Original subtitles

Por que você não atirou no colo dele para que ele pudesse me dizer onde está minha esposa?

Seus filhos foram sequestrados. Quem estava por trás disso?

Nós não sabemos.

Ele tinha visto um homem com um chapéu de cowboy

sentado no capô de seu Cheva C10.

Há algo de errado, pai? Quem era? Ingening.

Que bela peça de joalheria! Você conseguiu de Ingvar?

Encontre!

20 pessoas viram uma mulher de casaco vermelho que se parece com o presidente.

Esse é o Oscar Ek!

Temos que tricotar. Espere na esquina do Midsummer Park.

Não, você não pode ir aqui. Você pode voltar dessa maneira.

Quem diabos te avisou? Vai?

Você veio para Annie Russell. Fale uma mensagem após o tom.

Olá, aqui é Inger Johanne Vik. A ligação foi abruptamente interrompida antes.

Eu queria verificar se está tudo bem.

Você pode me ligar de volta?

eu espero que você esteja bem. Tchau.

Oi. Oi. Você, nós temos que conversar.

O que?

Não ao telefone. Podemos ser vistos em nosso lugar? Você sabe qual.

Você sabe, onde nós... Sim. Isso parece sério.

Tomamos quando nos encontramos. Venha assim que puder.

Oi. Eu não escutei você.

Eu só tenho que me acostumar a usá-lo.

Tenho medo de perdê-lo. Sem perigo.

Por que deveríamos nos ver aqui? Nossos celulares podem ser grampeados.

Dos americanos? Bastante com isso.

Temos um vazamento na força-tarefa. Oscar Ek foi avisado.

Alguém de dentro lhe enviou uma mensagem de texto.

Quase ninguém sabia do GPS.

Apenas Skoglund, Alva, técnico, Sundberg.

E o texto era em sueco?

Aqui. Seu telefone.

"Tire sua jaqueta, eles colocaram um GPS em você."

Você mostrou isso para os americanos? Eles acreditam em um trabalho interno.

Temos que pensar antes de falar com mais alguém agora.

Sem bate-papo móvel, sem chamadas de trabalho em casa, sem segredos.

Não confie em mais ninguém. É só você e eu.

E preciso da sua ajuda com isso.

Temos um problema com Sundberg. Ele tem grandes problemas de atitude.

Agora os americanos estão reclamando que não estamos cooperando.

Ingvar é um oficial de ligação, ele pode levar isso com eles.

Talvez talvez não. Talvez devêssemos apenas cagar nele.

Ingvar pediu informações sobre um telemastro. Sobre o que é isso?

Nenhuma pista.

Ele age pelas nossas costas?

Verifiquei os mastros do transmissor, está tudo correto.

O celular que enviou a mensagem de texto para Oscar ainda está a bordo.

Quero que entre e veja se alguém responde.

Ou você quer que eu...? Não não.

O que? Você conserta. vou esperar cinco minutos

para você chegar antes que eu ligue para o número.

Oi. Já terminou a apresentação do perfil de Hunter Russell?

No.

Quando você acha que vai terminar? O mais rápido possível.

OK. É assim que isso é...

Então, esta manhã, às 9h45, 60 policiais e

250 do serviço de resgate vasculharam a área de Sorunda.

Nós... Tivemos um cachorro morto nos barcos.

Eles podem identificar odores a uma profundidade de 20 metros, mas sem sucesso.

É o telefone de alguém?

Ok... Prendemos Oscar Ek, ​​como você sabe.

E os técnicos estão investigando... Ninguém pode responder?

E nós temos... Onde eu estava? Sim, identificamos os assassinados.

Molly Svensson, 32 anos, garçonete... Mas responda, então!

Por que ninguém está respondendo? De quem é isso?

Ninguém reconhece isso?

Os técnicos estão trabalhando nas grandes investigações...

Uh, pode ser nenhum ou todos. Sundberg olhou com raiva.

Sundberg faz isso com bastante frequência. Sim, exatamente.

Aqui está.

Alguém viu você pegando? Não.

Existe apenas um número nele?

Temos que verificar com os técnicos se algo foi excluído.

O que? O que é?

E se tudo desmoronar.

Se não a encontrarmos. O que então?

E conosco.

Uma conta apareceu. Uma conta?

Um milhão de rials sauditas foram transferidos para Hunter Russell.

Quanto é em dólares? Cerca de 266.000.

O dinheiro não pode ser identificado.

Você rastreou o remetente? Sim.

Alcançar?

Um primo do ministro do petróleo saudita.

Ele tem contatos com o EI e foi preso no Irã acusado de espionagem.

Não, é apenas uma cortina de fumaça. O Irã enfrenta a Arábia Saudita

fechar plataformas de petróleo no Oriente Médio e criar o caos

e veja quem sobrevive.

Eu aviso você.

Aparentemente, existem patrocinadores generosos por trás do desaparecimento do presidente.

O desaparecimento não tem nada a ver com o terror islâmico.

Você está com problemas com o FBI. Em mais de uma maneira.

Hunter Russell deveria ter sido levado vivo.

Eu concordo com. Há quem duvide.

O que eu ganho matando-o? Que diabos você está falando?

Isso é exatamente o que ele quer.

Faça-nos voltar um para o outro.

Ele está brincando conosco. Ele zomba de nós.

"Ele"?

Tudo indica que um único indivíduo está por trás de tudo.

Sim, você mencionou Troy, o homem do cavalo de madeira.

A mulher. Você disse que era um homem.

Sim, mas por quem eles brigaram? A bela Helena de Tróia.

O que você está dizendo? Helena Tyler.

Essa foi uma analogia perversa.

aguardo uma visita.

Não existe tal coisa. Ela é frígida. Oh sério?

Você recebeu meu texto? Sim. Isso é...

Nos conhecemos algumas horas atrás.

Sim, e foi completamente platônico.

Sugiro que a partir de agora você segure

sua investigação dentro das fronteiras da Suécia.

O que foi aquilo?

Você encontrou meu colar? Eu despertei o céu e a terra.

Mas a faxineira veio depois que você saiu.

Eu disse à recepção e eles passaram por tudo:

Sacos de aspirador de pó, lixeiras, esfregou.

Sinto muito.

Você quer que eu diga a Ingvar? Não, obrigado.

O que ele quis dizer com manter a investigação dentro das fronteiras da Suécia?

Que provavelmente fui interceptado.

Algo aconteceu durante minha conversa com a esposa de Hunter Russell.

Algo muito violento, e então a conversa foi interrompida.

Mas você obviamente já sabia disso.

Annie Russell está... interrogando.

Também para o bem dela e dos meninos.

Se, ou melhor, quando, se tornar público que ela

marido está por trás do desaparecimento do presidente...

Então ela tem que se esconder. Para seu próprio bem.

Novo nome, nova vida. Por que você ligou para ela?

Eles não disseram isso? Vamos.

Não é óbvio? Se você não tivesse atirado em Hunter

Russell, poderíamos ter perguntado onde está o presidente.

Eu confio em Ingvar e ele apoia sua versão, mas pensei

que Hunter pode ter dito algo para sua esposa.

Ele tinha feito isso?

Gostaria de falar com o marido da presidente.

Então ele fez?

Como vamos trabalhar juntos se você não nos disser o que sabe?

A sala não foi aspirada. Aquele estava aqui da última vez também.

Podemos começar a cooperar quando você parar de mentir.

Ingvar, venha um pouco.

Sim?

Você sabe que eu aprecio Inger Johanne.

Mas?

Ela deveria ter concordado comigo antes de ligar para a esposa de Hunter Russell.

Você deve dizer a ela diretamente.

Sim, mas eu pensei que você poderia... Eu não quero parecer... Você sabe.

No.

Bossig. Mas é você.

Desculpa? Sim, você é o chefe.

Que diabos de atitude é essa? Não é nada. Desculpe.

Espere...

Como diabos você realmente sabe que ela a chamou?

Ela disse a ele.

Ela contou a ele? Ela esteve lá?

Sim hoje. Duas vezes. Que diabos está errado com você?

A presidente americana Helen Tyler está desaparecida há muito tempo

que a polícia sueca aprenda a trabalhar com a teoria

que ela foi vítima de um crime.

Ninguém assumiu a responsabilidade pelo desaparecimento

e a comissária Alva Roos lidera a investigação

não quer entrar em detalhes sobre as medidas tomadas pela polícia.

Quem é você?

O que você quer dizer?

Eu vi você antes.

Trabalhei no mesmo departamento que seu pai na Universidade de Estocolmo.

Mas isso foi há muito tempo atrás.

Você também conhece minha mãe?

Você é incrivelmente parecida com sua mãe.

É muito divertido ver você, na verdade. Estou muito feliz.

Você se parece com ela...

Reverter! Venha aqui, Zoe.

Guardas! Código 24. Possível intruso...

Aqui estão os papéis sobre Oscar Ek. Bom.

lngvar, você tem tempo por um tempo? Certamente.

Eu tenho uma coisa para você.

Obrigado. Não foi nada.

Acalme-se, ouça.

Sem besteiras agora.

Meu pé escorregou. OK? Ele deslizou para o pedal do acelerador.

Foi o que aconteceu, então. O pé escorregou e ficou preso

no pedal do acelerador. É você que fodeu aqui, certo?

Estávamos dirigindo pela cidade.

Molly achou ótimo que as pessoas pensassem que ela era a presidente.

Pode ter sido bobo, mas não é ilegal, é?

Ela vai conseguir? Para o inferno!

O pé escorregou, foi um acidente!

Tipo 18 anos atrás. Então você esqueceu que matou uma mulher?

Exatamente, foi um descuido.

O pedal travou dessa vez também?

Na verdade, eu decidi dar a você uma chance de colaborar.

Isso é treta. O que você está dizendo?

Devo deixar isso para alguém que fala um idioma que você entende?

O que você quer dizer? Não se faça de mais burro do que você.

O FBI está mais do que feliz em cuidar de você.

Eles não têm o direito de falar comigo, têm?

Os americanos não têm o direito de fazer isso? Eles perderam o presidente!

Eles cagam no que está acontecendo com você!

Não estou surpreso se você for condenado à prisão perpétua ou à pena de morte!

Espere um minuto agora, então.

Eu estou ficando na Suécia. Eu não serei liberado.

Essa é a decisão do meu chefe.

É um problema ele não ter um advogado aqui.

Ele não pediu por ninguém. Se você estivesse lá, você saberia.

Que diabos há de errado com você, Ingvar?

Vá com calma. Não interfira e faça algo estúpido.

Sim, tudo bem. É percebido!

Vamos.

Foi um acidente. Eu estava lá, eu vi!

Em 22 de janeiro, você foi chamado. Sim.

É o mesmo dia em que é anunciada a data da visita de Estado. Dizer.

"Dizer."

Sim... Bem, pediram-me para estar disponível durante a sua visita.

Pediram-me para estar "disponível". Então.

Em troca de quê? Muito dinheiro.

Quanto dinheiro? 200.000... "dólares".

Quem está oferecendo a você? Não sei.

É um homem ou uma mulher? Eu não sei que.

Eu não ouvi isso. Eles tinham um distorcedor de voz ligado.

Eles falavam sueco? Inglês?

inglês, mas pode ter sido um sueco.

A próxima vez que você receber uma ligação é em 23 de março.

Sim. Sim. Então fui contratado para encontrar alguém semelhante a Helen Tyler.

E Molly era uma boa alternativa. Esse não era mais o caso.

O que você quer dizer?

Não havia mais nada. Havia um carro pronto com um vermelho

casaco no banco de trás e dinheiro no porta-luvas...

Sim. E instruções sobre como dirigir.

Molly vestiu o casaco, sentou-se no banco de trás e nós dirigimos.

Você é cheio de merda! Você ligou para aquele telefone sete vezes!

Para me manter atualizado. E você sabe quem é!

Você sabe por que eu sei disso? Porque você teve que matar Molly.

Ela também sabia, então ela tinha que morrer!

OK...

Vou te dar outra chance. Quem é seu contato?

Então fazemos o seguinte: você será preso e extraditado para o

americanos pelo bem da amizade entre nossos países.

Boa sorte.

O que diabos foi aquilo sobre o telefone? Pertence a um vazamento.

Por que você não disse algo? Eu não sei quem é!

É pulverizado, não há nada nele.

Cabe aos técnicos decidir. Um velho conselho é:

"Quem caça monstros deve tomar cuidado para não se tornar um monstro."

Senhorita Vik, o marido do presidente concorda com um curto

conversa se você não falar com a filha.

Isso tem cobrado muito dela. Óbvio.

As autoridades suecas não estão preocupadas com

desconfiança de sua polícia e de seus políticos?

O que você quer dizer?

Depois de perder um primeiro-ministro e um ministro das Relações Exteriores, um

pensaria que suas investigações seriam... melhores.

A razão pela qual estou aqui é porque um filme saiu esta manhã.

É uma mulher que finge ser... Minha esposa. Sim.

Pobre mulher. Ouvi dizer que ela morreu em um acidente de carro.

Acho que alguém está tentando iluminar seu tempo aqui na Suécia.

O que você quer dizer? O presidente e seu passado.

Quer dizer que o desaparecimento é culpa da minha esposa?

De jeito nenhum. Mas você conhece o termo "conhecimento silencioso"?

Saber algo sem saber que sei?

Então você pode colocar. O que você sugere que eu saiba?

Não sei.

Faz 17 anos que moramos aqui.

Nós tivemos um bebê. Uma garota maravilhosa.

Trabalhei dois semestres na universidade, minha esposa estava

licença-maternidade e ficava em casa em paz e sossego.

Nós somos felizes. E então fomos para casa.

Teve algum lugar que você gostou de visitar?

Nas áreas rurais? Por exemplo Sorunda...

Não. De jeito nenhum. Nós éramos pessoas da cidade.

Não, a propósito. Na verdade, alugamos um lugar por uma semana.

Em Problema, sim.

Hunter Russell foi morto em Sorunda.

Por que seria outra coisa senão uma coincidência?

Você fez amigos aqui?

Sem amigos íntimos. Nenhum com quem mantivemos contato.

Encontrámo-nos com colegas de vez em quando, mas raramente.

Mas isso é típico de uma família com filhos pequenos, certo?

Absolutamente.

Como sua filha Zoe recebeu tudo isso?

Estou tão impressionado com ela. Ela tem a força de sua mãe.

Ela está convencida de que a levaremos para casa.

E você? Aderiu à campanha presidencial?

Se sim, você sabe quais são as intrigas políticas...

Não, nós o chamamos pelo nome próprio. Que mentiras,

traições e humilhações a que minha esposa foi submetida.

Isso me ensinou a me ater aos fatos.

Você quer esperar para ver.

Correndo o risco de soar como um idiota emocionalmente frio... sim.

Desculpe, esqueci de perguntar uma coisa ao marido presidencial.

Qual é mesmo o nome dela? lnger Johanne Vik.

Inger Johanne Vik. Lembro-me de Warren dizendo algo

sobre ela quando jogávamos golfe. Warren e suas mulheres...

Ela foi verificada? Sim.

Verifique-a novamente. Sim senhor.

Sinto sua falta

Você estava completamente azul quando chegou em casa. Minha mãe...

Sim, sim, sim, sim... De volta, de volta.

Então.

Então. Agora esta bom.

Você pode pegar Alva? Ela se foi.

Ingvar, bom. Ele que se sentou no contêiner em Beckholmen.

Ele bebeu o suco direto do pacote.

Então temos o DNA dele? Bastante.

Recebemos uma resposta da Europol. Eles têm o perfil de DNA em seu registro.

Mas sem nomes.

Em 17 de maio do ano passado, um roubo brutal de dinheiro em trânsito

ocorreu em Montpellier, na França. Três mortos, ainda sem solução.

Um perpetrador deixa DNA quando vomita em uma vítima.

E é ele quem está sentado no contêiner em Beckholmen?

Acho que fica bem assim. Apenas me dê dois segundos.

Oi. Desculpe. É muito, todo mundo está estressado.

Eu tenho que me apressar.

Stina e Linnea podem ficar com você um pouco mais? Até novo aviso.

Por que? Quero dizer, claro. Mas...

Você não tem permissão para falar sobre isso com ninguém, mas achamos que seremos interceptados.

Por quem?

Não quero arriscar que as meninas voltem para casa e alguém

de pé e instalando ou removendo equipamentos de escuta.

Ingvar disse que você trabalha com... ele.

Ingvar não sabe de nada? Inger Johanne, droga!

Aquele bastardo dividiu nossa família. Ele não me forçou.

Eu vi como você era! Você nunca disse o que ele disse, mas...

Não podemos falar sobre isso... Por que não?

Você pode denunciá-lo quando ele estiver na Suécia.

Para que todos fiquem sabendo?

Você diria isso para nossas filhas sobre um deles...?

Eu sou o culpado por isso. Dívida?

Eu decido por mim! Absolutamente.

Não me faça ninguém... Não te vejo como vítima!

Você disse que as meninas ficariam com medo se me vissem, então você foi para casa.

Faz três semanas que não te vejo!

Não é o mesmo que ter uma dívida.

É ele quem está errado.

Mas eu permiti. O que?

O que?

O que?!

Que penetrou em meu sangue como um veneno que não quer desaparecer.

Olá?

Ei, como está frio.

Onde você esteve?

Hos Isak. Isso era algo que eu tinha que falar. As garotas.

Talvez você deva tomar um banho quente? Sim, estou a caminho.

No...

Não, tenho que me hospedar em um hotel.

Por que? Não sabemos se estamos sozinhos.

Tenho que preparar o relatório de Hunter.

Não consigo me concentrar aqui.

Qual hotel? O que "qual hotel"?

Grande Hotel? É lá que você quer estar?

Por que você está falando sobre o Grand Hotel?

O que ele disse?

Eu estava lá para pegar os papéis sobre Hunter de Raja.

Eu não acho que posso lidar com isso.

O que você quer dizer? Não sei o que queres.

Você disse que envenenei a atmosfera, então fui lá pedir desculpas.

Aí ele quis ver e mandou quebrar...

Você não se cuida... Não é doença!

Eu me sinto bem. A criança está bem. Você precisa largar o seu...

Meu o quê? diz! O que devo largar? Meu ciúme?

Sua filha. Estela?

Você não pode dizer que vou esquecer minha filha!

Não foi isso que eu quis dizer. Desculpe.

Mas nosso filho está bem. É saudável.

Eu te amo e te pedi em casamento.

Mas agora, não tenho certeza de como você se sente sobre mim.

Você nem pode me falar sobre Warren. Não há nada para contar.

Devo ignorar seu rosto triunfante quando ele colocou o colar na minha mão?

Do que diabos você está me acusando? Você mentiu para mim!

Você disse que não usava o colar porque tinha medo de perdê-lo!

Atenha-se à porra do seu hotel!

Sim senhor.

Sim. Sim senhor. Estou a caminho.

Maldito tempo de merda.

Será uma rodada curta esta noite.

Então podemos ir para casa mais tarde.

Venha aqui! Não há nada aqui. Venha aqui. Rei!

Venha aqui. Então sim. Ir para dentro Então, sim.

Estou aqui...

Estou aqui!

Estou aqui...

Começamos na segunda-feira de manhã e depois limpamos as chaminés.

Faremos isso com uma explosão controlada.

Estamos convencidos de que um único indivíduo está por trás de tudo Troy.

Em 14 de dezembro de 2013, Inger Johanne Vik estava em Nova York.

Ela fez um boletim de ocorrência por agressão e estupro.

O que você está tentando fazer?

Você está monitorando a mim e a Inger Johanne?

Text: Imposter10