
Atsugessho, please sell my cosmetics
in this newly renovated store.
213
00:15:25,057 --> 00:15:26,425
Specially made by Berthier.
214
00:15:26,425 --> 00:15:31,297
These cosmetics can turn any
ugly duckling into a beautiful swan.
215
00:15:31,297 --> 00:15:35,134
But in a few years, your face will
become rashy, your hair will gray
216
00:15:35,134 --> 00:15:36,902
and your acne will grow worse.
217
00:15:36,902 --> 00:15:39,666
That's why I call these the stylish
Happy Clown Cosmetics.
218
00:15:40,139 --> 00:15:41,766
It sounds like fun.
219
00:15:43,776 --> 00:15:48,440
This store will no longer function as
a Crystal Point in the future now.
220
00:15:49,014 --> 00:15:50,182
Not only that,
221
00:15:50,182 --> 00:15:55,017
in Crystal Tokyo, this place will be
controlled by our energy.
222
00:15:55,688 --> 00:15:56,746
Yes, my lady.
223
00:16:01,160 --> 00:16:02,761
It is time for you totransform into a lady.Special Promotional Period 50% Off
224
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
It is time for you totransform into a lady.Special Promotional Period 50% Off
Now, then. Advertising is my job.
225
00:16:03,629 --> 00:16:06,223
Now, then. Advertising is my job.
226
00:16:07,099 --> 00:16:10,432
Oh, no! Oh, so intense!
227
00:16:28,320 --> 00:16:29,719
It's Usagi...
228
00:16:30,155 --> 00:16:33,352
Welcome, how can I help you today?
229
00:16:34,026 --> 00:16:34,927
Well...
230
00:16:34,927 --> 00:16:35,127
Atsuge
231
00:16:35,127 --> 00:16:38,497
Atsuge
Oh, dear, your face is soiled by tears.
232
00:16:38,497 --> 00:16:39,361
Atsuge
What?
233
00:16:39,631 --> 00:16:42,234
First, you wash your face
with this cleanser.
234
00:16:42,234 --> 00:16:46,372
Then use this skin lotion,
milky lotion and cream.
235
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
And once your skin is ready, you
put blush on your cheek bones
236
00:16:49,308 --> 00:16:50,175
and lipstick on your lips...
237
00:16:50,175 --> 00:16:51,443
Excuse me...
and lipstick on your lips...
238
00:16:51,443 --> 00:16:55,414
If I become prettier, will Mamo
say he loves me?
239
00:16:55,414 --> 00:16:57,916
Well, if you want a man to love you,
240
00:16:57,916 --> 00:17:00,219
you'll have to use heavy makeup
to a certain degree.
241
00:17:00,219 --> 00:17:01,277
But...
242
00:17:01,954 --> 00:17:04,790
But just changing the way I look
243
00:17:04,790 --> 00:17:07,659
won't make Mamo love me again.
244
00:17:07,659 --> 00:17:08,594
Oh, no!
245
00:17:08,594 --> 00:17:11,730
Once you change your looks,
Mr. Mamo is certain to say
he loves you!
246
00:17:11,730 --> 00:17:13,665
After all, all men are the same.
247
00:17:13,665 --> 00:17:16,468
You're wrong! Mamo isn't like that!
248
00:17:16,468 --> 00:17:19,038
You don't know anything about him!
249
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
What are you, a complete idiot?!
250
00:17:22,041 --> 00:17:24,610
Never mind about the makeup!
251
00:17:24,610 --> 00:17:26,111
Wait!
252
00:17:26,111 --> 00:17:29,314
Do you think you can just leave
after saying all that?
253
00:17:29,314 --> 00:17:30,215
What?
254
00:17:30,215 --> 00:17:30,549
Hey, be quiet!
What?
255
00:17:30,549 --> 00:17:32,684
Hey, be quiet!
No! Stop! Let me go!
256
00:17:32,684 --> 00:17:33,318
You can't leave here without putting
some makeup on! Shut up!
No! Stop! Let me go!
257
00:17:33,318 --> 00:17:34,186
You can't leave here without putting
some makeup on! Shut up!
258
00:17:34,186 --> 00:17:35,710
You can't leave here without putting
some makeup on! Shut up!
No!
259
00:17:38,090 --> 00:17:40,726
All my customers left because of you!
260
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
What's with you? It's because you tried
to force makeup on me!
261
00:17:44,063 --> 00:17:45,894
Then, I have no choice.
262
00:17:51,804 --> 00:17:53,465
Who the heck are you?!
263
00:17:54,406 --> 00:17:55,771
Shut up! Let me put your makeup on!
264
00:17:58,477 --> 00:17:59,511
Luna!
265
00:17:59,511 --> 00:18:01,741
She's our enemy! Usagi, transform!
266
00:18:02,114 --> 00:18:03,513
I got it!
267
00:18:03,782 --> 00:18:08,981
Moon Crystal Power Makeup!
268
00:18:47,926 --> 00:18:50,156
You brat! Where did you go?!
269
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Who are you?!
270
00:18:52,965 --> 00:18:58,103
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
271
00:18:58,103 --> 00:19:01,874
Forcing your cosmetics on girls who
just want boys to like them!
272
00:19:01,874 --> 00:19:04,570
It's just not acceptable!
273
00:19:05,210 --> 00:19:07,770
In the name of the moon,
I will punish you!
274
00:19:09,181 --> 00:19:10,149
No matter who you are,
275
00:19:10,149 --> 00:19:13,752
anyone who finds out about our plan
to destroy the future city must die!
276
00:19:13,752 --> 00:19:15,654
Plan to destroy the future city?
277
00:19:15,654 --> 00:19:17,952
You brat! Put on heavy makeup!
278
00:19:19,291 --> 00:19:20,758
Do it!
279
00:19:25,531 --> 00:19:27,431
Put on heavy makeup!
280
00:19:37,843 --> 00:19:39,367
Put on heavy makeup!
281
00:19:40,812 --> 00:19:41,972
Luna!
282
00:19:43,148 --> 00:19:45,309
You will put on heavy makeup!
283
00:19:49,688 --> 00:19:52,991
Young girls have nice, smooth skin.
284
00:19:52,991 --> 00:19:54,826
Heavy makeup is not necessary.
285
00:19:54,826 --> 00:19:59,565
Shut up! Oily skin, acne and
dry skin need makeup!
286
00:19:59,565 --> 00:20:01,089
Do it!
287
00:20:03,802 --> 00:20:06,600
You put on heavy makeup, too!
288
00:20:10,209 --> 00:20:12,734
My heavy makeup!
289
00:20:13,445 --> 00:20:14,913
Now, Sailor Moon!
290
00:20:14,913 --> 00:20:16,107
Okay.
291
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
Oh, I have to hurry and put on
my heavy makeup!
292
00:20:39,104 --> 00:20:46,442
Moon Princess Elimination!
293
00:20:49,214 --> 00:20:52,650
I haven't put on my heavy makeup yet!
294
00:21:08,033 --> 00:21:08,634
Good-bye.
295
00:21:08,634 --> 00:21:09,668
Wait!
Good-bye.
296
00:21:09,668 --> 00:21:10,135
Wait!
297
00:21:10,135 --> 00:21:11,637
Tuxedo Mask, you were lying
298
00:21:11,637 --> 00:21:14,231
when you said you didn't
like me anymore, right?
299
00:21:14,706 --> 00:21:17,607
Because you came to save me again.
300
00:21:18,443 --> 00:21:20,434
That has nothing to do with this.
301
00:21:24,249 --> 00:21:25,773
Then Mamo,
302
00:21:26,852 --> 00:21:30,583
please just tell me why you
don't love me anymore.
303
00:21:31,623 --> 00:21:33,989
I do not like weak girls.
304
00:21:35,627 --> 00:21:36,821
Good-bye.
305
00:21:37,562 --> 00:21:38,790
Mamo!
306
00:21:40,098 --> 00:21:42,123
I'm sorry, Usako.
307
00:21:49,074 --> 00:21:52,611
Sailor Moon, I found the store clerks
unconscious in the basement.
308
00:21:52,611 --> 00:21:54,078
Let's help them.
309
00:21:55,447 --> 00:21:56,675
Sailor Moon?
310
00:21:57,616 --> 00:21:59,518
I understand, Mamo.
311
00:21:59,518 --> 00:22:04,546
I'll become stronger and
win your heart back.
312
00:22:21,139 --> 00:22:27,544
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
313
00:22:28,013 --> 00:22:34,646
That's right, that's the
sweet maiders policy
314
00:22:34,886 --> 00:22:41,382
For the person I'll really meet
and cherish someday
315
00:22:41,793 --> 00:22:48,494
I'll raise my chin and leap into the fray
316
00:22:49,101 --> 00:22:55,404
Deep in my heart,
with a poignant ache
317
00:22:55,941 --> 00:23:01,743
Love will awaken
318
00:23:02,013 --> 00:23:05,176
There's nothing I'm afraid of
319
00:23:05,417 --> 00:23:08,648
It's better to be passionate
320
00:23:08,887 --> 00:23:12,414
I have big dreams
321
00:23:12,758 --> 00:23:18,094
That's why I'll try to be brave
322
00:23:19,164 --> 00:23:22,667
I'll become what I want to become
323
00:23:22,667 --> 00:23:26,004
It's better to be someone
who does her best
324
00:23:26,004 --> 00:23:29,908
Every so often, there are tears, too
325
00:23:29,908 --> 00:23:35,278
But even so, I'll try to be brave
23679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof