Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,116 --> 00:00:07,743
Poprzednio w serialu...
2
00:00:07,874 --> 00:00:12,034
Rozmawiałem z żoną.
Powiedziała, że chce rozwodu.
3
00:00:13,484 --> 00:00:15,801
Ma na imię Louie, ma siedem lat.
4
00:00:15,802 --> 00:00:20,115
Nie widuję go wystarczająco często.
Jego tata ma prawo do opieki.
5
00:00:20,355 --> 00:00:24,035
Raport laboratoryjny odnośnie odłamka
w ranie głowy Sophie.
6
00:00:24,036 --> 00:00:26,916
Lloyd przynosi mi dokumenty,
a ja je podpisuję.
7
00:00:26,917 --> 00:00:28,442
- Lloyd Macklin?
- Tak.
8
00:00:28,443 --> 00:00:30,585
Dorastał w domu obok.
9
00:00:30,713 --> 00:00:34,400
Potrzebuję cię tu, by sprzedaż
farmy Winston doszła do skutku.
10
00:00:34,401 --> 00:00:37,309
Podjąłem kroki,
które przyniosą mi znaczny zysk,
11
00:00:37,310 --> 00:00:39,041
gdy sprzedaż ruszy z kopyta.
12
00:00:39,042 --> 00:00:40,641
Mogę stracić 2 miliony.
13
00:00:40,642 --> 00:00:43,681
- Będziemy musieli sprzedać dom.
- Nie, jeśli zawrzesz umowę.
14
00:00:43,682 --> 00:00:46,961
Mam naginać politykę rządu,
by ocalić twój szemrany interes?
15
00:00:46,962 --> 00:00:50,011
Nie sądzę, byśmy musieli
was zatrzymywać, czyż nie, Greg?
16
00:00:50,012 --> 00:00:52,749
Chyba lepiej,
by to spotkanie było nieoficjalnym.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,841
Wiesz, że byli kiedyś kochankami?
18
00:00:54,842 --> 00:00:57,111
Wiem, że byli przyjaciółmi.
19
00:00:57,288 --> 00:01:01,018
Więcej niż przyjaciółmi,
i sądzę, że do tego wracają.
20
00:01:01,121 --> 00:01:03,441
Wszyscy wiedzą,
że negocjacje ugrzęzły,
21
00:01:03,442 --> 00:01:06,479
ale sprawiłaś, że brzmiało to tak,
jakby umowa była pewna.
22
00:01:06,480 --> 00:01:09,333
Jeśli któryś z tych drani był
zamieszany w śmierć Sophie,
23
00:01:09,334 --> 00:01:10,644
dorwiemy go.
24
00:01:13,842 --> 00:01:15,602
Czym się zajmujesz, Meg?
25
00:02:07,755 --> 00:02:08,898
Znasz go w ogóle?
26
00:02:08,899 --> 00:02:11,738
Lloyda? Tylko jego reputację.
27
00:02:11,740 --> 00:02:13,028
Która jest...?
28
00:02:15,202 --> 00:02:16,492
Imponująca.
29
00:02:21,162 --> 00:02:22,762
Co robisz tak późno?
30
00:02:23,515 --> 00:02:25,282
Anna zadzwoniła do mnie.
31
00:02:32,413 --> 00:02:35,761
Naprawdę podziwiasz faceta,
który aż tak kocha pieniądze?
32
00:02:35,762 --> 00:02:37,001
Uwielbia wygrywać.
33
00:02:37,002 --> 00:02:39,602
Myślę, że nie zależy mu na pieniądzach.
34
00:02:40,674 --> 00:02:43,331
- A jego dom?
- Musi je na coś wydać.
35
00:02:43,333 --> 00:02:46,641
Najwyraźniej sama architektura
krajobrazu kosztowała go z milion.
36
00:02:46,642 --> 00:02:49,401
Zauważyłaś patio
przy trawniku nad basenem?
37
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
Nie.
38
00:02:50,403 --> 00:02:54,658
Ktoś mi powiedział, że Lloyd zobaczył
płytki podczas wakacji we Włoszech,
39
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
pochodziły z tego samego kamieniołomu
40
00:02:56,762 --> 00:02:59,841
co marmur, z którego Michał Anioł
wykuł swego Dawida.
41
00:02:59,842 --> 00:03:01,657
Nawet z tej samej epoki.
42
00:03:06,589 --> 00:03:07,589
Czekaj...
43
00:03:08,821 --> 00:03:10,161
Czy był z Carrary?
44
00:03:10,162 --> 00:03:11,113
Nie wiem.
45
00:03:11,114 --> 00:03:14,069
Z jakiego jest zrobiony Dawid
Michała Anioła?
46
00:03:17,002 --> 00:03:22,082
Jak Anna opisała moją reakcję
na wiadomość, że chce rozwodu?
47
00:03:23,294 --> 00:03:25,844
Jeszcze z tobą nie rozmawiała.
48
00:03:26,742 --> 00:03:28,248
Czekaj, czyli...
49
00:03:28,250 --> 00:03:31,330
wiedziałaś wcześniej ode mnie,
że się rozwodzę?
50
00:03:33,281 --> 00:03:36,419
Chciała wiedzieć,
jak według mnie zareagujesz.
51
00:03:38,115 --> 00:03:39,555
I co powiedziałaś?
52
00:03:39,602 --> 00:03:41,225
- Stoicko.
- Ha!
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,249
Jak zareagowałeś?
54
00:03:43,735 --> 00:03:45,294
Flegmatycznie.
55
00:03:45,296 --> 00:03:46,801
Co za różnica?
56
00:03:47,068 --> 00:03:48,237
Żadna.
57
00:03:49,441 --> 00:03:53,024
Nie chciałem dać ci satysfakcji,
że miałaś rację.
58
00:03:55,602 --> 00:03:57,842
- Przykro mi.
- Z jakiego powodu?
59
00:03:58,467 --> 00:04:00,691
Że twoje małżeństwo się skończyło.
60
00:04:00,692 --> 00:04:03,687
A tak, dziękuję.
61
00:04:08,521 --> 00:04:09,521
Cóż.
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,400
Dawid został wykuty z cennego
i rzadkiego marmuru z rejonu Carrary.
63
00:04:19,288 --> 00:04:20,649
Co się dzieje?
64
00:04:23,775 --> 00:04:25,494
Będziesz musiał już iść.
65
00:04:25,694 --> 00:04:26,746
Teraz?
66
00:04:29,002 --> 00:04:32,361
Nie musisz zarywać nocy,
by dotrzymać mi towarzystwa.
67
00:04:32,362 --> 00:04:33,802
Nic ci nie będzie?
68
00:04:36,002 --> 00:04:37,959
To wielki znak zapytania.
69
00:04:44,628 --> 00:04:45,904
Czy to Anna?
70
00:04:48,615 --> 00:04:51,201
- Meg?
- Według raportu laboratoryjnego,
71
00:04:51,202 --> 00:04:54,167
odłamek z rany głowy Sophie
był wysokiej jakości,
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,413
wielowiekowym marmurem z Carrary.
73
00:04:56,414 --> 00:04:58,243
Wiesz, gdzie jeszcze jest taki?
74
00:04:58,244 --> 00:05:00,770
Meg, jest druga w nocy.
75
00:05:01,082 --> 00:05:03,964
Patio Lloyda Macklina jest nim wyłożone.
76
00:05:10,845 --> 00:05:15,137
North Shoreodcinek 5
77
00:05:15,243 --> 00:05:17,994
tłumaczenie: nkate
78
00:05:19,842 --> 00:05:21,641
Zmienił się kurs akcji?
79
00:05:21,929 --> 00:05:24,529
Wzrósł o 10% na giełdzie w Londynie.
80
00:05:28,366 --> 00:05:29,933
I będziesz sprzedawał?
81
00:05:29,934 --> 00:05:32,453
Tak, Abigail, zamierzam sprzedać.
82
00:05:32,455 --> 00:05:34,932
Nie zwracaj się do mnie tym tonem.
83
00:05:37,622 --> 00:05:38,776
Kiedy?
84
00:05:39,227 --> 00:05:40,918
W odpowiednim czasie.
85
00:05:40,920 --> 00:05:43,216
Giełdę australijską
otwierają za godzinę.
86
00:05:43,217 --> 00:05:44,729
Wtedy skoczy jeszcze wyżej.
87
00:05:44,730 --> 00:05:47,469
Nie bądź chciwy,
nie zwlekaj, aż będzie za późno.
88
00:05:47,470 --> 00:05:48,921
Wiem, co robię.
89
00:05:48,922 --> 00:05:53,189
Gdyby tak było, nie musiałabym
wyciągać cię z kłopotów, czyż nie?
90
00:05:55,994 --> 00:05:59,274
I chcę, żebyś zerwał
wszelkie więzi z Lloydem Macklinem.
91
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Co?
92
00:06:01,035 --> 00:06:02,039
Dlaczego?
93
00:06:02,888 --> 00:06:05,333
Jest moim najważniejszym klientem.
94
00:06:05,804 --> 00:06:09,651
Jest bardzo duża szansa,
że zostanę następnym premierem.
95
00:06:10,045 --> 00:06:13,575
Prasa będzie węszyć
w poszukiwaniu wszelkich brudów.
96
00:06:13,997 --> 00:06:17,370
Musisz odsunąć się od Lloyda
na jak największy dystans.
97
00:06:17,371 --> 00:06:19,715
Lloyd nie wie o moich operacjach.
98
00:06:19,717 --> 00:06:22,580
- Nikt nie wie.
- I niech tak pozostanie.
99
00:06:22,930 --> 00:06:25,721
Powiedz mu,
że musisz trochę odpocząć.
100
00:06:26,053 --> 00:06:27,860
Wykorzystując śmierć Sophie?
101
00:06:27,861 --> 00:06:30,363
Nie obchodzi mnie, co powiesz!
102
00:06:32,628 --> 00:06:34,101
Po prostu to zrób.
103
00:06:48,105 --> 00:06:51,601
- Co cię zatrzymało?
- Problem z cumowaniem w Circular Quay.
104
00:06:51,602 --> 00:06:53,139
Mówisz jak miejscowy.
105
00:06:53,140 --> 00:06:56,072
Świetna robota
z tymi płytkami na patio.
106
00:06:56,074 --> 00:06:58,961
Mamy nakaz przeszukania domu Macklina.
107
00:06:58,962 --> 00:07:02,540
Kryminalistycy mogą wysłać tam
zespół w ciągu godziny.
108
00:07:02,921 --> 00:07:05,885
Myślę, że właśnie
rozwiązałaś tę sprawę.
109
00:07:07,002 --> 00:07:09,961
Szefie... wielki przełom.
110
00:07:10,035 --> 00:07:11,555
Nie spodoba ci się.
111
00:07:23,795 --> 00:07:27,401
Dzięki, że wczoraj dałaś mi się wypłakać
na swoim ramieniu.
112
00:07:27,402 --> 00:07:29,002
Nie ma o czym mówić.
113
00:07:29,359 --> 00:07:30,904
To był dla mnie szok.
114
00:07:30,905 --> 00:07:34,140
W jednej chwili mówi o odpoczynku
od siebie, a w następnej...
115
00:07:34,141 --> 00:07:36,673
Jak mówiłam,
nie ma o czym mówić.
116
00:07:41,728 --> 00:07:43,016
I masz syna!
117
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Ha!
118
00:07:45,122 --> 00:07:46,646
Nie miałem pojęcia.
119
00:07:47,282 --> 00:07:49,508
Jest słodkim dzieckiem.
Louie, prawda?
120
00:07:49,509 --> 00:07:52,961
Max...
wieczorem nie byliśmy na służbie.
121
00:07:53,048 --> 00:07:54,591
Teraz jesteśmy.
122
00:07:55,949 --> 00:07:57,889
Tak, jasne.
123
00:07:58,348 --> 00:08:00,594
Paea, jaki jest werdykt?
124
00:08:03,008 --> 00:08:05,286
Pan jest tu głównym detektywem?
125
00:08:05,572 --> 00:08:06,572
Ja jestem.
126
00:08:06,922 --> 00:08:08,130
A pan kim jest?
127
00:08:10,093 --> 00:08:12,815
Gary Weaver, prawnik pana Macklina.
128
00:08:12,955 --> 00:08:14,880
Czy to praca na pełen etat?
129
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
Sierżant Max Drummond.
130
00:08:20,322 --> 00:08:24,025
Zechcecie mi powiedzieć,
o co w tym wszystkim chodzi?
131
00:08:24,026 --> 00:08:26,755
Uważamy, że tutaj mogło
zostać popełnione przestępstwo.
132
00:08:26,756 --> 00:08:28,690
Sierżancie, mamy dopasowanie.
133
00:08:28,881 --> 00:08:30,321
To ten sam kamień.
134
00:08:31,202 --> 00:08:33,368
Wygląda na to, że mamy rację.
135
00:08:33,907 --> 00:08:34,854
Co masz?
136
00:08:34,855 --> 00:08:38,767
Jeśli wcześniej nie był pan
na pełnym etacie, teraz będzie.
137
00:08:41,203 --> 00:08:43,521
Chcą szukać krwi? Gdzie?
138
00:08:43,522 --> 00:08:46,081
Na patio na zewnątrz dolnego salonu.
139
00:08:46,082 --> 00:08:48,839
Dobra, obserwuj, co się dzieje, Gary.
140
00:08:49,674 --> 00:08:52,552
- Simon Chalcott przyszedł do pana.
- W porządku.
141
00:08:52,553 --> 00:08:56,332
Chcę widzieć wieczorem w domu
Toma z Oscarem. OK?
142
00:08:58,391 --> 00:08:59,762
- Kawy?
- Nie.
143
00:08:59,764 --> 00:09:02,121
Wybacz, Simon,
ale to nie najlepszy czas.
144
00:09:02,122 --> 00:09:05,426
- To zajmie chwilę.
- Chodzi o sprzedaż farmy Winston?
145
00:09:05,427 --> 00:09:06,626
- Nie.
- Tak?
146
00:09:06,628 --> 00:09:07,748
Właściwie tak.
147
00:09:08,156 --> 00:09:12,161
Obawiam się, że nie mogę dłużej
reprezentować cię w tej sprawie,
148
00:09:12,162 --> 00:09:14,612
ani innych biznesowych sprawach.
149
00:09:15,401 --> 00:09:19,465
To dla mnie bardzo ciężki czas,
i jest mi trudniej się dostosować,
150
00:09:19,466 --> 00:09:20,841
niż się spodziewałem.
151
00:09:20,842 --> 00:09:21,758
Abigail też.
152
00:09:21,759 --> 00:09:24,989
Słyszałem, co Abigail powiedziała
o umowie handlowej.
153
00:09:24,990 --> 00:09:28,601
Przypuszczalnie,
to twój wpływ zaczyna działać.
154
00:09:28,602 --> 00:09:31,961
Mówiłem, że zrobię, co w mej mocy.
Wygląda na to, że to wystarczy.
155
00:09:31,962 --> 00:09:35,431
Nie według moich źródeł w Canberze.
Nie wiedzą, co ona kombinuje,
156
00:09:35,432 --> 00:09:39,113
ale Brytyjczycy stali się bardziej
nieustępliwi odkąd przejęła stery.
157
00:09:39,114 --> 00:09:41,314
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
158
00:09:45,722 --> 00:09:48,055
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.
159
00:09:51,128 --> 00:09:53,997
Przeżyłeś ogromną traumę.
160
00:09:55,675 --> 00:09:58,875
Przykro mi,
że nie mogę więcej dla ciebie zrobić.
161
00:09:59,293 --> 00:10:03,507
Jeśli uda mi się coś wymyślić,
jestem pewien, że zrobisz.
162
00:10:16,510 --> 00:10:20,777
Szefie, kiedy będzie ciemno,
spryskają teren luminolem.
163
00:10:22,604 --> 00:10:25,278
Meg powiedziała mi wczoraj,
że ma syna.
164
00:10:27,284 --> 00:10:30,134
- Wyglądasz na zaskoczonego.
- Bo jestem.
165
00:10:30,457 --> 00:10:31,657
Nie wiedziałeś?
166
00:10:31,949 --> 00:10:34,909
Nie, jestem zaskoczony,
że ci powiedziała.
167
00:10:37,604 --> 00:10:38,915
Spotkałeś go?
168
00:10:40,764 --> 00:10:42,883
Tak.
169
00:10:42,884 --> 00:10:47,708
To dobry dzieciak, ale nie sądzę,
by chciała, byśmy o nim rozmawiali.
170
00:10:47,717 --> 00:10:50,197
Tak, mogę to uszanować.
171
00:10:51,944 --> 00:10:55,695
Cały teren wysprzątano,
ale mogli przegapić krew w spoinach.
172
00:10:55,696 --> 00:10:57,376
Nawet drobina pomoże.
173
00:11:19,910 --> 00:11:21,776
To fantastyczne, Casper.
174
00:11:22,157 --> 00:11:24,060
Naprawdę robisz postępy.
175
00:11:25,330 --> 00:11:27,250
Mogę teraz zagrać w grę?
176
00:11:31,690 --> 00:11:34,250
Nie słyszałam, byś dużo ćwiczył.
177
00:11:35,524 --> 00:11:37,682
Nie znajduję motywacji.
178
00:11:39,697 --> 00:11:41,157
Znam to uczucie.
179
00:11:45,150 --> 00:11:49,538
Gdybyś mógł cofnąć czas,
myślisz, że dokonałbyś innych wyborów?
180
00:11:51,043 --> 00:11:53,299
Myślę, że Anna by tak zrobiła.
181
00:11:56,077 --> 00:11:58,053
Zastanawiam się nad sobą.
182
00:11:58,804 --> 00:11:59,804
Tak?
183
00:12:00,904 --> 00:12:02,184
Cudowny dom,
184
00:12:03,130 --> 00:12:04,810
dwóch pięknych synów?
185
00:12:06,070 --> 00:12:09,030
- Małżeństwo bez miłości.
- Nie mów tak.
186
00:12:09,924 --> 00:12:13,084
Tylko... straciłaś iskrę.
187
00:12:14,510 --> 00:12:16,844
Myślę, że dioda w pilocie zgasła.
188
00:12:25,310 --> 00:12:28,178
Powinniście znaleźć
trochę czasu dla siebie.
189
00:12:29,010 --> 00:12:30,370
Zostaw to mnie.
190
00:12:31,470 --> 00:12:33,796
Zamierzasz ratować moje małżeństwo?
191
00:12:33,797 --> 00:12:35,757
Nie zdołałem ocalić własnego.
192
00:12:52,484 --> 00:12:56,572
Myślę, że można powiedzieć,
że katastrofa wisi w powietrzu.
193
00:12:56,574 --> 00:12:58,263
Potrzebujemy więc strategii.
194
00:12:58,264 --> 00:13:00,129
Jakieś błyskotliwe pomysły?
195
00:13:02,011 --> 00:13:03,741
Jakieś pomysły w ogóle?
196
00:13:05,192 --> 00:13:08,003
Nie biorą się znikąd.
Pozwalacie sobie stępieć.
197
00:13:08,004 --> 00:13:09,324
Jaką macie wymówkę?
198
00:13:09,325 --> 00:13:12,522
- Myślę, że żaden z nas nie...
- To było pytanie retoryczne.
199
00:13:12,523 --> 00:13:14,843
Oznacza to,
że nie wymaga odpowiedzi.
200
00:13:14,844 --> 00:13:16,864
- Wiem, co oznacza.
- Cieszę się.
201
00:13:16,865 --> 00:13:20,149
Czyli twoja edukacja
nie była kompletną stratą pieniędzy.
202
00:13:20,150 --> 00:13:22,603
Też wiem, co to pytanie retoryczne.
203
00:13:28,656 --> 00:13:32,617
Dobra, chłopaki,
jutro idziecie na posterunek
204
00:13:32,618 --> 00:13:36,337
i opowiecie dokładnie,
co zaszło tamtej nocy.
205
00:13:36,339 --> 00:13:37,323
Poważnie?
206
00:13:37,324 --> 00:13:41,679
Nie, kurwa, oczywiście, że nie,
ale właśnie w to uwierzą,
207
00:13:42,000 --> 00:13:44,655
ponieważ wymyślimy zaraz historię,
208
00:13:44,657 --> 00:13:49,343
od której żaden z was
nie odstąpi w najmniejszym szczególe.
209
00:13:51,422 --> 00:13:52,987
Ale długo to potrwa?
210
00:13:52,988 --> 00:13:55,957
Bo mieliśmy się spotkać
z chłopakami na piwo.
211
00:13:55,959 --> 00:13:59,243
Chyba nie rozumiesz w pełni
powagi sytuacji.
212
00:13:59,244 --> 00:14:01,910
Do diabła z wieczorem.
Jeśli to schrzanisz,
213
00:14:01,911 --> 00:14:05,645
nie będziesz wychodził z kumplami
przez kolejne pięć lat.
214
00:14:12,531 --> 00:14:16,202
Muszę wieczorem poinformować Grega
o dzisiejszych negocjacjach.
215
00:14:16,203 --> 00:14:20,098
Znowu? To lider opozycji,
a traktujesz go, jakby był kimś ważnym.
216
00:14:20,099 --> 00:14:22,926
Jeśli sondaże się sprawdzą,
wkrótce nim będzie.
217
00:14:22,927 --> 00:14:24,809
Najlepiej zrobić to wcześnie.
218
00:14:24,810 --> 00:14:30,157
Tak więc potrzebny mi pokój,
powiedzmy... od 19 do 22.
219
00:14:30,748 --> 00:14:32,883
Co? A co ja mam zrobić?
220
00:14:33,245 --> 00:14:35,696
Nie wiem... iść do kina.
221
00:14:36,276 --> 00:14:37,595
Lubisz filmy.
222
00:14:37,597 --> 00:14:40,838
Musi być kilka dobrych
australijskich filmów.
223
00:14:41,897 --> 00:14:43,824
Nie od "Wesela Muriel".
224
00:14:44,554 --> 00:14:46,963
- Ben, dzień dobry.
- Dzień dobry.
225
00:14:47,101 --> 00:14:48,782
Jak minął ci wieczór?
226
00:14:48,917 --> 00:14:51,407
Spokojnie.
Spędziłem go w moim pokoju.
227
00:14:51,817 --> 00:14:53,504
Musisz gdzieś wyjść.
228
00:14:53,993 --> 00:14:57,243
Simon idzie dziś do kina.
Możecie iść razem.
229
00:14:57,422 --> 00:14:58,989
A więc załatwione.
230
00:14:59,194 --> 00:15:01,923
Ben, czuj się jak w domu,
będę za pięć minut.
231
00:15:01,924 --> 00:15:04,731
I potwierdź Hardy'ego
na ten wieczór.
232
00:15:16,468 --> 00:15:18,563
Wyglądasz irytująco rześko.
233
00:15:18,564 --> 00:15:20,643
Tak mówią londyńskie gliny?
234
00:15:20,797 --> 00:15:23,517
"W porządku, szefie?" -
"Tak, rześko".
235
00:15:23,610 --> 00:15:25,869
Powiedziałem "irytująco", prawda?
236
00:15:26,684 --> 00:15:30,244
Hej, Tom Macklin
i Oscar Aruzzi są w recepcji.
237
00:15:33,284 --> 00:15:36,349
Też masz wrażenie,
że jesteśmy coraz bliżej?
238
00:15:38,961 --> 00:15:43,029
Chcę, by odnotowano w protokole,
że pan Aruzzi sam się tu zgłosił,
239
00:15:43,030 --> 00:15:45,803
głęboko pragnąc zrobić
wszystko, co w jego mocy,
240
00:15:45,804 --> 00:15:47,954
by pomóc policji w dochodzeniu.
241
00:15:49,102 --> 00:15:53,236
Myślałam, że jest pan prawnikiem
Lloyda Macklina, panie Weaver.
242
00:15:53,417 --> 00:15:55,570
Mam więcej niż jednego klienta.
243
00:15:56,370 --> 00:15:58,525
Co chcesz nam powiedzieć, Tom?
244
00:15:58,527 --> 00:16:00,911
Co dokładnie
wydarzyło się tamtej nocy.
245
00:16:00,912 --> 00:16:03,969
Chcesz powiedzieć,
że do tej pory nas okłamywałeś?
246
00:16:03,970 --> 00:16:07,323
Nie sądzicie, że to oskarżenie
nie jest konstruktywne,
247
00:16:07,324 --> 00:16:11,683
ani w duchu współpracy,
który sprowadził tu dziś pana Macklina?
248
00:16:11,804 --> 00:16:13,343
Cóż, to do ciebie.
249
00:16:15,204 --> 00:16:18,137
Technicy znaleźli
maleńkie plamki krwi Sophie
250
00:16:18,138 --> 00:16:19,803
i dużo płynu do czyszczenia.
251
00:16:19,804 --> 00:16:23,371
Więc, jak możesz sobie wyobrazić,
zamieniamy się w słuch.
252
00:16:23,372 --> 00:16:27,083
Po wyjściu z imprezy,
Sophie poszła na drinka z Ericą.
253
00:16:27,084 --> 00:16:31,016
Oscar i ja wróciliśmy do mego domu...
cóż, mojego taty.
254
00:16:31,018 --> 00:16:34,618
Nadal piliśmy, graliśmy w gry,
paliliśmy trochę trawki.
255
00:16:34,817 --> 00:16:36,564
Usmaż tego skurwysyna.
256
00:16:37,370 --> 00:16:39,729
Sophie pojawiła się około 23:30.
257
00:16:39,817 --> 00:16:40,822
Sophie?
258
00:16:42,236 --> 00:16:43,236
Cześć.
259
00:16:43,530 --> 00:16:45,130
Wszystko w porządku?
260
00:16:46,625 --> 00:16:50,596
Pokłóciliśmy się, więc nie sądziłem,
że będzie chciała ze mną gadać.
261
00:16:50,597 --> 00:16:53,067
Dobrze, tak.
Do zobaczenia wkrótce.
262
00:16:59,444 --> 00:17:00,477
Dzięki.
263
00:17:00,973 --> 00:17:03,834
- Użyłabym swojej, ale...
- Kupię ci nową.
264
00:17:03,957 --> 00:17:05,477
Musimy porozmawiać.
265
00:17:06,404 --> 00:17:08,363
Może lepiej pójdę do domu.
266
00:17:08,364 --> 00:17:10,964
Nie, chcę, żebyście oboje to usłyszeli.
267
00:17:14,312 --> 00:17:17,396
Nie podobało mi się,
jak potraktowałeś mnie na łodzi.
268
00:17:17,397 --> 00:17:18,895
A mi twoje zachowanie.
269
00:17:18,896 --> 00:17:22,190
- Nie jestem twoją własnością.
- Jesteś moją dziewczyną.
270
00:17:22,191 --> 00:17:25,301
Nie przeszkodziło ci to
przelecieć tę dziewczynę w pracy.
271
00:17:25,302 --> 00:17:27,603
Boże, mówiłem ci,
że to nic nie znaczyło.
272
00:17:27,604 --> 00:17:30,361
Jak i to, że pieprzyłam się z Oscarem.
273
00:17:40,156 --> 00:17:41,156
Stary...
274
00:17:44,404 --> 00:17:46,125
Oboje byliśmy nawaleni.
275
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Sophie?
276
00:17:58,550 --> 00:17:59,571
Tom...
277
00:18:00,044 --> 00:18:01,338
Stary, ja...
278
00:18:09,050 --> 00:18:10,471
Przeleciałeś ją?
279
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
Przestańcie!
280
00:18:20,171 --> 00:18:21,650
Przestańcie!
281
00:18:21,995 --> 00:18:23,703
Teraz powiem słowo w słowo,
282
00:18:23,704 --> 00:18:27,451
co dokładnie powie Oscar o tym,
co wydarzyło się później.
283
00:18:27,524 --> 00:18:28,682
Słuchamy.
284
00:18:28,684 --> 00:18:31,000
Oscar powie, że walczyliśmy...
285
00:18:31,416 --> 00:18:32,855
i czyjeś ramię,
286
00:18:32,857 --> 00:18:34,217
...nie wiem czyje...
287
00:18:34,218 --> 00:18:35,938
uderzyło Sophie z boku głowy...
288
00:18:35,939 --> 00:18:37,843
...i upadła uderzając głową o kafelki.
289
00:18:37,844 --> 00:18:39,483
I powie wam, że to był wypadek.
290
00:18:39,484 --> 00:18:41,603
To był wypadek.
Wszędzie była krew.
291
00:18:41,604 --> 00:18:44,639
Była martwa,
po jednym ciosie, tak po prostu.
292
00:18:44,640 --> 00:18:48,029
Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.
Wpadliśmy w panikę.
293
00:18:48,030 --> 00:18:50,030
Myśleliśmy, że nas oskarżą.
294
00:18:51,564 --> 00:18:55,102
Zanieśliśmy jej ciało na pomost
i wrzuciliśmy do wody.
295
00:18:56,284 --> 00:19:00,264
Prąd jest tam bardzo silny,
więc wiedzieliśmy, że ją porwie.
296
00:19:03,108 --> 00:19:07,229
Potem poszliśmy do baru, by mieć
alibi na wypadek, gdyby ktoś pytał.
297
00:19:07,230 --> 00:19:08,492
Tak wam powie.
298
00:19:08,709 --> 00:19:10,543
Ale nie tak to się stało?
299
00:19:11,176 --> 00:19:12,987
Nie do końca. Nie.
300
00:19:14,724 --> 00:19:16,164
Więc co się stało?
301
00:19:16,677 --> 00:19:18,643
W zamian za zeznania...
302
00:19:18,644 --> 00:19:22,243
mój klient będzie domagał
się immunitetu przed oskarżeniem.
303
00:19:22,244 --> 00:19:24,067
To przekracza moje kompetencje.
304
00:19:24,068 --> 00:19:25,406
W pewnym zakresie.
305
00:19:25,407 --> 00:19:29,669
Jedyne, czego dzisiaj chcemy,
co z pewnością możesz zaakceptować,
306
00:19:29,670 --> 00:19:33,083
to obietnica, że informacje
dostarczone przez mojego klienta
307
00:19:33,084 --> 00:19:35,418
nie mogą być użyte przeciwko niemu.
308
00:19:48,972 --> 00:19:50,492
W porządku, bracie?
309
00:19:50,784 --> 00:19:54,407
- Zeznałeś zgodnie ze scenariuszem?
- Tak, jota w jotę.
310
00:19:54,409 --> 00:19:57,064
- Tata chce z nami porozmawiać.
- Dlaczego?
311
00:19:57,065 --> 00:20:00,097
- Następne kroki.
- Myślałem, że skończyliśmy.
312
00:20:11,271 --> 00:20:12,933
Musimy zobaczyć się z szefem.
313
00:20:12,934 --> 00:20:15,647
Jest w Gold Coast,
przemawia na konferencji.
314
00:20:15,648 --> 00:20:17,146
Jak usprawnić policję.
315
00:20:17,147 --> 00:20:19,971
Bycie dostępnym, gdy trzeba,
byłoby dobrym początkiem.
316
00:20:19,972 --> 00:20:21,061
Wróci jutro.
317
00:20:21,063 --> 00:20:24,701
Nie wydajesz się zbyt szczęśliwą,
jak na kogoś, kto rozwiązał sprawę.
318
00:20:24,702 --> 00:20:27,642
Niczego nie rozwiązałam.
Podali mi to na tacy.
319
00:20:27,643 --> 00:20:29,723
Jednak wiemy, co się stało.
320
00:20:29,999 --> 00:20:31,159
Doprawdy?
321
00:20:32,156 --> 00:20:34,569
Myślałem,
że opowiadamy tę samą historię.
322
00:20:34,570 --> 00:20:37,171
Oscar, wiesz,
że myślę o tobie jak o synu.
323
00:20:37,172 --> 00:20:38,659
Nawet lepiej, zazwyczaj.
324
00:20:38,660 --> 00:20:43,331
Ale pomimo jego wad, a lista jest
zbyt długa, by je teraz wymieniać,
325
00:20:43,332 --> 00:20:44,771
on jest moim synem,
326
00:20:44,772 --> 00:20:47,491
co oznacza,
że nie może zostać skazany.
327
00:20:47,492 --> 00:20:51,851
Nawet oskarżenie zniszczyłoby
jego reputację i zaszkodziło mojej.
328
00:20:51,852 --> 00:20:53,771
A co z moją reputacją?
329
00:20:54,018 --> 00:20:55,030
Synu...
330
00:20:56,398 --> 00:20:57,931
nie masz reputacji.
331
00:20:58,873 --> 00:21:01,281
- Lloyd, jeśli mogę...
- Gary.
332
00:21:01,283 --> 00:21:05,106
W tej chwili wam obu grozi szereg
zarzutów, ale raczej nie morderstwa.
333
00:21:05,107 --> 00:21:06,377
Nie zamordowaliśmy jej.
334
00:21:06,378 --> 00:21:09,211
Nieumyślne spowodowanie śmierci,
pozbycie się ciała...
335
00:21:09,212 --> 00:21:12,412
- Tego też nie zrobiliśmy.
- Niezgłoszenie zgonu.
336
00:21:13,119 --> 00:21:16,731
Jeśli policja zaakceptuje nasz układ -
Tom uniknie oskarżenia,
337
00:21:16,732 --> 00:21:20,331
a ciebie... nie oskarżą
o żadne poważne przestępstwo.
338
00:21:20,719 --> 00:21:22,482
Dlaczego mieliby na to iść?
339
00:21:22,483 --> 00:21:25,353
Bo prokuratura chce skazania,
jakiegokolwiek,
340
00:21:25,354 --> 00:21:27,571
a to ich największa szansa na to.
341
00:21:27,572 --> 00:21:29,455
Czyniąc ze mnie kozła ofiarnego.
342
00:21:29,456 --> 00:21:32,531
Istnieje bardzo duża szansa,
że nie uznają cię winnym.
343
00:21:32,532 --> 00:21:33,880
Ale jesteśmy winni.
344
00:21:33,881 --> 00:21:36,493
Zostawiliśmy ją tam,
nie wezwaliśmy pomocy.
345
00:21:36,494 --> 00:21:38,759
Mój słuch szwankuje,
nie słyszałem tego.
346
00:21:38,760 --> 00:21:41,211
Jesteś też winny
dostarczania narkotyków.
347
00:21:41,212 --> 00:21:42,371
To nadal nic.
348
00:21:42,372 --> 00:21:45,913
I pomimo szwankującego słuchu
jest najlepszym prawnikiem w Sydney.
349
00:21:45,914 --> 00:21:49,131
Z pewnością najdroższym,
więc mam nadzieję, że najlepszym.
350
00:21:49,132 --> 00:21:52,902
I reprezentuje cię na mój koszt.
351
00:21:57,205 --> 00:22:00,339
Możesz zagwarantować,
że nie pójdę do więzienia?
352
00:22:00,497 --> 00:22:02,496
Oczywiście, że może. Gary?
353
00:22:02,498 --> 00:22:04,338
Tak, z pewnością.
354
00:22:05,298 --> 00:22:08,734
A na koniec tego wszystkiego
dam ci 50 kawałków.
355
00:22:12,558 --> 00:22:13,599
100.
356
00:22:16,171 --> 00:22:17,296
Okej, 50.
357
00:22:19,211 --> 00:22:20,254
Świetnie.
358
00:22:23,733 --> 00:22:25,230
- Co powiesz?
- Wow.
359
00:22:25,231 --> 00:22:26,742
Dołączysz do nas?
360
00:22:26,872 --> 00:22:29,472
Dzieci nie mogą pójść same do kina.
361
00:22:30,352 --> 00:22:32,151
Max, pospiesz się.
362
00:22:32,236 --> 00:22:33,836
Załóżcie kurtki.
363
00:22:34,386 --> 00:22:35,811
Pospiesz się, dalej!
364
00:22:35,812 --> 00:22:37,411
Nie musiałeś tego robić.
365
00:22:37,412 --> 00:22:38,347
Ale chciałem.
366
00:22:38,348 --> 00:22:41,043
Potrzebujecie z Hamishem
pobyć sam na sam.
367
00:22:41,044 --> 00:22:42,119
Albo osobno.
368
00:22:42,708 --> 00:22:43,948
Żartuję.
369
00:22:44,189 --> 00:22:47,042
Nie wiedziałaś?
Nie ma czegoś takiego jak żart.
370
00:22:47,043 --> 00:22:48,216
Ten nie był?
371
00:22:49,025 --> 00:22:51,341
Max, to bardzo miłe z twojej strony.
372
00:22:51,342 --> 00:22:53,729
Gotowanie czy zabieranie chłopców?
373
00:22:53,731 --> 00:22:56,395
Wolałbym nie robić jednego i drugiego.
374
00:22:56,545 --> 00:22:57,787
To był żart.
375
00:23:00,772 --> 00:23:01,787
Max!
376
00:23:03,772 --> 00:23:05,071
Szampan w lodówce.
377
00:23:05,072 --> 00:23:07,788
- Dalej, chodźmy.
- Chodź, Max!
378
00:23:08,171 --> 00:23:09,606
Dobra, wolniej.
379
00:23:22,118 --> 00:23:23,267
Nie najlepszy.
380
00:23:25,358 --> 00:23:26,495
Ale wystarczy.
381
00:23:42,477 --> 00:23:43,516
Lloyd.
382
00:23:43,518 --> 00:23:44,518
Abigail.
383
00:23:45,558 --> 00:23:47,491
Wyglądasz cudownie. Wychodzisz?
384
00:23:47,492 --> 00:23:49,263
Tak, nie mogę cię zaprosić.
385
00:23:49,264 --> 00:23:51,975
Nie, to zajmie tylko chwilę.
Ja tylko...
386
00:23:51,985 --> 00:23:53,665
muszę ci coś pokazać.
387
00:24:08,384 --> 00:24:11,024
RBA ponownie
podniósł stopy procentowe.
388
00:24:13,103 --> 00:24:16,421
To będzie koszmar,
nie tylko dla ludzi z zachodu.
389
00:24:17,932 --> 00:24:20,799
Ludzie tutaj są wykorzystywani
do maksimum.
390
00:24:26,558 --> 00:24:29,378
Ciekawe czy chłopcy
dobrze się bawią.
391
00:24:30,292 --> 00:24:31,874
Nudzę cię, prawda?
392
00:24:33,698 --> 00:24:35,455
Jak szczera mam być?
393
00:24:54,452 --> 00:24:56,565
Nie musisz mnie odprowadzać.
394
00:25:05,270 --> 00:25:06,909
- Greg!
- Lloyd.
395
00:25:06,911 --> 00:25:08,350
Nieźle wyglądasz.
396
00:25:08,447 --> 00:25:09,951
Co ty tu robisz?
397
00:25:10,659 --> 00:25:14,266
Znam Abigail i Simona od lat.
398
00:25:14,678 --> 00:25:18,377
Cóż, Simona tu nie ma, ale...
399
00:25:19,492 --> 00:25:21,412
może też o tym wiedziałeś.
400
00:25:25,292 --> 00:25:26,626
Zostawię was.
401
00:25:34,764 --> 00:25:36,811
Mamy 15 minut, by uratować świat.
402
00:25:36,812 --> 00:25:39,479
Albo 10, a potem czas na koktajle.
403
00:25:49,486 --> 00:25:51,097
Przepraszam za spóźnienie.
404
00:25:51,098 --> 00:25:55,065
Musiałem wydać oświadczenie,
że wyrzekam się jednej naszej kandydatki.
405
00:25:55,066 --> 00:25:58,629
Opisała swojego rywala
jako mającego urok damskiego boksera
406
00:25:58,630 --> 00:26:00,091
i wygląd pedofila.
407
00:26:00,092 --> 00:26:04,023
Co jest prawdą,
ale lepiej tego nie mówić.
408
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Przepraszam.
409
00:26:10,711 --> 00:26:12,471
Myślałam o czymś innym.
410
00:26:14,572 --> 00:26:16,252
Czego chciał Macklin?
411
00:26:16,512 --> 00:26:18,507
Przypuszczam, że lobbował?
412
00:26:21,185 --> 00:26:24,294
Najwyraźniej myśli,
że chcemy coś wykręcić.
413
00:26:26,172 --> 00:26:27,173
Nie martw się.
414
00:26:27,174 --> 00:26:30,011
Wkrótce będzie całował mój pierścień,
jak reszta.
415
00:26:30,012 --> 00:26:32,970
Wiesz, nie sądzę,
bym miała teraz siły na cokolwiek.
416
00:26:32,971 --> 00:26:34,611
Mam straszny ból głowy.
417
00:26:34,612 --> 00:26:35,612
Przepraszam.
418
00:26:37,150 --> 00:26:39,224
Nie masz nic przeciwko, prawda?
419
00:26:42,613 --> 00:26:45,402
Mamo, to było niesamowite!
420
00:26:45,579 --> 00:26:47,340
Buddy momentami się bał.
421
00:26:47,341 --> 00:26:49,564
- Wcale nie!
- Ale ja nie.
422
00:26:49,566 --> 00:26:51,365
To było takie fajne.
423
00:26:51,366 --> 00:26:53,166
A wujkowi się podobało?
424
00:27:02,007 --> 00:27:03,485
Gdzie jest Hamish?
425
00:27:03,701 --> 00:27:05,746
Zadzwonili do niego z pracy.
426
00:27:05,748 --> 00:27:07,348
Dziękuję za kolację.
427
00:27:07,446 --> 00:27:08,645
Jak było?
428
00:27:08,832 --> 00:27:10,333
Jedzenie? Pyszne.
429
00:27:13,926 --> 00:27:16,610
- Zmyję naczynia.
- Już to zrobiłam.
430
00:27:17,265 --> 00:27:19,638
To był długi telefon służbowy.
431
00:27:21,046 --> 00:27:23,166
Dalej, wy dwaj - do łóżka.
432
00:27:27,286 --> 00:27:29,285
Dobra, chodźcie. Czas spać.
433
00:27:29,458 --> 00:27:31,732
Nie zmuszajcie mnie do krzyku.
434
00:27:32,185 --> 00:27:33,351
Dzięki, Max.
435
00:28:11,646 --> 00:28:12,805
Jezu, Abigail.
436
00:28:12,806 --> 00:28:16,143
Następnym razem spotkaj się z Gregiem
w godzinach pracy, dobrze?
437
00:28:16,144 --> 00:28:18,199
Film był kretyński.
438
00:28:18,404 --> 00:28:20,938
Barber oczywiście zachłysnął się nim.
439
00:28:21,259 --> 00:28:22,532
On jest jak...
440
00:28:22,966 --> 00:28:26,868
10-latek
uwięziony w ciele 12-latka.
441
00:28:29,385 --> 00:28:30,551
Idę do łóżka.
442
00:28:42,598 --> 00:28:44,547
Nie zawierajmy żadnych umów.
443
00:28:44,549 --> 00:28:46,997
Oskarżmy zarówno Toma, jak i Oscara.
444
00:28:46,999 --> 00:28:48,805
- O co?
- Zabójstwo.
445
00:28:48,806 --> 00:28:49,806
Bzdury.
446
00:28:49,807 --> 00:28:52,284
Nieumyślne spowodowanie śmierci.
447
00:28:52,286 --> 00:28:55,553
Oskarżenie - może.
Skazanie? Bez szans.
448
00:28:55,555 --> 00:28:56,555
Spisek?
449
00:28:56,808 --> 00:28:59,922
- W jakim celu?
- By utrudnić pracę policji.
450
00:28:59,963 --> 00:29:03,759
Będziemy mieli szczęście
jeśli skażą ich za niezgłoszenie zgonu.
451
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Daj spokój, szefie.
452
00:29:04,921 --> 00:29:06,251
Szanowni przysięgli,
453
00:29:06,252 --> 00:29:09,720
policja wie, że nie popełniono
żadnego poważnego przestępstwa.
454
00:29:09,721 --> 00:29:10,815
Jest mściwa.
455
00:29:10,817 --> 00:29:14,006
Chce zniszczyć dwóch skruszonych
młodych mężczyzn,
456
00:29:14,007 --> 00:29:17,432
stojących przed wami w swych
szytych na miarę garniturach.
457
00:29:17,433 --> 00:29:19,805
Czy ukarzecie ich do końca życia
458
00:29:19,806 --> 00:29:23,706
za to, co było po prostu
godnym ubolewania błędem w ocenie?
459
00:29:26,330 --> 00:29:28,043
To jest do dupy, wiem,
460
00:29:28,199 --> 00:29:32,912
ale największą szansą na wyrok
są zeznania jednego przeciwko drugiemu.
461
00:29:34,553 --> 00:29:37,707
Historie chłopaków różnią się
drobnymi szczegółami.
462
00:29:37,708 --> 00:29:40,597
Tom powiedział,
że to ręka Oscara dosięgła Sophie,
463
00:29:40,598 --> 00:29:43,423
i że to był pomysł Oscara,
by pozbyć się ciała.
464
00:29:43,424 --> 00:29:46,568
Tom zgodził się na to,
by chronić swego przyjaciela.
465
00:29:46,569 --> 00:29:49,151
Więc nie ma wątpliwości,
że to był wypadek?
466
00:29:49,152 --> 00:29:51,519
Są konsekwentni w tej kwestii...
467
00:29:51,699 --> 00:29:54,092
ale mamy na to tylko ich słowo.
468
00:29:54,406 --> 00:29:56,800
Czy policja będzie dalej kopać?
469
00:29:56,906 --> 00:29:58,239
Czy tego chcemy?
470
00:30:00,739 --> 00:30:02,612
Czemu to może służyć?
471
00:30:04,606 --> 00:30:07,005
Chłopaki nie powinni byli kłamać...
472
00:30:07,285 --> 00:30:09,609
lub nie uszanować ciała Sophie.
473
00:30:10,599 --> 00:30:13,425
Tom będzie musiał zawsze z tym żyć.
474
00:30:16,512 --> 00:30:19,983
Ale jeśli tak to się stało -
są tu tylko ofiary.
475
00:30:21,326 --> 00:30:24,605
Wątpliwości tylko przedłużą
cierpienie, wszystkim...
476
00:30:24,606 --> 00:30:26,326
a nam w szczególności.
477
00:30:31,592 --> 00:30:33,605
Chcę ci podziękować, Max.
478
00:30:35,573 --> 00:30:38,813
Postąpiłam nie fair względem ciebie
podczas lotu tutaj.
479
00:30:38,814 --> 00:30:41,404
Kazałam ci obiecać, że dowiesz się,
co stało się z Sophie,
480
00:30:41,405 --> 00:30:44,205
chociaż nie było gwarancji,
że to będzie w twojej mocy.
481
00:30:44,206 --> 00:30:45,375
Ale zdołałeś.
482
00:30:46,935 --> 00:30:48,528
To ulga wiedzieć.
483
00:30:49,699 --> 00:30:50,699
I...
484
00:30:51,646 --> 00:30:53,198
że to był wypadek.
485
00:30:54,919 --> 00:30:56,152
Dziękuję.
486
00:31:06,117 --> 00:31:08,751
Max!
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
487
00:31:08,753 --> 00:31:11,086
Proszę.
Mówiłem ci, że je oddam.
488
00:31:13,606 --> 00:31:14,606
Wejdź.
489
00:31:16,085 --> 00:31:19,908
Czyż nie mam szczęścia?
Dwie wizyty jednego dnia.
490
00:31:20,592 --> 00:31:22,926
Mam nadzieję, że zagrasz dla mnie.
491
00:31:23,718 --> 00:31:26,628
A ja miałem nadzieję,
że tego nie powiesz.
492
00:31:30,939 --> 00:31:34,499
I jak idzie śledztwo?
A może nie możesz powiedzieć?
493
00:31:38,686 --> 00:31:42,345
Nie mogę wiele powiedzieć,
ale myślę, że idzie całkiem nieźle.
494
00:31:42,346 --> 00:31:44,463
Mam co do tego mieszane uczucia.
495
00:31:44,464 --> 00:31:46,545
Jestem oczywiście zadowolona...
496
00:31:46,759 --> 00:31:49,965
ale przykro mi,
jeśli to oznacza, że odjedziesz.
497
00:31:52,086 --> 00:31:53,766
To była fałszywa nuta.
498
00:31:53,879 --> 00:31:55,839
Wróć i spróbuj ponownie.
499
00:31:58,131 --> 00:32:01,465
Ja też mam mieszane uczucia,
jeśli mam być szczery.
500
00:32:01,952 --> 00:32:02,981
Dlaczego?
501
00:32:05,459 --> 00:32:07,193
Spodobało ci się w Sydney?
502
00:32:07,232 --> 00:32:10,152
Nie, spodobało, ale to nie to.
503
00:32:11,278 --> 00:32:14,656
Moja żona chce rozwodu.
504
00:32:15,972 --> 00:32:17,932
Max, tak mi przykro.
505
00:32:18,833 --> 00:32:20,728
Myślałem, że nieobecność sprawi,
506
00:32:20,729 --> 00:32:23,584
że serce Anny stanie się
bardziej czułe, ale...
507
00:32:23,585 --> 00:32:27,138
to był przypadek
"co z oczu, to z serca".
508
00:32:28,766 --> 00:32:30,885
Mogę ci coś doradzić?
509
00:32:31,086 --> 00:32:32,675
By więcej ćwiczyć?
510
00:32:34,046 --> 00:32:36,486
Nie, chociaż to też.
511
00:32:37,846 --> 00:32:41,180
Jest takie motto,
według którego nauczyłam się żyć.
512
00:32:41,972 --> 00:32:45,211
Gdy ludzie niedbale odnoszą się
do twoich uczuć,
513
00:32:45,332 --> 00:32:47,746
dobrze jest kazać im spadać.
514
00:32:48,279 --> 00:32:50,533
Życie jest za krótkie na żale.
515
00:32:53,750 --> 00:32:55,110
Oczywiście, Tony.
516
00:32:56,662 --> 00:32:58,151
To z gabinetu premiera.
517
00:32:58,152 --> 00:33:00,725
Mówią, że prosiłaś o rozmowę z nim?
518
00:33:00,932 --> 00:33:02,292
Tak, już ją daję.
519
00:33:06,065 --> 00:33:07,744
Mark, dzień dobry.
520
00:33:07,825 --> 00:33:09,185
Jak było w Delhi?
521
00:33:09,846 --> 00:33:13,246
Tak, jestem pewna,
że cieszysz się tam lepszą prasą.
522
00:33:18,189 --> 00:33:20,565
Wystartowałeś już
do swojej szwagierki?
523
00:33:20,566 --> 00:33:23,245
Hola!
Nie możesz mnie o to pytać.
524
00:33:23,246 --> 00:33:24,125
Dlaczego?
525
00:33:24,126 --> 00:33:26,325
Kadry powiedziałyby, że to niewłaściwe?
526
00:33:26,326 --> 00:33:29,591
Nie, ponieważ zwierzanie się
jest ulicą dwukierunkową.
527
00:33:29,592 --> 00:33:31,459
A ty jesteś ślepym zaułkiem.
528
00:33:32,806 --> 00:33:33,806
Co?
529
00:33:34,526 --> 00:33:36,218
Więc mi nie powiesz?
530
00:33:37,886 --> 00:33:39,257
Tak, powiem ci.
531
00:33:39,259 --> 00:33:40,885
Nie, nie zrobiłem tego.
532
00:33:40,886 --> 00:33:43,726
Ale przyznam, że mnie kusi.
W porządku?
533
00:33:47,178 --> 00:33:48,644
A jak tam Louie?
534
00:33:48,892 --> 00:33:50,599
Widziałaś go ostatnio?
535
00:33:51,106 --> 00:33:52,946
Wiesz, co mnie wkurza?
536
00:33:53,979 --> 00:33:55,238
Intymność?
537
00:33:56,180 --> 00:34:00,325
Fakt, że Tom wychodzi bez szwanku,
gdy jest tak samo winny jak Oscar.
538
00:34:00,326 --> 00:34:02,125
Widzę w tym rękę Lloyda.
539
00:34:02,126 --> 00:34:04,393
Myślę, że on pociąga za sznurki.
540
00:34:05,406 --> 00:34:08,117
Jeśli tak,
to chroni interesy Toma.
541
00:34:08,633 --> 00:34:11,329
Gdybyśmy mogli
pogadać z Oscarem na osobności.
542
00:34:11,330 --> 00:34:14,125
Kadry zdecydowanie uznałyby
to za niewłaściwe.
543
00:34:14,126 --> 00:34:15,685
Gdybym ja spróbowała...
544
00:34:15,686 --> 00:34:17,845
ale ty nie masz tu jurysdykcji.
545
00:34:17,846 --> 00:34:21,046
Oficjalnie nie bierzesz udziału
w śledztwie.
546
00:34:25,872 --> 00:34:28,215
W ten weekend ma mecz piłki nożnej.
547
00:34:28,966 --> 00:34:29,986
Oskar?
548
00:34:31,109 --> 00:34:32,124
Louie.
549
00:34:32,352 --> 00:34:33,588
Jest kapitanem.
550
00:34:33,875 --> 00:34:37,365
Tak, wiem, że ma dopiero
siedem lat, ale jednak.
551
00:34:37,366 --> 00:34:38,377
Tak.
552
00:34:39,105 --> 00:34:41,065
Mama może być dumna.
553
00:34:49,012 --> 00:34:50,978
Kiedyś dzieliłam opiekę.
554
00:34:52,966 --> 00:34:54,765
Pewnej nocy dostałam cynk -
555
00:34:54,766 --> 00:34:57,900
miejsce pobytu podejrzanego,
którego ścigaliśmy.
556
00:34:58,146 --> 00:35:01,546
Mogłam to zgłosić, ale...
znasz mnie.
557
00:35:02,406 --> 00:35:04,765
Poprosiłam sąsiadkę,
by popilnowała Louiego.
558
00:35:04,766 --> 00:35:07,299
Wiedziałam, że lubi imprezować, ale...
559
00:35:07,726 --> 00:35:09,646
Znalazł tabletkę ecstasy.
560
00:35:11,107 --> 00:35:12,637
Takie już moje szczęście.
561
00:35:12,638 --> 00:35:15,591
Normalnie nie mogłam go
nakłonić do zjedzenia warzyw.
562
00:35:15,592 --> 00:35:18,526
Na szczęście szybko
zawiozła go na pogotowie.
563
00:35:19,166 --> 00:35:22,300
Mój ex stwierdził,
że nie nadaję się na matkę...
564
00:35:23,246 --> 00:35:24,485
Co było prawdą.
565
00:35:27,013 --> 00:35:28,413
Nie, to nie tak.
566
00:35:35,559 --> 00:35:38,196
Połącz mnie
z australijskim ministrem handlu.
567
00:35:38,197 --> 00:35:42,578
- Wyciągnij go z posiedzenia, jeśli trzeba.
- Abigail, o co chodzi?
568
00:35:42,579 --> 00:35:44,963
Wszystko w swoim czasie, Ben.
569
00:35:47,526 --> 00:35:49,277
Nie sądziłem, że zadzwonisz.
570
00:35:49,278 --> 00:35:51,064
Myślałem, że ze mną zerwałaś.
571
00:35:51,065 --> 00:35:52,145
Bo tak jest.
572
00:35:54,233 --> 00:35:56,354
Nie zabiłeś Sophie, prawda?
573
00:35:59,819 --> 00:36:01,837
Miło wpaść na waszą dwójkę.
574
00:36:02,646 --> 00:36:04,569
Powinnam wracać do pracy.
575
00:36:05,026 --> 00:36:06,026
Dziękuję.
576
00:36:08,899 --> 00:36:11,793
Nie możesz mnie przesłuchiwać
bez mego adwokata.
577
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
On ci to powiedział?
578
00:36:13,380 --> 00:36:16,183
Łał, wart każdego centa,
który Lloyd mu płaci.
579
00:36:16,184 --> 00:36:18,923
Nie, to czysty przypadek,
właśnie przechodziłem.
580
00:36:18,924 --> 00:36:20,957
Nie, usiądź, proszę.
581
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
Napij się ze mną piwa.
Co ci szkodzi?
582
00:36:25,726 --> 00:36:26,861
Erica?
583
00:36:28,566 --> 00:36:30,485
Poproszę dwa piwa.
584
00:36:30,759 --> 00:36:32,279
Jakieś preferencje?
585
00:36:38,057 --> 00:36:42,291
Jak myślisz, dlaczego reprezentuje cię
czołowy prawnik Lloyda Macklina?
586
00:36:42,292 --> 00:36:46,165
- Lloyd chce dla mnie jak najlepiej.
- Ach, to miłe, prawda?
587
00:36:46,166 --> 00:36:50,817
To dziwne, bo można by pomyśleć,
że Tom dostanie najlepszego prawnika,
588
00:36:50,819 --> 00:36:52,499
a ty drugiego po nim.
589
00:36:54,392 --> 00:36:57,357
Powiedzieć ci,
co moim zdaniem się dzieje?
590
00:36:58,159 --> 00:37:01,763
Lloyd chce się upewnić,
że zrobisz dokładnie to, co ci każe.
591
00:37:01,764 --> 00:37:04,563
Cóż, to zamierzam.
Jestem pod dobrą opieką.
592
00:37:04,564 --> 00:37:05,732
Naprawdę?
593
00:37:06,686 --> 00:37:10,033
Co ci obiecali?
Pracę po wyjściu z więzienia?
594
00:37:12,412 --> 00:37:13,532
Dziękuję.
595
00:37:14,176 --> 00:37:16,623
- Nie pójdę do więzienia.
- Czy to realne?
596
00:37:16,624 --> 00:37:18,461
- To gwarantowane.
- Przez kogo?
597
00:37:18,462 --> 00:37:20,664
Mego prawnika,
najlepszego w branży.
598
00:37:20,665 --> 00:37:21,945
Chłopcze...
599
00:37:22,951 --> 00:37:26,030
Teraz wiem,
że naprawdę jesteś w tarapatach.
600
00:37:27,052 --> 00:37:29,379
Masz tę gwarancję na piśmie?
601
00:37:30,443 --> 00:37:32,925
Daj spokój, nie jesteś głupi.
602
00:37:32,926 --> 00:37:35,925
Musisz wiedzieć,
że jesteś pionkiem w grze.
603
00:37:35,926 --> 00:37:40,045
Lloyda obchodzi tylko jedna osoba
poza nim samym, a jest nią Tom.
604
00:37:40,046 --> 00:37:41,596
Nie dba o ciebie.
605
00:37:41,598 --> 00:37:44,698
Sprzedałby cię od ręki,
gdyby cena była odpowiednia.
606
00:37:44,699 --> 00:37:46,967
I wygląda na to, że już to zrobił.
607
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
Słuchaj...
608
00:37:52,994 --> 00:37:56,383
Poproś swego prawnika
o złożenie na piśmie tej gwarancji,
609
00:37:56,384 --> 00:37:58,810
i wszystkiego innego,
co ci obiecali.
610
00:37:59,606 --> 00:38:01,286
A jeśli tego nie zrobi...
611
00:38:02,046 --> 00:38:04,172
zadaj sobie pytanie, dlaczego.
612
00:38:11,296 --> 00:38:14,449
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.
613
00:38:15,111 --> 00:38:17,088
Mam przyjemność ogłosić,
614
00:38:17,089 --> 00:38:19,439
że mój australijski odpowiednik i ja
615
00:38:19,440 --> 00:38:22,423
uzgodniliśmy dziś
warunki umowy handlowej,
616
00:38:22,459 --> 00:38:26,280
która przyniesie ogromne
korzyści obu naszym krajom.
617
00:38:26,685 --> 00:38:31,219
Australia jest 19. największym
partnerem handlowym Wielkiej Brytanii,
618
00:38:31,279 --> 00:38:33,287
i wierzymy, że ma potencjał
619
00:38:33,288 --> 00:38:35,878
do wymiany zarówno towarów,
jak i usług...
620
00:38:35,879 --> 00:38:37,413
W co ona kurwa gra?!
621
00:38:37,414 --> 00:38:39,973
...pomiędzy naszymi wielkimi narodami.
622
00:38:40,519 --> 00:38:41,878
Podczas negocjacji...
623
00:38:41,879 --> 00:38:44,598
Nie wierzę w to, co słyszę.
Co ona do diabła robi?
624
00:38:44,599 --> 00:38:47,478
Justin, gdybym wiedział,
to bym ci powiedział.
625
00:38:47,479 --> 00:38:49,358
Stary, ona się poddała.
626
00:38:49,359 --> 00:38:51,678
Dała Canberze wszystko,
czego chcieli.
627
00:38:51,679 --> 00:38:53,462
Jestem równie zaskoczony.
628
00:38:53,463 --> 00:38:56,646
Czy to nie jest kompletna
kapitulacja rządu brytyjskiego?
629
00:38:56,647 --> 00:38:58,158
W najmniejszym stopniu.
630
00:38:58,159 --> 00:39:00,238
Obie strony poszły na ustępstwa.
631
00:39:00,239 --> 00:39:03,046
Wzrost handlu
przyniesie korzyści wszystkim.
632
00:39:03,047 --> 00:39:06,868
Wy, dziennikarze,
uwielbiacie myśleć, że jeśli ktoś wygra,
633
00:39:06,870 --> 00:39:08,717
ktoś inny musi przegrać.
634
00:39:08,959 --> 00:39:11,638
Ale stosunki międzynarodowe
takie nie są,
635
00:39:11,639 --> 00:39:14,058
zwłaszcza jeśli chodzi o handel.
636
00:39:14,467 --> 00:39:17,278
Obie strony mogą wygrać...
637
00:39:17,279 --> 00:39:18,279
Tak.
638
00:39:18,359 --> 00:39:20,199
W końcu się przełamała.
639
00:39:20,399 --> 00:39:23,192
Naprawdę nie wiem,
co spowodowało tę zmianę.
640
00:39:23,193 --> 00:39:25,876
Dzwoni Gary Weaver.
Mówi, że to pilne.
641
00:39:25,878 --> 00:39:27,758
Powiedz mu, że jesteśmy zajęci.
642
00:39:27,759 --> 00:39:28,971
Cytuję jego słowa:
643
00:39:28,972 --> 00:39:31,850
„Może być nawet w kiblu,
daj mu słuchawkę”.
644
00:39:33,639 --> 00:39:36,959
Jestem bardzo zadowolona
z warunków jakie wynegocjowaliśmy...
645
00:39:36,960 --> 00:39:39,692
- Gary.
- Mamy poważny problem.
646
00:39:45,330 --> 00:39:48,198
Szczerze mówiąc nie wiem,
który z nas ją uderzył,
647
00:39:48,199 --> 00:39:50,486
ale żaden z nas tego nie chciał.
648
00:39:51,399 --> 00:39:54,399
Myślę, że odpłynęła,
zanim uderzyła o ziemię.
649
00:39:54,799 --> 00:39:58,466
Widziałem jak jej głowa
odbiła się od płyty chodnikowej.
650
00:40:01,159 --> 00:40:02,903
Zrobiło mi się niedobrze.
651
00:40:04,591 --> 00:40:05,781
Zamarliśmy.
652
00:40:06,465 --> 00:40:09,145
I... potem popłynęła krew.
653
00:40:11,639 --> 00:40:13,502
Wtedy wpadliśmy w panikę.
654
00:40:16,064 --> 00:40:17,303
Szlag...
655
00:40:21,478 --> 00:40:23,437
Stary, myślę, że ona nie żyje.
656
00:40:23,438 --> 00:40:24,358
Kurde...
657
00:40:24,359 --> 00:40:26,117
Tom zadzwonił do swego taty.
658
00:40:26,118 --> 00:40:29,038
Kazał nam się stamtąd wynosić,
że on to załatwi.
659
00:40:29,039 --> 00:40:32,201
- Musimy wezwać karetkę!
- Tata mówi, że powinniśmy iść.
660
00:40:32,202 --> 00:40:33,958
Musimy iść.
661
00:40:33,959 --> 00:40:36,457
Do kurwy nędzy, spadajmy stąd!
662
00:40:37,519 --> 00:40:38,781
Pospiesz się.
663
00:40:44,319 --> 00:40:48,653
Poszliśmy do baru i upewniliśmy się,
że zarejestrowała nas kamera.
664
00:40:50,938 --> 00:40:54,138
Kilka godzin później
wróciliśmy do domu Toma...
665
00:41:02,959 --> 00:41:04,473
i Sophie zniknęła.
666
00:41:06,479 --> 00:41:07,599
Chwila...
667
00:41:07,601 --> 00:41:11,571
Chcesz powiedzieć, że ty i Tom
nie wyrzuciliście ciała Sophie do morza?
668
00:41:11,572 --> 00:41:12,572
Nie.
669
00:41:13,599 --> 00:41:15,279
Lloyd musiał to zrobić.
670
00:41:25,519 --> 00:41:26,999
O w mordę!
671
00:41:28,264 --> 00:41:30,714
tłumaczenie: nkate
51052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof