Original subtitles

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎K-2O

‎PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‎SUNT INSPIRATE DIN FAPTE REALE.

‎ANUMITE ASPECTE AU FOST ADAPTATE.

‎K-2O-L-S-H-E-N

‎Înlănțuie cu stil cuvinte ‎Pentru a viciului patrie

‎Proza noastră te doare, normal

‎Ascultă forța stilului meu liber vocal

‎E din Saint-Denis ‎Ca amicul și ca gașca mea

‎Nu încerca să copiezi ‎Știi că e imposibil

‎Amintește-ți…

‎E bine?

‎K-2O-L-S-H-E-N ‎Înlănțuie cu stil cuvinte

‎Pentru a viciului patrie ‎Proza noastră te doare, normal

‎Ascultă forța stilului meu liber vocal ‎E din Saint-Denis…

‎La dracu'!

‎- La naiba! ‎- Mă enervează!

‎- La naiba! ‎- Ce vrei să fac?

‎E imposibil să le leg live.

‎Dacă vrei bucle clare, ‎îmi trebuie un sampler.

‎Pentru ritm găsesc ceva mai ieftin.

‎Dar dacă vrei un sampler bun,

‎care nu face doar bucle de patru secunde,

‎costă cel puțin 6.000, ‎altfel iese un rahat.

‎Cât ai pus deoparte?

‎Nu știu, poate 2.500.

‎Eu, 1.500 și abia dacă m-am atins ‎de salariul de luna asta.

‎O să ne ia peste șase luni.

‎De ce nu vindem hașiș?

‎Zău, investim 2.500,

‎fixăm marja de profit, vindem toți trei,

‎și va fi mai rapid decât cu șantierul.

‎- De la cine vrei să cumperi? ‎- Știi de la cine.

‎Baftă, Tony Montana. Vrei să te jefuiască?

‎Hop-așa!

‎- Toate bune? ‎- Merge bine?

‎Am să vă propun o chestie.

‎Ai găsit un studio.

‎- Ai găsit un sampler gratis. ‎- Mai bine.

‎Massadian, tipul de la Globo,

‎ne-am întâlnit întâmplător, ‎mergea să vorbească cu Solo.

‎Se pare că ține un mare concert ‎de rap francez la Élysée Montmartre.

‎Cu talente tinere… Mă rog, nu contează.

‎Și care e vestea bună?

‎Facem asta.

‎Da, drăguților, vom participa și noi.

‎Ce trupe mai merg?

‎Umpluturi. Face asta cu Dee Nasty.

‎Și Cash Money e invitat special!

‎Cash Money, serios?

‎Mai știi cum a fost ‎ultimul concert cu Run DMC?

‎Va fi exact același public!

‎De ce ne-ai înscris fără să ne întrebi?

‎Ce voiai să fac?

‎Se lăuda cu concertul și i-am închis gura!

‎Bun, ai acceptat un concert, ‎dar n-avem nicio piesă.

‎Ne facem de râs în fața lumii!

‎Fără piesă, fără echipament, cum?

‎Cui îi pasă? Găsim acolo echipamente!

‎Voi sunteți serioși?

‎Adevărata întrebare e…

‎dacă facem asta…

‎sau n-o facem.

‎…la apogeul dominației ei

‎Europenii încă trăiau în hoarde

‎În lumea lor barbară ‎Unde domnea haosul

‎Ascultă-mi rapul pro-negri

‎Pentru că-mi amintesc

‎Prima ființă umană ‎Numită australopitec

‎A apărut în Africa australă

‎Azi suntem tratați ca outsideri

‎În loc să ne acorde un respect ancestral

‎Africa e leagănul umanității

‎Pentru că a văzut născându-se o femeie ‎Pe care o numim L-U-CY…

‎Bine…

‎Mama noastră, a tuturor, se numește Lucy

‎Și de ne place sau nu ‎Și ea e negresă

‎Mama noastră, a tuturor, se numește Lucy

‎Și de ne place sau nu ‎Și ea e negresă

‎Da! Bravo!

‎O piesă tare.

‎Ascultați stilul Deenastyle

‎Și vreau să mulțumesc

‎Tigroaicei rapului francez ‎Căreia nimic nu-i scapă

‎Bee-bee-bee-bee-bee B-love, yo ‎Bravo, bravo!

‎Iubitori ai hip-hopului, ‎nu ratați întâlnirea

‎de pe 13 iunie, ‎concert organizat de colectivul IZB…

‎Sunt cu mine în studio.

‎Îi auziți, sunt entuziasmați.

‎Îi iubim mult. ‎La Élysée Montmartre, pe 13 iunie.

‎Cu nimeni altul decât Big Daddy Kane.

‎În deschidere, Ladies Night.

‎Va fi hip-hop și plăcere 100%. ‎Haideți mulți!

‎Vom avea bilete de câștigat la radio.

‎Iată-i pe frații care lucrează din umbră ‎ca să realizeze aceste concerte hip-hop.

‎Noi, cei din Deenastyle, îi susținem ‎și sperăm să dureze cât mai mult.

‎Imediat vă pun o piesă nouă.

‎E ora 22:00, la Radio Nova, ‎DJ Dee Nasty la platane.

‎Ești tare. Mersi de promovare.

‎- Mersi pentru influență. ‎- Bravo!

‎Pe bune, îți dau două locuri. ‎Unul ție, unul pentru Lionel D.

‎Toți vă vor respecta azi.

‎Sper că nu s-a mai pișat nimeni în lift.

‎Ce vrei, amice? Ăsta e prețul succesului.

‎Acum ești filozof?

‎Păi, n-am încotro.

‎Fii atent. Știi discurile de la Nova?

‎Am găsit un disc african rar.

‎Ascultă ce am făcut cu el.

‎E genial.

‎Stai! Ascultă!

‎E nașpa de tot ‎Când nu suntem plătiți

‎E nașpa de tot ‎Când avem de făcut curat

‎Bizot ne e șef ‎Cel cu moaca de șobolan

‎Bizot ne e șef ‎Are părul gras

‎Da, se numește Bizot ‎Nu vrea să ne plătească

‎Plătește-ne, Bizot ‎Trebuie să ne plătești

‎Pentru că facem multe ‎Aici la Radio Nova

‎Noi suntem șefii ‎Regii de la Nova

‎Ce-i asta?

‎E jegos acolo.

‎Regret, Jean-François, ‎au înnebunit astă-seară.

‎E în regulă, rezolvăm cu ei.

‎A fost vorba de 20 de minute.

‎Nici nu trebuia să vorbești, da?

‎Acum e o porcărie. ‎Nu se poate! E peste tot!

‎Pe culoar, în lift, pute a pișat!

‎Nu sunteți singurii care lucrați aici.

‎Și ce-i cu ăștia? Vin câte 50 odată!

‎Jean-François, asta e ideea la open mic. ‎Nu îi selectăm. Ei vin aici exaltați,

‎apar cu amicii lor,

‎sunt vreo 20, dar nu sunt răi.

‎Ne ocupăm de pază și de curățenie…

‎Toată libertatea ‎pe care o dai noii generații

‎cu emisiunea asta e nemaipomenită.

‎Bine, da.

‎E foarte bine ce faceți. Am auzit de bine.

‎Da?

‎Dar faceți curat, ‎pentru că Nova, așa cum e acum,

‎nu se face așa, cu o baghetă fermecată.

‎E un miracol că încă mai merge.

‎Așa că, fiți solidari!

‎Dacă nu, va trebui să-i pun capăt.

‎Jean-François, fii amabil, ‎ne poți da cheile de la studio?

‎Doar noaptea asta. Nu deranjăm ‎și putem lucra la opt piste.

‎Avem o piesă cu Lionel, o chestie nouă…

‎Și dai și pe hol cu mopul, te rog?

‎Că se lipește, e scârbos!

‎„Și dați și pe hol cu mopul? ”

‎Ai văzut cum ne-a închis gura?

‎N-o să ne plătească în veci. ‎Și va trebui și să-i mulțumim.

‎Băieți, stabilim nivelul. ‎Ceilalți sunt turiști.

‎Nu-i lăsăm să ne tragă în jos.

‎Mișcați-vă mai repede!

‎Mai repede!

‎Salut, Dee!

‎- Toate bune? ‎- Cum decurge?

‎- Ca curu'. Cash Money e blocat în Londra. ‎- E blocat?

‎Toți vor să intre gratis, e haos.

‎E nasol. Vă așteaptă în culise.

‎Pe mă-sa!

‎La naiba, nu suntem gata.

‎- Nici nu știm cum e sunetul. ‎- Și ce dacă?

‎Contează să fim aici, ‎nu dacă suntem pregătiți!

‎Merge, băieți?

‎Ați fost la Halles?

‎Ce frizuri mortale aveți!

‎Băi, vi-l prezint pe Franck Chevalier.

‎Vrei să probezi ceva?

‎Cu tine vorbesc, Bruno!

‎Salut!

‎- Îi știe pe toți din Paname. ‎- Ce faci?

‎Lucrez la Jean Paul Gaultier.

‎Sunt atașat de presă,

‎relații publice și d-astea.

‎Te-ai prins? El va fi managerul nostru.

‎Ușurel.

‎Nu vă cer nimic. Dacă nu vrei, nu-i nimic.

‎Didier, hai să vezi!

‎- Poftim! ‎- Super!

‎- Pune-ți-o bine. ‎- Stai liniștită.

‎- Aranjează gulerul. ‎- Stai calmă.

‎Du-te!

‎Sunt băiat frumos.

‎Da…

‎Tu ce ai?

‎Bag în mine de trei zile.

‎Dacă mă opresc acum, o să cad lat.

‎Ia și tu, o să-ți facă bine.

‎Știi ce față ai? Cred că mă abțin.

‎OK!

‎Fiți atente, balerinelor!

‎Adunați-vă pe trupe.

‎Haideți, domnilor!

‎E bine?

‎Spectatorii sunt încălziți.

‎Riscați să luați o doză de bere în mecle!

‎Nu faceți valuri.

‎Aveți zece minute fiecare trupă. ‎Nu mai mult, bine?

‎Cine începe?

‎- Noi! ‎- Care noi? Stai!

‎Lasă mâna jos! Ești tâmpit?

‎Care „noi”?

‎- Stai liniștit! ‎- Nique Ta Mère.

‎Nique Ta Mère.

‎Hai, trupa Nique Ta Mère!

‎- Stai! Ia asta! ‎- Da.

‎Hai!

‎Stați așa!

‎În cealaltă parte!

‎Hai!

‎Cash Money!

‎Stați aici, mă duc să vă prezint.

‎Cum știți, avem o schimbare de program.

‎Vom începe cu rapul francez.

‎Bine? Vă rog să întâmpinați prima trupă.

‎Se numesc NTM.

‎Hai, dați-i bătaie! E pentru voi!

‎Cash Money!

‎Hei! OK!

‎Ați venit pentru Cash Money?

‎Ne aveți pe noi!

‎Hei! Dacă nu vă convine, tot aia e!

‎Du-te-n mă-ta!

‎- Suntem aici! ‎- S-o fut pe mă-ta!

‎Boule!

‎Bun, în seara asta ‎intrăm direct în subiect.

‎- Eu mă numesc Joey Starr. ‎- Ni se rupe!

‎Iar trupa mea e Suprême NTM, ‎Nique Ta Mère!

‎Iar DJ-ul nostru, S. ‎Nu e doar stăpân pe el, are stil!

‎E timpul să vi-l prezint pe colegul meu,

‎care vă va duce la extaz!

‎Eu sunt Kool Shen ‎și noi nu facem concesii…

‎chiar de la început!

‎Sunteți gata?

‎Sunteți gata?

‎Hai, S! Bagă sunetul!

‎OK.

‎K-2O-L-S-H-E-N ‎Înlănțuie cu stil cuvinte

‎Pentru a viciului patrie ‎Proza noastră te doare, normal

‎Ascultă forța stilului meu liber vocal ‎E din Saint-Denis

‎Ca amicul și ca gașca mea

‎Nu încerca să copiezi ‎Știi că e imposibil

‎Ca să nu ne uiți fața și nici evoluția

‎Kool Shen, Joey Starr, DJ S

‎Da, din creierii capitalei

‎Lansez ofensiva avalanșei verbale

‎Percutant, derutant, mânca-mi-ai demoul

‎J. O. E. Y. S. T. A. R. ‎În trei timpi te pune jos

‎Pentru trupa mea Suprême NTM

‎Pentru Nique Ta Mère ‎Năucim ascultătorul

‎La orice oră

‎Ascultă-ne stilul regesc în căști

‎Scoatem rime pe 24 de piste

‎Suprême NTM, ne pișăm pe flăcări

‎Venim din nord să refacem scorul

‎Acordăm jucăriile cu al nostru hard-core

‎Scoatem rime pe 24 de piste

‎Suprême NTM, ne pișăm pe flăcări

‎Venim din nord să refacem scorul

‎Acordăm jucăriile cu al nostru hard-core

‎Alo!

‎Da, bună ziua, domnule!

‎Da.

‎Da, stați așa, mă duc să-l caut.

‎Bruno!

‎Bruno!

‎Ești căutat la telefon.

‎Dar dorm!

‎Te culci la loc! Hai, grăbește-te!

‎Haide!

‎Te așteaptă!

‎- Repede! Apoi faci ordine! ‎- Da!

‎Alo!

‎Bună ziua!

‎Da, mulțumesc!

‎Bă, fiți atenți aici!

‎La naiba, termină!

‎Am să vă zic ceva super mișto.

‎Ai găsit un studio?

‎Ai un sampler?

‎Nu. De o sută de ori mai bine.

‎K-2O-L-S-H-E-N ‎Înlănțuie cu stil cuvinte

‎Pentru a viciului patrie ‎Proza noastră te doare, normal

‎Ascultă forța stilului meu liber vocal ‎E din Saint-Denis

‎Ca amicul și ca gașca mea

‎Nu încerca să copiezi ‎Știi că e imposibil

‎Ca să nu ne uiți fața și nici evoluția

‎Kool Shen, Joey Starr, DJ S

‎Da, din creierii capitalei

‎Lansez ofensiva avalanșei verbale

‎Percutant, derutant, mânca-mi-ai demoul

‎Pow!

‎J. O. E. Y. S. T. A. R. ‎În trei timpi te pune jos

‎Pentru trupa mea Suprême NTM ‎Pentru Nique Ta Mère

‎Năucim ascultătorul la orice oră ‎Ascultă-ne stilul regesc în căști

‎Scoatem rime pe 24 de piste

‎Super.

‎Super.

‎Vă spun sincer, ‎mă bucur nespus să vă cunosc.

‎Nu s-a mai scos ceva nou ‎pe aici de ani de zile.

‎Are energie, are ritm.

‎Sună ca o piesă Motown contemporan.

‎De altfel, mostra îmi amintește de ceva.

‎Ce e linia de bază?

‎E secretul meu. Nu-l dezvălui.

‎Bine, înțeleg.

‎Farran, fii amabil, îmi aduci ‎o aspirină și un pahar cu apă?

‎Da, desigur.

‎Cere-i lui Sylvie.

‎Trebuie să sufere.

‎Ar fi bine

‎să vă prezint un textier.

‎Un tip cu experiență.

‎Cu stilul vostru și cu experiență,

‎ar ieși ceva demențial.

‎Pentru ce?

‎La ce ne trebuie textier?

‎Mersi!

‎Un textier.

‎Considerați-l mai degrabă ‎un profesor de muzică.

‎Textierul nu va cânta în locul vostru, nu.

‎Mai degrabă vă va ajuta

‎să vă găsiți vocea, stilul propriu.

‎Cuvintele-s cam slab alese.

‎Cam cum?

‎Am semnat cu un puști.

‎Îl știți pe MC Solaar?

‎În fine, cu Solaar. Știți ce face?

‎Se scoală în fiecare dimineață,

‎și se duce la chioșc și cumpără ‎toate ziarele și toate revistele.

‎Se documentează, învață, ‎își dezvoltă vocabularul.

‎Și improvizează rapuri ‎despre ce se întâmplă în lume.

‎E genial, nu?

‎Bun…

‎Să lăsăm asta.

‎Ideea de textier

‎vă surâde?

‎Știi unde să-ți bagi textierul?

‎- Bun, plecăm. ‎- Da, ne cărăm.

‎Fii drăguț, ține asta! Mersi!

‎Pot să-ți iau o țigară?

‎- Da, desigur. ‎- Mersi!

‎Bun, acum ce facem?

‎Lasă că n-avem nevoie de ei. ‎Facem cum știm.

‎Ce înseamnă asta?

‎Nu poți face un demo într-o cameră.

‎Îți trebuie liniște, scule.

‎Băi, ne trebuie un studio.

‎Și ce dracu' vrei să faci?

‎Vrei să urcăm înapoi să i-o sugem ăluia?

‎Ca să ne scrie textele Pierre Perret? ‎O să fie super!

‎La naiba!

‎Jur că mă calcă pe nervi treaba asta!

‎Fiți amabilă, ‎caut secția de sociologie, corpul B.

‎Nu suntem studente aici, nu știm unde e.

‎Urcați scările, ‎pe după amfiteatru, la etajul doi.

‎Bine, mulțumesc!

‎Faceți rap?

‎- Nu. ‎- Da.

‎Mă rog, vom încerca.

‎E important să iei cuvântul.

‎Nu-i lăsați doar pe băieți.

‎Uitați, e în capătul coridorului, ‎la dreapta.

‎- OK. ‎- Mulțumim!

‎Da…

‎Ușurel.

‎Ce tari sunt!

‎Clar.

‎O vezi pe aia cu roșu?

‎Da.

‎E Dallande.

‎Putem veni aici ‎să exersăm în fiecare luni, după ea.

‎La naiba, e grozav!

‎Tare!

‎Ai scris ceva?

‎Da.

‎Dă-i drumul!

‎- Aici, pe loc? ‎- Da.

‎- Acum? ‎- Da.

‎- Hai! ‎- OK.

‎Ochii mei, pielea mea ‎Furia mea e neagră

‎Nu mă tem de nimic, merg înainte ‎Până nu e prea târziu

‎Îmi caut locul furându-l pe-al tău

‎Te scot din sărite ‎S-ar putea să te rănesc

‎Pentru că urăsc

‎Așa că storc speranța

‎E criminal!

‎Ne trebuie un nume.

‎Ai vreo idee?

‎Nu, n-am.

‎Și noi urmăm.

‎Ești bine, iubire?

‎Pari obosit.

‎Ce-i aici? Pe bune, ai minte?

‎Sunt amici, cunoștințe de la muncă.

‎O petrecere, nimic special.

‎Îl știi pe ăla? E realizatorul filmului.

‎Salută-l!

‎Da, mă adoră.

‎E mortal. Se pare ‎că s-a vândut excelent caseta video.

‎Așa că facem alta.

‎E unul care a cumpărat tot stocul.

‎E o nebunie, nu?

‎Vrea să mai facem una, să refacem filmul.

‎Îți dai seama?

‎O să-i zică „Tentație asiatică”. ‎Titlul e nașpa, dar se plătește bine.

‎O să faci iar muzică,

‎o să scoți alt album.

‎E demențial, nu?

‎Vino!

‎Ce e cu propunerile astea? ‎Vorbești serios?

‎Tu auzi ce spui? Ai luat-o razna.

‎Mă crezi proxenet? Vreau să te oprești.

‎Un proxenet?

‎Tu auzi ce scoți pe gură?

‎Știi ce e un proxenet? Nu cred că știi.

‎Dacă continui să iei decizii pentru mine, ‎asta vei deveni, un proxenet infect!

‎Termină, Béatrice, nu e vorba de asta, ci…

‎Te iubesc. La naiba, te iubesc.

‎Nu vreau să mai faci asta. Atâta tot.

‎- Vreau să te respecți. ‎- Să mă respect?

‎Stai așa!

‎Stai, să înțeleg ce spui. ‎Dacă-mi vând pizda, nu mă respect,

‎dar dacă lucrez în uzină unde îmi distrug ‎plămânii, spatele, capul și tot,

‎atunci mă respect?

‎Unde e diferența, ‎în afară de ce e în capul tău?

‎Să muncesc pentru idioți ‎ca să mă simt respectată?

‎Tu faci muncă voluntară ‎și nu plătești chiria de luni de zile!

‎Tu te respecți?

‎Nu mai suport să faci asta.

‎Am impresia că e din cauza mea, ‎că e vina mea.

‎Nu suporți pentru că ai crezut ‎că mi-ai cumpărat curu' înaintea tuturor.

‎Ai crezut că îți aparțin.

‎Înțelegi? Și e păcat.

‎Dar să-ți zic ceva.

‎De când am fost violată,

‎sunt o târfă.

‎Da, sunt o târfă.

‎De la 11 ani sunt o târfă.

‎Asta voi fi toată viața, pricepi?

‎Și tu vei fi un ratat.

‎Merge, cum e?

‎Da. Dar portughezul ăla, Lopes, îl știi?

‎Vrea să cumpere de 4.000.

‎L-am trimis la naiba, ‎dar insistă ca un apucat.

‎Îl caftesc.

‎- Stai! Trimite-l la mine! ‎- S-a făcut.

‎Ia zi, Kool Shen, cum merge?

‎Bine.

‎Se pare că ați făcut furori la concert.

‎Puștii numai de asta vorbesc.

‎- Îl știi pe Karim, frate-meu? ‎- Da, de la graffuri.

‎93 NTM.

‎- Și Didier, e bine? ‎- Da, nu l-am văzut de mult.

‎Da.

‎Stă în Paris zilele astea.

‎Și, zi așa…

‎vrei să-mi vinzi hașișul?

‎E prima și ultima dată. ‎Îmi trebuie bani ca să iau un sampler.

‎Nu-mi povesti viața.

‎Sunt băieți care nu știu să facă altceva.

‎Vrei să le iei treaba?

‎Tu știi să vorbești.

‎Așa că, vorbește.

‎Vorbește pentru noi.

‎Zi ce ai de zis.

‎Asta e treaba ta.

‎Ce înseamnă NTM?

‎Ce aveți în plan?

‎„S-o fut pe mă-ta. ”

‎Clar.

‎O să le futem mamele boilor ăstora.

‎Auzi,

‎când faceți ceva și aici,

‎un concert, așa ceva?

‎Asta vreau să văd! Karim, vrei să vezi?

‎- Vreau să văd. ‎- Vrei?

‎Deocamdată n-avem nimic, ‎dar poate mai încolo.

‎Și la radio?

‎Deenastyle și astea? ‎Îi ascult. Reprezintă-l!

‎Deenastyle e blindat. ‎Toți vor să intre la el.

‎De când stai tu la coadă?

‎Stilul Seine-Saint-Denis.

‎Și dacă vă enervează cineva, oricine,

‎îmi spui.

‎Bine, Kool Shen?

‎Faceți loc! Lăsați vedetele să treacă!

‎Așa!

‎Dă-te! Stai calm.

‎Daniel, am sosit.

‎Toată lumea în spate. Hai, mișcare!

‎Vă salut pe toți! ‎Bun-venit celor care ni se alătură!

‎Suntem în direct la Deenastyle.

‎E ora de freestyle. Suprême NTM, Assassin.

‎Faceți loc artiștilor, vă rog!

‎N-ați înțeles? Dați-vă de aici!

‎Dee Nasty, oprește muzica!

‎S-O-L-O, Rockin Squat.

‎Joey Starr, Kool Shen, Assassin, NTM.

‎Dedicație amicului meu Yazid!

‎Pentru Lady V!

‎Dedicație lui Chérif ‎și fratelui său, Karim!

‎Și detonatorul nostru, S!

‎Bun! Suntem Nique Ta Mère, ‎Assassin, bagă sunetul!

‎Suprême, NTM-Assassin!

‎OK, OK, am fraze violente, Ne-she

‎Am fraze violente ‎Am pretenții insolente

‎Contextul de astă-seară e absolut

‎Așa că cuvintele vor fi pline de cruzime

‎OK, OK

‎Cu măiestrie șterg toate limitările ‎Care îți împiedică mișcările

‎Mișcă-te mai tare

‎Și revin în trei timpi ‎În elementul Suprême

‎Fac rap, ajustez cuvintele cu pricepere

‎- Că instigând la violență ‎- Prin stilul lui

‎Pârjolesc, carbonizez, ironizez

‎Atac din toate părțile ‎Lovind fără milă

‎Shen, zi-le tu

‎Duse de toate vânturile ‎Chiar și de mistral, proza noastră doare

‎Stilul nostru face implozie, explozie ‎DJ S, Kool Shen, Joey Starr, Solo, Squat

‎Cu stil

‎Cel ce se vrea din suflet mortal, Assassin

‎Revine acum pentru voi

‎Da, mi se spune Rockin' Squat

‎Poezia mea izbucnește și rima plesnește

‎Relaxează-te și pregătește-te să te miști

‎Imperialul a venit să te facă să dansezi

‎Cel mai hard-core din toată partea de nord

‎Apare, dispare, apoi se evaporă

‎Așa că ascultă atent

‎Absoarbe lecția asta, bea poțiunea asta

‎Ia aminte la cuvinte

‎Că dacă vorbesc, nu glumesc

‎Îți pătrund mintea ‎Ies și apoi revin

‎Îți ard neuronii ‎Joacă de copii

‎De ce?

‎Că am o formulă secretă

‎Formula secretă, S-O-L-O

‎OK, Solo, zi-le tu!

‎O singură formulă pentru toată planeta

‎Îmi serbez succesul ‎Când tu bați în retragere

‎Pentru că alchimia mea e potentă

‎Îmi bag microfonul în venă

‎Apoi urc pe scenă ‎Și acolo încep

‎Îmi demonstrez știința

‎Pentru că nordul atacă în rafale din nou

‎Ca să-și arate valoarea muzicală

‎Sunt un luptător, fac economie de timp

‎Îl transform în bani ‎Pe care îi cheltui ușor

‎- Cum bate vântul ‎- Și pentru asta

‎Și pentru asta ‎am doar trei ingrediente

‎Mistralul, microfonul

‎Și formula mea secretă

‎- OK, urmează Assassin… ‎- Solo!

‎- OK, profesorul Kool Shen ‎- Kool Shen

‎Încă o ascensiune ‎O nouă exprimare

‎Suprême NTM din nou și mereu în acțiune

‎La Nova mi-e bine ‎Îmi place, mă distrez

‎Iar ție, ascultătorule

‎Îți scot din cap toate dubiile

‎Soarbe-mi cuvintele și reține-le

‎Pentru că țin în mâini ‎Soluția durerilor tale de cap

‎Îți trimit poțiunea mea

‎E o poțiune anală ‎E fatală și doare

‎Desfă-ți bucile bine

‎Că e vorba de sodomie verbală

‎Suprême NTM-Assassin în studio!

‎A fost freestyle!

‎Auziți, temperatura în studio a crescut!

‎Aici e adevăratul hip-hop! ‎Rap în franceză!

‎Vom începe imediat cu o oră de mixaje.

‎Suntem împreună, începem!

‎Ai văzut asta, e mișto?

‎- Da! ‎- Fetelor…

‎- Asta vă place sau nu? ‎- A găsit o figură… mortală!

‎- Nu-mi prea place. ‎- Cu umerii, așa, nu-ți place?

‎- Nu, nu-mi place. ‎- Aveți altă idee?

‎Am, uite!

‎Da, e feminină.

‎- Un fel de „ne pricepem”. ‎- Da. Ne pricepem!

‎- Haideți! ‎- Un, doi, te machiezi.

‎Un, doi, te machiezi.

‎Mă machiez.

‎Fetelor…

‎Trebuie eliberată sala.

‎- Deja? ‎- Avem un curs în cinci minute.

‎- Bine. ‎- Mulțumim.

‎Ce păcat!

‎- Nici n-am avansat. ‎- Nu-i nimic. Venim mâine.

‎- Mâine? ‎- Da.

‎Vivi, mâine avem școală.

‎Și ce? Nu mergem. Ne ocupăm de coregrafie.

‎Crezi că pe mama o cheamă Patou?

‎Dacă chiulesc, a mea mă linșează.

‎Hai, mergem?

‎Vivi, grăbește-te!

‎Vivi!

‎Vi, vino!

‎Micul meu Daniel, tot pentru Béatrice vii?

‎N-am mai văzut-o.

‎Ai fost la alimentară?

‎Da, am fost peste tot.

‎N-ai un telefon la care s-o sun?

‎Nu te agăța de ea.

‎Mereu a fost așa.

‎„Așa”?

‎Nu e făcută pentru o viață ordonată.

‎Nu-i place rutina.

‎La un moment dat pleacă. Asta e.

‎O să dau niște telefoane, poate o găsesc.

‎- Bine? ‎- Mersi!

‎Merge treaba?

‎Da de unde?

‎Uite, am primit asta.

‎Sunt de la IZB, locuri la concert.

‎Mai știi? Pentru Big Daddy Kane.

‎E doar unul?

‎Ți-a căzut unu?

‎Nu, Dee, nu mi-a căzut unu.

‎Nu se poate, suntem doi.

‎Nu mai căuta, că nu mi-a căzut, Dee.

‎La naiba!

‎Pe bune, e enervant! M-am săturat!

‎Nu ne mulțumesc, ne iau de fraieri.

‎- Ți se pare normal? ‎- Nu-i nimic.

‎E vorba de principiu! ‎Își fac reclamă gratis la concert,

‎și nu ne pot da două locuri? ‎Ți se pare normal?

‎Nu, nu mi se pare normal.

‎Trebuie să ne facem respectați!

‎Hai să începem emisiunea. ‎Îi prăjim în direct.

‎Salutare tuturor! ‎DJ Dee Nasty vă vorbește astă-seară.

‎Sunt cu colegul meu, Lionel D. Ce faci?

‎- Nu prea bine. Tu? ‎- Deloc bine.

‎- Spunem adevărul ascultătorilor? ‎- Da.

‎E timpul să-i vorbim de rău ‎pe cei care nu știu să se poarte frumos.

‎Am vrut să vă facem cadou

‎un loc la concertul lui Big Daddy Kane ‎de tras la sorți,

‎dar organizatorii n-au fost la înălțime.

‎Puțoii de la IZB n-au vrut să fie generoși

‎cu cei care realmente contribuie ‎la rapul francez.

‎Nu uitați, rapul nu e fiecare pentru el,

‎ci e vorba de ajutorare.

‎E bine că o spui.

‎Puțoii de la IZB

‎Se cred mari și tari ‎Dar sunt niște lăbari

‎Da? Puțoii de la IZB ‎Au intrat aici

‎Se cred ași ‎Dar sunt de o prostie crasă

‎Pozitiv la ei e doar testul HIV

‎Noi ne ajutăm ca să avansăm

‎Cu talent se cred generoși

‎Da! Nu fac nimic ca să ajute hip-hopul

‎Pistoalele lor din nădragi au doar 9mm

‎Fac pe gangsterii ‎Lumea se amuză copios

‎Organizează concerte ‎La care merg doar ei

‎Noi reprezentăm Zulu Nation

‎Pe ei, vi-i prezentăm

‎Sunt zulu-golani

‎Puțoii de la IZB

‎Nu-i nimic, rămân politicos ‎Bunica Nova nu vă mulțumește frumos

‎Câinele meu! Mi-am uitat câinele!

‎Lasă câinele jos!

‎Lasă-l să coboare, te rog.

‎Lasă câinele jos!

‎Lasă câinele jos!

‎Stai așa! Ăla o să vă fie manager?

‎Blondul ăla mare cu claia aia de păr?

‎De ce gagică-sa imită un câine? ‎Mă, sunteți fumați.

‎- Știi cine e tipa? ‎- Cine?

‎E Nina Hagen. E o vedetă.

‎Aia e o vedetă? Face ca chihuahua.

‎O să pățești chestii ciudate ‎cu Highlander și femeia lui.

‎O să fie un manager pe cinste.

‎- Te duci să îmi aduci ăsta? ‎- Nu! Du-te naibii!

‎Tu crezi că glumesc?

‎Yazid, am un cadou pentru tine.

‎Mulțumesc!

‎- Nu, este… ‎- Ce față de cur are!

‎În sfârșit, uite-ți chemarea.

‎Era și timpul să nu te mai ții după noi.

‎Și ce înseamnă NTM?

‎Înseamnă… Nique ta mère.

‎Adică „S-o fut pe mă-ta”, ‎dar aici are sensul de „Du-te-n mă-ta”.

‎Adorabil! Nique ta mère!

‎Da' du-te tu!

‎E marea iubire, foarte puternică.

‎Oedip.

‎Marea tragedie. E frumos.

‎Aveți o casă de discuri?

‎Nu. Vrem să rămânem autentici.

‎Nu vrem să ne fută sistemul.

‎Haideți la New York.

‎De ce te duci acolo?

‎Acolo se întâmplă tot.

‎N-ai ce să faci în Franța.

‎Dar tocmai v-ați înregistrat ‎prima piesă, nu?

‎Da, mă rog…

‎E pentru o compilație.

‎Vor fi și Assassin în ea.

‎Genial! Și care e piesa?

‎„Fac rap”.

‎„Fac rap”?

‎Ți-o pun s-o asculți, iubi.

‎OK.

‎De ce să așteptăm? O asculți în direct.

‎Hai! Acum! Vreau s-o aud.

‎- Vrei? ‎- Da, vreau.

‎Adaptând elementul, controlând, dominând

‎Proza strălucește

‎Dezlănțuindu-și alonja, sfâșiind efectul ‎Savurându-l ca pe un aliment

‎Gura mea rage și virtuos pozez

‎Mă joc, rulez, dansez, rezonez ‎Cu rezonanța

‎I love you!

‎Didier, mi se face silă.

‎E scârbos, Didier.

‎Fac rap!

‎Nu știam. Sunt prima surprinsă.

‎Nu știam că are atâtea absențe.

‎E adevărat că nu e o studioasă.

‎O îndrum, încerc să înțeleg mai bine ‎ce îi place cu adevărat.

‎Dar în viață nu facem doar ce ne place.

‎Sper că îi spuneți și asta ‎fetei dv., dnă Sullé.

‎Pentru că, din păcate, ‎nu pot accepta turiști

‎în instituția mea.

‎Dacă nu începe ‎să-și vadă de treabă cât mai repede,

‎voi fi obligat ‎să o exmatriculez definitiv.

‎Mă îndoiesc că la 16 ani, ‎cu acest dosar școlar,

‎mai găsiți un liceu ‎care s-o accepte în cursul anului.

‎Cu liceul nu ajung unde-mi doresc.

‎Serios?

‎Și ce îți dorești?

‎Vreau să fac hip-hop.

‎Să faci hip-hop?

‎Doamnă Sullé,

‎îmi dau seama că o creșteți singură

‎și că nu e mereu ușor.

‎Dar în anturajul dv. ‎nu există și altcineva cu influență,

‎cineva de care ea să asculte?

‎De care să asculte?

‎Adică cineva cu putere, cu autoritate?

‎Exact.

‎Un bărbat, de fapt.

‎Păi…

‎Cineva cu o mână forte?

‎Interesant, pentru că se pare ‎că dv. n-o prea aveți.

‎Dnă Sullé, nu asta e ideea.

‎Ți-am zis că e cap pătrat.

‎- Ai văzut cum ne-a vorbit? ‎- Taci!

‎Nu mai face pe deșteapta!

‎Cu liceul nu ajungi nicăieri?

‎Auzi ce spun?

‎Lor nu le pasă de tine.

‎Bun, și atunci?

‎- Mi se rupe. ‎- Serios, ți se rupe?

‎Tu vorbești? Nici nu ți-ai luat bacul.

‎Da, nu mi l-am luat.

‎Dar nu am avut șansele tale.

‎Toate astea eu nu le-am avut.

‎Da, lucrez în domeniul muzical, ‎într-un birou.

‎Asta vrei?

‎Sunt o asistentă.

‎Nu decid nimic. ‎Sunt singura negresă din departament.

‎Pricepi?

‎Crezi că cunoști viața?

‎Habar n-ai de nimic.

‎Așa că, dă-i înainte!

‎Fă ce vrei. Ești liberă.

‎Decide ce vrei să faci.

‎Ce-o să ne mai distrăm!

‎Ai să vezi!

‎Să vezi ce înseamnă viața adevărată.

‎Cât trebuie să te lupți pentru un locșor.

‎Dă-i înainte!

‎Salutare, bun-venit la Deenastyle, ‎eu sunt DJ Dee Nasty.

‎Începem cu o oră de mixaje, ‎ca în fiecare duminică,

‎și de la 22:00 la miezul nopții ‎vom avea invitați.

‎Începem cu o compoziție proprie.

‎Începem!

‎E o dedicație specială ‎pentru femeia pe care o iubesc.

‎Și sper că ne ascultă în seara asta.

‎Te-am întâlnit în plină furtună

‎Cred că era și timpul, pentru mine

‎Pentru că eram vai de mine

‎Trăiam din firimituri ‎Și n-o mai duceam mult

‎Tu mi-ai dat

‎Atâta soare în fiecare clipă

‎Mă uimești în fiecare zi

‎Și, crede-mă, nu trece nicio clipă

‎În care să-mi fie bine ‎Prea des fără tine

‎Timpul trece repede ‎Atunci când ne vedem

‎Dar când nu ești aici ‎Port în adâncul meu

‎Imaginea ta

‎Atunci când îmi zâmbești

‎Uite ce bine știi

‎Să zâmbești

‎Și îmi zâmbești într-un anume fel, e artă

‎Pentru mine e ca un reper

‎Prețios ca aerul

‎De câte ori mă aventurez să îmi imaginez

‎Cum fericiți amândoi ne distrăm

‎Descoperindu-ne zi de zi ‎Reușind să ne înțelegem

‎Să avem încredere ‎Fără să ținem cont

‎Asta e minunat

‎Și nu pot să te mint

‎Că povestea noastră ‎Aș vrea să nu se termine

‎Sunt cuvinte mari

‎Dar nu obișnuiesc ‎Să le spun cu voce tare

‎Vezi că m-am schimbat

‎Ești cel mai frumos cadou ‎Pe care mi l-a făcut viața

‎Mărturisesc, și trebuie s-o spun…

‎- Gata, ajunge! Boule! ‎- Ce se întâmplă?

‎- Ține-ți gura! ‎- Du-te-n mă-ta!

‎Zi-le să nu atingă materialele.

‎E în regulă.

‎Dee, de-a ce te joci?

‎Ne scuipi în public ‎în fața întregii Franțe?

‎Ți se pare că suntem puțoi?

‎Calmați-vă, a fost o glumă.

‎- Așa glume faci? ‎- Stai să vezi glumele mele!

‎Dă-i drumul!

‎Nu-l atinge, e un vinil! E fragil!

‎Vrei să-mi vezi scula de 9mm?

‎Da, mai zici ceva?

‎Am zis să ne bagi în direct.

‎- Nu pot. ‎- Vrem scuze! Bagă în direct!

‎- N-am cum, am scos din priză. ‎- Îi dai drumul și te scuzi!

‎„Îi dai drumul”, la ce naiba dau drumul? ‎E un radio, crezi că e o jucărie?

‎Ești un rahat cu ochi.

‎Te piși pe noi, te caci pe noi,

‎te îmbogățești de pe urma noastră,

‎de pe urma culturii noastre, ‎și noi muncim?

‎Ce visezi? N-am fost plătiți!

‎Nici gând să fim plătiți curând.

‎Și tu, Lionel, clovn idiot!

‎„Nanani nanana. ”

‎- Ți-am zis că habar n-ai de rap? ‎- Ce se întâmplă?

‎Ce este? Daniel, ce se întâmplă?

‎- Nu, e nebunie curată! ‎- Ține-ți gura!

‎Ai monopol, te ascultă toți. ‎Acum cerem dreptul la antenă.

‎Ne-ai insultat public, vom răspunde!

‎Vrem dreptul la antenă! Imediat! Și scuze.

‎Bă, tu de colo! Vrem în direct.

‎Nu-mi cer scuze!

‎Încetați! Termină!

‎Lasă-i s-o facă!

‎Vrei să fii în direct?

‎Nu mai amenința și te las în direct, bine?

‎Bun, sunt patru microfoane, ‎trei mergeți la Lionel și atât.

‎Nu tu decizi.

‎- Hai! ‎- OK.

‎Măcar ești bun la ceva.

‎- Gata, ajunge. ‎- Bandă de ticăloși!

‎Nu, nu sunt ticăloși aici!

‎Vorbești cam mult.

‎Haideți!

‎Hai, ajunge!

‎Daniel, nu se mai poate, ești de acord?

‎- Îmi pare rău, Jean-François. ‎- Ajunge, gata!

‎Pricepi? E prea mult. Gata! ‎S-a terminat. Să nu mai vină nimeni.

‎Bună seara, aici IZB în direct astă-seară!

‎Dee Nasty nu e disponibil deocamdată,

‎iar Lionel D se cacă în nădragi.

‎Totuși, n-o să vă lăsăm de izbeliște.

‎Orice ar fi, ‎ne jucăm în curte cu băieții mari,

‎și e timpul pentru o nouă eră hip-hop.

‎Și va sări în aer!

‎Subtitrarea: Bogdan DeLia