Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,199 --> 00:00:16,535
[Martha] Clark?
3
00:00:18,002 --> 00:00:19,405
What is this?
4
00:00:19,504 --> 00:00:22,274
This is how you
came to us, Clark.
5
00:00:22,373 --> 00:00:23,542
From the sky.
6
00:00:24,909 --> 00:00:26,612
Right down to here.
7
00:00:26,710 --> 00:00:30,115
[Jonathan] The answers to
everything you want to know,
8
00:00:30,215 --> 00:00:31,783
we think they're all in there.
9
00:00:40,024 --> 00:00:41,560
[spaceship powering up]
10
00:00:43,327 --> 00:00:45,363
[rumbling]
11
00:00:48,867 --> 00:00:50,336
Whoa!
12
00:01:03,214 --> 00:01:04,249
[Clark exclaims]
13
00:01:14,358 --> 00:01:15,995
Uh, hello?
14
00:01:16,093 --> 00:01:18,264
[speaking Kryptonese]
15
00:01:20,999 --> 00:01:22,368
[in English] What's he saying?
16
00:01:22,466 --> 00:01:25,836
I don't think that's
a language from Earth.
17
00:01:25,937 --> 00:01:27,906
[continues in Kryptonese]
18
00:01:38,215 --> 00:01:39,485
[rumbling]
19
00:01:41,920 --> 00:01:45,257
[Jor-El speaking Kryptonese]
20
00:01:45,356 --> 00:01:46,567
- [Martha screams]
- [Jonathan in English] Martha!
21
00:01:46,591 --> 00:01:47,871
[Jor-El continues in Kryptonese]
22
00:01:49,193 --> 00:01:50,496
[in English] No!
23
00:01:53,131 --> 00:01:54,766
Kal-El, Krypton, it will...
24
00:02:02,707 --> 00:02:03,542
[sighs]
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,852
[breathing heavily]
26
00:02:16,887 --> 00:02:19,025
I... I don't want
to come here again.
27
00:02:19,124 --> 00:02:21,393
Clark, I know this was scary,
28
00:02:21,492 --> 00:02:22,894
- but...
- Jonathan, he's right.
29
00:02:22,993 --> 00:02:25,831
We don't know what
this is or who sent it.
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,167
Am I not your son?
31
00:02:28,266 --> 00:02:31,070
If I came from that, then I...
32
00:02:31,169 --> 00:02:32,404
[Martha] Honey, no.
33
00:02:32,503 --> 00:02:34,806
You will always be our son.
34
00:02:34,906 --> 00:02:37,676
But I'm not human?
35
00:02:37,776 --> 00:02:38,677
Clark, I...
36
00:02:39,644 --> 00:02:40,980
[sighs]
37
00:02:41,079 --> 00:02:41,981
Who am I?
38
00:02:52,715 --> 00:02:53,683
[Clark yawns]
39
00:02:53,783 --> 00:02:55,552
Why are we here
before work again?
40
00:02:55,651 --> 00:02:58,221
Lois said we needed to come in
early for some big surprise.
41
00:02:58,321 --> 00:02:59,857
{\an8}[Lois] Ta-da!
42
00:02:59,956 --> 00:03:01,558
{\an8}Say hello to our new office!
43
00:03:03,693 --> 00:03:04,527
{\an8}[hissing]
44
00:03:06,762 --> 00:03:09,066
{\an8}Okay, technically, it's
the newspaper morgue.
45
00:03:09,164 --> 00:03:11,835
{\an8}- [gas hissing]
- [all coughing]
46
00:03:11,934 --> 00:03:13,503
{\an8}It's also the boiler room.
47
00:03:13,602 --> 00:03:15,638
{\an8}And sometimes mail gets
sent here by mistake.
48
00:03:15,739 --> 00:03:16,774
{\an8}[clanging]
49
00:03:19,241 --> 00:03:21,344
{\an8}But it's the
perfect place for us
50
00:03:21,444 --> 00:03:23,346
{\an8}to work on our murder-board.
51
00:03:23,441 --> 00:03:24,714
Our what?
52
00:03:24,813 --> 00:03:26,817
Wait, did you ask Mr. White
if we could be in here?
53
00:03:26,916 --> 00:03:28,218
She definitely did not.
54
00:03:28,317 --> 00:03:30,120
Show us the murder-board!
55
00:03:30,218 --> 00:03:33,523
I made it to help us track leads
for our Superman investigation.
56
00:03:35,190 --> 00:03:36,659
Who is Superman?
57
00:03:37,959 --> 00:03:39,963
I'm thinking he's maybe
tied to the military.
58
00:03:40,057 --> 00:03:43,133
Please, Lois, I know
what Superman is.
59
00:03:43,233 --> 00:03:44,267
[gasps]
60
00:03:46,068 --> 00:03:46,937
[chuckles]
61
00:03:47,036 --> 00:03:48,238
You think he's a plane?
62
00:03:48,337 --> 00:03:49,873
It kinda looks like a bird.
63
00:03:49,972 --> 00:03:51,641
No, I'm the bird.
64
00:03:51,741 --> 00:03:53,476
[softly] Flamebird.
65
00:03:53,575 --> 00:03:57,647
But who, and what, is the
Superman of Metropolis?
66
00:03:57,747 --> 00:03:59,549
He's an alien!
67
00:03:59,649 --> 00:04:01,184
Case closed.
68
00:04:01,283 --> 00:04:02,552
Why is it so dark in here?
69
00:04:02,651 --> 00:04:04,229
[Jimmy] Wait, don't
look. I'm doing a thing!
70
00:04:04,253 --> 00:04:05,255
[Clark screams]
71
00:04:05,355 --> 00:04:07,557
Boom! Case closed.
72
00:04:07,656 --> 00:04:10,460
We need our conclusion to be
backed by actual facts, Jimmy.
73
00:04:10,560 --> 00:04:12,062
Not whatever "Firebird" is.
74
00:04:12,161 --> 00:04:13,897
Flamebird. It's my stream.
75
00:04:13,996 --> 00:04:17,667
Spreading the truth about aliens,
and it has five followers.
76
00:04:17,767 --> 00:04:19,803
Nay, believers.
77
00:04:19,897 --> 00:04:21,638
Maybe six if you followed me.
78
00:04:21,737 --> 00:04:23,841
Mm-kay. I'm not following
your weird bird stream.
79
00:04:23,939 --> 00:04:27,344
What I am going to do is find
hard evidence to bring to Perry.
80
00:04:27,443 --> 00:04:29,747
Like taking this
jacket Superman wore
81
00:04:29,844 --> 00:04:32,515
and finding someone who
can run his DNA off it.
82
00:04:32,614 --> 00:04:37,154
Guys, if we break this,
we'll become real reporters.
83
00:04:37,253 --> 00:04:39,156
This is the story we follow.
84
00:04:39,253 --> 00:04:41,834
Uh, but, uh, but there are lots of
stories we could bring Perry, right?
85
00:04:41,858 --> 00:04:44,261
Other than this
one that he hates?
86
00:04:44,360 --> 00:04:48,165
Perry doesn't believe us, but
we would have died without him.
87
00:04:48,263 --> 00:04:52,435
A man flew down from the sky
and risked his life to save us.
88
00:04:52,535 --> 00:04:55,172
Not for a reward, or fame,
89
00:04:55,271 --> 00:04:57,135
but just because we needed help.
90
00:04:58,441 --> 00:05:00,543
Don't you want to know
who that person is?
91
00:05:05,081 --> 00:05:06,884
You're right.
92
00:05:06,983 --> 00:05:08,618
I need to know.
93
00:05:08,717 --> 00:05:11,188
I, uh, I'm not feeling
so great, though.
94
00:05:11,287 --> 00:05:12,722
It's maybe something I ate.
95
00:05:12,821 --> 00:05:15,225
Oh, I should take care of
this. Uh, see you later.
96
00:05:16,425 --> 00:05:17,961
Come on, Jimmy.
We're leaving too.
97
00:05:18,061 --> 00:05:19,462
Wait, where are we going?
98
00:05:19,562 --> 00:05:20,964
[Lois] Isn't it obvious?
99
00:05:21,063 --> 00:05:23,266
We're gonna find the woman
who tried to kill us.
100
00:05:23,366 --> 00:05:24,401
[Jimmy] Ahhh!
101
00:05:26,770 --> 00:05:28,405
[couple laughing]
102
00:05:29,839 --> 00:05:30,673
[growls]
103
00:05:36,112 --> 00:05:37,175
[weapons powering up]
104
00:05:40,149 --> 00:05:41,451
- [glass breaks]
- Huh?
105
00:05:42,151 --> 00:05:43,420
[all grunting]
106
00:05:48,691 --> 00:05:49,526
[both groan]
107
00:05:51,793 --> 00:05:54,364
I don't know who you are,
but I'm sick of these goons
108
00:05:54,458 --> 00:05:57,634
and that flying freak of
yours following me around.
109
00:05:57,734 --> 00:06:01,438
{\an8}So let's talk.
City Bistro. Noon.
110
00:06:01,537 --> 00:06:03,974
{\an8}Come alone or your Tech is gone.
111
00:06:09,044 --> 00:06:10,047
[humming]
112
00:06:10,146 --> 00:06:11,714
[knock on door]
113
00:06:13,649 --> 00:06:16,954
- Hey, Ma.
- Clark! Perfect timing!
114
00:06:17,052 --> 00:06:21,424
I'm making pie and your pa is
just fretting about leftovers.
115
00:06:21,524 --> 00:06:24,127
Hmph, but that won't be
a problem with you home.
116
00:06:24,226 --> 00:06:25,728
Wait, why are you home?
117
00:06:25,828 --> 00:06:27,931
Did something
happen? Are you okay?
118
00:06:28,025 --> 00:06:31,534
I'm fine. But I used my powers
119
00:06:31,634 --> 00:06:35,605
to save people and they saw me.
120
00:06:36,238 --> 00:06:38,108
Oh, Clark.
121
00:06:38,206 --> 00:06:40,919
Look, they don't know it was me, but
they know that someone rescued them,
122
00:06:40,943 --> 00:06:41,979
and now, Lois,
123
00:06:42,078 --> 00:06:44,547
there's this girl,
Lois, and she's amazing,
124
00:06:44,647 --> 00:06:46,649
but, but now she's
calling him Superman
125
00:06:46,748 --> 00:06:48,318
and she wants to
know more about him
126
00:06:48,417 --> 00:06:51,088
{\an8}and I want to know
more about him too.
127
00:06:51,187 --> 00:06:52,990
Just... Just slow down.
128
00:06:53,088 --> 00:06:54,224
What are you saying?
129
00:06:54,323 --> 00:06:56,359
I need to find out who I am, Ma.
130
00:06:56,458 --> 00:06:58,095
I need to go back to the ship.
131
00:06:58,194 --> 00:06:59,529
[gasps]
132
00:07:00,695 --> 00:07:02,399
Hold up. I'm gonna
need some more info
133
00:07:02,497 --> 00:07:04,902
before I go looking for the
woman who tried to murder us.
134
00:07:05,000 --> 00:07:08,005
Superman showed up when that
scary woman with the robots did,
135
00:07:08,104 --> 00:07:09,572
and he vanished when she did.
136
00:07:09,672 --> 00:07:11,308
So if we want to
find Superman...
137
00:07:11,407 --> 00:07:13,210
We find the woman
he was fighting.
138
00:07:13,309 --> 00:07:15,112
And I know how! We'll...
139
00:07:15,209 --> 00:07:17,355
Hunt down eyewitnesses from the
dock and grill them about it. Yes!
140
00:07:17,379 --> 00:07:18,623
That's not what I was gonna say.
141
00:07:18,647 --> 00:07:20,317
Don't argue with
your boss, Jimmy.
142
00:07:20,416 --> 00:07:22,753
Aw. Boss? Excuse me.
143
00:07:22,852 --> 00:07:26,356
We, as in you and
me, are both interns.
144
00:07:26,456 --> 00:07:28,125
We're equals.
145
00:07:28,223 --> 00:07:30,360
Hmm. Raise your hand if you've
been at the Daily Planet
146
00:07:30,459 --> 00:07:32,095
for longer than Jimmy has.
147
00:07:32,194 --> 00:07:33,596
- Oh, look!
- Hmm.
148
00:07:33,695 --> 00:07:35,899
Therefore, I have seniority,
making me your boss.
149
00:07:37,701 --> 00:07:39,036
Do you think Clark's okay?
150
00:07:39,129 --> 00:07:40,570
I mean, he's sick, so he's...
151
00:07:40,669 --> 00:07:41,747
Maybe we could
bring him some soup.
152
00:07:41,771 --> 00:07:43,506
I mean, what if he has a fever?
153
00:07:43,606 --> 00:07:45,117
We could drop off some blankets.
Do you think he likes blankets?
154
00:07:45,141 --> 00:07:46,343
[gasps] You like him?
155
00:07:46,442 --> 00:07:49,980
No! I mean, I... I like him...
156
00:07:50,079 --> 00:07:51,048
Yeah, you do.
157
00:07:51,147 --> 00:07:53,150
I meant professionally, Jimmy.
158
00:07:53,249 --> 00:07:54,551
I don't like, like him.
159
00:07:54,649 --> 00:07:56,519
- Oh, then text him.
- I don't have his number.
160
00:07:56,619 --> 00:07:57,620
[phone beeps]
161
00:07:57,720 --> 00:07:59,757
- Now you do.
- I can't...
162
00:07:59,856 --> 00:08:01,691
Did you add hearts
to his contact name?
163
00:08:01,790 --> 00:08:04,094
Okay. We've got more
important things to focus on.
164
00:08:04,193 --> 00:08:05,528
Now let's get back to work.
165
00:08:05,627 --> 00:08:08,065
Great. Off to find
the stolen boat.
166
00:08:08,165 --> 00:08:09,327
Uh, what?
167
00:08:09,431 --> 00:08:10,768
We don't need to
interview people.
168
00:08:10,866 --> 00:08:12,936
I have photos of the boat
the scary lady stole.
169
00:08:13,035 --> 00:08:15,472
So if we find the
boat, we'll find her.
170
00:08:15,571 --> 00:08:19,476
I know anything that washes up
in Metropolis Bay ends up here,
171
00:08:19,576 --> 00:08:21,311
at the Salvage Docks.
172
00:08:21,411 --> 00:08:23,113
Not bad, eh, partner?
173
00:08:23,212 --> 00:08:25,983
I mean, [scoffs] it's not
the way I would go about it,
174
00:08:26,082 --> 00:08:29,686
but speaking as your boss,
I say it's worth a shot.
175
00:08:32,888 --> 00:08:34,825
[Martha] I don't
like this, Jon.
176
00:08:34,918 --> 00:08:37,102
What's not to like about a boy
digging up his childhood spaceship?
177
00:08:37,126 --> 00:08:39,262
It's the most natural
thing in the world.
178
00:08:39,363 --> 00:08:40,563
[growls]
179
00:08:40,664 --> 00:08:42,332
[clears throat]
180
00:08:42,431 --> 00:08:44,871
- Well, I'm not feeling so good. I better go.
- [Martha groans]
181
00:08:45,435 --> 00:08:46,970
[gasps]
182
00:08:47,069 --> 00:08:50,107
Is it just me, or is this
bigger than it used to be?
183
00:08:54,076 --> 00:08:55,578
It grew.
184
00:08:55,678 --> 00:08:57,881
You don't have to
do this, Clark.
185
00:08:57,979 --> 00:09:02,719
What if this thing tries to
change you, or hurt you, or...
186
00:09:02,818 --> 00:09:07,624
I don't know what will happen. But
I need to find out who I am, Ma.
187
00:09:12,862 --> 00:09:14,664
[spaceship powering up]
188
00:09:15,965 --> 00:09:18,769
But I know who you
are. You're my son...
189
00:09:21,204 --> 00:09:22,039
[gasps]
190
00:09:24,440 --> 00:09:26,910
And I don't wanna lose you.
191
00:09:30,146 --> 00:09:31,048
[whooshes]
192
00:09:35,384 --> 00:09:38,488
[Clark] Okay, this is new.
193
00:09:38,588 --> 00:09:39,708
[Jor-El speaking Kryptonese]
194
00:09:41,623 --> 00:09:44,161
[in English] Are you...
You're responding to me.
195
00:09:44,260 --> 00:09:46,163
[speaking Kryptonese]
196
00:09:52,301 --> 00:09:54,404
[Lois] All right, well,
the boat's not here.
197
00:09:54,504 --> 00:09:56,073
I say we go back to my plan.
198
00:09:56,172 --> 00:09:58,008
- Yes!
- That's the spirit, Jimmy.
199
00:09:58,107 --> 00:10:00,010
- Support your boss.
- No, not that.
200
00:10:00,109 --> 00:10:03,213
I found the boat.
Superman, here we come!
201
00:10:07,316 --> 00:10:09,352
Uh... Or not.
202
00:10:09,452 --> 00:10:10,620
Hold that thought.
203
00:10:12,488 --> 00:10:13,924
[Jimmy] She was here.
204
00:10:14,023 --> 00:10:16,693
I don't know how she blasted
this grate open but...
205
00:10:16,792 --> 00:10:18,829
She had those giant
killer robots with her.
206
00:10:18,927 --> 00:10:22,099
What if those weren't the
only things she stole?
207
00:10:22,198 --> 00:10:25,402
Look, you're right.
She left her bolt...
208
00:10:25,495 --> 00:10:27,370
[Lois] Taking the
stolen stuff with her.
209
00:10:27,469 --> 00:10:28,671
So, if we follow the tracks...
210
00:10:28,771 --> 00:10:30,407
It'll lead us straight to her!
211
00:10:30,507 --> 00:10:31,674
All right!
212
00:10:31,774 --> 00:10:33,643
Team Lois and Jimmy
are on the trail.
213
00:10:33,743 --> 00:10:35,112
Smile for Clark.
214
00:10:35,211 --> 00:10:36,613
[camera shutter clicks]
215
00:10:36,712 --> 00:10:38,982
Uh, wait. You sent
that to Clark?
216
00:10:39,076 --> 00:10:40,784
Sure did, partner.
217
00:10:40,883 --> 00:10:42,853
As your boss, I
need you to stop!
218
00:10:42,952 --> 00:10:44,922
Or let me approve
the pictures first!
219
00:10:47,189 --> 00:10:49,226
[beeping]
220
00:10:50,585 --> 00:10:53,788
[Jor-El speaking Kryptonese]
221
00:10:53,887 --> 00:10:55,284
[in English] I
know you're trying,
222
00:10:55,390 --> 00:10:57,025
but I can't understand you.
223
00:10:57,119 --> 00:10:59,728
[continues speaking Kryptonese]
224
00:11:01,295 --> 00:11:03,632
Uh, what do you want me to do?
225
00:11:05,600 --> 00:11:07,435
[groans] What am I doing here?
226
00:11:07,535 --> 00:11:09,370
I don't even know who you are.
227
00:11:10,170 --> 00:11:11,339
[speaking Kryptonese]
228
00:11:21,282 --> 00:11:22,851
[in English] What's happening?
229
00:11:32,594 --> 00:11:34,362
[lasers zipping]
230
00:11:38,966 --> 00:11:40,935
- [baby crying]
- [Clark] Who is that?
231
00:11:43,804 --> 00:11:45,640
Did you take me from my mother?
232
00:11:48,170 --> 00:11:50,378
Wait. Are you my...
233
00:11:53,748 --> 00:11:57,051
If this is my past, then I...
234
00:12:28,950 --> 00:12:29,918
Clark!
235
00:12:35,389 --> 00:12:37,325
Don't worry. I'm still me, Ma.
236
00:12:37,425 --> 00:12:38,660
I'm still your son.
237
00:12:43,365 --> 00:12:44,966
Of course you are.
238
00:12:45,066 --> 00:12:47,836
But you're something
else now, too.
239
00:12:47,935 --> 00:12:50,605
What did that Lois
girl call you?
240
00:12:51,339 --> 00:12:53,842
Heh. Superman.
241
00:12:53,936 --> 00:12:54,976
It suits you.
242
00:12:55,075 --> 00:12:58,547
But I think this
needs something more.
243
00:12:59,046 --> 00:13:00,549
A belt?
244
00:13:00,648 --> 00:13:02,383
Definitely shorts.
245
00:13:02,484 --> 00:13:03,618
Come with me.
246
00:13:10,558 --> 00:13:12,093
Oh, man.
247
00:13:14,896 --> 00:13:15,730
[beeping]
248
00:13:18,466 --> 00:13:19,568
[gasps]
249
00:13:28,208 --> 00:13:30,945
[Leslie] Marine? I'm
thinking Black Ops.
250
00:13:31,044 --> 00:13:33,682
You can always spot
the military types.
251
00:13:33,781 --> 00:13:37,251
Oh, I know your
history, Leslie Willis.
252
00:13:37,352 --> 00:13:38,653
The thief known as...
253
00:13:38,753 --> 00:13:41,322
Let's skip to the only
part I care about.
254
00:13:41,423 --> 00:13:42,657
I have something you want.
255
00:13:42,757 --> 00:13:44,559
You have something
I want. Let's trade.
256
00:13:44,659 --> 00:13:45,994
What do you want?
257
00:13:46,093 --> 00:13:48,897
I want off your weird
hit list, genius.
258
00:13:48,995 --> 00:13:52,233
You really think you're the
smartest person here, don't you?
259
00:13:52,332 --> 00:13:56,938
You have no idea what kind of
technology you're dealing with.
260
00:13:58,005 --> 00:13:59,608
Then I'd say it's a good thing
261
00:13:59,707 --> 00:14:01,776
I planted explosives
all over the city,
262
00:14:01,876 --> 00:14:04,178
and I'm ready to blow
this place sky-high.
263
00:14:06,481 --> 00:14:07,949
Go on.
264
00:14:08,048 --> 00:14:11,085
I lifted 10 containers of
your Tech with the robots.
265
00:14:14,156 --> 00:14:14,989
Them?
266
00:14:15,083 --> 00:14:16,625
I said come alone!
267
00:14:25,366 --> 00:14:26,206
[Slade] You're right.
268
00:14:26,301 --> 00:14:28,102
I am black ops.
269
00:14:29,437 --> 00:14:30,705
[Leslie] And you're right...
270
00:14:31,605 --> 00:14:33,942
I am the smartest one here.
271
00:14:34,042 --> 00:14:35,143
[grunts]
272
00:14:35,243 --> 00:14:36,878
[people screaming]
273
00:14:39,513 --> 00:14:40,591
[Lois] I see the detonator.
274
00:14:40,615 --> 00:14:42,083
You start taking pictures,
275
00:14:42,182 --> 00:14:43,560
I'm going to stop the
explosives from going off.
276
00:14:43,584 --> 00:14:44,986
Wait, Lois! We should...
277
00:14:46,019 --> 00:14:46,855
[whimpers]
278
00:14:49,056 --> 00:14:51,259
[Martha] The shorts
add a lot, don't they?
279
00:14:53,421 --> 00:14:55,630
Well, I think that does it.
280
00:14:55,729 --> 00:14:58,399
You don't think people
will recognize me?
281
00:14:58,499 --> 00:14:59,801
Oh, sweetheart,
282
00:14:59,901 --> 00:15:02,270
- I barely recognize you.
- [cell phone ringing]
283
00:15:02,370 --> 00:15:03,471
Clark, I...
284
00:15:03,571 --> 00:15:05,574
[whistles] That's
some get-up. Huh.
285
00:15:06,274 --> 00:15:07,609
Uh, your phone.
286
00:15:09,544 --> 00:15:10,624
[Lois] I see the detonator.
287
00:15:10,711 --> 00:15:12,313
You start taking pictures,
288
00:15:12,413 --> 00:15:13,957
I'm going to stop the
explosives from going off.
289
00:15:13,981 --> 00:15:15,545
[Jimmy] Wait,
Lois! We should...
290
00:15:15,649 --> 00:15:17,285
I have to go. Love you guys.
291
00:15:21,523 --> 00:15:22,356
[Jimmy exclaims]
292
00:15:22,457 --> 00:15:23,725
[chuckles]
293
00:15:24,658 --> 00:15:25,760
[grunts]
294
00:15:53,354 --> 00:15:54,322
[thuds]
295
00:15:56,491 --> 00:15:57,325
[Lois gasps]
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,106
Lo... [clears throat]
Miss. Are you all right?
297
00:16:12,205 --> 00:16:15,810
Yes. Do you have a comment
for the Daily Planet?
298
00:16:15,910 --> 00:16:16,945
[Clark grunts]
299
00:16:20,080 --> 00:16:21,650
Or maybe we talk after this!
300
00:16:21,749 --> 00:16:23,126
- [car alarms blaring]
- [Leslie] Freak!
301
00:16:23,150 --> 00:16:25,353
You made me lose my robots.
302
00:16:26,286 --> 00:16:28,022
You ruined my operation!
303
00:16:28,889 --> 00:16:30,692
You put a target on my back!
304
00:16:31,892 --> 00:16:33,227
[grunts] Aah!
305
00:16:42,369 --> 00:16:44,405
There's explosives
in the sewers!
306
00:16:47,308 --> 00:16:48,176
[laughs]
307
00:16:49,077 --> 00:16:49,978
[screams]
308
00:16:55,016 --> 00:16:56,050
[electricity crackling]
309
00:16:58,046 --> 00:17:02,123
Why don't you just die
already and get out of my...
310
00:17:03,791 --> 00:17:05,093
[screaming]
311
00:17:18,873 --> 00:17:19,974
[screaming]
312
00:17:22,877 --> 00:17:24,245
[straining]
313
00:17:36,824 --> 00:17:38,159
[screams]
314
00:17:44,531 --> 00:17:48,937
If I'm going down, I'm
taking you with me, freak!
315
00:17:49,637 --> 00:17:51,472
[Clark screaming]
316
00:17:51,572 --> 00:17:53,742
I'm not here to hurt you.
317
00:17:56,372 --> 00:17:58,580
I'm here to help.
318
00:17:58,679 --> 00:18:00,114
[both grunting]
319
00:18:27,775 --> 00:18:28,943
Are you okay?
320
00:18:29,043 --> 00:18:31,112
I am now, Superman.
321
00:18:35,149 --> 00:18:37,318
[sirens approaching]
322
00:18:57,505 --> 00:18:58,607
Stop the presses!
323
00:18:58,701 --> 00:19:00,208
We've got a new
front-page story!
324
00:19:00,303 --> 00:19:01,409
You did it, boss.
325
00:19:01,509 --> 00:19:02,977
[cell phone buzzes]
326
00:19:03,711 --> 00:19:05,313
{\an8}We did it, partner.
327
00:19:05,412 --> 00:19:08,717
As your partner, I'll only
accept this if you call Clark.
328
00:19:08,816 --> 00:19:10,184
I... I don't know, Jimmy.
329
00:19:10,284 --> 00:19:11,620
What if he isn't interested?
330
00:19:11,719 --> 00:19:14,388
Lois, you just helped
Superman save the city?
331
00:19:14,488 --> 00:19:18,226
Are you really going to let
a phone call stop you? Hmm?
332
00:19:18,325 --> 00:19:20,494
What are you two still
doing in my office? Get out!
333
00:19:20,594 --> 00:19:22,939
- Oh, it's this thing we did today where...
- It's actually touching, you...
334
00:19:22,963 --> 00:19:24,498
No, don't start telling me!
335
00:19:24,599 --> 00:19:25,466
I don't care!
336
00:19:25,566 --> 00:19:27,501
Leave! Go! Now!
337
00:19:36,677 --> 00:19:37,979
[cell phone buzzing]
338
00:19:38,079 --> 00:19:39,809
Hey-o, Lois!
339
00:19:39,913 --> 00:19:41,082
Hey-o?
340
00:19:41,181 --> 00:19:42,917
[Lois] Hey-o to you!
[chuckles]
341
00:19:43,017 --> 00:19:43,918
Open your front door.
342
00:19:44,017 --> 00:19:45,554
Uh, one sec.
343
00:19:46,620 --> 00:19:47,455
[grunts]
344
00:19:48,990 --> 00:19:49,900
Surprise! [chuckles nervously]
345
00:19:49,924 --> 00:19:51,192
I was gonna call,
346
00:19:51,291 --> 00:19:52,836
but then I thought, hey,
why stop at calling you,
347
00:19:52,860 --> 00:19:54,572
and then I kinda just
started walking and then I...
348
00:19:54,596 --> 00:19:56,931
Uh, it turns out it
was something I ate.
349
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
I'm feeling a lot better.
[chuckles nervously]
350
00:19:59,534 --> 00:20:01,502
How was work today?
351
00:20:01,603 --> 00:20:03,371
Clark, we got the story.
352
00:20:03,470 --> 00:20:05,439
Perry literally
stopped the presses.
353
00:20:05,539 --> 00:20:07,441
I wish you'd been
there to see it.
354
00:20:07,541 --> 00:20:09,221
I wish I could've been
there with you, too.
355
00:20:09,276 --> 00:20:11,079
I still can't believe
we pulled it off.
356
00:20:11,178 --> 00:20:14,315
I mean, we did, but
I can't believe it.
357
00:20:14,414 --> 00:20:16,117
Well, I knew you'd
make it happen.
358
00:20:16,217 --> 00:20:17,952
You just want in on the byline.
359
00:20:18,052 --> 00:20:19,754
No, it's the truth.
360
00:20:19,853 --> 00:20:22,356
There was never any doubt in my
mind that you'd find Superman.
361
00:20:22,456 --> 00:20:26,094
Because you, Lois Lane,
are extraordinary.
362
00:20:27,594 --> 00:20:30,932
And, uh, driven and
smart and... and funny
363
00:20:31,032 --> 00:20:33,535
and... and smart.
364
00:20:33,634 --> 00:20:34,803
You said that already.
365
00:20:34,902 --> 00:20:37,271
Well, I stand by it.
366
00:20:37,372 --> 00:20:39,007
Oh, good. You're both here.
367
00:20:39,106 --> 00:20:40,508
You have to see this.
368
00:20:40,607 --> 00:20:43,244
Flip gave me an advance
copy of tomorrow's paper.
369
00:20:43,343 --> 00:20:45,947
"Daily Planet confirms,
the Superman is real."
370
00:20:46,046 --> 00:20:47,481
We made the front page!
371
00:20:48,583 --> 00:20:51,185
Read the byline.
372
00:20:51,285 --> 00:20:54,455
"By Cat Grant, Ronnie
Troupe and Steve Lombard."
373
00:20:55,457 --> 00:20:56,457
What!
374
00:20:57,558 --> 00:20:58,960
[gasps]
375
00:21:01,962 --> 00:21:04,132
[man] Leslie Willis.
376
00:21:04,231 --> 00:21:06,801
We found the rest
of your explosives.
377
00:21:06,901 --> 00:21:08,302
Your plan failed.
378
00:21:08,401 --> 00:21:10,539
Now you're going to
tell us everything.
379
00:21:10,638 --> 00:21:11,806
[scoffs]
380
00:21:11,900 --> 00:21:14,308
The explosives
were a distraction.
381
00:21:14,408 --> 00:21:16,210
While you wasted
your time on them,
382
00:21:16,310 --> 00:21:19,714
your Tech was carted away by every
low-level criminal in Metropolis,
383
00:21:19,814 --> 00:21:22,951
because I sent a message
telling them where I hid it.
384
00:21:23,050 --> 00:21:27,488
[man] We'll get it back. Nemesis
Omega. Zero Day. Task Force X.
385
00:21:27,583 --> 00:21:29,123
Tell us what you know.
386
00:21:29,223 --> 00:21:32,060
Tell you what a bunch
of gibberish means?
387
00:21:32,159 --> 00:21:33,469
- [electricity crackling]
- [screams]
388
00:21:33,493 --> 00:21:35,830
[man] Zero Day. Tell
us what you know.
389
00:21:35,929 --> 00:21:39,929
Nothing! Nothing! [screaming]
390
00:21:40,034 --> 00:21:42,537
I have no idea,
okay? I'm not lying!
391
00:21:42,637 --> 00:21:46,007
The flying man. Tell
us what you know.
392
00:21:46,106 --> 00:21:47,676
He's not with you?
393
00:21:47,775 --> 00:21:48,910
Who are you people?
394
00:21:49,010 --> 00:21:51,045
[chuckles] That's easy, Willis.
395
00:21:51,145 --> 00:21:53,214
We're the good guys.
396
00:21:53,313 --> 00:21:57,719
Now, tell us everything
you know about Superman.
397
00:21:58,305 --> 00:22:58,450
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
398
00:22:58,500 --> 00:23:03,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
