Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:22,080
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,760
-Первый раз такое вижу.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
Обычно вены вскрывают,
а этот артерию на шее полоснул.
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
Видимо, хотел быстро и наверняка.
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
-Только зачем? Чего не сиделось-то?
6
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
-Он сломал одноразовый бритвенный
станок и вытащил лезвие.
7
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
Теоретически, на пальцах должны
остаться сечки,
8
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
по-другому лезвие не извлечь.
9
00:00:42,360 --> 00:00:46,880
-Проверим. Олег, ты закончил?
-Ну да, тебе помочь?
10
00:00:46,880 --> 00:00:50,840
-Можно вас попросить выйти в коридор,
тут не повернуться.
11
00:00:50,840 --> 00:00:52,640
И дышать нечем.
-Угу.
12
00:00:52,640 --> 00:00:56,960
Сереж, опроси сотрудников,
которые дежурили сегодня ночью,
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,640
и позвони Фирсовой.
-Она меня убьет.
14
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
-Ну, чего делать-то, Сереж?
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
Перед смертью не надышишься.
Давай, давай.
16
00:01:04,440 --> 00:01:08,360
Так, а мы с вами пообщаемся.
Пойдемте.
17
00:01:08,360 --> 00:01:17,600
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
18
00:01:17,600 --> 00:01:23,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
19
00:02:02,960 --> 00:02:06,120
-Что, думаешь, Алина пойдет
на сотрудничество?
20
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
-У нее вариантов нет.
Понятно, что, работая на Спицыну,
21
00:02:09,840 --> 00:02:14,120
она не только кофе ей приносила,
а значит, пойдет соучастницей.
22
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
Замять показания уже не получится.
23
00:02:16,480 --> 00:02:20,360
Сделка со следствием - единственный
из возможных вариантов.
24
00:02:20,360 --> 00:02:23,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Да, Сереж, слушаю.
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
В смысле?
27
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Что... что значит - не успел?
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,960
Поняла.
-Что случилось?
29
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
-У нас нет показаний Онучкина.
-В смысле?
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
-Он покончил с собой.
31
00:02:50,200 --> 00:02:53,080
-Как покончил с собой?
-Я не знаю, Кость!
32
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
Вскрыл себе вены или повесился!
33
00:02:55,360 --> 00:02:58,520
У нас нет показаний Онучкина.
Поехали в СИЗО.
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
-Твою мать.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
-Зашел в камеру, он лежит.
36
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Со мной один из ваших был,
он сразу сообщил на пост.
37
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
-Где Рябов?
-Смену опрашивает.
38
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
-Записи с камер сняли?
39
00:03:17,600 --> 00:03:21,840
-Старший смены, Медников.
Последние 12 часов запись не велась.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
-Что?
-Технический отдел ФСИН,
41
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
плановые работы. Программу обновляли.
-Ночью?
42
00:03:26,840 --> 00:03:30,360
-А днем посторонних много.
Адвокаты, следователи.
43
00:03:30,360 --> 00:03:35,120
-Передай Рябову, мне нужен письменный
отчет о том, кто, где и почему
44
00:03:35,120 --> 00:03:39,320
находился в момент смерти Онучкина.
Пусть хоть схемы рисует.
45
00:03:39,320 --> 00:03:43,000
-Жень, ну зачем так?
Ошибся парень, со всеми бывает.
46
00:03:43,000 --> 00:03:45,720
Ну, откуда он знал, что этот
вскроется?
47
00:03:45,720 --> 00:03:49,200
-А ты Власову это скажи,
а лучше Спицыной звякни.
48
00:03:51,560 --> 00:03:56,080
-К начальнику смены меня проводите.
-Давай, и вернись потом.
49
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
-Я соглашусь на предложение Фирсовой.
50
00:04:06,800 --> 00:04:11,520
Ну, так ты, по крайней мере,
выиграешь еще немного времени.
51
00:04:11,520 --> 00:04:15,080
Отдавай документы, а остальное
обсудим позже.
52
00:04:17,120 --> 00:04:23,080
-Хорошо. Только будь осторожна.
Ты знаешь Спицыну.
53
00:04:27,480 --> 00:04:44,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
54
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
-Сереж, меня Власов в прокуратуру
отправил,
55
00:04:47,760 --> 00:04:50,520
старые хвосты по документации
закрывать.
56
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
Передай Фирсовой,
думаю, это на весь день.
57
00:04:53,760 --> 00:05:12,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
58
00:05:16,120 --> 00:05:20,840
-На первый взгляд - самоубийство,
хотя способ он выбрал оригинальный.
59
00:05:20,840 --> 00:05:24,760
Проведу экспертизу, думаю,
сегодня дам заключение. Ты как?
60
00:05:24,760 --> 00:05:29,040
-Нормально. Мне важно знать,
сам он это сделал или помогли.
61
00:05:29,040 --> 00:05:32,800
От этого многое зависит.
Не затягивай с этим, Люда.
62
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
-А когда я затягивала?
63
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
СТУК В ДВЕРЬ
-Да?
64
00:05:40,880 --> 00:05:44,440
-Ян Борисович.
-О, Олег. Кофе будешь?
65
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
-Да. Не откажусь.
-Проходи.
66
00:05:46,920 --> 00:05:51,000
-Ну чего, как дела?
Что там с пулей Шорохова?
67
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
-Кофе свежий.
-Ага.
68
00:05:56,480 --> 00:06:00,200
-Пуля стандартная, 7,62.
Прямое попадание.
69
00:06:00,200 --> 00:06:05,200
Из чего стреляли,
сказать затрудняюсь, вариантов масса.
70
00:06:05,200 --> 00:06:09,480
-Прямое, да? То есть стреляли
с короткого расстояния, черт.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Ой, мы там все облазили,
гильзы так и не нашли.
72
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Герман Сергеевич,
добрый день.
73
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Олег Потоцкий беспокоит,
Следственный комитет.
74
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Герман Сергеевич... спасибо за кофе.
75
00:06:22,640 --> 00:06:26,480
Я по поводу вашего бывшего сотрудника
Шорохов, он убит.
76
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
А, вы не могли бы завтра...
77
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Занесу попозже.
-Да, конечно.
78
00:06:30,400 --> 00:06:33,120
-...заехать к нам часикам к 12?
Ага.
79
00:06:39,320 --> 00:06:49,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
80
00:06:51,520 --> 00:06:55,560
-Да, слушаю.
Да, это я.
81
00:06:59,640 --> 00:07:03,480
Заинтересован.
А что вы хотите взамен?
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
А контракт?
83
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Понятно. Сейчас, секунду.
84
00:07:17,160 --> 00:07:22,760
На встрече будет мой человек.
Он в курсе ситуации.
85
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
Угу.
86
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Богдана ко мне, срочно.
87
00:07:40,080 --> 00:07:47,040
-Ошибка, которую совершил Рябов,
стоила нам времени, усилий
88
00:07:47,040 --> 00:07:51,840
и отбросила нас на несколько шагов
назад.
89
00:07:51,840 --> 00:07:57,080
Я не собираюсь читать вам нотаций,
но хочу, чтобы вы понимали:
90
00:07:57,080 --> 00:08:00,120
если это повторится снова, это будет
91
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
ваш последний рабочий день здесь.
Это ясно?
92
00:08:05,480 --> 00:08:10,160
Теперь я хочу услышать, что у нас
есть и как мы двигаемся дальше.
93
00:08:10,160 --> 00:08:13,240
-Так. Следов взлома криминалист
не обнаружил.
94
00:08:13,240 --> 00:08:17,120
Соответственно, дверь в камеру
открывалась своим ключом.
95
00:08:17,120 --> 00:08:20,120
Если это самоубийство,
я не понимаю, зачем.
96
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Он сотрудничал,
он дал важные показания,
97
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
тяжких преступлений на нем не было.
98
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Мог отделаться небольшим сроком.
99
00:08:27,920 --> 00:08:32,720
-Камеры действительно перепрошивали,
они не работали всю ночь.
100
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
И опрос персонала
тоже ничего не дал.
101
00:08:35,520 --> 00:08:40,960
-Посмотрим, что Пегова скажет.
Хотя она тоже склоняется к суициду.
102
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Что по делу Шорохова, Рябов?
-Секунду.
103
00:08:44,880 --> 00:08:47,560
Сразу после убийства с парковки тира
104
00:08:47,560 --> 00:08:50,360
выехал черный микроавтобус
без номеров.
105
00:08:50,360 --> 00:08:54,400
А вот дальше пропал, там промзона,
и камер никаких нет.
106
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
Но я сделал запрос в МВД,
должны помочь отследить.
107
00:08:58,200 --> 00:09:00,880
-Вызвал на завтра Германа Столярова.
108
00:09:00,880 --> 00:09:04,720
Попробую раскрутить,
что у них произошло с Шороховым.
109
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
-Понятно. Я к Пеговой.
Кость, пойдем со мной.
110
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
А где Дмитриев?
-А, он в прокуратуре.
111
00:09:12,480 --> 00:09:17,360
Его Власов по своим делам отправил.
Сказал, если успеет, то появится.
112
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
-Понятно. Если что, звоните мне.
113
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
-Я думал, мне конец.
-А говорил, убьет.
114
00:09:25,040 --> 00:09:27,240
Пойдем кофейку выпьем.
-Пойдем.
115
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
116
00:09:34,520 --> 00:09:40,200
Позвонили 20 минут назад.
Вот адрес, встреча завтра в 9 утра.
117
00:09:40,200 --> 00:09:42,160
-Условия?
-При встрече.
118
00:09:42,160 --> 00:09:46,280
Но контракт их не интересует.
-Значит, деньги.
119
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
-Это проще всего. И обязательно
проверь, чтобы было все.
120
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Фото, видео, исходники.
-Я все сделаю.
121
00:09:54,840 --> 00:09:57,840
-Ой, господи!
122
00:09:59,720 --> 00:10:02,360
Может, это закончится наконец?
123
00:10:02,360 --> 00:10:07,080
-Смотрите, здесь на затылочной части
я нашла небольшие кровоизлияния,
124
00:10:07,080 --> 00:10:10,680
похожие на контуры пальцев,
и тканевые микроволокна.
125
00:10:10,680 --> 00:10:15,360
Как будто его в перчатках держали.
Так, теперь характер самой раны.
126
00:10:15,360 --> 00:10:19,320
Частично рваный. Может быть,
от того, что лезвие тупое.
127
00:10:19,320 --> 00:10:22,280
Может быть,
потому что пытался вырваться.
128
00:10:22,280 --> 00:10:26,600
-Значит, не сам, помогли?
-Что нашла, доложила, дальше вы сами.
129
00:10:26,600 --> 00:10:30,240
-Костя, вызови на завтра начальника
охраны, как его?
130
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
-Медникова.
-Да. Может, показалось,
131
00:10:32,640 --> 00:10:36,240
но он слишком спокойный был,
будто у них каждый день
132
00:10:36,240 --> 00:10:39,880
подследственные вскрываются.
Когда будет заключение?
133
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
-Постараюсь как можно скорее.
-Спасибо.
134
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
-Спасибо.
135
00:10:54,040 --> 00:10:58,120
-Вчера вечером в гостинице Алина
встречалась с неизвестным.
136
00:10:58,120 --> 00:11:02,440
Установить личность не удалось.
Сегодня они встречались снова,
137
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
разговор был о передаче
неких документов.
138
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-Документы?
139
00:11:14,360 --> 00:11:16,880
Неужели Алина?
140
00:11:28,680 --> 00:11:33,000
Переключайся на неизвестного.
Веди его круглосуточно.
141
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Я хочу знать все.
142
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Если это документы
из похищенной спецпочты Спицыной,
143
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
я должен их иметь здесь! Ясно?
144
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
-Сделаю.
-Выполняй.
145
00:11:46,920 --> 00:11:49,200
-Можно?
-Да, заходи.
146
00:11:49,200 --> 00:11:55,800
-Тамара Васильевна, наш бывший
сотрудник, майор Онучкин,
147
00:11:55,800 --> 00:12:00,240
сегодня утром в СИЗО покончил
с собой.
148
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
-Что-то еще?
149
00:12:05,840 --> 00:12:12,000
-А, да, мне нужно съездить
в прокуратуру, забрать закрытые дела.
150
00:12:12,000 --> 00:12:14,840
Им необходима ваша подпись
для архива.
151
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
-Тебе жаль Онучкина?
152
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
-Что вы имеете в виду?
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Тебе Онучкина жаль?
154
00:12:26,160 --> 00:12:28,840
-Я не была с ним близко знакома.
155
00:12:28,840 --> 00:12:32,560
Да, конечно, наверняка
у него осталась семья.
156
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
-Мне тоже жаль.
157
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
Тяжело, наверное, жить,
когда совесть не чиста.
158
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
Вот и покончил с собой.
159
00:12:42,720 --> 00:12:45,920
А ты как думаешь?
-Я не знаю.
160
00:12:49,160 --> 00:12:53,040
-Езжай в прокуратуру, пока не ушли.
-Есть.
161
00:12:53,040 --> 00:13:05,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
162
00:13:05,560 --> 00:13:08,280
-Ревенко ко мне через полчаса.
163
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
164
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
-Да, Алин.
165
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
-Евгения, я согласна
на сотрудничество.
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
-Отлично. Встретимся завтра,
167
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
место и время сообщу позже.
-Принято.
168
00:13:42,400 --> 00:13:46,920
-Жень, вызвал на завтра Медникова,
начальника охраны, ты просила.
169
00:13:48,320 --> 00:13:52,200
-Завтра еще Павлова привезут,
звонили из изолятора.
170
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Сам попросился.
Видимо, про Онучкина узнал.
171
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
-Устала?
-Да нет, думаю, Кость.
172
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
Алина согласилась сотрудничать.
-Отлично!
173
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
-Угу. Главное - не спугнуть.
174
00:14:19,120 --> 00:14:24,000
Ее показания многое решат.
-Все будет хорошо, Жень.
175
00:14:24,000 --> 00:14:28,240
Ты сама говорила,
у Алины нет другого выхода.
176
00:14:30,880 --> 00:14:34,200
-Ты останешься сегодня у меня?
177
00:14:36,200 --> 00:14:42,200
-Жень, ну, ты делаешь предложение,
от которого я не могу отказаться.
178
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
-Так спокойно, когда ты рядом.
179
00:14:48,760 --> 00:14:51,720
Слушай, здорово,
если бы так всегда было.
180
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
-Так и будет.
181
00:14:56,520 --> 00:14:58,560
-Поехали домой.
182
00:15:08,920 --> 00:15:11,960
-Гера, далеко собрался?
183
00:15:14,000 --> 00:15:20,040
-Вывожу улики. А то твои
за меня взялись, на допрос вызывают.
184
00:15:20,040 --> 00:15:24,480
-Ясно. А я уж подумал,
что ты в бега подался.
185
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
-Зачем пришел?
-Поговорить.
186
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
Давай в машину присядем.
187
00:15:31,560 --> 00:15:41,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
188
00:15:46,160 --> 00:15:50,280
-Меня интересуют встречи,
телефонные звонки, передвижения.
189
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
Здесь не появляться,
отчет по телефону. Ясно?
190
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
-Так точно.
-Свободен.
191
00:15:55,920 --> 00:16:14,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
192
00:16:14,240 --> 00:16:18,080
-Ты сказал, решишь вопрос.
-Я его решил.
193
00:16:18,080 --> 00:16:21,800
-Мне так не кажется.
Шорохов что-то сказал,
194
00:16:21,800 --> 00:16:26,120
тобой заинтересовались повторно.
Это твое решение?
195
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
-Чего ты от меня хочешь?
196
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Если б не твои менты,
все бы было нормально.
197
00:16:33,280 --> 00:16:36,360
Я не хотел светить стволы, так вышло.
198
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
-Смотри, что у меня есть.
199
00:16:44,440 --> 00:16:48,160
Гера, когда тонешь, не надо тянуть
за собой того,
200
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
кто еще держится на плаву.
201
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
Ну вот, решили проблему.
202
00:17:03,440 --> 00:17:15,920
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
203
00:17:15,920 --> 00:17:21,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
204
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
-Да, алло.
205
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
-Это Медников.
Меня на допрос вызвали.
206
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
-Ты охренел, что ли?
207
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
-Еще не спишь?
208
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
-Тебя жду.
209
00:18:01,120 --> 00:18:03,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ВИБРОЗВОНОК
210
00:18:28,920 --> 00:18:34,000
ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ
211
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
-Здорово, сосед!
212
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Герман!
213
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Герман!
214
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Герман! Герман!
215
00:19:02,840 --> 00:19:05,840
Алло, скорая?
Тут у нас человеку плохо.
216
00:19:06,440 --> 00:19:09,520
Да я не знаю, я не знаю.
Он без сознания.
217
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
В машине.
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,560
Суворова, 26, корпус 1.
219
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Да, я буду ждать. Да.
220
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
-Всем доброе утро.
221
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
-Доброе.
-Доброе утро.
222
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
Товарищ майор, там Павлова
из изолятора привезли,
223
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
я его в допросную посадил.
-Хорошо.
224
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Костя, а когда этот начальник охраны
приедет, забыла, как его?
225
00:19:42,880 --> 00:19:45,920
-Медников? На 12 договаривались.
Скоро будет.
226
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
-Да е-мое!
-Что такое?
227
00:19:47,880 --> 00:19:51,920
-Да не могу никак до этого
консультанта из НИИ дозвониться.
228
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
Вчера должны были договориться.
-Так ты ему на работу позвони.
229
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
-Ох ты! Молодец! Прям растешь.
Прям следак настоящий.
230
00:20:00,440 --> 00:20:04,840
Слушай, может, ты расследуешь,
где кофеечку раздобыть, а?
231
00:20:04,840 --> 00:20:08,200
-Кость, я в допросную. Ты со мной?
-Да.
232
00:20:15,920 --> 00:20:19,720
-Добрый день. Служба режима
НИИ вооружения?
233
00:20:20,360 --> 00:20:24,360
Капитан Потоцкий вас беспокоит,
Следственный комитет.
234
00:20:24,720 --> 00:20:27,280
Потоцкий Олег Витальевич.
235
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
-Предположительно остановка сердца.
236
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Сейчас отвезем на вскрытие,
237
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
там ясно будет.
-Понятно.
238
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Как тело нашли?
239
00:20:44,120 --> 00:20:48,440
-Да я к машине вышел,
я хотел на дачу ехать.
240
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Потом смотрю, он лежит.
241
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Я поздоровался, он не отвечает.
242
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
Ну, а потом я скорую вызвал.
243
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
-Смотри.
244
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
-Сейчас, погоди, человека отпущу.
245
00:21:00,680 --> 00:21:02,560
-Да я тебе говорю, смотри.
246
00:21:12,240 --> 00:21:14,600
-Человек новый. Я его не знаю.
247
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Показал часть материала.
248
00:21:16,600 --> 00:21:19,880
Взамен нужны чистые паспорта
и деньги.
249
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
-Сколько?
250
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
Охренеть!
251
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
А! Ладно.
252
00:21:33,200 --> 00:21:40,080
Паспорта делай через министерских,
чтобы потом ничего не всплыло.
253
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
Отзвонись, скажи, что мы согласны
на обмен,
254
00:21:49,040 --> 00:21:51,680
терпеть уже нет никакой возможности!
255
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
Всю сумму соберу к вечеру.
256
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
Давай-давай! В темпе!
257
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
-Онучкина убрали, теперь я следующий.
-Почему вы так решили?
258
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
-Потому что нас уже списали.
259
00:22:19,720 --> 00:22:21,880
Так со многими было.
260
00:22:21,880 --> 00:22:25,320
Если попадаешься или пойдешь
против нее, это конец.
261
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
-Против кого?
262
00:22:30,760 --> 00:22:33,160
-Можно еще воды?
-Имя.
263
00:22:39,320 --> 00:22:42,120
-Когда Онучкин ввел меня в работу
по лесу,
264
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
в мои обязанности входила квота
и порубочные билеты.
265
00:22:45,680 --> 00:22:49,320
Там все было завязано на одном
чиновнике из Минлесхоза.
266
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
Они чем-то его крепко держали.
267
00:22:51,920 --> 00:22:56,600
Он боялся страшно, все хотел
соскочить, но так и не успел.
268
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Его уже в живых нет.
269
00:22:58,600 --> 00:23:05,040
Короче, как-то по пьяни он
проболтался и назвал фамилию...
270
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
Спицына.
271
00:23:11,480 --> 00:23:14,560
Я дам показания, у меня есть все
документы,
272
00:23:14,560 --> 00:23:18,240
все, чем я под ней занимался,
но мне нужна защита.
273
00:23:18,240 --> 00:23:21,120
-Успокойтесь, я организую вам защиту.
274
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Запротоколируй показания.
275
00:23:23,440 --> 00:23:26,080
Только без подвигов Рябова,
пожалуйста.
276
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
Спасибо за сотрудничество.
277
00:23:28,040 --> 00:23:30,720
Я распоряжусь, чтобы усилили охрану.
278
00:23:33,440 --> 00:23:38,360
-Так, давай еще раз, с начала,
со всеми фамилиями и под запись.
279
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
-Привет.
280
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
-Привет, Женя.
281
00:23:59,520 --> 00:24:02,040
Мы с Пашей послезавтра улетаем.
282
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
-Где будете жить?
283
00:24:07,320 --> 00:24:10,320
-Снял небольшой домик на побережье.
284
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Если придется задержаться,
сниму квартиру в городе.
285
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Там хорошо. Море, песок.
286
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
-Андрей, где вы будете жить?
287
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
-Зачем тебе?
288
00:24:23,240 --> 00:24:26,080
Меньше знаешь - всем спокойнее.
289
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Мы тебе будем звонить.
290
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
-Согласие на вылет?
-Да.
291
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
Женя, я хочу, чтобы ты знала:
292
00:24:41,720 --> 00:24:45,760
несмотря на то, что между нами
происходит, мне не все равно.
293
00:24:45,760 --> 00:24:47,400
Я очень боюсь...
294
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
что мы тебя потеряем.
295
00:24:51,440 --> 00:24:54,760
-Я постараюсь закончить все
как можно скорее.
296
00:24:55,560 --> 00:24:59,200
-Ну, может, тогда и к нам
присоединишься.
297
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
-Спасибо тебе.
298
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Пишите, звоните.
299
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
-Сильно занята, да?
300
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
-Ну, смотря что ты хочешь.
301
00:25:30,400 --> 00:25:34,360
-Слушай, у нас тут свидетель
сегодня один не пришел.
302
00:25:34,360 --> 00:25:38,720
Я позвонил участковому, хотел
попросить на квартиру сходить.
303
00:25:38,720 --> 00:25:42,280
А оказалось, что свидетель наш
уже в морге.
304
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
Вот такая вот неувязочка вышла.
305
00:25:46,000 --> 00:25:48,840
Вот, хотел тебя попросить со мной
съездить.
306
00:25:48,840 --> 00:25:53,360
Тело забрать, документы все оформить.
Я ненавижу всю эту писанину.
307
00:25:53,360 --> 00:25:55,480
-И что мне за это будет?
308
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
-По дороге обсудим.
309
00:26:04,440 --> 00:26:08,720
-Ладно, пойду вам навстречу, Олег.
310
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Кстати, никогда не знала,
как твое отчество?
311
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
-Витальевич. А вы с какой целью
интересуетесь?
312
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
-По дороге обсудим.
313
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
-Слушай меня внимательно.
314
00:26:36,760 --> 00:26:39,120
Если еще хоть раз мне позвонишь,
315
00:26:39,120 --> 00:26:42,080
закончишь так же, как Онучкин,
понял меня?
316
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
-Ты сказал, допроса не будет.
317
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
-Я сказал, отвечаешь на все вопросы
по легенде.
318
00:26:47,320 --> 00:26:51,240
Тебя не должно интересовать,
где и как. Разговор окончен.
319
00:26:52,040 --> 00:26:55,880
Сейчас я включу звук,
и будешь отвечать на вопросы,
320
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
как договаривались.
321
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
-Товарищ майор!
322
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Герман мертв.
323
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
-Убит?
-Да там пока не ясно ничего.
324
00:27:17,320 --> 00:27:21,920
Потоцкий с Пеговой поехали тело
забирать из морга сюда к нам.
325
00:27:21,920 --> 00:27:24,680
-Распорядись Павлову охрану усилить.
326
00:27:24,680 --> 00:27:27,400
И мне нужны его показания.
А где Заев?
327
00:27:27,400 --> 00:27:31,480
-Он только что приехал,
сейчас Медникова опрашивает.
328
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
-Почему мне ничего не сказал?
329
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Сейчас вернусь.
330
00:27:51,960 --> 00:27:56,840
Алина, встречаемся сегодня в 17:00.
Адрес скину.
331
00:28:03,160 --> 00:28:05,160
-Неизвестный провел встречу,
332
00:28:05,160 --> 00:28:08,080
где обсуждалась передача неких
материалов
333
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
в обмен на деньги и паспорта.
Вот фото.
334
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
-Немедленно собирай группу,
езжайте на захват.
335
00:28:22,560 --> 00:28:24,640
И привези ты мне этот кейс!
336
00:28:25,280 --> 00:28:26,440
-Есть!
337
00:28:31,560 --> 00:28:35,360
-Вы утверждаете, что все ваши люди
были на местах, да?
338
00:28:35,360 --> 00:28:38,400
-Да. Ночью сменяемся каждые
четыре часа.
339
00:28:38,400 --> 00:28:42,320
Ключи никто не трогал, они
в комнате дежурных, там замок.
340
00:28:42,320 --> 00:28:46,040
-Угу. За сколько часов до обнаружения
трупа обход был?
341
00:28:46,040 --> 00:28:47,440
-Часа за четыре.
342
00:28:47,440 --> 00:28:52,040
Ночью нет регламента смотреть
постоянно. Все тихо было.
343
00:28:52,400 --> 00:28:56,440
-И тело вы обнаружили уже вместе
с нашим сотрудником, так?
344
00:28:56,560 --> 00:29:00,160
-Ну да. Вопросы уже по второму кругу
пошли.
345
00:29:07,600 --> 00:29:12,120
-Читаем, проверяем. "С моих слов
записано верно". Подпись.
346
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
-Вы свободны.
347
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
-Я сейчас вернусь.
348
00:29:32,240 --> 00:29:35,440
-Почему меня не позвал к началу
опроса?
349
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
-Так ты ушла куда-то,
я думал, что-то срочное.
350
00:29:38,800 --> 00:29:42,120
Его привезли, я его опросил,
чего ждать-то?
351
00:29:42,120 --> 00:29:45,720
-Я так понимаю, опрос ничего не дал.
-Да, глухо.
352
00:29:45,720 --> 00:29:49,400
Показания смены, караульщиков
и Медникова не разнятся.
353
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
-Понятно. Через час встречаемся
с Алиной.
354
00:29:52,200 --> 00:29:56,400
Если она дает показания, я направляю
материалы в прокуратуру.
355
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
-А думаешь, Власов одобрит?
-А это уже не важно.
356
00:29:59,640 --> 00:30:02,360
Если нужно будет, пойду в обход
Власова.
357
00:30:02,360 --> 00:30:06,200
С Алиной у нас уже будет
два свидетеля против Спицыной.
358
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
И я хочу это закончить.
Жду внизу.
359
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
-Еще не вскрывали?
360
00:30:19,000 --> 00:30:21,640
-Нет, не успел. Только привезли.
361
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
Врачи скорой говорят, сердце.
Ну, посмотрим.
362
00:30:24,960 --> 00:30:27,320
-Не-не-не, тело мы забираем.
363
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
Это наш свидетель,
вскрытие произведем сами.
364
00:30:30,440 --> 00:30:34,200
Давайте оформляйтесь,
я пока к местным в отделение зайду.
365
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
-Готовьте документы.
-Хорошо.
366
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
-Вызвали медики районные.
367
00:30:42,200 --> 00:30:45,480
Мы приехали. Осмотр, протокол.
Все как обычно.
368
00:30:45,480 --> 00:30:49,200
В сумке автоматы нашли.
Мы таких даже не видели.
369
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
-А где они сейчас?
-В оружейке.
370
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
-Здравия желаю! Полковник Шумилов,
начальник отделения.
371
00:30:56,040 --> 00:30:58,640
-Капитан Потоцкий, СК.
-Очень приятно.
372
00:30:58,640 --> 00:31:02,200
Что сделали наши бойцы?
Почему Следственный комитет?
373
00:31:02,240 --> 00:31:05,360
-Все они правильно сделали,
товарищ полковник.
374
00:31:05,360 --> 00:31:09,280
Готовьте акт передачи оружия,
изъятого при осмотре машины.
375
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
Заберем, это наше дело.
-Это понятно.
376
00:31:11,760 --> 00:31:14,840
А труп?
-Тоже заберем. Нету тела - нету дела.
377
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
Правильно?
-Значит, и нам меньше работать.
378
00:31:17,640 --> 00:31:20,480
-Ну да.
-Пройдемте, я вам передам все.
379
00:31:26,160 --> 00:31:27,720
-Эта девушка в отеле?
380
00:31:27,720 --> 00:31:32,080
-Нет, они ушли утром и еще
не возвращались. Девушка и ее гость.
381
00:31:32,080 --> 00:31:34,720
-Берите ключ от номера,
идете с нами.
382
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
Двое на улице, остальные со мной.
383
00:31:44,400 --> 00:31:47,720
-Как ты понимаешь,
соглашение о сотрудничестве
384
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
обратной силы не имеет.
385
00:31:49,400 --> 00:31:52,640
-Да, понимаю. Какие у меня гарантии?
386
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
-Пойдешь свидетелем.
387
00:31:54,480 --> 00:31:59,280
К уголовной ответственности тебя
не привлекут, останешься на свободе.
388
00:31:59,320 --> 00:32:01,400
Из органов придется уйти.
389
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
И я бы советовала переехать
в другой город.
390
00:32:04,400 --> 00:32:06,320
Это все, что могу сказать.
391
00:32:14,240 --> 00:32:18,680
Процедуру дачи показаний надо
провести официально, но не афишируя.
392
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
-Когда и где?
393
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
-Завтра, в 10 утра в СК.
394
00:32:24,520 --> 00:32:25,800
-Хорошо.
395
00:32:54,760 --> 00:32:56,480
-Есть кейс.
396
00:32:58,640 --> 00:33:07,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
397
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
-Это срочно нужно доставить
в комитет.
398
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
Соберете вещдоки и остаетесь пасти
клиента.
399
00:33:14,440 --> 00:33:17,760
Брать аккуратно,
при себе может иметь оружие.
400
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
В случае задержания
сразу звонок мне.
401
00:33:25,640 --> 00:33:51,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
402
00:33:56,120 --> 00:33:57,560
СТУК В ДВЕРЬ
403
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
-Да!
404
00:33:59,360 --> 00:34:01,440
-Можно?
-Заходи, конечно.
405
00:34:05,040 --> 00:34:09,920
-Тамара Васильевна, я подготовила
бумаги по закрытым делам для архива.
406
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Тут следствие и прокуратура.
407
00:34:12,360 --> 00:34:16,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
408
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Сразу подпишете или нужно время?
409
00:34:20,840 --> 00:34:22,200
-Что?
410
00:34:23,000 --> 00:34:26,200
-Я говорю, сразу подпишете
или нужно время?
411
00:34:26,200 --> 00:34:28,720
-Я завтра изучу и подпишу.
412
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
-Хорошо. Я тогда завтра заберу,
если вы не против.
413
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
-Я не против.
414
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
-Я могу идти?
415
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
-Иди.
416
00:34:42,760 --> 00:34:54,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
417
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
-До свидания.
418
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
-До свидания.
419
00:35:01,000 --> 00:35:08,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
420
00:35:16,680 --> 00:35:18,400
-Люда, привет.
421
00:35:18,400 --> 00:35:22,000
Потоцкий сказал, Герман умер.
Столяров.
422
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
-Ну, судя по всему, Потоцкий прав.
423
00:35:27,600 --> 00:35:28,840
-Да...
424
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
Я ж знал его с молодости.
Помогал...
425
00:35:33,680 --> 00:35:38,040
Что время делает...
Олег сказал - сердце, да?
426
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
-В скорой предположили.
427
00:35:39,600 --> 00:35:42,760
Вскрою, отдам внутренние органы
на общую химию,
428
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
дальше видно будет.
Скорее всего, обширный инфаркт.
429
00:35:46,200 --> 00:35:49,520
-Жаль... Ну ладно, это жизнь...
430
00:35:50,680 --> 00:35:54,280
Рабочий день не резиновый, я домой.
431
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
Давай, ты тоже не засиживайся.
432
00:35:56,520 --> 00:36:00,880
-Да уж, у меня тут работы -
конь не валялся, но я постараюсь.
433
00:36:00,880 --> 00:36:03,440
До завтра, Ян Борисович.
-Давай.
434
00:36:11,480 --> 00:36:15,040
-Здравствуй, Толя.
Материалы твои у меня.
435
00:36:16,360 --> 00:36:19,520
-Хорошо. Угу, угу.
436
00:36:24,760 --> 00:36:29,640
Человек, с которым ты встречался,
так и не ответил?
437
00:36:29,640 --> 00:36:34,760
Деньги и паспорта готовы,
а материал нам везет Власов.
438
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Я не понимаю, что происходит?
439
00:36:38,240 --> 00:36:40,960
-Значит, Власов нашел его.
440
00:36:44,440 --> 00:36:47,560
-Людей из гостиницы не снимай.
441
00:36:47,560 --> 00:36:51,240
Хочу посмотреть, что там за клоун
такой был.
442
00:36:52,600 --> 00:36:57,840
Молодец, отлично отработал.
От Фирсовой я тебя откреплю.
443
00:36:57,840 --> 00:36:59,720
Свободен.
-Есть.
444
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
-Я, капитан Алина Строгонова,
445
00:37:13,480 --> 00:37:17,720
последние семь лет была личным
помощником начальника Управления
446
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
экономической безопасности
и противодействия коррупции,
447
00:37:21,400 --> 00:37:23,840
генерала Спицыной Тамары Васильевны.
448
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Я была свидетелем того, как она
449
00:37:26,160 --> 00:37:29,200
создавала свою преступную
организацию.
450
00:37:29,200 --> 00:37:39,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
451
00:37:39,880 --> 00:37:44,480
Да. Все, кто пытался соскочить
или шел против Спицыной,
452
00:37:44,480 --> 00:37:47,280
были ликвидированы по ее приказу.
453
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
Это все, что я могу сказать.
454
00:37:51,800 --> 00:37:54,560
-Ясно. Спасибо за содействие.
455
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Прочти и подпиши, я сейчас вернусь.
456
00:38:05,960 --> 00:38:08,680
-Ну как, успешно?
-Сейчас посмотрим.
457
00:38:10,360 --> 00:38:18,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
458
00:38:19,600 --> 00:38:21,560
Можем брать Спицыну.
459
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
-Здесь не весь материал.
460
00:38:52,560 --> 00:38:54,120
-В смысле?
461
00:38:54,120 --> 00:38:58,000
-Ну, в прямом, здесь не весь
материал. Только его часть.
462
00:38:58,000 --> 00:39:00,320
-Я не понимаю, о чем ты говоришь.
463
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
-Я говорю, что здесь только фото.
464
00:39:02,840 --> 00:39:05,240
Видео, видео, где видео?
Видео где?
465
00:39:05,240 --> 00:39:09,200
-Я не знаю, о каком видео
ты говоришь. Это все, что есть!
466
00:39:09,200 --> 00:39:12,320
-Это не все, что есть,
только часть материала!
467
00:39:12,320 --> 00:39:16,440
А мне нужен весь материал!
Понимаешь, весь, мне нужен весь!
468
00:39:16,440 --> 00:39:19,520
-Человек, у которого забрали
материал, у вас?
469
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
-Нет.
-Где он?
470
00:39:22,040 --> 00:39:27,120
-Не знаю. Мы выследили место,
где он живет, там был материал.
471
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
-Вторая часть материала у него.
472
00:39:31,080 --> 00:39:34,560
-Андрей, быстро ищи его!
473
00:39:34,560 --> 00:39:39,440
И чем скорее ты его найдешь,
тем меньше вероятность, что я подам
474
00:39:39,440 --> 00:39:43,200
на тебя в прокуратуру.
За вымогательство и взятку.
475
00:39:43,200 --> 00:39:45,240
Все, работай!
476
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
-Причина смерти Столярова
будет известна завтра.
477
00:39:56,200 --> 00:40:00,520
Но можно сказать, что он был
причастен к распространению оружия.
478
00:40:00,520 --> 00:40:04,600
У него найдены несерийные автоматы,
которые фигурируют у нас.
479
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
Самое интересное, что он убил
Шорохова.
480
00:40:08,480 --> 00:40:12,480
-Машина, в которой он был найден
мертвым, принадлежала ему,
481
00:40:12,480 --> 00:40:16,960
и эта же машина выезжала с парковки
сразу после убийства Шорохова.
482
00:40:16,960 --> 00:40:22,760
-Не знаю, проявится ли оружие снова,
но пока все замыкается на Столярове.
483
00:40:23,560 --> 00:40:28,320
Возможно, узнаем причину смерти,
поймем, куда двигаться дальше.
484
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
-Олег, Сереж, свободны на сегодня.
485
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
-Пока.
486
00:40:33,720 --> 00:40:38,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
487
00:40:38,920 --> 00:40:40,920
-Жень, ты как?
488
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
-Завтра подготовлю все показания
и улики.
489
00:40:45,920 --> 00:40:50,960
Для прокуратуры достаточно материала,
чтобы возбудить дело против Спицыной.
490
00:40:50,960 --> 00:40:52,640
-Нужна подпись Власова.
491
00:40:52,640 --> 00:40:56,160
Без нее материал не примут.
И обойти не получится.
492
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
-Я знаю, только я больше
ему не доверяю.
493
00:41:00,880 --> 00:41:03,080
Ладно, надо Пашу забрать.
494
00:41:03,080 --> 00:41:06,120
Хотела с ним побыть,
они завтра уже улетают.
495
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
-Завтра улетают уже?!
-Да.
496
00:41:08,160 --> 00:41:09,720
-Поехали!
497
00:41:10,400 --> 00:41:15,080
Я же обещал на картинге покататься.
Слово надо держать. Поехали.
498
00:41:15,080 --> 00:41:16,360
Очки, очки, очки.
499
00:41:18,320 --> 00:41:20,480
Давай, давай, давай.
500
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
-О, Люда, а я тебя жду.
501
00:41:34,720 --> 00:41:38,960
Не поблагодарил вчера,
спасибо за помощь.
502
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
-Не за что.
503
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
Чего стоишь? Поехали!
504
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
-А куда?
505
00:41:51,480 --> 00:41:54,560
-Ко мне. Я ужин приготовила.
506
00:41:54,560 --> 00:41:55,720
-А-а.
507
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
Ну, поехали.
508
00:42:12,680 --> 00:42:16,640
-Ну, район у нас тихий.
Милиции, полиции полно.
509
00:42:17,680 --> 00:42:22,080
А в следующий раз можно мне сразу
вперед за месяц - на карточку.
510
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Даже беспокоить не буду.
511
00:42:25,120 --> 00:42:27,560
В общем, чего болтать-то.
вот ключи.
512
00:42:27,560 --> 00:42:32,040
Если что, телефонами обменялись.
Ну, как говорится, всего доброго.
513
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
514
00:43:27,840 --> 00:43:32,120
-Мама, ты видела, как я сделал Костю
на последнем круге?!
515
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
-Видела, видела, молодец.
516
00:43:34,120 --> 00:43:36,560
-Паш, ты точно гонками не занимался?
517
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Я уверен был, что я первый
приду.
518
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
-Ты вообще меня подрезал.
519
00:43:40,440 --> 00:43:42,880
-Где я подрезал?
Я тебя чисто обошел.
520
00:43:42,880 --> 00:43:45,920
-Конечно, рассказывай!
-Все, переодевайтесь.
521
00:43:45,920 --> 00:43:47,800
Я есть хочу сильно.
-Пойдем.
522
00:43:53,200 --> 00:44:01,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
523
00:44:12,720 --> 00:44:21,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
524
00:44:21,880 --> 00:44:38,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
525
00:44:47,160 --> 00:44:49,560
-Папа сказал, тут акулы водятся,
526
00:44:49,560 --> 00:44:53,680
но там их как-то отпугивают,
чтобы на людей не нападали.
527
00:44:53,680 --> 00:44:56,440
-Нашел, конечно, что рассказать.
528
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Но место правда красивое.
529
00:45:00,400 --> 00:45:02,440
-Ладно, я пойду потихоньку.
530
00:45:02,440 --> 00:45:05,440
-Нет, посиди еще.
-Я бы с удовольствием, Паш,
531
00:45:05,440 --> 00:45:09,840
но тебе завтра в аэропорт рано
вставать. Надо выспаться, согласен?
532
00:45:09,840 --> 00:45:11,680
-Костя прав, Паш.
533
00:45:11,680 --> 00:45:15,640
-Ну, вот...
Спасибо, клево погоняли.
534
00:45:16,320 --> 00:45:20,400
Давай, как вернусь, еще раз сходим?
-Договорились.
535
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Все, давай.
536
00:45:25,360 --> 00:45:27,960
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
537
00:45:30,480 --> 00:45:32,280
-Жень, ты чего?
538
00:45:34,080 --> 00:45:36,280
Все будет хорошо, не переживай.
539
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
Все, не провожай, я сам закрою.
Давай, спокойной ночи.
540
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
-Угу. Спокойной ночи.
541
00:45:52,840 --> 00:46:01,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
542
00:46:01,240 --> 00:46:03,920
Ты еще не уехал, а я уже скучаю.
543
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
-Мам, не грусти так.
544
00:46:07,880 --> 00:46:11,800
Ты сама говорила, что это ненадолго.
545
00:46:12,960 --> 00:46:17,280
-Я сделаю все, чтобы ты
как можно быстрее смог вернуться.
546
00:46:21,280 --> 00:46:25,520
-Я хочу, чтобы у вас с Костей
все было хорошо.
547
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
-Ты что имеешь в виду?
548
00:46:30,160 --> 00:46:35,360
-Ну, не так, как с папой.
С Костей ты улыбаешься много.
549
00:46:36,560 --> 00:46:38,600
Мне он нравится.
550
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
-И мне нравится.
551
00:46:47,400 --> 00:46:52,120
Ладно, засыпай. А я с тобой тут
полежу, пока не уснешь, ладно?
552
00:46:52,120 --> 00:46:54,280
-Угу. Я люблю тебя.
553
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
-И я тебя люблю, мой хороший.
554
00:47:09,800 --> 00:47:33,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
555
00:47:43,560 --> 00:47:49,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
556
00:47:51,480 --> 00:47:53,760
-Спицына быстро работает.
557
00:47:56,800 --> 00:48:01,080
М-м, теперь ясно, кто ее главный
исполнитель.
558
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
Ну, стреляй.
559
00:48:34,600 --> 00:48:38,600
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор Е.Жукова
55640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof