Original subtitles

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Auziți pe câmpurile noastre ‎Cum răcnesc nemiloșii soldați

‎PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‎SUNT INSPIRATE DIN FAPTE REALE.

‎ANUMITE ASPECTE AU FOST ADAPTATE ‎DUPĂ FILMĂRI ȘI RELATĂRI EXISTENTE.

‎La arme, cetățeni!

‎Formați batalioanele!

‎Fie ca sângele lor impur

‎Să ne ude brazdele!

‎Pe loc repaus!

‎Drepți!

‎Ce faci în weekend, te duci la Paris?

‎Da, n-o să stau în văgăuna asta.

‎Morville!

‎Ce mai faci, Paris?

‎Paris! Sunteți gata, nemernicilor?

‎Paris! Treziți-vă naibii, negroteilor!

‎Cum adică „negrotei”? Bă, nesimțitule!

‎Du-te-n mă-ta!

‎Porc infect!

‎Porc infect!

‎Hai, vrei să ne batem?

‎Vrei să-ți dau? Haide!

‎Franțuji bășiți, ce dracu'?

‎Hei, Yazid!

‎Ce faci?

‎Stai!

‎Te piși peste tot, bă!

‎Motherfucker‎ nu e insultă, ‎zice ca să te învioreze!

‎Ai văzut cum m-am urcat pe scenă?

‎Nu v-au insultat! ‎Au vrut să vă dea energie,

‎au vrut să simțim concertul.

‎- Se cred vedete. ‎- Sunt vedete!

‎- Vedete în SUA, nu la Paris! ‎- Fetelor!

‎Mai faceți rap?

‎- Mai faceți cântecele? ‎- Păi, ce părere ai?

‎Eu nu cred în rapul francez, amice.

‎Tocmai ai zis că rapul ‎nu e de francezi, ci de americani.

‎- N-am zis așa ceva. ‎- What time is it?

‎Bă, Didier, ascultă!

‎Am o carieră.

‎Ascultă! Ce facem noi e nou.

‎Dacă te prinzi, bravo ție, ‎dacă nu, nasol de tine.

‎Nasol de mine!

‎De ce spui asta, Solo? La ce lucrați?

‎Facem înregistrări, scriem versuri…

‎- Ne-am găsit și un nume! ‎- Da?

‎- Assassin. ‎- Cum se numește piesa?

‎„Cei slabi de înger. ”

‎E autobiografică?

‎Capul îmi vâjâie ‎Ideile mă bântuie

‎Viața e ca la bowling ‎Iar eu sunt un popic

‎Popic de fier, de sticlă sau de piatră

‎Teleghidat prin radare sofisticate

‎Ce i-a fost dat omului ‎Gândul

‎Analizez situații amuțite în tăcere ‎Înțelegi acum, vere?

‎Dexteritatea curentului ‎Și valoarea anturajului

‎Dau cuvintelor mele divină savoare ‎De simțurile îți pleacă la plimbare

‎Așa că, dansează

‎Lasă-te cuprins de aerul de inspirație

‎Ca o bombă picată din cer

‎Strop de curcubeu e fiecare cuvânt

‎Se prelinge cu gustul sudorii

‎Pe tâmple curgând ‎Capul îmi vâjâie

‎Băieți!

‎Ăia-s coriștii voștri?

‎Fraților, haideți încoace, vă rog!

‎- Bă, ne trebuie costume! ‎- Haideți!

‎Hai, e mărimea ta.

‎Hai să le luăm!

‎Haideți!

‎Bă, ăla nu-i boul de Morville?

‎Fii atent!

‎Ce problemă ai, boule?

‎Te întorci în Mexic cu maimuța ta, Pepito?

‎- Grăbește-te, să nu pierzi trenul! ‎- Mai taci!

‎La naiba!

‎Eu sunt maimuța?

‎Naziștii ăia vor găsi oricum ‎ce corvezi să-mi dea.

‎Stai liniștit!

‎Te duci, faci ce trebuie, ‎te întorci și te cari.

‎Ți-e ușor să zici asta.

‎Îmi vine să-i pocnesc de câte ori îi văd.

‎Ce noroc ai că te-au lăsat la vatră!

‎Lasă, că nici la bancă ‎nu e raiul pe pământ.

‎Sunt niște rahați.

‎Mai încerc o dată.

‎Didier!

‎Didier!

‎Ești teafăr?

‎Nu-s în stare nici să-mi rup ceva.

‎Hai! ‎Hasta la vista!

‎Ia-o încet, da? Avem chestii de făcut!

‎Micuțule bancher, ‎fugi că te așteaptă ghișeul!

‎Uite, astea sunt de azi.

‎Nu te vedem niciodată când ajungi.

‎Văd că te-ai străduit.

‎Știi, nu stai la ghișeu cu clienții,

‎așa că nu ai obligații de ținută.

‎- Ești în sindicat, Bruno? ‎- Nu.

‎Gândește-te, dacă rămâi la noi, ‎pentru că, să știi,

‎n-o să te menajeze.

‎El e delegatul sindical. ‎Nu ratează nicio manifestație.

‎La luptă, muncitori!

‎Te hotărăști tu, nu mă privește, ‎nu de asta am venit.

‎Aici ai listingul ‎operațiunilor de la bursă.

‎Trebuie să vezi pe ce linie ‎ordinele au erori.

‎Renovezi, Bruno?

‎De exemplu, uite… aici.

‎Comerciantul a trimis actul invers, vezi?

‎A vrut să vândă 100, ‎dar a trecut tranzacția la cumpărare.

‎Dacă le depistezi pe toate, ‎ne va fi de ajutor. E clar ce ai de făcut?

‎Imediat ce termini, ‎fugi cu asta în sala de tranzacții.

‎Haide!

‎Merge bine, nu?

‎Da.

‎Stai liniștit, îți va umple clubul.

‎Vom vedea. Publicul decide.

‎O Cola, te rog!

‎Ai văzut ce nebunie e aici?

‎Ce părere ai? Pune clubul pe foc, ‎nu știu dacă îți dai seama.

‎Seara ta a devenit fabuloasă!

‎E începutul, să nu și-o ia în cap.

‎Da, de unde! Uite, sunt înnebuniți,

‎le vine să danseze pe pereți.

‎- Nu vezi ce se întâmplă? ‎- Ba da.

‎Și ce mai vrei? E bine, fii mulțumit.

‎Pune mult hip-hop. E bine, dar…

‎ar fi bine să mai pună și altceva.

‎Ăștia n-au venit pentru tipul tău,

‎ci pentru Radio Nova.

‎Între timp, dansează datorită lui. ‎De ce mă enervezi?

‎Jumătate din cei de aici ‎n-au plătit bilet.

‎Poftim? Cum?

‎Jumătate au intrat gratis!

‎De când se intră gratis? Cum așa?

‎Sylvie, fata de la intrare…

‎Da, ce-i cu ea?

‎E simpatică, dar e cu capul în nori.

‎Are o problemă cu drogurile.

‎Stai așa! Mă ocup eu de casă, ‎angajează-mă pe mine!

‎Nu e ușor cu seratele de aici.

‎M-am ocupat de magazinul lui tata ‎de la 14 ani. M-ai văzut?

‎Sunt specialistă la nemernici. ‎M-am născut pentru asta. Angajează-mă!

‎Măcar încearcă!

‎Ai grijă!

‎Haide!

‎Ține-mă de mână!

‎Uite!

‎Ce zici?

‎Da, e tare!

‎Îți place?

‎L-ai făcut singură?

‎Da.

‎Bravo!

‎Taggerița mea!

‎- Stai! Ce-i asta? ‎- Poftim?

‎- Acum porți cămăși? ‎- Am ieșit de la muncă.

‎N-am avut timp să merg acasă să mă schimb.

‎M-ai dus de nas.

‎Tagurile și moara ta, ‎toate au fost doar ca să mă agăți.

‎Da.

‎Acum sunt un om de afaceri.

‎Da, îți arăți adevărata față.

‎Păcat!

‎Ai impresia că mie îmi place?

‎Să stau la calculator toată ziua, ‎să mă uit la cifre la infinit,

‎crezi că nu mă enervează?

‎- De ce nu faci altceva? ‎- Ce, mai exact?

‎Dau alor mei 1.000 de franci ‎chirie lunar sau mă car.

‎Nu știu cum faci.

‎Eu n-aș putea sta lipită la birou.

‎N-aș putea face treabă de moși.

‎Vreau să fac chestii care-mi plac.

‎Să călătoresc, să fac chestii tari.

‎Și unde ai vrea să mergi?

‎Păi, la New York.

‎Bine. Să mergem!

‎- Da. ‎- Stai! Taci!

‎Îl aud. Da. În curând vine trenul.

‎Îl luăm. ‎Pregătiți-vă valizele, domnișoară!

‎Vorbesc serios!

‎Da, serios. Mergem la New York.

‎- Ca și făcut. ‎- Bine. Când?

‎Vara asta, dacă vrei.

‎Trag tare la muncă până atunci,

‎pun bani deoparte pentru bilete.

‎Acolo va fi ușor. ‎Bando are un apartament și stăm la el.

‎- Bine. ‎- Da?

‎Da. E mortal, e prea bine.

‎Păi, da!

‎- Nu te așteptai, este? ‎- Nu!

‎Aoleu, nu pot!

‎Ce?

‎Îmi pare rău, sincer, dar nu pot.

‎Nu mai pot să port cămăși patru luni.

‎Nu mai pot să stau lipit de un birou.

‎Lipit!

‎- Și să fac muncă de moși. ‎- Termină!

‎Vând la toată lumea și le zic că-i iarbă.

‎Au capu' varză!

‎De la flotări în ploaie, precis.

‎I-a bătut prea mult apa în cap.

‎Da, dar ultima dată a fost delir.

‎Am adus un borcan plin cu viermi, ‎borcan din ăla vechi.

‎Și începe să mănânce ‎o lingură, două linguri, trei linguri!

‎Înghite el ce înghite, ‎avea gura plină, îi curgeau din gură.

‎Scârbos de tot!

‎I-am pus să facă toate tâmpeniile, ‎pentru puțin hașiș.

‎Ce e? Nu vezi că vorbesc la telefon?

‎Da, nu…

‎Stai! Da.

‎Și eu am dat de niște grafferi. ‎Ăia din Saint-Denis.

‎- Pe 93 MC, îi știi? ‎- Da?

‎Fratele lui Chérif e în gașcă.

‎- Da… ‎- Și e un puști acolo, KEA.

‎E foarte ahtiat! Am ieșit cu el odată.

‎Sunt puștani, dar pasionați. ‎Generația următoare.

‎- Ce? ‎- Nu, nimic…

‎Te las, atunci. Cu viermii tăi.

‎Da.

‎Hai, pa, amice!

‎Și șefu' mă întreabă:

‎„Cum e în țara voastră? ” ‎Îi zic: „Aici m-am născut”.

‎Cică: „Nu, în țara de unde-s ai tăi! ”

‎Rasist împuțit ce e!

‎M-a șocat. ‎Îmi venea să-i dau un cap în gură!

‎M-am abținut.

‎Mai lași și pe alții?

‎- M-am abținut, și pur și… ‎- Ce se întâmplă?

‎- Închizi odată? ‎- E maică-mea! Bolnavă!

‎- Dar te-a înjurat! ‎- Ăsta face mișto de noi?

‎Abia aștept să plec în State, ‎îți dai seama.

‎Vivi mi-a zis: „Hai cu mine! ”

‎Nu te mai lăuda atât

‎cu New York în sus și-n jos!

‎Mi te imaginez ‎cu ochelari cât casa, la calculatoraș,

‎cu cafeluța, scriind numere ‎care nici nu știi ce sunt…

‎Fac mișto de tine, dar sunt închis aici.

‎Cu mutrele ăstora de zombi în spate…

‎Las-o baltă. ‎Aș schimba oricând locul cu tine, jur!

‎N-ai rezista nici două secunde, ‎ce vorbești?

‎Hai să-ți zic o chestie.

‎Bun! O să-i închid gura ‎lui Solo cu asta. Ascultă!

‎Un, doi, un doi, unu, unu, unu, OK ‎Încep și vă zic că eu sunt Joey

‎Deștepte mi-s versurile ‎Am un stil elevat, precum am gândurile

‎Așa că fraza asta ascultă

‎Că fraza asta e unică

‎Decojește-mi tactica ‎Când fac un triptic din mă-ta

‎OK, urmează Shen ‎OK, preiau ritmul

‎Fraza mea se destramă ‎Ca hașișul în palmă

‎Nu mai știi unde stai ‎Inima-ți palpită

‎OK, OK…

‎Inima-ți palpită ‎Pe…

‎- Nu ești singur aici. ‎- Tacă-ți fleanca!

‎Ai auzit ce am zis?

‎Bă, ce faci aici?

‎Ce ai, „Banania”?

‎Ce ai de gând?

‎Ține-ți gura!

‎Vrei să te sparg? Tacă-ți gura!

‎La naiba!

‎Ce dracu' mai vrei?

‎Urmează-mă, Morville. Haide! ‎Un mic sejur la detenție te va liniști.

‎Ascultă aceste fraze care te presează ‎Te scoală, te binecuvântează…

‎Bruno,

‎faci ore suplimentare?

‎Nu, o aștept pe Mireille. ‎Se pare că vrea să mă vadă.

‎Șefa? Vrea să te vadă?

‎Fii atent, dacă ai probleme, ne spui.

‎Bine, Bruno? Suntem aici.

‎Și dacă faci ore suplimentare,

‎nu te lăsa călărit!

‎Ascultă aceste fraze care te-agresează ‎Te iau, te presează

‎Te scoală, te binecuvântează ‎Non-stop, chiar dacă te stresează

‎În fața ta, ca dezbaterea să crească…

‎Uite, pentru tine. Deschide-l!

‎Haide!

‎Te-au ales pentru pregătire internă, ‎la tranzacții.

‎La tranzacții?

‎- Dar nu am făcut cerere. ‎- Știu. Eu te-am înscris.

‎N-am vrut să-ți spun, ‎pentru că nu se știe.

‎În caz că direcțiunea avea un protejat,

‎nu-mi place să dau speranțe false.

‎Au ales doi.

‎Din toată compania.

‎Mulțumesc!

‎Lucrez în finanțe de 20 de ani.

‎Și tineri ca tine, cu atâta talent,

‎n-am văzut mulți.

‎Îți merg repede rotițele?

‎Poți deveni broker, Bruno.

‎Gândește-te.

‎Agenții bursieri în costume reiate ‎prea largi, cu mustață,

‎bretele, nu mai există.

‎Lumea finanțelor e în plină transformare.

‎Noii brokeri

‎nu vin din seraiuri.

‎Sunt ca tine. Nu respectă regulile!

‎Ai un viitor în lumea băncilor, ‎îți garantez.

‎Am mizat pe tine. Nu mă dezamăgi, Bruno.

‎Salut, băieți!

‎Bun-venit la Globo.

‎Distracție plăcută!

‎- Salut, bun-venit la Globo! ‎- Salut!

‎Poftim!

‎- Câți sunteți? ‎- Cinci.

‎E 40 de persoană. Nu e negociabil.

‎Lasă, îți dăm 60 și e bine.

‎Nu. Sunteți cinci, face 200.

‎Suntem de-ai casei.

‎De-ai casei sau nu, nu-mi pasă. ‎Nu-ți convine,

‎te cari la Bains Douches sau la Rex.

‎- Ești dusă, ce ai? ‎- Și tu cine ești?

‎Cine te crezi aici?

‎- Știi cine suntem? ‎- Nu. Cine sunteți?

‎Crețul cu patru pitici?

‎Încetează. Suntem de la ‎Actuel, ‎Ai auzit de ‎Actuel?

‎Suntem cinci jurnaliști de la ‎Actuel.

‎Uite ce pățește informația ta!

‎Uite! Mi se rupe.

‎Așa că acum plătești sau te cari.

‎Hai, Maurice, explică-le!

‎Vezi, de fapt, ‎ești plin de bani, nesimțitule!

‎Distracție plăcută!

‎Salut!

‎Bun-venit la Globo!

‎Daniel!

‎Merge?

‎Bine!

‎Era mortal pe terenul viran. ‎Eram acolo în fiecare sâmbătă.

‎- Îmi place ce faci. ‎- Mersi, ești amabil.

‎Am să-ți dau un cadou.

‎Béatrice e bine?

‎Da, e bine. De ce?

‎Lucrează cam dur.

‎Te lăsăm să lucrezi. Ține-o tot așa!

‎- Vă rog! ‎- Pune muzică!

‎Fiți atenți! Muzica va reîncepe.

‎Vă rog! Seara aceasta este importantă,

‎le vom întâmpina ‎pe reprezentantele hip-hopului feminin…

‎Au dat dovadă de mult curaj ‎ca să vină pe scenă,

‎așa că vă rog să faceți mult zgomot…

‎pentru cele care mi se vor alătura ‎pe scenă. Ladies Night!

‎Vira! Gașcă de târfe! Să mi-o sugeți!

‎Aici nu-i salon de frumusețe! E vizavi!

‎Taci, mă!

‎Plecați acasă! Pute a rahat!

‎Hai, du-te acasă!

‎Plecați! Dispăreți!

‎Ladies, am ritmul în sânge ‎Și confirm fără dubiu

‎O spun sus și tare

‎Prestigiul obligă la muncă, pricepi

‎Varietățile mă iau cu-amețeli

‎Timpanele-mi nu mai suportă gălăgia lor

‎Pe care se zbenguie gașca rataților

‎Rapul explodează și-i lovește nimicitor

‎Ne adaptăm, ne prindem ‎Dar unii sunt inadaptați

‎Primul pas, tempoul ‎Al doilea, jocul de cuvinte

‎Ladies, am ritmul în sânge

‎Ladies, avem ritmul în sânge

‎Și confirm fără dubiu ‎Lady, ai ritmul în sânge

‎Și confirm fără dubiu ‎Ea are ritmul în sânge, ladies

‎Dansam de dinainte să merg

‎Tacă-ți fleanca!

‎Sunteți invidioși ‎pentru că niște fete fac rap!

‎Vi se încrețesc ouăle, nu?

‎Ăsta zici că e rap?

‎Dacă vrei rap adevărat, ‎hai să ne vezi la concert.

‎După aia să vorbești.

‎Și mai e și asta ‎Am ritmul în sânge, ladies

‎Ladies, am ritmul în sânge

‎Sunt criminale! Asta trebuie să facem!

‎- Clar! ‎- Sunt bestiale!

‎Și confirm fără dubiu ‎Ea are ritmul în sânge, ladies

‎- La naiba, ce de lume e azi! ‎- Sunt multe gagici.

‎Dar ai văzut-o pe tipa de la casă?

‎E tipa lui Dee Nasty.

‎Tipa nu e doar a lui Dee Nasty.

‎Da?

‎- Lasă tipii înăuntru… ‎- Da.

‎- Dar nu doar la casă. ‎- Ești nebun!

‎E o ștoarfă. Mai știi caseta video ‎pe care ne-a arătat-o Djaid?

‎- Filmul porno? ‎- Da, „Shanghai” nu mai știu cum.

‎Era o asiatică în el.

‎Da!

‎- Nu-mi spune! Ea e? ‎- Da!

‎Ea zicea: „O, Da! Da, micul meu Chino…

‎Micul meu Chino. Haide! Da! ”

‎CU BRIGITTE BANG ‎IRMA ZIVA, PIOTR SHLIKA

‎SUPUSE ÎN SHANGAI

‎- Sunt toate pe care le aveți? ‎- Pe raft acolo.

‎Sunteți un fan veritabil.

‎Sigur nu mai sunt altele?

‎Nu. Cred că astea-s toate.

‎Fac 2.100 franci cu totul.

‎La naiba!

‎E cineva?

‎Trebuie să ies de aici! Mă piș pe mine!

‎Stau aici de două ore!

‎La naiba!

‎Mă taie!

‎Încetează!

‎Pișă-te pe tine!

‎Da, să mă piș pe mine. Știi ceva?

‎Las' că vezi tu! Asta vrei să ne jucăm?

‎Știi ceva?

‎Ești sărit de pe fix!

‎Vrei să mi-o ții?

‎O să pută ca naiba, boule!

‎Cu tâmpeniile tale, ‎ne mai țin aici o săptămână.

‎Lăsați, fetelor, liniștiți-vă…

‎Uite, relaxează-te…

‎Calm, fetelor, o să mă ocup, ‎nu-ți face griji.

‎Deci…

‎Îți întinzi tot rahatul pe acolo!

‎Nu poți să-ți ții gura?

‎Faci numai tâmpenii.

‎Nu, nu…

‎O să găsim ceva acolo…

‎Hop!

‎Da.

‎Uite!

‎Exact ce ne trebuia.

‎Gata!

‎Didier, ești un geniu.

‎Uite ce bine șterge asta!

‎Poate că acum nu-ți mai auzim gura.

‎Bă, vezi că-ți ștergi pișatul ‎cu steagul Franței!

‎Ești debil, ce ai?

‎Vei insulta drapelul francez!

‎Ești bun de carceră, amice. Ești terminat.

‎N-o să te mai vedem.

‎- Ești terminat… ‎- Taci odată!

‎- Mă freci la cap! ‎- Morville!

‎Ești chemat la telefon.

‎Ce-i porcăria asta?

‎Curge de ceva timp, ‎e insuportabil, domnule.

‎Faci curat după ce vorbești la telefon.

‎Da.

‎Hai, ieși!

‎Facem o excepție de data asta. ‎E tatăl tău la telefon.

‎Cine?

‎Se pare că aveți un deces în familie.

‎Alo?

‎Bă, ce nasol. Te-au băgat iar la arest?

‎Da, tată. Nu, că am făcut tâmpenii mari.

‎Hai, e gata.

‎- Dar te aștept. ‎- Nu, nu vin acasă curând…

‎- Sunt la arest, pricepi? ‎- Dar e concertul Assassin.

‎- Te aștept. Vin să te iau. ‎- O să ratez concertul Assassin!

‎La naiba! Sunt o mașină de făcut tâmpenii.

‎Am făcut o tâmpenie mare ‎și n-o să mă menajeze.

‎Vezi-ți de viața ta, du-te la bancă,

‎fă bani, că atât poți face în țara asta.

‎Didier, ce zici? Mi se rupe de bancă.

‎- Nu vorbi prostii! ‎- Chiar dacă ies,

‎găsesc o cale să mă țină aici! ‎E mai bine pentru tine să mă uiți.

‎La naiba!

‎Acum pot să mă piș?

‎Sute de mii de tineri ‎au ieșit literalmente

‎în după-amiaza aceasta ‎pe străzile capitalei

‎ca să respingă proiectul Devaquet.

‎După zile întregi de mobilizare ‎a studenților și liceenilor,

‎ministrul le-a reamintit poziția lui ‎și a calmat spiritele.

‎Da, precis „a calmat spiritele”.

‎De ce manifestă?

‎Pentru că boii din guvern ‎vor selecție la admiterea la facultate.

‎Vor să crească taxa de admitere…

‎Și apoi au tupeul să vorbească ‎de educația publică.

‎Niște nemernici! Își bat joc de noi.

‎Să-mi zică și mie cineva, ‎cum face facultate unul fără mijloace?

‎Ia bursă. Ești cam ambalat pentru unul ‎care n-a călcat pragul facultății.

‎Normal că am fost la facultate.

‎Am fost la facultate.

‎Ca să le pun plafoane.

‎Bruno, merge bine la muncă?

‎Da, merge.

‎Nu cred că stau mult, dar merge.

‎Cum așa?

‎Ia stai!

‎Nu-mi spune că vrei să renunți.

‎Chris, iar ne face figura.

‎Micul tău bancher a răposat. Amin!

‎- Ce te-a apucat, Bruno? ‎- Nimic, dar mă enervează.

‎Munca aia e perfectă pentru tine.

‎Ai facilități, poți avansa.

‎Nu, nu e perfectă.

‎Nu mă pasionează să merg zilnic la bancă.

‎E un job, Bruno, nu e o chestie.

‎Toată viața o să începi ‎și n-o să termini nimic.

‎- Ce ai de gând? ‎- Nu știu. Vom vedea.

‎- N-ai nicio idee? ‎- Vom vedea!

‎N-ai nicio idee?

‎Ascultă ce-ți zic!

‎În familia Lopes n-avem putori.

‎Trăiești aici,

‎vrei mâncare din frigider, ‎îți plătești partea.

‎Acum se caută oameni pentru șantier.

‎Fă ce vrei, dar să nu te văd ‎că dormi cu gagica în fiecare dimineață.

‎Nu găzduiesc hippy.

‎Morville, ți-o freci, ce naiba faci?

‎Scuze, șefu'. Vin acum. Mă doare burta!

‎O să stați ca momâile sau mă ajutați?

‎Suntem în același rahat.

‎Și dacă eu mănânc, mâncăm toți.

‎Nu cred că avem de ales.

‎- Hai, te ajutăm. ‎- Ține de acolo.

‎- De care „acolo”? ‎- E tot aia. Ține bine.

‎- Cine știe cum se împăturește? ‎- Eu nu.

‎Parcă în triunghi, nu?

‎- Crezi sau ești sigur? ‎- Roșul să nu atingă albastrul.

‎- Și apoi? ‎- Se împăturește în trei.

‎Uite așa!

‎- Albastrul trebuie să fie deasupra. ‎- Nu așa vine!

‎- Albastrul să nu atingă roșul? ‎- Așa, uite. Așa vine.

‎Gata.

‎Ascunde-l!

‎- Nu e nimeni. ‎- Hai!

‎- Stai! Așa! ‎- Întinde-l frumos.

‎Stai! Așa vine.

‎Și îl îndoi acolo.

‎Așa! Și aia, peste cealaltă.

‎Nu!

‎- Așa. E bine. Gata. ‎- E bine?

‎Hai, du-l!

‎Campionule!

‎- Hai, campionule! ‎- Hai, până nu se întoarce.

‎- Mai repede! ‎- Haide!

‎Așa, mai la stânga!

‎- Haide! ‎- Grăbește-te!

‎- Nu mă mai stresați! ‎- Te ajutăm!

‎Stați! Nu mă împingeți!

‎Să-l întind frumos.

‎- Așa… ‎- Mai împinge-l!

‎Încerc să-l împing.

‎Încă puțin.

‎- Gata, e bine. ‎- Bravo! Ești tare!

‎Ce clasă!

‎Ești supertare!

‎Abia acum îți dai seama?

‎Și tu erai tare. Ar trebui să te reapuci.

‎Da, dar…

‎Trupele PCB, Aktuel Force…

‎ăia sunt tari. Ăia-s altceva.

‎Adică dacă nu ești cel mai bun, ‎te oprești?

‎Da.

‎Vezi mișcarea asta?

‎Da, o văd.

‎E pentru trupa mea.

‎- Trupa ta? ‎- Da.

‎Ce trupă?

‎Facem o trupă cu Dora. Ca Ladies Night.

‎- Ca tipele de la Globo? ‎- Da. Sunt mortale.

‎Știi trupa Mice?

‎Nu.

‎La fel, sunt o trupă doar de tipe.

‎Știi câte sunt? Patruzeci și patru.

‎Patruzeci și patru de tipe?

‎- Da, sunt un colectiv. ‎- Și ce fac?

‎Genul că…

‎se dezbracă puțin, poartă tutu?

‎Micul bancher ‎cu pornografia de sâmbătă seara.

‎Apropo de pornografie, el cine e?

‎E fostul meu. E chipeș, nu-i așa?

‎Ăsta e chipeș? Nici nu i se vede mutra.

‎Îmi pare rău pentru el.

‎Vai, ce micuță e!

‎Da, păi, n-am vrut ‎să te stresez prea tare.

‎Să mă stresezi cu ăsta?

‎Nu. Pe mine?

‎Ăsta e băiat frumos?

‎Ce-i acolo? Puțină presiune acolo!

‎Ba nu, dincolo! E presiune peste tot!

‎Vai, ce de presiune!

‎Presiunea asta. Ce presiune!

‎- Cine e ăla? ‎- Salut!

‎Salut!

‎Toate bune?

‎- El e Bruno. ‎- Bună!

‎Rămâi să mănânci cu noi, Bruno?

‎Păi, da.

‎- Aveți chestii foarte rare. ‎- Da.

‎Lucrez la o casă de discuri. ‎Primim multe importuri înainte de lansare.

‎Nu ezita, uită-te la ele ‎cât îți cade bine.

‎Ce ascultăm acum?

‎„Anti love song. ”

‎A lui Betty Davis. ‎Nevasta lui Miles, îi știi?

‎Nu.

‎Ea a fost mai puțin cunoscută ca el,

‎dar era criminală.

‎A părăsit-o pentru că era ‎prea nebună, prea sălbatică.

‎Dar să știi că femeia asta, ‎când a fost singură,

‎a făcut cele mai importante lucruri ‎din viața ei.

‎Era o femeie liberă. Înțelegi?

‎Mamă, am înțeles.

‎- Haideți la masă! ‎- Să vă ajut, doamnă.

‎Ce te-a apucat, băiete?

‎Eu am gătit-o, eu o aduc.

‎Așază-te!

‎Oprește muzica. Mâncăm.

‎Ce faci?

‎Poftim?

‎În viață, cu ce te ocupi?

‎Te-ai lăsat de liceu?

‎Nu, am dat bacul anul trecut.

‎Lucrez într-o bancă, dar vreau să renunț.

‎Vivi m-a zis că și tu faci graffiti.

‎Da, clar.

‎Și care e tagul tău?

‎Kool Shen.

‎Dar mă mai semnez și NTM. Depinde.

‎- Suntem o trupă. ‎- Nu v-am văzut.

‎Normal. Trebuie să mergeți în nord. ‎Lucrăm mai mult pe linia 13 de metrou.

‎Am înțeles.

‎Nu îți place?

‎- Ba da. ‎- Atunci, lasă vorba.

‎E bună caldă.

‎Micul dejun…

‎Dar avem doar asta?

‎E bine, nu?

‎Uite!

‎Cu niște harissa…

‎Să vezi ce bun e! Te trezește.

‎Îmi zici o poveste?

‎Ca să mă simt ca la cinema.

‎- Nu mai e cafea? ‎- Nu știu.

‎Ai cumpărat cafea?

‎Nu.

‎Atunci, nu e cafea.

‎Dar, dacă vrei, mai e un săculeț de ceai ‎folosit doar de cinci ori.

‎Azi mă duc la cumpărături.

‎Deci am fost plătiți?

‎- Da. ‎- Foarte bine.

‎Nu, lasă, o să mă ocup eu…

‎Lasă că îmi face plăcere. ‎Mă duc eu la cumpărături.

‎Unde e restul?

‎Ce? Care rest?

‎Massadian nu trebuia ‎să ne plătească pe amândoi?

‎Ba da.

‎Ce este?

‎- N-am reușit să vorbesc cu el. ‎- La naiba!

‎- O să-mi dea data viitoare. ‎- Ești de groază!

‎Massadian își bate joc de noi. ‎Oricum ne dă salarii de rahat.

‎E de treabă și datorită lui sunt acolo.

‎Tu vorbești serios?

‎Lumea nu vine pentru Massadian, ‎lumea vine pentru tine.

‎Eu îi aud vorbind la casă.

‎Ești cel mai bun DJ din Franța.

‎Nu e nimeni nici pe departe ca tine. ‎Gândește-te puțin.

‎Câți vin pe seară, 400?

‎Ție îți dă 500?

‎E serioasă treaba asta cu banii. ‎Ne-o cam trage.

‎Ai dreptate, o să vorbesc cu el. Ajunge.

‎Da.

‎Ți-am zis că ești prea amabil.

‎Stai! Așteaptă!

‎Ai grijă că te accidentezi.

‎Uite cât avem de cărat. ‎În două ore cazi lat.

‎Ai grijă de spate și de abdominali.

‎Te apleci, pui sacul pe genunchi,

‎și îl arunci pe spate. Hai, fă și tu!

‎Cu genunchiul. Hop!

‎Da. Du-te!

‎…58 de polițiști răniți…

‎- Unde-i micuțul? ‎- Poftim?

‎Unde-i ăl mic?

‎S-a dus să se ușureze și vine.

‎…confruntări violente între poliție ‎și grupuri izolate de tineri…

‎Credeam că nu mai vii.

‎- Ești bine? Ți-e foame? ‎- Da.

‎…denunțate imediat ‎de Comitetul Național al Studenților…

‎Merge, bancherule? Nu te doare spatele?

‎- E greu la început, nu? ‎- Nu, e în regulă.

‎Facem norma dublă după-amiază.

‎Nu ne facem siesta?

‎Cum de ai ajuns aici, cu noi?

‎- Deci? ‎- Nu-mi plăcea la bancă.

‎- Nu. ‎- Și ce îți place?

‎Azi-noapte în cartierul latin,

‎un tânăr de 22 de ani a fost bătut ‎cu brutalitate de polițiștii

‎brigăzii mobile. A decedat ‎în urma unui stop cardiac.

‎Procurorul general a declarat azi

‎că moartea s-a datorat ‎unei decompensări cardiace

‎datorată unei afecțiuni renale ‎preexistente.

‎În același timp, ‎mai mulți martori au declarat

‎la ce acțiuni brutale a fost supus.

‎Tânărul a vrut să intre…

‎Ei l-au prins… Parcă Malik se numea.

‎L-au bătut cu bastoane și cu picioarele.

‎Masajul cardiac a rămas fără efect. ‎Malik Oussekine a murit,

‎în urma decompensării cardiace, ‎conform autopsiei preliminare.

‎Victima primise lovituri vizibile,

‎și numeroși martori afirmă,

‎dar parchetul a concluzionat ‎că hematoamele prezente nu explică…

‎Dați tonul!

‎Înainte, fii ai patriei

‎A sosit ziua victoriei

‎În lupta contra tiraniei

‎Stindardul însângerat l-am înălțat

‎Stindardul însângerat l-am înălțat

‎Auziți pe câmpurile noastre

‎Cum răcnesc nemiloșii soldați

‎Care vin în brațele voastre

‎Să taie gâtul fiilor și soțiilor voastre

‎La arme, cetățeni

‎Știi cât se încasează doar din intrări?

‎- Cam 40.000. ‎- 40.000?

‎- Da. ‎- Da.

‎Păi, da.

‎Totul grație reputației și numelui tău.

‎E bătaie de joc.

‎Ți-am mai zis.

‎Nu mai fi fraier!

‎Salut!

‎Ce fac tinerii?

‎Ai dreptate, o să vorbim cu el.

‎Ia zi, Dee Nasty, bei ceva?

‎Pune-le o tequila.

‎Da.

‎Jacques, ai două minute? ‎Putem discuta puțin?

‎Nu pari în formă.

‎Bea, că-ți trece.

‎- Poftim! ‎- Mersi!

‎Apropo de salariu, nu-s mulțumit.

‎Dar 500 e cât se dă. Atâta iau alții.

‎Știi că stau aici de la 22:00 la 6:00…

‎Îmi aduc propriile discuri,

‎sunt de treabă, dar până la un punct.

‎Ce e? Ai obosit? Să-ți cumpăr vitamine?

‎Credeam că te-ai lăsat.

‎Un gram e mai scump decât te plătesc.

‎Îi dai 500 de franci celui de la pază.

‎Tu de unde vii? De pe terenul viran, nu?

‎Nu ai clubul plin tot timpul?

‎Știu cât scoți pe seară.

‎Dar tu știi cât mă costă serile, ‎că lucrez o săptămână la ce prezint,

‎pentru publicitate, ‎echipamentele închiriate?

‎Nu pot să fac miracole, amice.

‎Bine, îți dau 700, îți plătesc discurile,

‎și nu mai discutăm.

‎Costă 3.000.

‎Trei mii?

‎Trei mii!

‎Măi, sunteți drogați sau ce aveți?

‎Sunt de treabă, dar există limite!

‎Două salarii se adună în timp!

‎Ce legătură are asta?

‎Ți-ai dublat încasările, ‎află că mi se datorează.

‎Ar fi bine ‎să nu mai vorbești urât cu clienții.

‎Alaltăieri a trebuit să-i calmez ‎pe jurnaliști și nu dăm bine așa.

‎Dacă nu-ți convine, fă pe târfa!

‎Poftim? Ce ai zis?

‎Vreau 10.000 sau mă opresc acum!

‎Zece mii?

‎Ce șantaj e ăsta, înainte de deschidere?

‎Vreau 10.000. Ești prost, ce nu pricepi?

‎Vrei să-mi tragi țeapă, ticălosule?

‎Tu puneți-o cu cine vrei! DJ tâmpit,

‎ce puteam să sper de 500 de franci?

‎- Plecați! Să nu vă mai văd în veci! ‎- Te crezi deștept!

‎Când n-o să mai danseze nimeni ‎la serile tale, o să mă cauți tu!

‎- Habar n-ai de muzică! ‎- Cărați-vă!

‎Te înlocuiesc când vreau!

‎- Nesimțitule! ‎- Du-te-n mă-ta!

‎La naiba, de ce i-ai cerut atât? ‎E o prostie.

‎Ca să-l enervez, ca să încheiem de tot.

‎Dar există o limită. Ce ți-ai imaginat?

‎- Acum ne-a concediat. ‎- Nu, nu ne-a concediat.

‎Noi am demisionat.

‎Nu e același lucru.

‎- Ce prostii spui! ‎- Am negociat,

‎i-am pus propunerea pe masă, ‎nu i-a convenit, și gata!

‎Mi se rupe. Nu mai avem nevoie de el.

‎Da, bine.

‎Și acum ce facem?

‎Mergem înainte.

‎Ăsta e doar începutul.

‎Dă-mi să-ți văd mâna!

‎Are efect rapid și puternic.

‎Te-ai gândit la mine!

‎Ești criminal!

‎La naiba!

‎Acum sunt liber!

‎- Gata cu prostiile! ‎- Ascultă! Auzi?

‎Hai să-i enervăm!

‎Assassin!

‎Dexteritatea curentului ‎Și valoarea anturajului

‎Dau cuvintelor mele divină savoare ‎De simțurile îți pleacă la plimbare

‎Așa că, dansează

‎Lasă-te cuprins de aerul de inspirație

‎Ca o bombă picată din cer

‎Strop de curcubeu e fiecare cuvânt

‎Cu culori picurânde

‎Se prelinge cu gustul sudorii pe tâmple

‎Bine, Solo! Asta ți-a ieșit! ‎Mergi mai departe!

‎Le fac pe plac, Squat?

‎- Da, dă-i drumul! ‎- Bine, ascultă!

‎Capul îmi vâjâie, ideile mă bântuie ‎Viața e ca la bowling

‎Iar eu sunt un popic

‎Popic de fier, de sticlă sau de piatră

‎Teleghidat prin radare sofisticate

‎Ce i-a fost dat omului ‎Gândul

‎Analizez situații amuțite în tăcere ‎Înțelegi acum, vere?

‎Chiar de mai multe cuvinte îmi trebuie ‎Ca gândul să-l prind

‎Sau ca să-mi înghețe pielea ‎Succes Solo

‎Doar succes ‎Think big, gândește amplu

‎Trezește-te, copile

‎Prin urechi îți stimulez spiritul

‎Că ai un rid pe viața pe care ți-ai ales-o

‎Hai, Solo, zi-le cine ești!

‎S de la solemnitatea culorii pielii mele ‎Și setei de viață

‎O de la zerourile eliminate ‎De justețea cuvintelor mele

‎L de la libertatea care-mi curge prin vene

‎Și O de la omniprezența stilului ‎Distilat în tot ce fac

‎Assassin!

‎Bruno, îl știi pe ăla?

‎Un copoi?

‎Nu e rapperul de pe terenul viran?

‎E vreo problemă?

‎Tu ești problema mea.

‎Ne și sperii ‎cum te uiți la noi ca un polițist.

‎Dacă voi știți doar să vă pișați ‎ca să vă marcați teritoriul precum câinii,

‎asta să faceți.

‎Dar ca să impresionați,

‎nu așa se face.

‎În hip-hop e o ierarhie.

‎Tagurile voastre de rahat sunt nimic, ‎porcării, la nivelul cel mai jos.

‎Avem grafferi. ‎Pe ei îi respectăm. Sunt artiști.

‎- Au greutate. Avem dansatorii. ‎- Ce tot zici acolo…

‎Și la vârf e rapul.

‎- Exagerezi, amice. ‎- Nu exagerez deloc, băieți.

‎Eu vă vorbesc despre realitate. ‎Rapul e realitate.

‎Puterea cuvintelor.

‎Rapul e o știință, o artă, un adevăr.

‎Ia loc, pentru că te voi ataca.

‎Vorbești de rap ‎că e la vârf și alte tâmpenii…

‎O să-ți desființez rapul, o să…

‎O să controlez rapul.

‎O să te fac să-ți înghiți elita!

‎- Și noi facem rap. ‎- Voi doi sunteți raperi?

‎Data viitoare ‎când ai să ne vezi, să te uiți în sus,

‎că tu vei fi în fundul puțului.

‎Da?

‎Subtitrarea: Bogdan DeLia