Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Rozmawiałem z żoną. Powiedziała, że ​​chce rozwodu.

Ma na imię Louie, ma siedem lat.

Nie widuję go wystarczająco często. Jego tata ma prawo do opieki.

Raport laboratoryjny odnośnie odłamka w ranie głowy Sophie.

Lloyd przynosi mi dokumenty, a ja je podpisuję.

- Lloyd Macklin? - Tak.

Dorastał w domu obok.

Potrzebuję cię tu, by sprzedaż farmy Winston doszła do skutku.

Podjąłem kroki, które przyniosą mi znaczny zysk,

gdy sprzedaż ruszy z kopyta.

Mogę stracić 2 miliony.

- Będziemy musieli sprzedać dom. - Nie, jeśli zawrzesz umowę.

Mam naginać politykę rządu, by ocalić twój szemrany interes?

Nie sądzę, byśmy musieli was zatrzymywać, czyż nie, Greg?

Chyba lepiej, by to spotkanie było nieoficjalnym.

Wiesz, że byli kiedyś kochankami?

Wiem, że byli przyjaciółmi.

Więcej niż przyjaciółmi, i sądzę, że do tego wracają.

Wszyscy wiedzą, że negocjacje ugrzęzły,

ale sprawiłaś, że brzmiało to tak, jakby umowa była pewna.

Jeśli któryś z tych drani był zamieszany w śmierć Sophie,

dorwiemy go.

Czym się zajmujesz, Meg?

Znasz go w ogóle?

Lloyda? Tylko jego reputację.

Która jest...?

Imponująca.

Co robisz tak późno?

Anna zadzwoniła do mnie.

Naprawdę podziwiasz faceta, który aż tak kocha pieniądze?

Uwielbia wygrywać.

Myślę, że nie zależy mu na pieniądzach.

- A jego dom? - Musi je na coś wydać.

Najwyraźniej sama architektura krajobrazu kosztowała go z milion.

Zauważyłaś patio przy trawniku nad basenem?

Nie.

Ktoś mi powiedział, że Lloyd zobaczył płytki podczas wakacji we Włoszech,

pochodziły z tego samego kamieniołomu

co marmur, z którego Michał Anioł wykuł swego Dawida.

Nawet z tej samej epoki.

Czekaj...

Czy był z Carrary?

Nie wiem.

Z jakiego jest zrobiony Dawid Michała Anioła?

Jak Anna opisała moją reakcję na wiadomość, że chce rozwodu?

Jeszcze z tobą nie rozmawiała.

Czekaj, czyli...

wiedziałaś wcześniej ode mnie, że się rozwodzę?

Chciała wiedzieć, jak według mnie zareagujesz.

I co powiedziałaś?

- Stoicko. - Ha!

Jak zareagowałeś?

Flegmatycznie.

Co za różnica?

Żadna.

Nie chciałem dać ci satysfakcji, że miałaś rację.

- Przykro mi. - Z jakiego powodu?

Że twoje małżeństwo się skończyło.

A tak, dziękuję.

Cóż.

Dawid został wykuty z cennego i rzadkiego marmuru z rejonu Carrary.

Co się dzieje?

Będziesz musiał już iść.

Teraz?

Nie musisz zarywać nocy, by dotrzymać mi towarzystwa.

Nic ci nie będzie?

To wielki znak zapytania.

Czy to Anna?

- Meg? - Według raportu laboratoryjnego,

odłamek z rany głowy Sophie był wysokiej jakości,

wielowiekowym marmurem z Carrary.

Wiesz, gdzie jeszcze jest taki?

Meg, jest druga w nocy.

Patio Lloyda Macklina jest nim wyłożone.

North Shore odcinek 5

tłumaczenie: nkate

Zmienił się kurs akcji?

Wzrósł o 10% na giełdzie w Londynie.

I będziesz sprzedawał?

Tak, Abigail, zamierzam sprzedać.

Nie zwracaj się do mnie tym tonem.

Kiedy?

W odpowiednim czasie.

Giełdę australijską otwierają za godzinę.

Wtedy skoczy jeszcze wyżej.

Nie bądź chciwy, nie zwlekaj, aż będzie za późno.

Wiem, co robię.

Gdyby tak było, nie musiałabym wyciągać cię z kłopotów, czyż nie?

I chcę, żebyś zerwał wszelkie więzi z Lloydem Macklinem.

Co?

Dlaczego?

Jest moim najważniejszym klientem.

Jest bardzo duża szansa, że ​​zostanę następnym premierem.

Prasa będzie węszyć w poszukiwaniu wszelkich brudów.

Musisz odsunąć się od Lloyda na jak największy dystans.

Lloyd nie wie o moich operacjach.

- Nikt nie wie. - I niech tak pozostanie.

Powiedz mu, że musisz trochę odpocząć.

Wykorzystując śmierć Sophie?

Nie obchodzi mnie, co powiesz!

Po prostu to zrób.

- Co cię zatrzymało? - Problem z cumowaniem w Circular Quay.

Mówisz jak miejscowy.

Świetna robota z tymi płytkami na patio.

Mamy nakaz przeszukania domu Macklina.

Kryminalistycy mogą wysłać tam zespół w ciągu godziny.

Myślę, że właśnie rozwiązałaś tę sprawę.

Szefie... wielki przełom.

Nie spodoba ci się.

Dzięki, że wczoraj dałaś mi się wypłakać na swoim ramieniu.

Nie ma o czym mówić.

To był dla mnie szok.

W jednej chwili mówi o odpoczynku od siebie, a w następnej...

Jak mówiłam, nie ma o czym mówić.

I masz syna!

Ha!

Nie miałem pojęcia.

Jest słodkim dzieckiem. Louie, prawda?

Max... wieczorem nie byliśmy na służbie.

Teraz jesteśmy.

Tak, jasne.

Paea, jaki jest werdykt?

Pan jest tu głównym detektywem?

Ja jestem.

A pan kim jest?

Gary Weaver, prawnik pana Macklina.

Czy to praca na pełen etat?

Sierżant Max Drummond.

Zechcecie mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?

Uważamy, że tutaj mogło zostać popełnione przestępstwo.

Sierżancie, mamy dopasowanie.

To ten sam kamień.

Wygląda na to, że mamy rację.

Co masz?

Jeśli wcześniej nie był pan na pełnym etacie, teraz będzie.

Chcą szukać krwi? Gdzie?

Na patio na zewnątrz dolnego salonu.

Dobra, obserwuj, co się dzieje, Gary.

- Simon Chalcott przyszedł do pana. - W porządku.

Chcę widzieć wieczorem w domu Toma z Oscarem. OK?

- Kawy? - Nie.

Wybacz, Simon, ale to nie najlepszy czas.

- To zajmie chwilę. - Chodzi o sprzedaż farmy Winston?

- Nie. - Tak?

Właściwie tak.

Obawiam się, że nie mogę dłużej reprezentować cię w tej sprawie,

ani innych biznesowych sprawach.

To dla mnie bardzo ciężki czas, i jest mi trudniej się dostosować,

niż się spodziewałem.

Abigail też.

Słyszałem, co Abigail powiedziała o umowie handlowej.

Przypuszczalnie, to twój wpływ zaczyna działać.

Mówiłem, że zrobię, co w mej mocy. Wygląda na to, że to wystarczy.

Nie według moich źródeł w Canberze. Nie wiedzą, co ona kombinuje,

ale Brytyjczycy stali się bardziej nieustępliwi odkąd przejęła stery.

Zrobiłem wszystko, co mogłem.

Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

Przeżyłeś ogromną traumę.

Przykro mi, że nie mogę więcej dla ciebie zrobić.

Jeśli uda mi się coś wymyślić, jestem pewien, że zrobisz.

Szefie, kiedy będzie ciemno, spryskają teren luminolem.

Meg powiedziała mi wczoraj, że ma syna.

- Wyglądasz na zaskoczonego. - Bo jestem.

Nie wiedziałeś?

Nie, jestem zaskoczony, że ci powiedziała.

Spotkałeś go?

Tak.

To dobry dzieciak, ale nie sądzę, by chciała, byśmy o nim rozmawiali.

Tak, mogę to uszanować.

Cały teren wysprzątano, ale mogli przegapić krew w spoinach.

Nawet drobina pomoże.

To fantastyczne, Casper.

Naprawdę robisz postępy.

Mogę teraz zagrać w grę?

Nie słyszałam, byś dużo ćwiczył.

Nie znajduję motywacji.

Znam to uczucie.

Gdybyś mógł cofnąć czas, myślisz, że dokonałbyś innych wyborów?

Myślę, że Anna by tak zrobiła.

Zastanawiam się nad sobą.

Tak?

Cudowny dom,

dwóch pięknych synów?

- Małżeństwo bez miłości. - Nie mów tak.

Tylko... straciłaś iskrę.

Myślę, że dioda w pilocie zgasła.

Powinniście znaleźć trochę czasu dla siebie.

Zostaw to mnie.

Zamierzasz ratować moje małżeństwo?

Nie zdołałem ocalić własnego.

Myślę, że można powiedzieć, że katastrofa wisi w powietrzu.

Potrzebujemy więc strategii.

Jakieś błyskotliwe pomysły?

Jakieś pomysły w ogóle?

Nie biorą się znikąd. Pozwalacie sobie stępieć.

Jaką macie wymówkę?

- Myślę, że żaden z nas nie... - To było pytanie retoryczne.

Oznacza to, że nie wymaga odpowiedzi.

- Wiem, co oznacza. - Cieszę się.

Czyli twoja edukacja nie była kompletną stratą pieniędzy.

Też wiem, co to pytanie retoryczne.

Dobra, chłopaki, jutro idziecie na posterunek

i opowiecie dokładnie, co zaszło tamtej nocy.

Poważnie?

Nie, kurwa, oczywiście, że nie, ale właśnie w to uwierzą,

ponieważ wymyślimy zaraz historię,

od której żaden z was nie odstąpi w najmniejszym szczególe.

Ale długo to potrwa?

Bo mieliśmy się spotkać z chłopakami na piwo.

Chyba nie rozumiesz w pełni powagi sytuacji.

Do diabła z wieczorem. Jeśli to schrzanisz,

nie będziesz wychodził z kumplami przez kolejne pięć lat.

Muszę wieczorem poinformować Grega o dzisiejszych negocjacjach.

Znowu? To lider opozycji, a traktujesz go, jakby był kimś ważnym.

Jeśli sondaże się sprawdzą, wkrótce nim będzie.

Najlepiej zrobić to wcześnie.

Tak więc potrzebny mi pokój, powiedzmy... od 19 do 22.

Co? A co ja mam zrobić?

Nie wiem... iść do kina.

Lubisz filmy.

Musi być kilka dobrych australijskich filmów.

Nie od "Wesela Muriel".

- Ben, dzień dobry. - Dzień dobry.

Jak minął ci wieczór?

Spokojnie. Spędziłem go w moim pokoju.

Musisz gdzieś wyjść.

Simon idzie dziś do kina. Możecie iść razem.

A więc załatwione.

Ben, czuj się jak w domu, będę za pięć minut.

I potwierdź Hardy'ego na ten wieczór.

Wyglądasz irytująco rześko.

Tak mówią londyńskie gliny?

"W porządku, szefie?" - "Tak, rześko".

Powiedziałem "irytująco", prawda?

Hej, Tom Macklin i Oscar Aruzzi są w recepcji.

Też masz wrażenie, że jesteśmy coraz bliżej?

Chcę, by odnotowano w protokole, że pan Aruzzi sam się tu zgłosił,

głęboko pragnąc zrobić wszystko, co w jego mocy,

by pomóc policji w dochodzeniu.

Myślałam, że jest pan prawnikiem Lloyda Macklina, panie Weaver.

Mam więcej niż jednego klienta.

Co chcesz nam powiedzieć, Tom?

Co dokładnie wydarzyło się tamtej nocy.

Chcesz powiedzieć, że do tej pory nas okłamywałeś?

Nie sądzicie, że to oskarżenie nie jest konstruktywne,

ani w duchu współpracy, który sprowadził tu dziś pana Macklina?

Cóż, to do ciebie.

Technicy znaleźli maleńkie plamki krwi Sophie

i dużo płynu do czyszczenia.

Więc, jak możesz sobie wyobrazić, zamieniamy się w słuch.

Po wyjściu z imprezy, Sophie poszła na drinka z Ericą.

Oscar i ja wróciliśmy do mego domu... cóż, mojego taty.

Nadal piliśmy, graliśmy w gry, paliliśmy trochę trawki.

Usmaż tego skurwysyna.

Sophie pojawiła się około 23:30.

Sophie?

Cześć.

Wszystko w porządku?

Pokłóciliśmy się, więc nie sądziłem, że będzie chciała ze mną gadać.

Dobrze, tak. Do zobaczenia wkrótce.

Dzięki.

- Użyłabym swojej, ale... - Kupię ci nową.

Musimy porozmawiać.

Może lepiej pójdę do domu.

Nie, chcę, żebyście oboje to usłyszeli.

Nie podobało mi się, jak potraktowałeś mnie na łodzi.

A mi twoje zachowanie.

- Nie jestem twoją własnością. - Jesteś moją dziewczyną.

Nie przeszkodziło ci to przelecieć tę dziewczynę w pracy.

Boże, mówiłem ci, że to nic nie znaczyło.

Jak i to, że pieprzyłam się z Oscarem.

Stary...

Oboje byliśmy nawaleni.

Sophie?

Tom...

Stary, ja...

Przeleciałeś ją?

Przestańcie!

Przestańcie!

Teraz powiem słowo w słowo,

co dokładnie powie Oscar o tym, co wydarzyło się później.

Słuchamy.

Oscar powie, że walczyliśmy...

i czyjeś ramię,

...nie wiem czyje...

uderzyło Sophie z boku głowy...

...i upadła uderzając głową o kafelki.

I powie wam, że to był wypadek.

To był wypadek. Wszędzie była krew.

Była martwa, po jednym ciosie, tak po prostu.

Nie mogliśmy nic dla niej zrobić. Wpadliśmy w panikę.

Myśleliśmy, że nas oskarżą.

Zanieśliśmy jej ciało na pomost i wrzuciliśmy do wody.

Prąd jest tam bardzo silny, więc wiedzieliśmy, że ją porwie.

Potem poszliśmy do baru, by mieć alibi na wypadek, gdyby ktoś pytał.

Tak wam powie.

Ale nie tak to się stało?

Nie do końca. Nie.

Więc co się stało?

W zamian za zeznania...

mój klient będzie domagał się immunitetu przed oskarżeniem.

To przekracza moje kompetencje.

W pewnym zakresie.

Jedyne, czego dzisiaj chcemy, co z pewnością możesz zaakceptować,

to obietnica, że informacje dostarczone przez mojego klienta

nie mogą być użyte przeciwko niemu.

W porządku, bracie?

- Zeznałeś zgodnie ze scenariuszem? - Tak, jota w jotę.

- Tata chce z nami porozmawiać. - Dlaczego?

- Następne kroki. - Myślałem, że skończyliśmy.

Musimy zobaczyć się z szefem.

Jest w Gold Coast, przemawia na konferencji.

Jak usprawnić policję.

Bycie dostępnym, gdy trzeba, byłoby dobrym początkiem.

Wróci jutro.

Nie wydajesz się zbyt szczęśliwą, jak na kogoś, kto rozwiązał sprawę.

Niczego nie rozwiązałam. Podali mi to na tacy.

Jednak wiemy, co się stało.

Doprawdy?

Myślałem, że opowiadamy tę samą historię.

Oscar, wiesz, że myślę o tobie jak o synu.

Nawet lepiej, zazwyczaj.

Ale pomimo jego wad, a lista jest zbyt długa, by je teraz wymieniać,

on jest moim synem,

co oznacza, że ​​nie może zostać skazany.

Nawet oskarżenie zniszczyłoby jego reputację i zaszkodziło mojej.

A co z moją reputacją?

Synu...

nie masz reputacji.

- Lloyd, jeśli mogę... - Gary.

W tej chwili wam obu grozi szereg zarzutów, ale raczej nie morderstwa.

Nie zamordowaliśmy jej.

Nieumyślne spowodowanie śmierci, pozbycie się ciała...

- Tego też nie zrobiliśmy. - Niezgłoszenie zgonu.

Jeśli policja zaakceptuje nasz układ - Tom uniknie oskarżenia,

a ciebie... nie oskarżą o żadne poważne przestępstwo.

Dlaczego mieliby na to iść?

Bo prokuratura chce skazania, jakiegokolwiek,

a to ich największa szansa na to.

Czyniąc ze mnie kozła ofiarnego.

Istnieje bardzo duża szansa, że ​​nie uznają cię winnym.

Ale jesteśmy winni.

Zostawiliśmy ją tam, nie wezwaliśmy pomocy.

Mój słuch szwankuje, nie słyszałem tego.

Jesteś też winny dostarczania narkotyków.

To nadal nic.

I pomimo szwankującego słuchu jest najlepszym prawnikiem w Sydney.

Z pewnością najdroższym, więc mam nadzieję, że najlepszym.

I reprezentuje cię na mój koszt.

Możesz zagwarantować, że nie pójdę do więzienia?

Oczywiście, że może. Gary?

Tak, z pewnością.

A na koniec tego wszystkiego dam ci 50 kawałków.

100.

Okej, 50.

Świetnie.

- Co powiesz? - Wow.

Dołączysz do nas?

Dzieci nie mogą pójść same do kina.

Max, pospiesz się.

Załóżcie kurtki.

Pospiesz się, dalej!

Nie musiałeś tego robić.

Ale chciałem.

Potrzebujecie z Hamishem pobyć sam na sam.

Albo osobno.

Żartuję.

Nie wiedziałaś? Nie ma czegoś takiego jak żart.

Ten nie był?

Max, to bardzo miłe z twojej strony.

Gotowanie czy zabieranie chłopców?

Wolałbym nie robić jednego i drugiego.

To był żart.

Max!

Szampan w lodówce.

- Dalej, chodźmy. - Chodź, Max!

Dobra, wolniej.

Nie najlepszy.

Ale wystarczy.

Lloyd.

Abigail.

Wyglądasz cudownie. Wychodzisz?

Tak, nie mogę cię zaprosić.

Nie, to zajmie tylko chwilę. Ja tylko...

muszę ci coś pokazać.

RBA ponownie podniósł stopy procentowe.

To będzie koszmar, nie tylko dla ludzi z zachodu.

Ludzie tutaj są wykorzystywani do maksimum.

Ciekawe czy chłopcy dobrze się bawią.

Nudzę cię, prawda?

Jak szczera mam być?

Nie musisz mnie odprowadzać.

- Greg! - Lloyd.

Nieźle wyglądasz.

Co ty tu robisz?

Znam Abigail i Simona od lat.

Cóż, Simona tu nie ma, ale...

może też o tym wiedziałeś.

Zostawię was.

Mamy 15 minut, by uratować świat.

Albo 10, a potem czas na koktajle.

Przepraszam za spóźnienie.

Musiałem wydać oświadczenie, że wyrzekam się jednej naszej kandydatki.

Opisała swojego rywala jako mającego urok damskiego boksera

i wygląd pedofila.

Co jest prawdą, ale lepiej tego nie mówić.

Przepraszam.

Myślałam o czymś innym.

Czego chciał Macklin?

Przypuszczam, że lobbował?

Najwyraźniej myśli, że chcemy coś wykręcić.

Nie martw się.

Wkrótce będzie całował mój pierścień, jak reszta.

Wiesz, nie sądzę, bym miała teraz siły na cokolwiek.

Mam straszny ból głowy.

Przepraszam.

Nie masz nic przeciwko, prawda?

Mamo, to było niesamowite!

Buddy momentami się bał.

- Wcale nie! - Ale ja nie.

To było takie fajne.

A wujkowi się podobało?

Gdzie jest Hamish?

Zadzwonili do niego z pracy.

Dziękuję za kolację.

Jak było?

Jedzenie? Pyszne.

- Zmyję naczynia. - Już to zrobiłam.

To był długi telefon służbowy.

Dalej, wy dwaj - do łóżka.

Dobra, chodźcie. Czas spać.

Nie zmuszajcie mnie do krzyku.

Dzięki, Max.

Jezu, Abigail.

Następnym razem spotkaj się z Gregiem w godzinach pracy, dobrze?

Film był kretyński.

Barber oczywiście zachłysnął się nim.

On jest jak...

10-latek uwięziony w ciele 12-latka.

Idę do łóżka.

Nie zawierajmy żadnych umów.

Oskarżmy zarówno Toma, jak i Oscara.

- O co? - Zabójstwo.

Bzdury.

Nieumyślne spowodowanie śmierci.

Oskarżenie - może. Skazanie? Bez szans.

Spisek?

- W jakim celu? - By utrudnić pracę policji.

Będziemy mieli szczęście jeśli skażą ich za niezgłoszenie zgonu.

Daj spokój, szefie.

Szanowni przysięgli,

policja wie, że nie popełniono żadnego poważnego przestępstwa.

Jest mściwa.

Chce zniszczyć dwóch skruszonych młodych mężczyzn,

stojących przed wami w swych szytych na miarę garniturach.

Czy ukarzecie ich do końca życia

za to, co było po prostu godnym ubolewania błędem w ocenie?

To jest do dupy, wiem,

ale największą szansą na wyrok są zeznania jednego przeciwko drugiemu.

Historie chłopaków różnią się drobnymi szczegółami.

Tom powiedział, że to ręka Oscara dosięgła Sophie,

i że to był pomysł Oscara, by pozbyć się ciała.

Tom zgodził się na to, by chronić swego przyjaciela.

Więc nie ma wątpliwości, że to był wypadek?

Są konsekwentni w tej kwestii...

ale mamy na to tylko ich słowo.

Czy policja będzie dalej kopać?

Czy tego chcemy?

Czemu to może służyć?

Chłopaki nie powinni byli kłamać...

lub nie uszanować ciała Sophie.

Tom będzie musiał zawsze z tym żyć.

Ale jeśli tak to się stało - są tu tylko ofiary.

Wątpliwości tylko przedłużą cierpienie, wszystkim...

a nam w szczególności.

Chcę ci podziękować, Max.

Postąpiłam nie fair względem ciebie podczas lotu tutaj.

Kazałam ci obiecać, że dowiesz się, co stało się z Sophie,

chociaż nie było gwarancji, że to będzie w twojej mocy.

Ale zdołałeś.

To ulga wiedzieć.

I...

że to był wypadek.

Dziękuję.

Max! Nie sądziłam, że przyjdziesz.

Proszę. Mówiłem ci, że je oddam.

Wejdź.

Czyż nie mam szczęścia? Dwie wizyty jednego dnia.

Mam nadzieję, że zagrasz dla mnie.

A ja miałem nadzieję, że tego nie powiesz.

I jak idzie śledztwo? A może nie możesz powiedzieć?

Nie mogę wiele powiedzieć, ale myślę, że idzie całkiem nieźle.

Mam co do tego mieszane uczucia.

Jestem oczywiście zadowolona...

ale przykro mi, jeśli to oznacza, że ​​odjedziesz.

To była fałszywa nuta.

Wróć i spróbuj ponownie.

Ja też mam mieszane uczucia, jeśli mam być szczery.

Dlaczego?

Spodobało ci się w Sydney?

Nie, spodobało, ale to nie to.

Moja żona chce rozwodu.

Max, tak mi przykro.

Myślałem, że nieobecność sprawi,

że serce Anny stanie się bardziej czułe, ale...

to był przypadek "co z oczu, to z serca".

Mogę ci coś doradzić?

By więcej ćwiczyć?

Nie, chociaż to też.

Jest takie motto, według którego nauczyłam się żyć.

Gdy ludzie niedbale odnoszą się do twoich uczuć,

dobrze jest kazać im spadać.

Życie jest za krótkie na żale.

Oczywiście, Tony.

To z gabinetu premiera.

Mówią, że prosiłaś o rozmowę z nim?

Tak, już ją daję.

Mark, dzień dobry.

Jak było w Delhi?

Tak, jestem pewna, że cieszysz się tam lepszą prasą.

Wystartowałeś już do swojej szwagierki?

Hola! Nie możesz mnie o to pytać.

Dlaczego?

Kadry powiedziałyby, że to niewłaściwe?

Nie, ponieważ zwierzanie się jest ulicą dwukierunkową.

A ty jesteś ślepym zaułkiem.

Co?

Więc mi nie powiesz?

Tak, powiem ci.

Nie, nie zrobiłem tego.

Ale przyznam, że mnie kusi. W porządku?

A jak tam Louie?

Widziałaś go ostatnio?

Wiesz, co mnie wkurza?

Intymność?

Fakt, że Tom wychodzi bez szwanku, gdy jest tak samo winny jak Oscar.

Widzę w tym rękę Lloyda.

Myślę, że on pociąga za sznurki.

Jeśli tak, to chroni interesy Toma.

Gdybyśmy mogli pogadać z Oscarem na osobności.

Kadry zdecydowanie uznałyby to za niewłaściwe.

Gdybym ja spróbowała...

ale ty nie masz tu jurysdykcji.

Oficjalnie nie bierzesz udziału w śledztwie.

W ten weekend ma mecz piłki nożnej.

Oskar?

Louie.

Jest kapitanem.

Tak, wiem, że ma dopiero siedem lat, ale jednak.

Tak.

Mama może być dumna.

Kiedyś dzieliłam opiekę.

Pewnej nocy dostałam cynk -

miejsce pobytu podejrzanego, którego ścigaliśmy.

Mogłam to zgłosić, ale... znasz mnie.

Poprosiłam sąsiadkę, by popilnowała Louiego.

Wiedziałam, że lubi imprezować, ale...

Znalazł tabletkę ecstasy.

Takie już moje szczęście.

Normalnie nie mogłam go nakłonić do zjedzenia warzyw.

Na szczęście szybko zawiozła go na pogotowie.

Mój ex stwierdził, że nie nadaję się na matkę...

Co było prawdą.

Nie, to nie tak.

Połącz mnie z australijskim ministrem handlu.

- Wyciągnij go z posiedzenia, jeśli trzeba. - Abigail, o co chodzi?

Wszystko w swoim czasie, Ben.

Nie sądziłem, że zadzwonisz.

Myślałem, że ze mną zerwałaś.

Bo tak jest.

Nie zabiłeś Sophie, prawda?

Miło wpaść na waszą dwójkę.

Powinnam wracać do pracy.

Dziękuję.

Nie możesz mnie przesłuchiwać bez mego adwokata.

On ci to powiedział?

Łał, wart każdego centa, który Lloyd mu płaci.

Nie, to czysty przypadek, właśnie przechodziłem.

Nie, usiądź, proszę.

Napij się ze mną piwa. Co ci szkodzi?

Erica?

Poproszę dwa piwa.

Jakieś preferencje?

Jak myślisz, dlaczego reprezentuje cię czołowy prawnik Lloyda Macklina?

- Lloyd chce dla mnie jak najlepiej. - Ach, to miłe, prawda?

To dziwne, bo można by pomyśleć, że Tom dostanie najlepszego prawnika,

a ty drugiego po nim.

Powiedzieć ci, co moim zdaniem się dzieje?

Lloyd chce się upewnić, że zrobisz dokładnie to, co ci każe.

Cóż, to zamierzam. Jestem pod dobrą opieką.

Naprawdę?

Co ci obiecali? Pracę po wyjściu z więzienia?

Dziękuję.

- Nie pójdę do więzienia. - Czy to realne?

- To gwarantowane. - Przez kogo?

Mego prawnika, najlepszego w branży.

Chłopcze...

Teraz wiem, że naprawdę jesteś w tarapatach.

Masz tę gwarancję na piśmie?

Daj spokój, nie jesteś głupi.

Musisz wiedzieć, że jesteś pionkiem w grze.

Lloyda obchodzi tylko jedna osoba poza nim samym, a jest nią Tom.

Nie dba o ciebie.

Sprzedałby cię od ręki, gdyby cena była odpowiednia.

I wygląda na to, że już to zrobił.

Słuchaj...

Poproś swego prawnika o złożenie na piśmie tej gwarancji,

i wszystkiego innego, co ci obiecali.

A jeśli tego nie zrobi...

zadaj sobie pytanie, dlaczego.

Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.

Mam przyjemność ogłosić,

że mój australijski odpowiednik i ja

uzgodniliśmy dziś warunki umowy handlowej,

która przyniesie ogromne korzyści obu naszym krajom.

Australia jest 19. największym partnerem handlowym Wielkiej Brytanii,

i wierzymy, że ma potencjał

do wymiany zarówno towarów, jak i usług...

W co ona kurwa gra?!

...pomiędzy naszymi wielkimi narodami.

Podczas negocjacji...

Nie wierzę w to, co słyszę. Co ona do diabła robi?

Justin, gdybym wiedział, to bym ci powiedział.

Stary, ona się poddała.

Dała Canberze wszystko, czego chcieli.

Jestem równie zaskoczony.

Czy to nie jest kompletna kapitulacja rządu brytyjskiego?

W najmniejszym stopniu.

Obie strony poszły na ustępstwa.

Wzrost handlu przyniesie korzyści wszystkim.

Wy, dziennikarze, uwielbiacie myśleć, że jeśli ktoś wygra,

ktoś inny musi przegrać.

Ale stosunki międzynarodowe takie nie są,

zwłaszcza jeśli chodzi o handel.

Obie strony mogą wygrać...

Tak.

W końcu się przełamała.

Naprawdę nie wiem, co spowodowało tę zmianę.

Dzwoni Gary Weaver. Mówi, że to pilne.

Powiedz mu, że jesteśmy zajęci.

Cytuję jego słowa:

„Może być nawet w kiblu, daj mu słuchawkę”.

Jestem bardzo zadowolona z warunków jakie wynegocjowaliśmy...

- Gary. - Mamy poważny problem.

Szczerze mówiąc nie wiem, który z nas ją uderzył,

ale żaden z nas tego nie chciał.

Myślę, że odpłynęła, zanim uderzyła o ziemię.

Widziałem jak jej głowa odbiła się od płyty chodnikowej.

Zrobiło mi się niedobrze.

Zamarliśmy.

I... potem popłynęła krew.

Wtedy wpadliśmy w panikę.

Szlag...

Stary, myślę, że ona nie żyje.

Kurde...

Tom zadzwonił do swego taty.

Kazał nam się stamtąd wynosić, że on to załatwi.

- Musimy wezwać karetkę! - Tata mówi, że powinniśmy iść.

Musimy iść.

Do kurwy nędzy, spadajmy stąd!

Pospiesz się.

Poszliśmy do baru i upewniliśmy się, że zarejestrowała nas kamera.

Kilka godzin później wróciliśmy do domu Toma...

i Sophie zniknęła.

Chwila...

Chcesz powiedzieć, że ty i Tom nie wyrzuciliście ciała Sophie do morza?

Nie.

Lloyd musiał to zrobić.

O w mordę!

tłumaczenie: nkate