Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,954 --> 00:00:06,340
Poprzednio...
2
00:00:06,418 --> 00:00:08,924
Ważne, że mamy laptop Sophie.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,579
Przekroczyłeś wszelkie granice.
4
00:00:10,580 --> 00:00:14,378
Imperium biznesowe Macklina
jest siecią zagranicznych firm fasadowych.
5
00:00:14,379 --> 00:00:16,338
To wygląda na próbę
uniknięcia podatków.
6
00:00:16,339 --> 00:00:20,178
- Jeśli Sophie groziła, że go zdemaskuje...
- To mamy motyw morderstwa.
7
00:00:20,179 --> 00:00:22,738
Potrzebuję cię tu, by sprzedaż
farmy Winston doszła do skutku.
8
00:00:22,739 --> 00:00:24,098
Robię, co w mej mocy.
9
00:00:24,099 --> 00:00:26,624
Ta struktura firmy,
którą dla mnie stworzyłeś...
10
00:00:26,625 --> 00:00:31,098
Nie chcę cię martwić, ale policja węszy.
Myślę, że zbiłem ich z tropu.
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,978
Byłem w tobie zakochany.
12
00:00:33,219 --> 00:00:34,379
Wciąż jestem.
13
00:00:34,381 --> 00:00:36,338
Nigdy nie przestałam cię kochać.
14
00:00:36,339 --> 00:00:37,530
Wyglądasz sexy.
15
00:00:37,532 --> 00:00:39,749
Pomyślałam,
że założę ją na Bal Boaba.
16
00:00:39,751 --> 00:00:40,938
Zajebiście!
17
00:00:40,939 --> 00:00:43,225
Och, przepraszam.
18
00:00:43,779 --> 00:00:45,156
Musimy ją znaleźć.
19
00:00:45,405 --> 00:00:46,439
Czy to Eriki?
20
00:00:46,754 --> 00:00:48,898
Spotykam się z nią. Za godzinę.
21
00:00:48,899 --> 00:00:50,738
Ta sama umowa - idę sam.
22
00:00:50,739 --> 00:00:52,173
Max, nie.
23
00:00:55,019 --> 00:00:56,178
Zostań tam gdzie jesteś.
24
00:00:56,179 --> 00:00:59,397
Erico Peyton, aresztuję cię
za sprzedaż narkotyków.
25
00:00:59,746 --> 00:01:01,258
Co ty kurwa robisz?
26
00:01:01,259 --> 00:01:02,939
To, co powinniśmy.
27
00:01:24,157 --> 00:01:28,178
Chciałbym złożyć formalną skargę
na sierż. Driscoll.
28
00:01:28,572 --> 00:01:31,475
Wiedziała, że zawarłem umowę
ze świadkiem.
29
00:01:34,019 --> 00:01:38,092
Musisz zrozumieć,
że sierż. Driscoll jest pod dużą presją,
30
00:01:38,218 --> 00:01:40,158
wywieraną głównie przeze mnie.
31
00:01:40,379 --> 00:01:42,018
Potrzebujemy przełomu,
32
00:01:42,398 --> 00:01:44,703
a ta młoda kobieta może nam go dać.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,624
Zamierzałem ją przesłuchać.
34
00:01:46,723 --> 00:01:49,858
Pamiętasz,
że nie masz tu żadnej jurysdykcji?
35
00:01:49,859 --> 00:01:52,758
Dlatego była gotowa
porozmawiać ze mną.
36
00:01:53,119 --> 00:01:56,329
Jeśli chcesz, możesz wezwać
reprezentanta prawnego.
37
00:01:56,331 --> 00:01:58,298
Skąd mam wziąć kasę na adwokata?
38
00:01:58,300 --> 00:02:00,695
Może z tych 20 tysięcy,
które ukradłaś Sophie.
39
00:02:00,697 --> 00:02:02,056
Trafił w punkt.
40
00:02:02,336 --> 00:02:04,433
Powiedziała, że mogę je pożyczyć.
41
00:02:04,435 --> 00:02:05,748
Była martwa.
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,896
Nic nie powiem.
W ogóle nie powinno mnie tu być.
43
00:02:08,897 --> 00:02:11,754
Ten Angol, policjant, dał mi słowo,
że nie zostanę aresztowana.
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,939
Nie miał uprawnień, by je dać.
45
00:02:14,479 --> 00:02:15,551
Tak więc...
46
00:02:16,259 --> 00:02:18,671
opowiedz nam o tych 20 kawałkach.
47
00:02:22,632 --> 00:02:26,206
Nie oddasz sobie przysługi
odmawiając współpracy.
48
00:02:30,619 --> 00:02:34,018
Poszłaby na współpracę,
gdybyś nie zawarł z nią umowy.
49
00:02:34,019 --> 00:02:36,738
Ta umowa dała nam laptopa Sophie,
pamiętasz?
50
00:02:36,739 --> 00:02:39,705
- I wielki mamy z tego pożytek.
- Dobra, przestańcie.
51
00:02:39,707 --> 00:02:41,983
Gramy w tej samej drużynie,
pamiętacie?
52
00:02:41,985 --> 00:02:43,184
Ja to wiem.
53
00:02:43,253 --> 00:02:46,685
Mam postawić was do kąta
jak niegrzeczne dzieci?
54
00:02:47,905 --> 00:02:50,607
Dobra, pytanie brzmi,
jak przekonać Ericę,
55
00:02:50,609 --> 00:02:53,472
by wyjawiła co wie
o morderstwie Sophie?
56
00:02:53,474 --> 00:02:56,053
Oskarżyć za posiadanie
i sprzedaż narkotyków.
57
00:02:56,054 --> 00:02:57,464
Użyć tego jako dźwigni.
58
00:02:57,465 --> 00:02:59,769
Nie mamy dość dowodów,
by postawić zarzuty.
59
00:02:59,771 --> 00:03:02,810
Ona o tym nie wie. Może to wystarczy,
by ją sprowokować.
60
00:03:02,812 --> 00:03:04,578
Zachowajmy to w rezerwie.
61
00:03:04,596 --> 00:03:07,155
Mówisz, że była gotowa
porozmawiać z tobą?
62
00:03:07,157 --> 00:03:08,230
Była.
63
00:03:08,619 --> 00:03:10,920
Teraz myśli, że ją zdradziłem.
64
00:03:11,138 --> 00:03:13,818
Może warto spróbować.
65
00:03:14,921 --> 00:03:17,983
Sierż. Drummond
nie uczestniczy w śledztwie.
66
00:03:17,985 --> 00:03:19,905
Tylko sugerowałem, Meg.
67
00:03:19,965 --> 00:03:22,259
To twoja sprawa, twoja decyzja.
68
00:03:31,204 --> 00:03:34,163
Oni serio myślą,
że będę z tobą rozmawiać?
69
00:03:34,252 --> 00:03:36,311
Nie, nie myślą.
70
00:03:38,052 --> 00:03:39,902
Ale pomyślałem, że możesz.
71
00:03:40,065 --> 00:03:42,199
Pomyśl jeszcze raz, cymbale.
72
00:03:42,619 --> 00:03:44,331
Zawiodłem cię, Erico.
73
00:03:44,333 --> 00:03:46,330
Nie dotrzymałem mej części umowy.
74
00:03:46,332 --> 00:03:50,122
Chciałem, ale ktoś mi nie pozwolił.
75
00:03:50,694 --> 00:03:52,673
I mam ci teraz zaufać?
76
00:03:52,675 --> 00:03:54,895
Zrozumiem, jeśli tego nie zrobisz.
77
00:03:57,739 --> 00:04:00,498
Policja może grozić
oskarżeniem o narkotyki,
78
00:04:00,499 --> 00:04:04,166
jednak nie ma wystarczających dowodów,
aby uzyskać wyrok.
79
00:04:05,979 --> 00:04:08,033
Ale mogą poszukać dowodów,
80
00:04:08,286 --> 00:04:11,072
i oboje wiemy,
że bez trudu je znajdą.
81
00:04:12,071 --> 00:04:14,572
To śledztwo w sprawie morderstwa,
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,011
i to mnie interesuje,
83
00:04:17,938 --> 00:04:20,012
odnalezienie zabójcy Sophie.
84
00:04:21,877 --> 00:04:24,847
A fakt, że opchnęłaś parę pigułek
na imprezie...
85
00:04:24,849 --> 00:04:26,814
Zależy mi na tym
tylko w takim stopniu,
86
00:04:26,815 --> 00:04:28,778
w jakim ma to związek
z jej śmiercią.
87
00:04:28,779 --> 00:04:29,834
Nie ma.
88
00:04:30,499 --> 00:04:33,018
Dałam ci laptopa.
On ma związek.
89
00:04:33,119 --> 00:04:35,004
Nadal badamy laptopa.
90
00:04:36,019 --> 00:04:38,975
Musimy jednak zbadać
wszystkie możliwości.
91
00:04:41,699 --> 00:04:45,421
Pigułki na łodzi...
nie dlatego została zabita.
92
00:04:45,685 --> 00:04:47,404
Mówimy tu o garściach...
93
00:04:48,610 --> 00:04:51,258
Mówiłem, że nie mają
wystarczających dowodów.
94
00:04:51,259 --> 00:04:52,768
Nie dawaj im więcej.
95
00:04:53,259 --> 00:04:57,979
Słuchaj, ktokolwiek sprzedawał pigułki,
był tylko małą płotką.
96
00:04:59,219 --> 00:05:00,978
Podobnie jak facet nad nim.
97
00:05:00,979 --> 00:05:05,209
Ale to następny szczebel drabiny,
więc musimy z nim porozmawiać.
98
00:05:06,539 --> 00:05:09,189
Mam niezłe pojęcie, kto to jest.
99
00:05:10,952 --> 00:05:13,665
Potrzebuję tylko, byś to potwierdziła.
100
00:05:18,910 --> 00:05:22,856
North Shoreodcinek 4
101
00:05:23,025 --> 00:05:26,040
tłumaczenie: nkate
102
00:05:28,060 --> 00:05:30,661
Mam teraz zdjęcie
z następnym premierem.
103
00:05:30,663 --> 00:05:31,923
Mam nadzieję.
104
00:05:31,925 --> 00:05:34,267
- Bardzo dziękuję.
- Żaden problem.
105
00:05:34,992 --> 00:05:36,014
Przepraszam.
106
00:05:36,016 --> 00:05:39,590
Raz powiesz „nie”, a media nazwą cię
zdystansowanym i niedostępnym.
107
00:05:39,592 --> 00:05:43,907
A wyborców obchodzi to bardziej
niż wasza polityka zdrowotna?
108
00:05:45,899 --> 00:05:47,939
- Co?
- Nic.
109
00:05:49,313 --> 00:05:51,627
Myślałem o tym, co mogło być...
110
00:05:51,973 --> 00:05:53,378
Gdybyśmy byli razem?
111
00:05:53,379 --> 00:05:56,498
Może bylibyśmy wpływową parą,
jak Clintonowie.
112
00:05:57,388 --> 00:05:59,842
Tyle że on wygrał, a ona przegrała.
113
00:06:00,452 --> 00:06:02,698
Cieszę się,
że zostajesz trochę dłużej.
114
00:06:02,836 --> 00:06:04,555
Z tobą mogę się zrelaksować.
115
00:06:04,557 --> 00:06:07,978
Jesteś w trakcie wyborów.
Nie powinieneś się relaksować.
116
00:06:07,979 --> 00:06:08,979
Prawda.
117
00:06:12,763 --> 00:06:15,338
Jeden lunch można wyjaśnić.
118
00:06:15,475 --> 00:06:19,698
- Coś więcej, a stanie się to narracją.
- Zjedz więc ze mną kolację.
119
00:06:19,699 --> 00:06:21,882
Jeśli chodzi o głupotę,
to bije Brexit.
120
00:06:21,884 --> 00:06:23,125
Nie publicznie.
121
00:06:23,419 --> 00:06:26,754
Twój hotel ma obsługę hotelową,
prawda?
122
00:06:30,112 --> 00:06:32,915
Greg, jest szansa
na zdjęcie z tobą?
123
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
Oczywiście.
124
00:06:36,779 --> 00:06:38,458
- Dzięki.
- Żaden problem.
125
00:06:38,459 --> 00:06:40,339
Kim jest ten mały mężczyzna?
126
00:06:50,475 --> 00:06:53,389
Oskarze Aruzzi, aresztuję cię
w związku z podejrzeniem
127
00:06:53,390 --> 00:06:55,089
dostarczania narkotyków klasy A.
128
00:06:55,091 --> 00:06:57,290
- Co?
- Proszę z nami na posterunek.
129
00:06:57,292 --> 00:06:58,572
Chcę prawnika.
130
00:06:59,836 --> 00:07:01,498
Masz jego numer na pulpicie?
131
00:07:01,499 --> 00:07:03,874
Stary, aresztują mnie.
Bzdury o narkotykach...
132
00:07:03,876 --> 00:07:06,050
- Dobra, wezmę to.
- Załatwisz mi prawnika?
133
00:07:06,052 --> 00:07:07,251
Nie bez nakazu.
134
00:07:12,459 --> 00:07:14,138
Dobra, kolego, idziemy.
135
00:07:15,199 --> 00:07:17,774
Damo, dokończysz strzyżenie za mnie?
136
00:07:18,659 --> 00:07:20,339
Trochę przegapiłeś, Damo.
137
00:07:27,774 --> 00:07:29,927
Jak myślisz, o której wrócisz?
138
00:07:30,612 --> 00:07:31,841
Jeden Bóg wie.
139
00:07:31,999 --> 00:07:35,274
Lloyd mówi, że po kolacji
będą chcieli iść do kasyna.
140
00:07:35,276 --> 00:07:36,898
Pomysł z piekła rodem.
141
00:07:37,322 --> 00:07:39,603
Czyli nie wrócisz przed północą?
142
00:07:39,739 --> 00:07:41,234
Raczej przed świtem.
143
00:07:47,008 --> 00:07:50,306
Sierżancie, ściągnąłem zdjęcia
z telefonu Oscara.
144
00:07:50,308 --> 00:07:52,191
Może chcesz rzucić okiem.
145
00:07:54,113 --> 00:07:54,978
Jezu.
146
00:07:55,084 --> 00:07:56,096
Co to jest?
147
00:07:57,472 --> 00:07:58,503
Przepraszam.
148
00:07:58,505 --> 00:08:00,753
Nie rozpoznałem bez kontekstu.
149
00:08:00,957 --> 00:08:03,390
Jak nazwalibyście kobiecego dick pic-a?
150
00:08:03,392 --> 00:08:04,961
Łonofotka?
151
00:08:05,745 --> 00:08:07,542
Daj spokój, nie było złe.
152
00:08:07,656 --> 00:08:09,658
Możemy stwierdzić, czy to Erica?
153
00:08:09,659 --> 00:08:10,779
To nie ona.
154
00:08:14,084 --> 00:08:15,084
Sophie.
155
00:08:15,086 --> 00:08:19,197
Wysłała je na telefon Oscara
na tydzień przed śmiercią.
156
00:08:24,532 --> 00:08:26,292
Steph, zajmę się tym.
157
00:08:27,614 --> 00:08:30,471
Dosłownie parę słów.
Nie zajmie to dużo czasu.
158
00:08:30,473 --> 00:08:32,315
Może pokażesz nam stolik?
159
00:08:35,579 --> 00:08:37,264
Ale bądźcie dyskretni.
160
00:08:40,739 --> 00:08:43,130
Czy Sophie i Oscar spali ze sobą?
161
00:08:43,379 --> 00:08:44,978
Sekstowali do siebie.
162
00:08:44,979 --> 00:08:46,018
To bzdura.
163
00:08:50,432 --> 00:08:52,700
Ty też spróbuj być dyskretna.
164
00:08:53,699 --> 00:08:56,363
Te zdjęcia wysłano na telefon Oscara.
165
00:08:56,365 --> 00:08:57,934
Sophie je wysłała.
166
00:08:58,918 --> 00:09:00,011
Poważnie?
167
00:09:02,725 --> 00:09:03,725
Cholera!
168
00:09:10,680 --> 00:09:12,201
Oskar, ty draniu!
169
00:09:12,202 --> 00:09:15,055
Wiedziałam, że coś jest na rzeczy
między wami.
170
00:09:15,057 --> 00:09:16,803
Pieprz się, słyszysz mnie?
171
00:09:17,805 --> 00:09:20,405
Właściwie to mamy telefon Oscara.
172
00:09:25,059 --> 00:09:26,658
Wiecie, że...
173
00:09:26,659 --> 00:09:30,464
Sophie wróciła do domu taty Toma
tej nocy, gdy zginęła?
174
00:09:30,739 --> 00:09:33,056
- Co?
- Sprawdźcie telefon Oscara.
175
00:09:33,057 --> 00:09:35,578
Zobaczycie połączenie
do mnie około 23:30.
176
00:09:35,579 --> 00:09:37,892
To Sophie dała mi znać, gdzie jest.
177
00:09:37,893 --> 00:09:39,856
Nie mogła zadzwonić z własnego...
178
00:09:39,858 --> 00:09:43,111
Ponieważ upuściła go za burtę
podczas imprezy.
179
00:09:43,571 --> 00:09:45,331
Tom wyrzucił go za burtę.
180
00:09:46,324 --> 00:09:47,938
Dlaczego to zataiłaś?
181
00:09:47,945 --> 00:09:49,989
Ponieważ Oscar mnie o to błagał.
182
00:09:49,991 --> 00:09:54,602
Obawiał się, że on i Tom będą wyglądać
na winnych, gdyby to się wydało.
183
00:09:54,725 --> 00:09:57,360
Cóż, miał co do tego rację.
184
00:10:02,862 --> 00:10:05,022
Nie przesadziłam
fatygując cię tutaj?
185
00:10:05,024 --> 00:10:06,713
Czekam na telefon od premiera.
186
00:10:06,715 --> 00:10:07,779
Nie, wcale.
187
00:10:10,138 --> 00:10:12,699
Zamówić coś do picia,
pani minister?
188
00:10:14,847 --> 00:10:18,072
Nie sądzę, byśmy musieli
was zatrzymywać, czyż nie, Greg?
189
00:10:18,074 --> 00:10:21,313
Chyba lepiej,
by to spotkanie było nieoficjalnym.
190
00:10:21,315 --> 00:10:23,794
Może pójdziecie z Justinem do baru?
191
00:10:23,796 --> 00:10:25,422
Poznacie się lepiej.
192
00:10:28,915 --> 00:10:29,915
Pewnie.
193
00:10:36,701 --> 00:10:39,009
Jak myślisz, co oni tam robią?
194
00:10:39,463 --> 00:10:42,071
Mam nadzieję,
że to nic merytorycznego.
195
00:10:42,073 --> 00:10:45,106
Bez obecności urzędników
to byłoby niestosowne.
196
00:10:46,296 --> 00:10:48,976
Jestem prawie pewien,
że to niestosowne.
197
00:10:50,076 --> 00:10:51,555
Nic wspólnego z handlem.
198
00:10:52,422 --> 00:10:56,062
Relacje innego rodzaju,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
199
00:11:02,129 --> 00:11:03,911
Właściwie to nie wiem.
200
00:11:06,302 --> 00:11:08,848
Wiesz, że kiedyś byli kochankami?
201
00:11:10,129 --> 00:11:11,489
Abigail i...?
202
00:11:11,900 --> 00:11:12,853
Nie.
203
00:11:12,855 --> 00:11:15,706
Jezu! Jesteś bliskim doradcą.
204
00:11:15,708 --> 00:11:17,421
Nie w tym sensie.
205
00:11:18,459 --> 00:11:20,994
Wiem, że kiedyś byli przyjaciółmi.
206
00:11:21,161 --> 00:11:25,510
Więcej niż przyjaciółmi,
i sądzę, że do tego wracają.
207
00:11:25,675 --> 00:11:28,755
Chyba nie podjęliby
takiego ryzyka? Nie teraz.
208
00:11:28,756 --> 00:11:31,647
Nie jesteś w tej grze zbyt długo,
prawda?
209
00:11:33,488 --> 00:11:37,188
Politycy są z natury ryzykantami.
210
00:11:37,709 --> 00:11:40,428
Ciągnie ich do ryzyka,
jak ćmy do ognia.
211
00:11:40,563 --> 00:11:43,526
Myślą, że wszystko ujdzie im na sucho.
212
00:11:45,036 --> 00:11:47,574
W większości przypadków mają rację.
213
00:11:50,196 --> 00:11:51,794
Co powinniśmy zrobić?
214
00:11:51,948 --> 00:11:53,820
Zamówić kolejnego drinka.
215
00:11:54,256 --> 00:11:56,826
I odłożyć to do swoich wspomnień.
216
00:12:02,772 --> 00:12:03,879
Siadaj.
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,589
Przyniosę ci kolację.
218
00:12:05,591 --> 00:12:06,961
Jak ci minął dzień?
219
00:12:07,089 --> 00:12:08,527
Dobrze.
220
00:12:09,429 --> 00:12:11,533
Myślę, że dokonaliśmy przełomu.
221
00:12:12,413 --> 00:12:14,755
Jakoś nie wyglądasz na zadowolonego.
222
00:12:14,756 --> 00:12:15,886
Ależ jestem.
223
00:12:16,508 --> 00:12:20,519
Czy to dlatego, że nie podoba ci się
myśl o powrocie do domu?
224
00:12:21,935 --> 00:12:23,495
Będę za tobą tęsknić.
225
00:12:24,436 --> 00:12:26,370
Lubiłam mieć cię w pobliżu.
226
00:12:27,236 --> 00:12:29,093
Mi też się tu podobało.
227
00:12:30,002 --> 00:12:31,015
Piwa?
228
00:12:31,676 --> 00:12:32,676
Dzięki.
229
00:12:35,610 --> 00:12:37,022
Nie ma Hamisha?
230
00:12:37,110 --> 00:12:39,450
Praca do późna... znowu.
231
00:12:40,124 --> 00:12:41,936
Myślisz, że może mieć romans?
232
00:12:41,938 --> 00:12:44,293
Nie udawaj,
że nie przyszło ci to do głowy.
233
00:12:44,295 --> 00:12:47,288
Jako policjant
jestem z natury podejrzliwy.
234
00:12:47,290 --> 00:12:49,960
Nie jestem pewna,
czy obeszłoby mnie, gdyby miał.
235
00:12:49,962 --> 00:12:51,966
Może z uwagi na chłopców, ale...
236
00:12:53,409 --> 00:12:55,009
Powinnaś być szczęśliwa.
237
00:12:56,516 --> 00:12:58,004
Ty też powinieneś.
238
00:13:00,468 --> 00:13:02,103
Masz wieści od Anny?
239
00:13:03,735 --> 00:13:05,463
Dlatego jesteś w dołku.
240
00:13:06,876 --> 00:13:07,791
Cóż...
241
00:13:08,676 --> 00:13:09,876
Dziękuję.
242
00:13:11,969 --> 00:13:14,209
Właściwie nie. To przez pracę.
243
00:13:15,090 --> 00:13:17,280
Moja koleżanka...
jest bardzo trudna.
244
00:13:17,282 --> 00:13:18,640
Ale szanujesz ją?
245
00:13:21,322 --> 00:13:23,641
Wierzę w grę zgodnie z zasadami.
246
00:13:23,643 --> 00:13:26,887
Jednak dokonaliście przełomu,
więc musi coś robić dobrze.
247
00:13:26,889 --> 00:13:28,049
Cześć, kochanie.
248
00:13:28,769 --> 00:13:30,547
Przepraszam za spóźnienie.
249
00:13:30,635 --> 00:13:32,420
- Cześć, Max.
- Cześć, kolego.
250
00:13:32,422 --> 00:13:34,702
Apetycznie wygląda.
Jest trochę dla mnie?
251
00:13:34,703 --> 00:13:36,035
Zachowałam dla ciebie,
252
00:13:36,036 --> 00:13:39,724
ale skoro nie dałeś znać,
kiedy wrócisz, dałam Maxowi.
253
00:13:41,308 --> 00:13:44,522
- Przepraszam. Weź resztę.
- Nie, w porządku.
254
00:13:45,228 --> 00:13:47,138
Znajdę coś w lodówce.
255
00:13:53,739 --> 00:13:55,475
Myślę, że wynaleziono Google
256
00:13:55,476 --> 00:13:58,676
tylko po to, bym mógł nadążyć
za tym, co robisz.
257
00:14:02,382 --> 00:14:04,938
Potrafisz zalewać głodne kawałki.
258
00:14:07,455 --> 00:14:09,385
Ty to widzisz.
259
00:14:12,596 --> 00:14:13,836
Większość nie.
260
00:14:17,489 --> 00:14:20,034
Miejmy nadzieję,
że tak pozostanie...
261
00:14:20,143 --> 00:14:22,205
dopóki nie zostaniesz wybrany.
262
00:14:42,382 --> 00:14:44,177
Przypomina mi to studia.
263
00:14:44,594 --> 00:14:45,789
Siedzenie w barach,
264
00:14:45,791 --> 00:14:49,195
czekając, aż współlokator
skończy pieprzyć swojego chłopaka.
265
00:14:49,196 --> 00:14:50,917
Twój współlokator był gejem?
266
00:14:50,919 --> 00:14:52,740
Jasna cholera, to Simon.
267
00:14:53,342 --> 00:14:54,357
Szlag!
268
00:14:54,869 --> 00:14:57,208
Odciągnij go.
269
00:14:57,234 --> 00:14:59,320
Simon!
270
00:15:00,068 --> 00:15:01,005
Cześć.
271
00:15:01,669 --> 00:15:03,537
Nie poszedłeś do kasyna?
272
00:15:03,648 --> 00:15:06,359
Jedyny plus
tego okropnego wieczoru.
273
00:15:12,264 --> 00:15:13,891
Więc chodź na drinka.
274
00:15:14,646 --> 00:15:16,160
Wyrzuć to z siebie.
275
00:15:16,162 --> 00:15:17,878
Nie, chyba się położę.
276
00:15:20,716 --> 00:15:22,516
Tak, ja też powinienem.
277
00:15:26,089 --> 00:15:27,478
Jestem na...
278
00:15:28,773 --> 00:15:29,795
dwunastym.
279
00:15:30,198 --> 00:15:32,030
Nie, dziesiątym.
280
00:15:46,375 --> 00:15:48,315
Kochanie, wróciłeś wcześniej?
281
00:15:48,316 --> 00:15:51,317
Kolacja nie poszła dobrze.
Don Carlos wyszedł.
282
00:15:52,036 --> 00:15:53,107
O Boże...
283
00:15:53,247 --> 00:15:55,205
Przez coś, co powiedziałeś?
284
00:15:55,910 --> 00:15:59,446
To nie jest śmieszne,
cała transakcja może upaść.
285
00:15:59,448 --> 00:16:00,835
Owcza farma.
286
00:16:01,895 --> 00:16:04,458
- Zaprosiłaś kogoś na kolację?
- Bena.
287
00:16:04,509 --> 00:16:06,948
Omawialiśmy umowę handlową.
288
00:16:07,295 --> 00:16:11,036
Wiesz, wpadłem na niego
w holu i windzie.
289
00:16:11,482 --> 00:16:13,417
On naprawdę jest kretynem.
290
00:16:15,216 --> 00:16:17,954
Pomyślałam, że może
pojedziemy jutro do Manly.
291
00:16:17,956 --> 00:16:20,822
Chciałabym zobaczyć,
gdzie mieszkała Sophie.
292
00:16:38,236 --> 00:16:41,262
Chuda flat white, bardzo gorąca.
Zgadza się?
293
00:16:45,610 --> 00:16:46,635
Dzięki.
294
00:16:47,823 --> 00:16:51,063
Sierżancie,
przyszedł prawnik Oscara Aruzziego.
295
00:16:56,036 --> 00:16:57,210
Jak się spało?
296
00:16:58,483 --> 00:17:01,629
Odłóżmy na razie
zarzut posiadania narkotyków.
297
00:17:01,631 --> 00:17:04,385
Porozmawiajmy trochę
o Sophie Chalcott.
298
00:17:04,392 --> 00:17:07,945
Erica mówi, że Sophie
dzwoniła do niej z twojego telefonu,
299
00:17:07,947 --> 00:17:11,440
z domu ojca Toma, późną nocą,
gdy została zamordowana.
300
00:17:11,876 --> 00:17:12,756
Co?
301
00:17:12,757 --> 00:17:14,083
To bzdura.
302
00:17:14,477 --> 00:17:19,068
Pamiętam, że Oscar dzwonił do Eriki,
ale Sophie na pewno tam nie było.
303
00:17:19,262 --> 00:17:20,309
Doprawdy?
304
00:17:21,157 --> 00:17:22,882
Pamiętasz ten telefon?
305
00:17:22,957 --> 00:17:23,986
Cóż, tak.
306
00:17:23,988 --> 00:17:27,176
Jak wam mówiłem,
Oscar i Erica pokłócili się wcześniej,
307
00:17:27,178 --> 00:17:28,760
próbował się z nią pogodzić.
308
00:17:28,762 --> 00:17:31,436
Erica mówi,
że kłótnia była między tobą a Sophie.
309
00:17:31,437 --> 00:17:34,184
Wygląda na to,
że jej kłamstwa się mnożą.
310
00:17:34,316 --> 00:17:37,435
Całkiem możliwe,
że Erica to wszystko zmyśliła.
311
00:17:37,610 --> 00:17:39,642
Wiesz, wzgardzona kobieta.
312
00:17:40,403 --> 00:17:41,544
Wierzę jej.
313
00:17:41,884 --> 00:17:42,872
Co?
314
00:17:43,038 --> 00:17:45,673
Kilka dni temu
podejrzewałaś ją o morderstwo.
315
00:17:45,674 --> 00:17:48,210
I powiedziałeś mi,
że muszę mieć otwarty umysł.
316
00:17:48,212 --> 00:17:51,396
Nie, zmieniłaś zdanie.
To nie to samo.
317
00:17:52,462 --> 00:17:54,885
Niektórych ludzi nie zadowolisz.
318
00:18:04,410 --> 00:18:07,361
Ta dziewczyna wygląda trochę jak Sophie.
319
00:18:07,837 --> 00:18:09,637
Jak i wiele z nich.
320
00:18:12,196 --> 00:18:15,090
Można zrozumieć,
dlaczego tak jej się tu podobało.
321
00:18:16,677 --> 00:18:20,256
W ich wieku musi się wydawać,
że wszystko jest możliwe.
322
00:18:26,317 --> 00:18:28,651
Wybacz, to dla ciebie bolesne?
323
00:18:36,237 --> 00:18:38,117
Muszę ci coś powiedzieć.
324
00:18:39,490 --> 00:18:40,633
Ale nie tutaj.
325
00:18:41,797 --> 00:18:43,210
Zjemy jakiś lunch?
326
00:18:51,397 --> 00:18:54,447
Wynajmuje pan miejsce dla wesel,
panie Macklin?
327
00:18:54,449 --> 00:18:57,396
Czy wyglądam,
jakbym potrzebował dodatkowej gotówki?
328
00:18:57,397 --> 00:18:59,993
Organizuję imprezę
charytatywną - Bal Boaba.
329
00:18:59,994 --> 00:19:02,007
- Pewnie pani o tym czytała.
- Tak...
330
00:19:02,009 --> 00:19:04,956
możny kraniec miasta popija szampana
w szczytnym celu.
331
00:19:04,957 --> 00:19:08,476
Ostrożnie, sierżancie.
Ujawnia pani swe uprzedzenia.
332
00:19:08,477 --> 00:19:10,186
Ile kosztowałby mnie bilet?
333
00:19:10,188 --> 00:19:13,165
Tysiąc dolców.
Myślę, że jeszcze kilka zostało.
334
00:19:13,309 --> 00:19:14,565
Co pan powie?
335
00:19:14,832 --> 00:19:15,795
Będę tam.
336
00:19:16,539 --> 00:19:17,356
Ty?
337
00:19:17,504 --> 00:19:21,018
Tak, mój szwagier kupił bilety,
Hamish Sweeney.
338
00:19:21,197 --> 00:19:24,264
Może pan go zna -
jest zdaje się grubą rybą.
339
00:19:24,771 --> 00:19:26,608
Może tylko w jego wyobraźni.
340
00:19:26,610 --> 00:19:30,538
W każdym razie, nie może przyjść,
więc towarzyszę jego żonie.
341
00:19:33,367 --> 00:19:35,711
Więc co mogę dla was zrobić?
342
00:19:36,117 --> 00:19:38,556
To nakaz wydania
materiałów z monitoringu
343
00:19:38,557 --> 00:19:41,396
z nocy, kiedy Sophie Chalcott
została zamordowana.
344
00:19:41,397 --> 00:19:42,996
I myślicie, że ona tu była?
345
00:19:42,997 --> 00:19:44,652
Tak powiedział nam świadek.
346
00:19:44,654 --> 00:19:48,067
O ile mi wiadomo,
nie przyszła tu tamtej nocy.
347
00:19:48,450 --> 00:19:49,600
Materiały filmowe?
348
00:19:50,437 --> 00:19:53,036
Z chęcią bym oddał,
gdyby takie były.
349
00:19:53,156 --> 00:19:54,915
Te kamery są na pokaz.
350
00:19:55,717 --> 00:19:56,716
Naprawdę?
351
00:19:56,718 --> 00:19:59,036
Kiedyś działały,
potem ciągle się psuły.
352
00:19:59,037 --> 00:20:01,048
W końcu pomyślałem: "pieprzyć to".
353
00:20:01,050 --> 00:20:03,530
Same kamery działają odstraszająco.
354
00:20:04,388 --> 00:20:07,021
Moglibyśmy zobaczyć sprzęt,
panie Macklin?
355
00:20:07,117 --> 00:20:10,196
Pani zagraniczny kolega mi nie ufa,
sierżancie.
356
00:20:10,317 --> 00:20:12,495
Angole to nieufni ludzie.
357
00:20:13,123 --> 00:20:14,483
Ale dokładni.
358
00:20:17,616 --> 00:20:18,662
Chodźcie.
359
00:20:33,795 --> 00:20:35,235
Tu obok.
360
00:20:39,317 --> 00:20:41,630
Kiedy ostatnio
miał pan tam sprzęt, sir?
361
00:20:41,632 --> 00:20:42,625
Nie wiem.
362
00:20:42,957 --> 00:20:45,161
Dziewięć miesięcy, coś w tym stylu.
363
00:20:45,797 --> 00:20:48,265
Nie brakuje sprzętu high-tech,
prawda?
364
00:20:48,296 --> 00:20:50,389
Dlaczego pan go nie wymienił?
365
00:20:50,577 --> 00:20:52,944
Nie wydaję pieniędzy bez potrzeby.
366
00:20:52,976 --> 00:20:55,353
Pewnie dlatego mam tak dużo.
367
00:20:59,477 --> 00:21:00,865
Tak więc, słucham.
368
00:21:01,256 --> 00:21:03,352
Chciałeś mi coś powiedzieć.
369
00:21:06,077 --> 00:21:10,196
Jak wiesz, sprzedaż farmy Winston
odbywa się w ścisłej tajemnicy.
370
00:21:10,197 --> 00:21:11,877
Nikomu nie powiedziałam.
371
00:21:13,960 --> 00:21:15,436
Kiedy zostanie ogłoszona,
372
00:21:15,437 --> 00:21:18,184
akcje firmy Lloyda poszybują w górę.
373
00:21:19,353 --> 00:21:20,791
Przewidując to,
374
00:21:21,443 --> 00:21:22,796
podjąłem kroki,
375
00:21:22,797 --> 00:21:26,819
które przyniosą mi znaczny zysk,
gdy sprzedaż ruszy z kopyta.
376
00:21:27,165 --> 00:21:30,249
Czy to nie jest wykorzystywanie
poufnych informacji?
377
00:21:30,251 --> 00:21:31,164
Nie.
378
00:21:31,313 --> 00:21:34,716
Cóż, zapewne. To szara strefa.
379
00:21:34,717 --> 00:21:37,464
W każdym razie,
bardzo uważałem, by zatrzeć ślady.
380
00:21:37,466 --> 00:21:40,926
Rzecz w tym, że myślałem,
że sprzedaż już się odbędzie.
381
00:21:40,928 --> 00:21:44,767
I tak byłoby, gdyby twoja
umowa handlowa została zawarta.
382
00:21:44,769 --> 00:21:49,036
Ale ponieważ tak się nie stało,
kupujący farmę Winston się ociągają.
383
00:21:49,037 --> 00:21:50,876
A to na pewno tylko taktyka.
384
00:21:50,877 --> 00:21:54,819
Tak, nadal chcą kupić,
ale próbują obniżyć cenę.
385
00:21:56,092 --> 00:21:59,268
A wraz z tym zysk
z twoich wątpliwych operacji.
386
00:21:59,270 --> 00:22:03,070
W obecnym stanie rzeczy
stoję w obliczu znacznych strat.
387
00:22:04,157 --> 00:22:05,253
Ile?
388
00:22:07,437 --> 00:22:10,316
- Cóż, to zależy.
- Ile, Simon?
389
00:22:11,797 --> 00:22:13,637
Mogę stracić 2 miliony.
390
00:22:16,077 --> 00:22:17,756
Jezu Chryste.
391
00:22:18,317 --> 00:22:20,425
Myślałem, że zarobię fortunę.
392
00:22:22,557 --> 00:22:23,731
2 miliony!
393
00:22:25,276 --> 00:22:29,131
- Będziemy musieli sprzedać dom.
- Nie, jeśli zawrzesz umowę.
394
00:22:30,663 --> 00:22:35,137
Mam naginać politykę rządu
by ocalić twój szemrany interes?
395
00:22:38,016 --> 00:22:40,375
- Czy Lloyd o tym wie?
- Boże, nie.
396
00:22:40,377 --> 00:22:43,814
Nawet jeśli nie jest to nielegalne,
to z pewnością jest nieetyczne.
397
00:22:43,816 --> 00:22:45,412
Nie mogę ci pomóc.
398
00:22:45,970 --> 00:22:47,350
Musisz.
399
00:22:48,349 --> 00:22:51,635
Im dłużej nie ma umowy,
tym bardziej spada cena akcji.
400
00:22:51,637 --> 00:22:53,376
To korupcja, Simon.
401
00:22:54,136 --> 00:22:55,848
Możesz iść do więzienia.
402
00:22:55,969 --> 00:22:58,584
Sądząc po tym co słyszę, powinieneś.
403
00:22:58,586 --> 00:23:02,378
Ta sprzedaż przyniesie fortunę
Lloydowi i jego kumplom.
404
00:23:02,380 --> 00:23:04,241
Dlaczego nie miałbym skorzystać?
405
00:23:04,243 --> 00:23:08,426
Bo są kuci na cztery nogi,
a ty jesteś tylko jebanym księgowym!
406
00:23:22,797 --> 00:23:26,597
Jutro udzielam wywiadu
dla australijskiej telewizji.
407
00:23:28,797 --> 00:23:32,302
Mogę porozmawiać
o perspektywach zawarcia umowy.
408
00:23:32,630 --> 00:23:35,262
To powinno zmniejszyć twoją stratę.
409
00:23:36,907 --> 00:23:40,420
Jak tylko cena akcji wzrośnie,
sprzedajesz.
410
00:23:40,543 --> 00:23:41,695
Zrozumiałeś?
411
00:23:42,677 --> 00:23:46,077
A potem zobaczymy,
jak duży dół nam wykopałeś.
412
00:23:49,069 --> 00:23:50,532
Straciłam apetyt.
413
00:23:52,150 --> 00:23:54,626
Zostało ci dość,
by zapłacić rachunek?
414
00:24:01,903 --> 00:24:03,051
Zaczynamy?
415
00:24:03,381 --> 00:24:05,445
- Właśnie ją zrobiłeś?
- Tak jest.
416
00:24:05,453 --> 00:24:07,132
W takim razie możemy ruszać.
417
00:24:07,468 --> 00:24:09,241
Robimy postępy, sir.
418
00:24:09,243 --> 00:24:10,704
Złapaliście zabójcę?
419
00:24:10,706 --> 00:24:12,116
Zbliżamy się do tego.
420
00:24:12,117 --> 00:24:14,242
Nie jestem mediami,
nie mydl mi oczu.
421
00:24:14,243 --> 00:24:16,510
- Co mamy?
- Sprzeczne relacje.
422
00:24:16,512 --> 00:24:19,116
Erica mówi,
że Sophie dzwoniła do niej od Toma.
423
00:24:19,117 --> 00:24:20,676
Chłopcy, że jej tam nie było.
424
00:24:20,677 --> 00:24:24,036
23:42 wykonano telefon
do Eriki z komórki Oscara,
425
00:24:24,038 --> 00:24:26,145
a oczywiście Sophie zgubiła swoją.
426
00:24:26,147 --> 00:24:28,100
Co do tego też są sprzeczności.
427
00:24:28,102 --> 00:24:30,981
Tom mówi, że Sophie upuściła
telefon za burtę,
428
00:24:30,983 --> 00:24:34,197
Erica, że Tom wyrzucił go za burtę.
429
00:24:35,256 --> 00:24:36,636
Jesteś bardzo cichy.
430
00:24:37,077 --> 00:24:39,443
Jestem tylko obserwatorem, sir.
431
00:24:40,677 --> 00:24:43,247
Cóż, załóżmy,
że chłopcy mówią prawdę.
432
00:24:43,249 --> 00:24:44,865
Co z tego wynika, Cindy?
433
00:24:44,997 --> 00:24:46,216
Że Erica kłamie.
434
00:24:46,218 --> 00:24:49,340
Co by sugerowało,
że ma coś do ukrycia.
435
00:24:49,924 --> 00:24:51,835
„Sugestia” czy „wniosek”?
436
00:24:51,837 --> 00:24:53,033
Sugestia.
437
00:24:53,255 --> 00:24:55,268
Myślałem, że jesteś obserwatorem.
438
00:24:55,283 --> 00:24:57,043
To moja obserwacja.
439
00:24:58,265 --> 00:25:00,182
Kontynuuj, posterunkowa Yoo.
440
00:25:01,328 --> 00:25:05,052
Erica rzeczywiście ukradła
te 20 tys. z konta Sophie,
441
00:25:05,066 --> 00:25:09,428
i mamy tylko jej słowo, że Sophie
bała się o swoje życie z powodu laptopa.
442
00:25:09,430 --> 00:25:12,374
Załóżmy,
że Erica Peyton mówi prawdę.
443
00:25:13,557 --> 00:25:14,991
Detektywie Hooper?
444
00:25:15,317 --> 00:25:18,996
To by znaczyło, że chłopaki
wspólnie wymyślili bajeczkę.
445
00:25:18,997 --> 00:25:23,676
Monitoring zarejestrował ich w nocnym
klubie między 12 a 2 nad ranem.
446
00:25:23,677 --> 00:25:27,676
Możliwe, że udali się tam,
próbując stworzyć sobie fałszywe alibi.
447
00:25:27,677 --> 00:25:28,956
Jaki byłby ich motyw?
448
00:25:28,957 --> 00:25:33,436
Mamy kompromitujące zdjęcia Sophie,
które wysłała na telefon Oscara.
449
00:25:33,437 --> 00:25:35,862
Można by pomyśleć,
że nie ucieszyłyby Toma.
450
00:25:35,864 --> 00:25:37,997
- Pokazałaś mu je?
- Wyśmiał je.
451
00:25:37,998 --> 00:25:41,073
Powiedział, że Sophie żartem
wysłała zdjęcia Oscarowi.
452
00:25:41,074 --> 00:25:44,856
Za moich czasów żartem było wciśnięcie
kremu do golenia do czyjegoś buta.
453
00:25:44,858 --> 00:25:46,286
Inne pokolenie, sir.
454
00:25:46,288 --> 00:25:50,156
Czy mamy dowody na to, że któryś
z chłopaków jest zdolny do przemocy?
455
00:25:50,157 --> 00:25:54,282
Cóż, Erica twierdzi,
że Tom wyrzucił telefon Sophie z łodzi.
456
00:25:54,659 --> 00:25:57,036
Jedna z dziewczyn coś powiedziała
457
00:25:57,037 --> 00:25:59,674
w zeznaniach gości z imprezowej łodzi.
458
00:25:59,997 --> 00:26:01,487
Brynne Matthews.
459
00:26:02,736 --> 00:26:05,735
Jak wyglądała Sophie?
Czy dobrze się bawiła?
460
00:26:05,737 --> 00:26:06,987
Tak, Sophie.
461
00:26:07,496 --> 00:26:11,146
Kto by się dobrze nie bawił
mając Toma za swego chłopaka?
462
00:26:11,863 --> 00:26:14,883
Nawet jeśli potrafi
być trochę kontrolujący.
463
00:26:16,151 --> 00:26:19,316
Wiem, że kontrolowanie
to nie to samo co przemoc...
464
00:26:19,317 --> 00:26:21,278
Ale idą ramię w ramię.
465
00:26:21,816 --> 00:26:24,655
Brzmi tak,
że warto się temu przyjrzeć.
466
00:26:24,757 --> 00:26:27,424
Meg, ty i ja musimy
stawić czoła prasie.
467
00:26:27,426 --> 00:26:29,196
Co im powiemy?
468
00:26:29,197 --> 00:26:31,120
Że zbliżamy się do zabójcy.
469
00:26:31,122 --> 00:26:33,108
Zrób wszystko, by to było prawdą.
470
00:26:33,110 --> 00:26:34,521
Dobra kawa, Lachie.
471
00:26:47,683 --> 00:26:49,580
Ha! Weet-Bix?
472
00:26:50,311 --> 00:26:52,882
Czy to to samo co Weetabix,
ale bez "a"?
473
00:26:52,884 --> 00:26:54,956
Nie, jest podobny, ale inny.
474
00:26:54,957 --> 00:26:56,676
Jak wiele w Australii.
475
00:26:56,677 --> 00:26:59,648
Nasze poczucie humoru -
niezupełnie angielskie.
476
00:27:00,484 --> 00:27:02,753
- Ale to ci się podoba?
- Uwielbiam to.
477
00:27:02,755 --> 00:27:04,796
Ale są rzeczy, za którymi tęsknię.
478
00:27:04,797 --> 00:27:06,132
Rodziną, oczywiście.
479
00:27:06,133 --> 00:27:09,020
Starymi przyjaciółmi,
Europą na wyciągnięcie ręki.
480
00:27:09,021 --> 00:27:12,316
Zawsze planowaliśmy weekend w Paryżu,
ale nigdy tego nie zrobiliśmy.
481
00:27:12,317 --> 00:27:13,424
Zmusiłabym cię.
482
00:27:13,917 --> 00:27:15,382
Nie musiałabyś.
483
00:27:20,235 --> 00:27:22,516
To nie tak, że nie chcę jechać z Anną,
484
00:27:22,517 --> 00:27:25,969
po prostu wydaje się,
że nigdy się do tego nie zabraliśmy.
485
00:27:26,603 --> 00:27:28,870
Powinieneś się bardziej postarać.
486
00:27:28,872 --> 00:27:31,663
To może pomóc ci wyjść z rutyny,
w którą wpadłeś.
487
00:27:31,665 --> 00:27:33,676
Myślisz, że wpadliśmy w rutynę?
488
00:27:33,678 --> 00:27:35,598
Wiem, jak ona wygląda.
489
00:27:37,530 --> 00:27:38,511
Nie.
490
00:27:38,943 --> 00:27:39,806
Nie!
491
00:27:39,837 --> 00:27:41,436
Odłóżcie to z powrotem.
492
00:27:41,437 --> 00:27:42,677
Niezła próba.
493
00:27:50,869 --> 00:27:51,903
Dziękuję.
494
00:27:53,156 --> 00:27:55,235
Nie widzę żadnych paparazzi.
495
00:27:56,597 --> 00:27:59,573
Może moje 15 minut sławy
dobiegło końca.
496
00:27:59,850 --> 00:28:04,310
Cóż, potrwa to znacznie dłużej,
kiedy zostaniesz premierem.
497
00:28:05,397 --> 00:28:08,910
Miejmy nadzieję,
że nie zniszczyłeś szans na to.
498
00:28:11,357 --> 00:28:12,694
Dzień dobry, Ben.
499
00:28:13,009 --> 00:28:14,836
Co zaplanowano na dziś?
500
00:28:14,837 --> 00:28:17,476
Policja tu jest.
Chcą zamienić z wami słowo.
501
00:28:17,477 --> 00:28:19,036
Mają jakieś wieści?
502
00:28:19,037 --> 00:28:20,771
Więcej pytań, jak sądzę.
503
00:28:21,541 --> 00:28:24,140
Później masz kolejną
rundę rozmów handlowych.
504
00:28:24,142 --> 00:28:26,261
Po niej przygotowania
do wywiadu telewizyjnego.
505
00:28:26,263 --> 00:28:27,824
Wiem, co powiem.
506
00:28:29,957 --> 00:28:31,557
Idziesz do Lloyda?
507
00:28:32,865 --> 00:28:35,531
- Chyba nie myślisz iść?
- Nie.
508
00:28:35,601 --> 00:28:37,486
Wciąż opłakuję córkę.
509
00:28:37,488 --> 00:28:38,536
Ja też.
510
00:28:39,350 --> 00:28:42,255
Nikt nie weźmie mi za złe,
jeśli nie pójdę.
511
00:28:42,509 --> 00:28:44,136
Myślę, że powinieneś.
512
00:28:44,566 --> 00:28:46,569
Wiem, że to na cele charytatywne,
513
00:28:46,570 --> 00:28:49,422
ale rozmowa będzie
stricte biznesowa, prawda?
514
00:28:49,424 --> 00:28:53,945
Lloyd powiedział mi, że będą tam
potencjalni nabywcy farmy Winston.
515
00:28:54,470 --> 00:28:57,670
Jeśli nie sądzisz,
że to źle odbije się na tobie...
516
00:28:58,344 --> 00:28:59,744
Nie myśl o mnie.
517
00:29:00,310 --> 00:29:02,285
Nie, ty idź.
518
00:29:04,824 --> 00:29:08,595
Powinnam poinformować Grega Hardy'ego
o negocjacjach handlowych.
519
00:29:08,597 --> 00:29:12,275
Sprawdź, czy może się ze mną spotkać
po wywiadzie telewizyjnym.
520
00:29:12,504 --> 00:29:15,867
- Zarezerwuję restaurację.
- Nie, na tym etapie wyborów,
521
00:29:15,869 --> 00:29:18,188
nie powinniśmy
pokazywać się publicznie.
522
00:29:18,190 --> 00:29:21,590
Spotkam go tutaj.
Możesz go zabrać do naszego pokoju.
523
00:29:22,117 --> 00:29:23,117
Dobrze...
524
00:29:24,157 --> 00:29:26,422
nie każmy policji dłużej czekać.
525
00:29:30,036 --> 00:29:32,994
Jak opisalibyście
związek Sophie z Tomem?
526
00:29:33,037 --> 00:29:34,890
Skierowaliście uwagę na Toma?
527
00:29:34,891 --> 00:29:37,676
Na tym etapie
przyglądamy się wszystkim.
528
00:29:37,677 --> 00:29:39,380
Jak długo byli razem?
529
00:29:40,437 --> 00:29:41,719
Ponad rok.
530
00:29:41,910 --> 00:29:43,530
Mieli trudne chwile?
531
00:29:43,550 --> 00:29:44,584
Nie.
532
00:29:44,962 --> 00:29:46,822
O ile nam wiadomo.
533
00:29:47,090 --> 00:29:49,743
Nie jestem pewien,
czy by nam powiedziała.
534
00:29:50,336 --> 00:29:52,895
Zawsze wydawali się bardzo czuli.
535
00:29:52,897 --> 00:29:53,950
Byli zakochani.
536
00:29:53,952 --> 00:29:56,415
Tak, ale musiały być
jakieś nieporozumienia,
537
00:29:56,417 --> 00:29:58,893
skoro spotykali się dłużej niż rok.
538
00:30:00,563 --> 00:30:02,452
Był taki czas w Londynie.
539
00:30:03,284 --> 00:30:04,451
Nie pamiętam.
540
00:30:05,365 --> 00:30:06,997
Byli na jakiejś imprezie.
541
00:30:06,998 --> 00:30:10,676
Tom był bardzo cichy następnego dnia.
Sophie powiedziała, że się dąsa.
542
00:30:10,677 --> 00:30:13,985
Myślałam, że flirtowała z DJ-em,
czy coś w tym stylu.
543
00:30:13,986 --> 00:30:16,871
To znaczy, że może być
zazdrosny, zaborczy?
544
00:30:16,946 --> 00:30:18,939
Nie, nie przesadzałabym.
545
00:30:19,273 --> 00:30:21,875
Jakiś podniesiony głos
lub coś podobnego?
546
00:30:22,090 --> 00:30:23,686
Nigdy nie słyszałam.
547
00:30:24,296 --> 00:30:28,499
Nie trzeba krzyczeć, by dać znać
o swoim niezadowoleniu, prawda?
548
00:30:33,823 --> 00:30:36,430
Możliwe, że po prostu nie wiedzieli.
549
00:30:40,756 --> 00:30:41,844
Czekajcie!
550
00:30:48,637 --> 00:30:51,396
Nie chciałem
wspominać o tym przy Abigail.
551
00:30:51,398 --> 00:30:53,076
Po co bardziej ją denerwować?
552
00:30:53,078 --> 00:30:55,333
Ale kiedy ostatni raz
widziałem Sophie,
553
00:30:55,334 --> 00:30:57,587
jakieś dwa tygodnie
przed jej śmiercią,
554
00:30:57,589 --> 00:31:00,042
zjedliśmy razem
kolację tutaj w Sydney...
555
00:31:00,044 --> 00:31:01,916
i miała siniaka na brodzie.
556
00:31:01,917 --> 00:31:03,077
Przestań.
557
00:31:04,476 --> 00:31:05,635
Co się stało?
558
00:31:05,743 --> 00:31:07,503
To było głupie, naprawdę.
559
00:31:07,607 --> 00:31:11,235
Byliśmy na jachcie Lloyda
i szot foka uderzył mnie w twarz.
560
00:31:12,043 --> 00:31:13,589
Ale nic ci nie jest?
561
00:31:14,443 --> 00:31:17,143
Nie ma nic,
co chciałabyś mi powiedzieć?
562
00:31:18,077 --> 00:31:20,330
Co? Nie, wszystko w porządku.
563
00:31:20,758 --> 00:31:23,075
Muszę przyznać,
że jej nie uwierzyłem.
564
00:31:23,077 --> 00:31:25,277
Myśli pan, że Tom mógł ją uderzyć?
565
00:31:26,957 --> 00:31:28,699
Tak wtedy pomyślałem.
566
00:31:29,530 --> 00:31:31,507
Ale nie mogłem być pewnym.
567
00:31:38,834 --> 00:31:40,714
Nie powinnaś się szykować?
568
00:31:41,821 --> 00:31:43,460
Annie zajmuje to godziny.
569
00:31:43,461 --> 00:31:44,689
Nie pójdę.
570
00:31:44,981 --> 00:31:46,660
Nie sądzę, że powinnam.
571
00:31:47,034 --> 00:31:48,000
Co?
572
00:31:49,021 --> 00:31:51,463
Myślałem, że nie możesz się doczekać.
573
00:31:54,741 --> 00:31:56,020
Jestem tylko figurantem do pary.
574
00:31:56,533 --> 00:31:58,537
Jesteś? Naprawdę?
575
00:32:01,273 --> 00:32:02,695
Boże, te dzieci.
576
00:32:04,901 --> 00:32:07,482
Przepraszam,
że cię nie uprzedziłam.
577
00:32:08,141 --> 00:32:10,408
Jest ktoś, kogo możesz zabrać?
578
00:32:33,221 --> 00:32:34,415
Mój Boże.
579
00:32:35,141 --> 00:32:36,400
Bogactwo jest...
580
00:32:36,994 --> 00:32:38,233
Nieprzyzwoite.
581
00:32:39,527 --> 00:32:40,871
Onieśmielające.
582
00:32:41,540 --> 00:32:42,501
Co?
583
00:32:43,126 --> 00:32:45,977
Wszystkie te kobiety
powinny cię podziwiać.
584
00:32:46,201 --> 00:32:47,881
Przyćmiewasz je wszystkie.
585
00:32:48,927 --> 00:32:50,049
Dzięki, Max.
586
00:32:50,781 --> 00:32:54,019
Nawet jeśli tak nie myślisz,
wspaniale to usłyszeć.
587
00:32:56,640 --> 00:32:57,805
Darmowe drinki.
588
00:33:01,322 --> 00:33:05,182
Zacznie od kilku pytań o Sophie.
Tak będzie w porządku?
589
00:33:05,184 --> 00:33:07,414
Potem przejdzie do handlu,
do wyborów.
590
00:33:07,416 --> 00:33:09,575
Nic, z czym byś sobie nie poradziła.
591
00:33:09,577 --> 00:33:12,959
- Greg spotka się ze mną później?
- Będzie tu o 21.
592
00:33:13,141 --> 00:33:14,050
OK.
593
00:33:14,981 --> 00:33:16,344
Jesteśmy gotowi?
594
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
Cześć.
595
00:33:35,167 --> 00:33:36,506
Jesteś sama?
596
00:33:37,181 --> 00:33:39,195
Moja randka poszła na stronę.
597
00:33:39,414 --> 00:33:42,377
Na jego miejscu,
nie zostawiłbym cię.
598
00:33:42,901 --> 00:33:45,707
Więc mam nadzieję,
że masz silny pęcherz.
599
00:33:46,611 --> 00:33:47,858
Jestem Angus.
600
00:33:48,488 --> 00:33:49,884
Jestem bankierem.
601
00:33:51,701 --> 00:33:52,701
Meg.
602
00:33:53,863 --> 00:33:57,330
Czy sprawa mukowiscydozy
jest bliska twemu sercu?
603
00:33:57,654 --> 00:33:58,731
Słucham?
604
00:33:58,733 --> 00:34:00,972
Ten bal ma na celu
pomoc tej sprawie.
605
00:34:00,974 --> 00:34:01,959
Tak?
606
00:34:03,705 --> 00:34:04,985
To świetnie.
607
00:34:05,141 --> 00:34:09,126
Ale szczerze mówiąc, nie wiem,
czym jest mukowiscydoza.
608
00:34:09,588 --> 00:34:11,268
Chodź brzmi to okropnie.
609
00:34:14,261 --> 00:34:16,820
Więc dlaczego tu jesteś, Angusie?
610
00:34:16,954 --> 00:34:18,221
Jak każdy...
611
00:34:18,454 --> 00:34:20,053
by nawiązać kontakty.
612
00:34:20,248 --> 00:34:22,408
Czym się zajmujesz, Meg?
613
00:34:25,813 --> 00:34:29,593
Sophie i ja kierowałyśmy się
tymi samymi wartościami...
614
00:34:30,141 --> 00:34:33,300
zmniejszanie ubóstwa,
ochrona środowiska...
615
00:34:33,634 --> 00:34:38,976
I nie mogę wymyślić lepszego
sposobu na uczczenie jej pamięci
616
00:34:39,064 --> 00:34:41,796
od próby osiągnięcia tych celów.
617
00:34:42,141 --> 00:34:45,873
Miałaby pani na to większy wpływ
będąc premierem.
618
00:34:46,061 --> 00:34:48,129
Czy takie są pani ambicje?
619
00:34:48,581 --> 00:34:51,165
Cóż, nie ma wakatu
na to stanowisko...
620
00:34:51,514 --> 00:34:53,503
i nie chciałabym, by powstał.
621
00:34:53,879 --> 00:34:55,860
Premier wykonuje świetną robotę,
622
00:34:55,861 --> 00:34:58,420
a ja koncentruję się
na moim ministerstwie.
623
00:34:59,025 --> 00:35:00,841
Jednym z pani obowiązków
624
00:35:00,842 --> 00:35:03,790
jest zawarcie umowy handlowej
z Australią.
625
00:35:03,792 --> 00:35:07,279
Jak dotąd to się pani nie udało.
W czym leży problem?
626
00:35:07,281 --> 00:35:08,644
Nie ma problemu.
627
00:35:08,646 --> 00:35:12,001
Spotkałam się dziś
z moim australijskim odpowiednikiem
628
00:35:12,003 --> 00:35:14,100
i poczyniliśmy duże postępy.
629
00:35:14,314 --> 00:35:15,304
Naprawdę?
630
00:35:15,522 --> 00:35:20,226
Bo słyszeliśmy, że nadal istnieją
rozbieżności co do istotnych kwestii.
631
00:35:20,341 --> 00:35:23,700
Nie wiem, kim są pani źródła lub...
632
00:35:23,701 --> 00:35:25,940
czy w ogóle były obecne na spotkaniu,
633
00:35:25,941 --> 00:35:27,318
ale ja byłam,
634
00:35:27,319 --> 00:35:31,318
i mogę powiedzieć,
że porozumienie jest bliskie.
635
00:35:31,734 --> 00:35:32,886
Bardzo bliskie.
636
00:35:33,301 --> 00:35:35,632
Abigail Crawford, dziękuję.
637
00:35:42,900 --> 00:35:46,448
Sierżancie Drummond,
obserwuje pan jak żyje druga połowa?
638
00:35:46,628 --> 00:35:49,162
Raczej nawet nie 1%, jak sądzę.
639
00:35:51,859 --> 00:35:52,859
Simon.
640
00:36:02,301 --> 00:36:04,501
Anna, wreszcie.
641
00:36:06,874 --> 00:36:09,742
Dziękuję, Ben, do zobaczenia rankiem.
642
00:36:26,568 --> 00:36:28,328
Przyznaję...
643
00:36:29,781 --> 00:36:31,629
że mnie zaintrygowałaś.
644
00:36:35,157 --> 00:36:36,719
Widziałeś mój wywiad.
645
00:36:36,721 --> 00:36:38,853
Nie mogę pojąć twoich motywów.
646
00:36:40,781 --> 00:36:43,476
Wszyscy wiedzą,
że negocjacje ugrzęzły,
647
00:36:43,480 --> 00:36:47,140
ale sprawiłaś, że brzmiało to tak,
jakby umowa była pewna.
648
00:36:48,086 --> 00:36:49,034
No dobrze...
649
00:36:53,314 --> 00:36:56,140
Świat wie, że jestem tu,
by zawrzeć układ.
650
00:36:57,588 --> 00:37:01,036
Mam wyciągnięty długopis,
aż mnie swędzi, by podpisać.
651
00:37:01,285 --> 00:37:03,686
Jeśli nie możemy dojść do porozumienia,
652
00:37:03,688 --> 00:37:06,651
to musi być wina
rządu australijskiego, czyż nie?
653
00:37:06,653 --> 00:37:08,726
Przygotowujesz się do porażki.
654
00:37:10,221 --> 00:37:13,773
A nie wolałbyś,
by negocjacje się nie powiodły...
655
00:37:14,461 --> 00:37:16,719
dopóki nie wygrasz wyborów?
656
00:37:17,861 --> 00:37:21,439
Myślisz, że ze mną jako premierem
łatwiej sobie poradzisz?
657
00:37:21,441 --> 00:37:22,740
Wcale nie.
658
00:37:22,981 --> 00:37:25,744
Spodziewam się,
że przedłużające się rozmowy
659
00:37:25,745 --> 00:37:28,508
będą wymagały
regularnych wizyt w Canberze.
660
00:37:30,134 --> 00:37:34,397
Może będę musiał osobiście
zainteresować się ich postępami.
661
00:37:35,941 --> 00:37:38,028
Inaczej nie będę tu bywać.
662
00:37:50,037 --> 00:37:53,356
Kiedy mówisz facetom, że jesteś gliną,
reagują na dwa sposoby...
663
00:37:53,357 --> 00:37:57,002
albo uciekają w popłochu,
albo chcą zobaczyć twoją broń.
664
00:38:02,471 --> 00:38:04,682
Wyglądasz, jakbyś nieźle się zabawił.
665
00:38:04,684 --> 00:38:06,364
Rozmawiałem z żoną.
666
00:38:07,677 --> 00:38:09,677
Powiedziała, że chce rozwodu.
667
00:38:11,197 --> 00:38:12,237
Kurczę.
668
00:38:13,237 --> 00:38:14,477
Przykro mi.
669
00:38:16,429 --> 00:38:18,963
Od jakiegoś czasu
się nie dogadujemy.
670
00:38:19,710 --> 00:38:23,841
Myślałem... że gdy tu będę,
zaczniemy za sobą tęsknić.
671
00:38:25,917 --> 00:38:30,717
Zamiast tego chyba zdaliśmy
sobie sprawę, że możemy żyć bez siebie.
672
00:38:33,069 --> 00:38:34,411
Masz dzieci?
673
00:38:36,424 --> 00:38:37,424
Nie.
674
00:38:37,458 --> 00:38:39,617
Jest paskudnie, gdy są dzieci.
675
00:38:41,417 --> 00:38:44,156
Brzmi, jakbyś mówiła z doświadczenia.
676
00:38:46,923 --> 00:38:48,243
Chyba żartujesz?
677
00:38:49,757 --> 00:38:51,314
To takie zaskakujące?
678
00:38:51,644 --> 00:38:52,624
Tak.
679
00:38:53,277 --> 00:38:55,551
Myślałeś, że jestem lesbijką?
680
00:38:55,987 --> 00:38:59,165
To trzecia reakcja facetów,
gdy mówię, że jestem gliną.
681
00:38:59,167 --> 00:39:02,302
Nie wiedziałem, co myśleć.
Nic mi nie powiedziałaś.
682
00:39:02,304 --> 00:39:04,239
Nie mówię o tym każdemu.
683
00:39:08,512 --> 00:39:09,756
Ma na imię Louie.
684
00:39:09,757 --> 00:39:10,876
Ma siedem lat.
685
00:39:10,877 --> 00:39:14,872
Nie widuję go wystarczająco często.
Jego tata ma prawo do opieki.
686
00:39:14,874 --> 00:39:16,076
Dlaczego?
687
00:39:16,077 --> 00:39:19,150
Praca w wydziale zabójstw
utrudnia bycie rodzicem.
688
00:39:19,151 --> 00:39:20,688
Godziny i cała reszta...
689
00:39:20,690 --> 00:39:22,370
Właśnie to mnie martwi...
690
00:39:23,970 --> 00:39:27,184
że jako ojciec
nie spełniłbym oczekiwań.
691
00:39:28,263 --> 00:39:29,874
Jestem dobrą matką.
692
00:39:31,843 --> 00:39:32,963
Przeważnie.
693
00:39:35,523 --> 00:39:37,605
Wygląda na świetnego dzieciaka.
694
00:39:40,670 --> 00:39:42,029
Prawda jest taka,
695
00:39:42,646 --> 00:39:45,142
że chyba zakochałem się w kimś...
696
00:39:45,676 --> 00:39:46,918
tu w Sydney.
697
00:39:47,105 --> 00:39:50,595
Nie spodziewałem się i na pewno
nie miałem takiego zamiaru.
698
00:39:50,597 --> 00:39:51,510
Max.
699
00:39:51,797 --> 00:39:53,676
Słuchaj, muszę przyznać,
700
00:39:53,677 --> 00:39:56,835
że gdy tu przybyłeś
miałam cię za kutasa,
701
00:39:56,954 --> 00:40:00,516
ale zaczęłam cię szanować,
nawet cię polubiłam...
702
00:40:00,594 --> 00:40:03,420
I w innych okolicznościach...
703
00:40:03,719 --> 00:40:05,556
Nie miałem na myśli ciebie.
704
00:40:05,789 --> 00:40:07,499
- Co?
- Nie.
705
00:40:07,957 --> 00:40:10,476
To znaczy, oczywiście jesteś
bardzo atrakcyjna,
706
00:40:10,477 --> 00:40:12,756
ale jesteś koleżanką.
707
00:40:13,022 --> 00:40:15,830
To byłoby jak zakochanie
się w siostrze.
708
00:40:17,037 --> 00:40:19,390
Tak więc, w kim się zadurzyłeś?
709
00:40:20,763 --> 00:40:22,200
W mojej szwagierce.
710
00:40:26,157 --> 00:40:28,257
Czy ona czuje to samo?
711
00:40:29,610 --> 00:40:31,569
Myślę, że mogłaby... Tak.
712
00:40:32,929 --> 00:40:34,362
W takim razie spróbuj.
713
00:40:34,364 --> 00:40:37,396
Twoja żona chce rozwodu.
Dlaczego miałaby narzekać?
714
00:40:37,398 --> 00:40:38,756
Ponieważ...
715
00:40:39,056 --> 00:40:40,455
to jej siostra.
716
00:40:41,910 --> 00:40:43,141
Racja.
717
00:40:53,077 --> 00:40:56,255
Założę się, że te kamery
działają dziś w nocy.
718
00:40:56,775 --> 00:40:59,690
Szafka, w której Lloyd
trzymał sprzęt...
719
00:40:59,692 --> 00:41:01,036
Była pusta.
720
00:41:01,224 --> 00:41:02,543
Była czysta.
721
00:41:02,723 --> 00:41:06,686
Skoro opróżnił ją 9 miesięcy temu
czy nie byłaby zakurzona?
722
00:41:08,970 --> 00:41:11,475
Nie mógłbym.
723
00:41:11,477 --> 00:41:12,916
To niemożliwe.
724
00:41:12,917 --> 00:41:14,278
W żadnym razie.
725
00:41:37,842 --> 00:41:39,683
Palant z niego, prawda?
726
00:41:40,304 --> 00:41:42,829
Myślisz, że kłamie
w sprawie nagrania?
727
00:41:42,837 --> 00:41:46,567
Założę się, że ono pokazuje,
że Sophie była tu tamtej nocy.
728
00:41:46,569 --> 00:41:48,597
Może nawet, co się z nią stało.
729
00:41:48,599 --> 00:41:50,758
Zdemaskowanie nie będzie łatwe.
730
00:41:51,263 --> 00:41:52,815
To North Shore, Max.
731
00:41:53,569 --> 00:41:56,318
Dobrze odgrodzone od postronnych osób.
732
00:41:57,083 --> 00:41:59,119
Ale jesteśmy tutaj, prawda?
733
00:42:02,334 --> 00:42:05,775
Jeśli któryś z tych drani był
zamieszany w śmierć Sophie,
734
00:42:05,777 --> 00:42:06,955
dorwiemy go.
735
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
tłumaczenie: nkate
54829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof