Original subtitles

BISHER BEI MAYANS M.C.

-Dein Vater hat mir was weggenommen. -Letty!

Wenn du es wiederhaben willst, musst du was für mich tun.

Du bist die wahre Adelita.

Und du

bist der Teufel.

Hat sich Luisa gemeldet?

Nein.

Wenn wir nach Hause kommen, ist sie da.

Stimmt's?

Als Onkel Gilly ist es okay, aber …

Du müsstest das hier dafür aufgeben. Würdest du's tun?

Für deinen Sohn?

Er braucht seinen Vater.

Wer ist die Ratte?

EZ Reyes.

-Gibt's was Neues von Creeper? -Er sagt, wir kriegen die Ratte bald.

Hank, hör mir jetzt gut zu, Mann.

Hallo.

Creep?

-Früher war alles einfacher. -Das kommt dir jetzt so vor.

Damals war's verdammt kompliziert.

Verdammt noch mal.

Das ist für meinen Vater, du Wichser!

Glaubst du, EZ ist …

Wir alle wissen, warum du's gemacht hast.

Ist trotzdem scheiße.

Wir sind am Arsch.

Aber wir stehen hinter dir.

Kanntest du meinen Dad?

Ein wenig.

Mochtest du ihn?

Er war laut.

Und ich weiß nicht, warum man so ein Leben für sein Kind wollen würde.

Aber Ibarra war verdammt loyal.

Er wurde eingebuchtet, als ich klein war.

Meine Mutter trennte sich.

-Ich wollte nur … -Was jedes Kind will.

Vom Vater hören, dass er stolz ist.

Ich war gerade dabei, ihn kennenzulernen.

Und diese Wichser haben ihn mir wieder genommen.

Tja,

das haben sie nun davon.

Verdammt!

Einer von ihnen hat sich eingeschissen.

Ich dachte, das warst du.

Vorsicht.

Glaub mir, das hat er nicht gemerkt.

Hab etwas Achtung vor den Toten.

Scheiße.

Was bist du für 'n Schwächling?

Fick dich.

Meiner ist schwerer. Wir tauschen.

Ist das dein Ernst?

Dein Vater wäre stolz.

Ja.

Los, lass uns abhauen.

Die Bastards müssen sie finden, bevor jemand vorbeikommt

und die Bullen ruft.

Klingel doch.

Was?

Klingel du doch.

Spielen wir drum.

Na gut.

Schere, Stein, Papier.

Fick dich.

Deinetwegen sind wir hier. Geh.

Klingelstreich mit Leichenlieferung.

Was soll das?

Alter, was soll das?

Du Arschloch.

Was machst du?

Ich wollte …

Ich wollte nur …

Ich weiß.

Anfangs ist alles noch ungewohnt.

Johnny redet ständig in Reimen,

und Chip ist mies drauf.

Aber wir mögen uns alle.

Du bist in Sicherheit.

Eigentlich muss ich nur ganz dringend pinkeln.

Wie macht ihr das mit nur einem Bad im ganzen Haus?

Die Welt gehört dir.

Pinkle, wo immer du willst.

Aber Achtung, Klapperschlangen.

Die sind hier überall.

Mein Sohn?

Warte kurz.

Was machst du hier?

Ich will dir was zeigen.

Das ist witzig.

Dad, hör auf.

Was? Das sind meine berühmten Armen Ritter.

-Berühmt? Wer sagt das? -Ich.

An die Muskatnuss denken alle, aber sie vergessen den Vanilleextrakt.

Und eine kleine Prise Salz, das macht's süßer.

Das ergibt keinen Sinn.

Tessa, als du klein warst, hast du sie geliebt.

Gehst du ran?

Ja?

Meisterkoch, dein Meisterwerk brennt an.

Ernsthaft?

Was?

Sie benimmt sich seltsam.

Sie ist so anhänglich.

Creeper hat dich geliebt.

Er würde nicht wollen, dass du leidest.

EZ.

Euer Krieg

ist jetzt unser Krieg.

Die Sons wollen uns einschüchtern?

Nein.

Niemand bedroht die Grim Bastards.

Schwarz und Braun sind eins.

Und weiter?

Woher soll ich das wissen? Ich bin doch keine Chemikerin.

Irgendwas mit Drogen. Sie stellen Pillen her oder so.

Diese Frauen wollen Gutes tun.

Das ist unfair. Die Mayans sind schuld.

Frauen müssen Krieg immer teuer bezahlen.

Sie werden durchs Dorf getrieben,

nur, weil sie einen deutschen Soldaten angelächelt haben.

Sie rennen nackt …

… und getränkt in Napalm die Straße runter.

Wärt ihr doch als Jungs geboren.

Da hat dich mein Vater angeschossen?

Sogar dabei hat Coco versagt.

Aber irgendwann kriegt dich jemand.

Bring Hope her.

Wo ist sie? Bring sie her.

Wo ist Hope? Wo verdammt noch mal ist Hope?

Du hast versprochen, dass du Hope freilässt.

Ich hab getan, was du wolltest!

Du weißt jetzt, was die Mayans mit den Broken Saints machen.

Haben die Broken Saints dir was zu essen gegeben,

deine selbst zugefügten Wunden versorgt?

Welcher Idiot vertraut einem Lügner?

-Bring Hope her. Du sollst … -Du stellst dich gegen die Schwestern.

Sei stolz auf dich.

-Du bist Coco sehr ähnlich. -Bring Hope her!

Hope!

Was immer jetzt passiert, ist deine Schuld.

Hope!

Bring Hope her!

Hilf mir.

-Bitte. -Ich kann nicht.

Irgendwer muss es tun.

Du weißt, wie er ist.

Wie bin ich denn?

Großartig!

Danke der Nachfrage.

Wie gesagt, kein Essen bis …

Diese Klarheit steht dir überhaupt nicht.

Die Linse braucht etwas Vaseline.

Sie wird mich rausholen.

-Wer? -Letty.

Sie holt mich hier raus.

Tiger.

Sie hat dich längst vergessen.

Hat sie nicht.

Sie kommt.

So wie immer.

Wenn sie das tut …

… reiße ich ihr vor deinen Augen die Flügel aus.

Ich zünde sie an,

und du wirst dabei zuschauen.

So sehr du die Gravitation auch leugnest, das Momentum bringt dich zu mir zurück.

Mein lieber Judaswolf.

In wessen Höhle führst du uns jetzt?

Die Männer haben Geschäfte zu führen, und da ihr zwei Mädchen so gerne tratscht,

könnt ihr hierbleiben und einander Zöpfe flechten.

Verdammt noch mal!

-Was ist dein Problem? -Ich bin also schuld?

-Geh einfach, Paul. -Nein! Ich gehe nirgendwohin!

Sieh doch, was du anrichtest, du Arschloch!

Klar, ich bin das Arschloch.

Ernsthaft? Du bist betrunken mit meinem Kind Auto gefahren!

Er ist auch mein Kind!

Fass mich nicht an!

Du reißt meine Familie nicht auseinander!

Ich bin seit 12 Jahren sein Vater. Seit 12 Jahren!

Du hättest sein Vater sein können

-und wolltest nicht! -Wovon redet er?

-Er ist mein Sohn! -Halt die Klappe!

Dad!

Hör auf!

Hör auf!

Dad, geht's dir gut?

Sag was. Geht's dir gut?

Dieser Mann war nicht perfekt.

Er wurde schnell wütend.

Sein Charme, seine Geselligkeit …

… waren nur Show.

Zu Hause, bei meiner Mutter und mir,

war er komplizierter.

Aber er war da.

Er hielt meine Hand, als ich klein war.

Er las Geschichten vor,

brachte mir bei, immer wieder aufzustehen.

Er war stolz auf mich. Auf meine Leistungen.

Auf den Mann, zu dem ich vor seinen Augen geworden bin.

Dieser Mann bin ich dank ihm. Nicht dank dir.

Ich kannte ihn.

Wir kamen aus demselben Dorf.

Er war ein Mistkerl.

Ich weiß, wozu er fähig war.

Du …

Du warst sein Laufbursche.

Er engagierte dich, um meine Mutter zu beschützen.

Du hast ihn hintergangen.

Welcher Mann tut so was?

Deine Mutter und ich …

Du wurdest in Liebe gezeugt, mein Sohn.

Aber meine Kindheit basierte auf einer Lüge.

Und dieser Mann muss es gewusst haben.

Trotzdem hat er mich wie sein eigenes Kind behandelt.

Er hat es verdient …

Er hat es verdient, mein Vater genannt zu werden.

Das Einzige, worum ein Vater seinen Sohn bitten kann …

… ist, dass er ihm seine Fehler verzeiht.

Ich verzeih dir nicht.

Ich verzeihe ihm.

Ich verzeihe diesem Mistkerl, der deinen Sohn großgezogen hat.

-Hast du die Nockenwelle ausgetauscht? -Hab alles versucht.

Der Motor hat anfangs verdammt viel Power, aber ab 100 ist Schluss.

Klingt eher wie ein spirituelles Problem.

Du hast ja keine Ahnung, Bruder.

Diaz war mein Bruder, ese.

Mein bester Freund.

Und ihr Wichser habt ihn abgeknallt.

Hab von eurem Clubvoting gehört.

Unglaublich.

Wer hat abgedrückt?

Nimm die runter, du Wichser. Sonst drück ich ab.

Wer war's? Sag schon!

Ich weiß nichts über Diaz.

Es herrschte Waffenstillstand.

Das dachte Happy auch.

Happy?

Die Reyes' haben ihn in Twentynine Palms abgeknallt.

Wenn du nicht dasselbe erleben willst, nenn mir einen Namen.

Frag deine Freunde.

Wir kommen gern mal vorbei,

aber ihr Mayans bringt euch ja sowieso ständig gegenseitig um.

Wir waren's nicht.

Ihr wollt euch gegenseitig umbringen?

Scheiße, nur zu.

Diaz und Jinx vorm Tor der Grim Bastards abzulegen,

war riskant.

Es hat sich gelohnt.

Jetzt haben wir alle auf unserer Seite.

Weiß, Schwarz, Iron War.

So drängen wir SAMCRO in die Ecke.

Was Creep passiert ist, darf sich nicht wiederholen.

Nimm's nicht so schwer.

Creep ist als Krieger von uns gegangen. Als Mayan.

Was soll das werden?

Ich hab dich lieb.

Aber du wirst diesen Jungen nicht verkorksen.

Du hast doch dein Kind im Stich gelassen wie ein Feigling.

Du bist ein Arschloch.

Ja, bin ich.

Darum sollst du's besser machen.

Wie kannst du damit leben?

Was wir alles gemacht haben.

Denkst du jemals an sie?

Das kleine Mädchen, das du vom Dach geworfen hast?

An die Oma? Die Kinder im Auto?

Nein.

Es geht nicht.

Ich will, dass du da reingehst, weil ich es nie konnte.

Sei tougher als ich. Für Jacob.

War ich schon immer. Du schlägst heute noch zu wie ein Mädchen.

Ja, darum fällt dir auch gleich die Nase ab.

Scheiße.

Ich war schon immer so.

Rae.

Das würde ich einem Bruder nie antun. Es ist nichts passiert.

Ich versuch's.

Ich versuch's.

Vorwärts. Marschieren.

Sag niemandem, wo do das herhast.

-Erschieß sie! -Los, Hope, weg hier!

Komm schon, Hope! Wir gehen.

Du Schlampe!

Geh.

Komm schon. Scheiße.

Scheiße, Mann, ruf einen Krankenwagen. Ruf ei…

Nein!

Lauft. Lauft! Na los!

Mein verrückter Bruder Neron, oder "Creeper", wie ihr ihn nanntet,

war oft anstrengend.

Manchmal zu anstrengend.

Aber das lag nur daran, dass ihm so viel an seiner Familie und an euch lag.

Er und ich …

Wir kamen aus katastrophalen Familienverhältnissen.

Wenn unsere Mom zu dicht war, um für uns zu sorgen …

… kümmerte sich Neron darum, dass wir Essen und Kleidung hatten.

Und er hat jeden meiner potenziellen Freunde vertrieben.

Aber als er die Mayans kennenlernte, hab ich mich so für ihn gefreut.

Er hat sich nie zuvor so wohlgefühlt.

Er war nie so mit sich im Reinen wie dann, wenn er mit euch zusammen war.

Ich danke dir, Hank.

Bishop.

Angel.

Und besonders dir, EZ. Du hast meinem Bruder so viel bedeutet.

Du warst meinem Bruder so wichtig.

Ihr wart sein Ein und Alles, und dafür werde ich für immer dankbar sein.

Ich hab ihn getötet.

Ich hab Creeper getötet.

Ich hatte die Aufsicht.

Hätte ich

andere Entscheidungen getroffen oder schneller Bündnisse geschlossen,

wäre er noch hier.

Ich konnte ihn nicht beschützen.

Und das werd ich mir nie verzeihen.

Creeps Freundin, wie heißt die noch mal?

Kody.

Okay, wir werden nicht verfolgt. Wir haben's geschafft.

Geht's dir wirklich gut? Sie haben dir nichts getan, oder? Oder?

Okay. Alles gut.

Er wird uns finden.

Nein. Nicht, wenn wir weiterfahren. Wir fahren nach Ohio, suchen uns Jobs.

Ich hab dir von Chucky erzählt, oder? Er weiß, was zu tun ist.

Isaac wird uns niemals finden.

Doch, wird er.

Halt an.

Was?

Halt an.

-Was? Nein … -Halt an.

-Das geht nicht. -Halt endlich an, verdammt!

-Halt an, verdammte Scheiße! -Okay, okay. Fuck!

Hope! Hope, was machst du denn da?

-Scheiße. -Hope!

Hope!

Alles okay?

Hope!

Hope, was ist los?

Danke.

-Was? Wofür? -Da hast mir ein Zuhause gegeben.

-Du bist meine beste Freundin. -Okay, Hope, du machst mir Angst.

Diese letzten Monate waren die besten meines Lebens.

Das lass ich mir von niemandem nehmen.

Er wird immer wiederkommen.

Er wird mich nie in Ruhe lassen.

-Und dich auch nicht. -Wovon redest du?

Ich hab dich lieb.

Jetzt muss ich dich gehen lassen.

Nein, Hope!

Nein!

Hope!

Nein!

Nein!

Hope!

Hope!

PRÄSIDENT DIE MÖRDER GOTTES

Wo ist Cielo?

Jess ist nicht gekommen.

Und Cielo geht nicht ans Handy.

Cielo kommt bestimmt noch.

Dann wird das hier ihre Beerdigung.

Gehst du schon wieder?

Hatte gehofft, es merkt keiner.

Das Clubhaus hat 'nen neuen Anstrich.

Hast du da draußen gefunden, wonach du gesucht hast?

Es ist anscheinend unauffindbar.

Sieht so aus.

Coco.

Jetzt Creep.

Dieser Krieg ist schlimmer als der letzte.

Hast dich wohl rechtzeitig verpisst.

Ich hatte keine Wahl.

Und jetzt?

Haust du wieder ab?

-Die Vergangenheit … -Das ist es eben.

Es ist lange her.

Wenn wir schon leiden müssen, dann mit unseren Freunden.

Es wär verdammt dumm, jetzt zurückzukommen.

Niemand hat gesagt, dass ich schlau bin.

Dachtest du, du fährst ohne mich zu den Broken Saints?

Würde ich nie tun.

Na dann los, du Wichser.

-Geht ihr? -Ja.

Es war viel verlangt.

Tut mir leid.

Er ist verwirrt.

Er braucht etwas Zeit.

Wir beide.

Paul?

Er will's versuchen. Ich glaube, er kriegt das hin.

Wir sind alle verkorkst.

Was tun wir Jacob da nur an?

Danke.

Du bist eine großartige Mutter und Freundin.

Wir tun, was wir können.

Mehr können wir nicht erwarten.

Immerhin sind wir noch hier.

Andere sind's nicht.

Also mach mehr daraus.

Es ist zu spät.

Tschüss, Lopez.

Junge?

Ich kann da nicht mehr bleiben.

Nicht ohne sie.

Es geht nicht.

Das hier ist dein Zuhause.

Und seins auch.

Rede doch bitte mit mir.

Woran denkst du?

Du entfernst dich von mir.

Und …

Ich hab Angst, dass du nicht zurückfindest.

Dass wir nicht zueinander zurückfinden.

Ich bin einfach müde.

Du verlierst mich.

Bro, komm schon.

Sie steht auf keinen Fall auf dich.

So eine Frau? Niemals.

Nein.

Und wie erklärst du dir dann das? "Brauch dich. Komm schnell."

Das machst du bestimmt.

Nicht bei deiner Mutter.

Ohne Scheiß, ich bring dich um.

Scheiße. Wir müssen tanken.

Steig aus und tank den Wagen voll.

Sobald ich aussteige, fährst du ohne mich los.

Wenn ich aussteige, fährst du ohne mich los.

Anwärter, wenn du nicht sofort aussteigst …

Machst du mich fertig.

Ganz genau.

So wie ich deine Mutter?

Scheiße. Wir schaffen's nicht.

Klar. Wir tanken einfach auf der Farm. Wir sind so gut wie da.

Hank bringt mich um.

Ich bring dich um, wenn du nicht gleich schiebst.

Was ist das?

Wenn du noch einmal was über meine Mutter sagst …

Nein. Ich meine das da.

Was ist das?

Scheiße!

Hier! Hierher!

Verdammte Scheiße!

Hier rüber!

Untertitel von: Stefanie Bartlog