Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Hur har din dag varit?

-Hur så? -Jag är orolig för dig.

Jag vet vad det här livet gör med en.

Jag klarar mig.

Du ramlar och glömmer saker. Det här stället är bättre.

Jag trivs med att jobba här.

-Ses vi? -Ja.

-Ska du åka? -Jag måste infinna mig på ett ställe.

Jag vill stanna. Jag vill ha nåt som är bra nån gång.

-Fixar du hans mat? -Vem vet vad hans far ger honom?

Har du börjat knulla min fru än?

Där har vi vilddjuret!

Jag behöver en bil. Den ska stå parkerad utanför Food4Cheap.

-Tre... -Du mördade min son!

Du kommer inte undan med det!

Jag fick jobba hårt med att förlåta mig själv.

-Du var ju inte där. -Jag måste förlåta mig själv för det.

Och jag förlåter dig.

Varför tände du på?

Få Ezekiel att avbryta sitt jävla idiotprojekt med fentanylen.

Då kanske hemligheterna kan bevaras.

Jag borde fan ha bränt upp all den jävla skiten också!

Vi måste prata om din bror. Han sa en del saker...

EZ! EZ!

Hej, lille grabben. Det är ingen fara. Det är bra nu.

Det är bara vi snubbar idag. Jag och du. Kom nu.

Titta vad som är färdigt! Titta vad som är färdigt... Så ja.

Du fick mig...

Nu tar jag dig.

Nu har jag dig!

Upp med huvudet.

Hallå?

Vad i helvete?

Hoppa in i pickupen så åker vi.

-Vart ska vi? -Ta en åktur.

Jag har planer med Adelita och Maverick idag.

Vi har nåt som måste fixas direkt.

-Jag är ju med familjen idag. -Det här handlar om familjen.

Kom igen.

Lämna västen.

Vem var det?

Det var min bror.

-Jag måste åka. -Vart då?

Det vet jag inte.

Mår du bra?

Ja.

-Du... Är allt verkligen bra? -Självklart. Det är bara min bror.

Luisa...

-Var finns kaffet? -Munkbutiken längre ner på gatan.

-Har de macchiato med havremjölk? -Nej, men...

Om du har tur är det inte råttskit i din munk.

Jag tror att vi har olika definitioner av ordet "tur".

Jag tror att jag är den mest tursamme jäveln i världen nu.

Jag håller med. Det tror jag också.

Mrs Galindo?

-Mrs Galindo? -Vad är det?

Mår ni bra?

Stäng dörren, Luis.

Var snäll och stäng bara dörrjäveln.

Mr Galindo sa åt mig att få upp dig ur sängen idag.

Mrs Galindo...

Mrs Galindo...

-Luta er framåt mot rekylen. -Det är bara så jävla dumt.

-Vad gör vi här? -Solen är bra för er.

Ni har inte varit ute på flera dagar. Jag tänkte att det här skulle hjälpa.

-Det får mig att slappna av. -Att döda människor?

Nej. Det tycker jag inte om.

-Jag ser att ni har varit deprimerad. -Du känner inte mig.

-Du vet inte ett jävla dugg om mig. -Jag har känt mr Galindo länge.

Er familj betyder mycket för mig.

Ha fötterna bredare isär än axlarna.

-Varför då? -Då får ni balans och kontroll.

Varför betyder min familj så mycket för dig?

Jag tycker att det är sorgligt. Det är patetiskt.

Att viga sitt liv åt att vara en jävla springpojke?

Förlåt, jag menade inte så.

Krama alltid, dra inte.

-Får jag? -Mm-hmm.

Bra.

Det där var grymt.

Jag vet att ni tänkte sticka från matbutiken.

-Hade du släppt iväg mig? -Han tillåter inte det. Aldrig.

-Varför har du inte sagt nåt? -Det hände inte.

Det kommer aldrig att hända.

Det har en bra grund.

Det passar bra för en familj.

Jag kan dra ut mattan och renovera golvet.

Jag kan måla väggarna.

Det hjälper nog inte att lägga mer pengar på det.

Ingen vill köpa i Santo Padre.

Jag hade sparat pengarna och hoppats på det bästa.

Du måste passa Sally åt mig. Hon är stark.

Låt inte henne dra när ni går.

Jag är inte så bra på...

Hej...

Du förlåter mig? Dra åt helvete!

-Vem fan tror du att du är? -Följ med.

Fan ta din förlåtelse. Och fan ta dig som tror att jag behöver den!

Hur fan vågar du säga sån skit till mig?

Jag är ledsen, men jag förlåter dig verkligen. Förlåt dig själv.

-Vi var barn. -Hon var ett barn.

Vi skulle skydda henne. Det var vårt enda jobb.

Och vi misslyckades.

Jag misslyckades... och nu är hon borta.

Ja, men inte du. Är du inte jävligt självisk som inte accepterar det?

Du har kvar ditt liv och kastar bort det i en jävla trailer på en skrot?

Vi står i skuld. Vi är skyldiga henne att finna frid.

Att inte slösa bort det som stals från henne.

Sofia? Herregud... Sofia!

-Tänker du berätta vart vi ska? -Nej.

Minns du när vi åkte till stranden när vi var små?

Det är inte dit vi ska.

Har du kvar det där fotot på mig och dig och pappa i trailern?

Du var precis där, så du vet nog.

-Jag ville fråga Sofia hur du mådde. -Du kunde ha frågat mig.

Vad är det här, brorsan? Vad fan är det med dig?

Jag slängde det där fotot.

Det var fel person på andra sidan av kameran.

Jag saknar henne också.

Tolv år idag.

Idag är det tolv år sen hon dog.

Jag hoppas att hon förlåter mig för det jag tänker göra.

Jag gillar den. Det är en fin liten bil.

-Pratar han mer nu? -Han håller aldrig tyst. Som sin far.

-Pappa. -Jag kommer snart tillbaka.

Vad är det?

Jag är verkligen tacksam...

...för den person du har hjälpt Angel att bli.

Han har alltid varit sån här. Du har bara inte sett det.

Han är en underbar man med ett stort hjärta. Precis som sin bror.

-Jag ber dig. Var försiktig... -Som heller aldrig håller käften.

Det är ett släktdrag.

Vem älskar dig? Pappa...

En gång kom jag hit för att döda dig.

Jag minns.

Jag är glad att jag inte gjorde det.

Det är bättre akustik här.

-Vad ska vi med det där till? -Vi ska begrava en kropp.

-Hoppa ut. -Nej.

Kom igen.

Jag går ingenstans förrän du säger vad fan det här är.

-Litar du på mig? -Nej.

Där har vi det jävla problemet.

Jag är din bror.

Om det betyder nåt för dig-

-vill jag att du går fram till det där jävla skjulet nu.

För mammas skull.

-EZ... -Öppna dörren.

Mamma vill inte att vi gör varandra illa. Hon vill att vi håller ihop.

Det är därför vi är här, Angel.

För att ta farväl av henne.

-Öppna dörren. -EZ...

Förlåt mig.

Rör er inte för helvete!

Håll käften, för helvete!

Det tog sin tid.

-Det är lugnt. -Rör dig inte, för helvete.

Jag ska ta en cigg. Den sista.

Tänk att det tog sån tid för er att ta er mod.

Jag dömde er för att ni inte gjorde det när ni hade chansen.

Om nån hade fimpat min morsa skulle jag fan ha slaktat dem!

-Ska jag ringa Chibs? -Håll din jävla käft!

Låt dem gå. Det här angår bara oss.

-Ingen annan behöver råka illa ut. -Och min mor då?

-Hon var oskyldig. -EZ. EZ!

Ta med dina saker och stick härifrån. Lämna kvar din telefon.

Om du vänder dig om begraver jag dig bredvid honom.

-Hur hittade du mig? -Jag har vetat om det i flera veckor.

En Reaper på torken i 29 Palms.

Det här är vår öken. Inget händer utan vår vetskap.

Jag har redan sagt att det som hände bara var affärer.

-När Packer gav mig jobbet visste... -Jag vet. Det här är personligt.

Vad sa hon?

Vad var det sista hon sa?

Jag sköt henne i halsen. Hon hann inte säga nåt alls.

Du är väldigt tyst, lille Angel. Har du inget att säga?

Det är tolv år sen idag.

Du satte igång allt det här. Förstörde allas våra liv.

Sånt händer. Du visste vad du gav dig in på när du gick med...

...eller kanske inte.

Det här är min gåva till dig, Angel.

Gör det.

Ja. Gör det, Angel. Var inte liten jävla mes.

Gör ditt värsta.

Skjut honom, Angel.

Här är hon med farfar.

Han älskade henne så mycket.

Hon är fortfarande med oss, Sof. Så länge vi kan prata om henne.

Hon är fortfarande med oss.

Jesus sa: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte."

"Guds rike tillhör sådana som de."

Hon är med Honom nu.

Gud är vår fristad och vår styrka.

Amen.

Högre!

-Förlåt. Får jag köpa en ny åt dig? -Det är ingen fara.

-Vilken är din? -Jag är inte pappa. Jag tittar bara.

Sawyer. Håll dig nära, hjärtat.

-Det var illa. Riktigt läskigt illa. -Jag pratar inte med kvinnor så där.

-Man ska aldrig prata så med kvinnor. -Nej, jag menar...

Jag vet vad du menar. Finns det inte komik där du kommer ifrån?

-Ja, men det brukar vara roligare. -Bra kontring.

Har du ingen alls? En fru, flickvän eller husdjur?

Familjen Galindo låter mig jobba. Det är helt okej.

-Cristóbal? Cristóbal! -Var är han?

Jag vet inte! Jag vände mig bara om...

Va...? Cristóbal!

-Cristóbal? -Cristóbal!

Cristóbal!

-Mamma! -Kom hit!

-Mamma! -Vad skulle du göra?

Hon sa att hon hade en present till mig.

Okej...

-Jag trodde att du... -Vadå?

Jag trodde...

Vad fan är det här?

Vad menar du? Vi hämnas vår mamma.

Tror du att hon hade velat det här?

Att vi skulle mörda nån ute i öknen?

Det här är det enda vi kan ge henne.

Det är allt vi är kapabla till.

Det är det enda Reyes-männen är dömda till att bli.

Mördare.

Vart ska du?

De börjar bli rastlösa.

Säg åt dem... En liten stund till.

Tiden är snart ute.

Det enda de kommer att ha kvar att hämta blir våra kroppar.

Ha tålamod.

Vi håller oss till planen.

Det är inte långt kvar. Sen kommer Adelita att slå till.

Han måste bli mer bekväm med att attackera. Förtjäna nedbrottningen.

-Vad är det? Varför skrattar du? -Det är inget.

Det är fint. Du har verkligen engagerat dig.

Han är en fantastisk grabb.

Du har engagerat dig mer än du hade trott.

Det känns fel nu.

Han kommer att bli väldigt sårad och arg när han får veta det.

Det är planen vi enades om.

Paul har inte hållit sin del av överenskommelsen.

Och vi?

-Du krossade mitt hjärta. -Jag hade inget val.

-Jag var ditt befäl. -Jag blev lika jävla knäckt för det.

Jag vet att jag var en jävla flopp då.

Jag var inte mogen att vara pappa.

Och nu?

Paul är fortfarande min bror.

Han är fortfarande min man.

Du måste lämna den här för det här.

Jag kan inte ha det i Jacobs närhet. Med farbror Gilly går det bra, men...

Skulle du göra det?

För din son?

Han behöver en far.

Han behöver sin far.

Jag vet.

-Förlåt. -Hej...

Jag ville titta till din mamma. Hon kom inte på passet ikväll.

-Hon mådde inte så bra. -Har hon ätit idag?

Lite.

Och du då?

Jag klarar mig.

Följ med. Jag vet ett ställe.

Det där kan nog vara det äldsta på hela ålderdomshemmet.

Betygsätt middagen, från 1 till 10.

-Obeskrivlig. -Var det så illa?

Nej. Jag menar...så obeskrivlig.

Fan.

-Det började precis bli bra. -Det låter bättre i badrummet.

-Jag visste inte att du spelade. -Jo, jag är stor i Belgien.

Att hänga med er kräk är bara en bisyssla.

Musiken känns som att lära sig ett nytt sätt att säga hur man mår-

-men sannare på nåt sätt.

Lär mig nåt.

Det är inte så lätt. Du måste röra fingrarna rätt.

Det kunde jag ha visat dig.

Vi vet att du inte är så bra på det.

Aj...

Okej.

Alla går ut!

Inte du.

Du åker norrut varje dag. Till din familj?

Du mördade resterna av min familj. Jag önskar att jag hade honom här.

Han är den enda som hade förstått och vetat vad vi skulle göra.

Han hade rätt, om allihop.

Jag litar inte på dig. Du gillar inte mig, gillar inte att jobba för mig.

Potter hotade din familj för att tvinga dig att samarbeta med mig.

Jag ska göra det här för dig. Jag ska låta dig gå.

Jag vill bara be dig om en sak. Ta hand om en person till.

Den här gången på norra sidan.

Döda den här irriterande lösdrivaren så är du och din familj fria.

Men det ska göras nu innan midnatt.

Inga ursäkter.

Vad är det där?

Det levererades vid grinden. Det är till Cristóbal.

-Herregud... -Vad gör du?

Hon är verkligen stark och hon drar när man går med henne.

Okej.

Hon är borta.

Och inget kan få henne att komma tillbaka.

Hon är...

Hon är död.

Och det är jag också.

TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE MARISOL REYES

Text: Joakim Sandström Iyuno