Original subtitles

�No es gracioso...

...c�mo es que nunca puedes recordar mucho sobre el verano?

Es algo as� como, no s�,

una cadena gen�rica de recuerdos felices.

Como esa sensaci�n, cuando te vas...

...en el �ltimo d�a de clases...

...y cuando tus manos se ponen pegajosas...

...del helado derriti�ndose del cono.

El nadar con amigos,

a veces con chicos, si tienes suerte.

Durmiendo hasta las 2:00 p.m.

Pidiendo prestado el auto.

Cuando nunca pasa nada importante,

es muy f�cil que los d�as se derritan juntos,

pasando lentamente como un r�o perezoso.

Puedo ir ma�ana. Puedo volver ma�ana.

Volver� ma�ana.

- Est� bien. - Oye.

De acuerdo, lo har�. Estar� en casa ma�ana, �de acuerdo?

No se ve tan bien.

�D�nde has estado?

- En el ba�o. - �Y d�nde est� pap�?

Est� en una llamada de trabajo ah� afuera.

Me muero de hambre. �Puedes sentarte y charlar con la abuela...

...hasta que consiga una ensalada o algo as�?

- �Quieres algo? - S�, estoy bien.

- Espera, en realidad, espera. - �Qu�?

�Y si se muere?

No va a morir mientras yo me consiga una ensalada.

Es totalmente posible.

�Sabes una cosa? M�ndame un mensaje de texto.

Si ella muere, m�ndame un mensaje.

No lo digas tan alto. Te escuchar�.

Ella no va a morir.

Este era el verano...

...en el que la he cagado.

�Jamie?

S�.

Ven aqu�.

De acuerdo.

Tengo que decirte algo.

Abuela, est� bien. Te ves tan so�olienta.

Ni�a, es importante.

Esto es algo que necesitas o�r.

Quiero que sepas que ir�s al Cielo.

Abuela, eso es tan dulce.

No, no lo entiendes.

Lo s� a ciencia cierta.

No estoy entendiendo lo que t�...

Bueno, tu madre es una sucia Jud�a.

As� que cuando eras una beb�,

te bautic� sin que tus padres lo supieran.

�No es maravilloso?

Es... Ya no tienes que tener miedo.

�Miedo? �Dios m�o! �Qu�? �Miedo de qu�?

Bueno, de ir al Infierno.

Ir a... De acuerdo.

De acuerdo, s�...

Probablemente deber�a irme.

- Todav�a no, cari�o. - De acuerdo.

S�lo hay una cosa m�s.

Una cosa en este mundo que necesitas saber,

y nadie va a tener las agallas para dec�rtelo.

Ojal� yo hubiera estado preparada para ello.

Aprende a hacer una buena mamada.

Jamie, �qu� pas�?

�Te encuentras bien?

Te lo dir� en el auto.

�Cu�ndo lo hizo, honestamente,

llevarla a bautizarse?

�Cu�ndo estaba, como, cuid�ndola durante un fin de semana,

se la llev� y la tir� al agua?

No les dije lo de la mamada,

por razones obvias.

Quiero decir, nunca he visto un pito de verdad...

...de cerca antes.

�Ay, Dios m�o!

Cari�o, no te vayas.

PORNO

No v� cu�l fuera la gran cosa.

Porque es mitad Jud�a.

No hay forma de que me lo quites.

�Pero fe o lo que sea?

No la adoctrin� para que se convirtiera a una secta, �de acuerdo?

- �No lo har�a? - S�lo cat�lica.

No era algo de lo que habl�bamos.

La mitad de ustedes a�n va a ir al Infierno.

Est�s bien. No vas a ir al Infierno.

Por cierto, la mitad mala se va a divertir mucho.

No hay de qu�.

�TODAS ESTAMOS JUGANDO AL PONG DE CERVEZA EN EL GARAJE DE MARCH!

Quiero decir, ella s�lo ten�a que darme...

...un �ltimo j�dete, �verdad?

Est�s exagerando esto.

- Ella te ama. - No, ella no me ama.

- No nos volvamos locos. - De acuerdo, oye.

Se est� muriendo.

No seas tan dura con ella.

Lo siento.

�Hola?

�Ya se muri�?

Pero no lo estaba.

Y s� que es algo horrible de pensar,

pero mirando hacia atr�s, desear�a que lo hubiera estado.

No me queda mucho tiempo.

Siempre me he preguntado qu� se rompi� dentro de ella.

�Qu� es eso que hace que la gente mayor...

...acepte que van a morir?

Esa fuerza invisible que borra completamente...

...el filtro que les quedaba.

Eras una ni�a muy dif�cil, Hope,

lo que en parte es culpa m�a por tenerte tan tarde.

Quiero decir, llorabas y llorabas, a veces durante d�as.

�Hay alg�n,

hay alg�n punto en esta historia, mam�?

Sol�a encerrarte en el armario de abajo.

Hasta que te agotabas, s�lo para tener un poco de paz.

He estado cargando esto conmigo durante a�os.

Creo en mi coraz�n...

...que Dotty realmente pens� que estaba ayudando.

S�, y tal vez estaba practicando para el evento principal,

pero esa noche decidi� terminar...

...lo que empez� conmigo.

No seas tan dram�tica.

Eres un chico dulce, Dylan.

Gracias.

Y eres claramente un homosexual.

- �Un qu�? - En parte es culpa m�a.

Deber�a haberte enviado lejos hace a�os.

Creo que te har�a bien a ti y a tu madre...

...s� te fueras y te arreglaras.

Tu vida ser�a m�s f�cil a largo plazo.

�Har�as eso por m�, Dylan?

Nunca me agradaste, Shira.

�En serio?

Espera, sab�a que no te agradaba.

Creo que sab�a que eso iba a pasar.

Esto realmente se siente muy bien.

Ned, eres mi beb�.

Te voy a extra�ar mucho.

Tengo que decirte algo.

Que deber�a haberte dicho hace a�os cuando muri� tu padre.

�Qu� pasa, mam�?

Bueno...

Tengo miedo de que no me perdones.

Mam�, no hay nada que puedas decir...

...que va a hacer que te ame menos, �de acuerdo?

De acuerdo.

Tu padre, George, mi difunto esposo,

bueno, �l no era exactamente...

�No fue exactamente qu�?

�Est�s bromeando, carajo?

Lo supiste toda mi vida y no me lo dijiste.

�Qu� carajos te pasa?

�Qu� est� sucediendo?

Aparentemente nuestro padre no es mi padre.

�Sab�as eso? �Sab�as de esto?

- �No! - �Qui�n?

Es otro tipo.

�C�mo carajos se llama, mam�?

Mam�, �de qu� est� hablando?

Espera, �qui�n es mi abu... �No es el abuelo George?

Herman Lawrence. �El maldito Herman Lawrence!

De acuerdo, �podemos no decir palabrotas delante de Dylan?

- Ponte los aud�fonos. - �Qui�n es Herman Lawrence?

�Todav�a est� vivo? �Alguien sabe si est� vivo?

�Es un nombre italiano? �Lorenz?

S�lo quiero decir que esta es la clase de mierda que ella hace.

�Eres una maldita!

- �Est� mintiendo! - Ella es manipuladora, �de acuerdo?

Siento que tuvieras que verlo de esta manera.

�Detente! �S�lo detente!

Shira, se est� muriendo. Est� en su lecho de muerte.

No seas tan dram�tica.

�Qu� es un homosexual?

�Qu�?

Ten�a que salir de all�.

Oye, March.

March Jefferson es uno de esos tipos...

...que todos los dem�s s�lo lo conocen un poco.

Hay una fiesta con March Jefferson.

�Quieres ir?

Soy March Jefferson. Ya est�s en mi casa.

Enfermo.

Sus padres viajan mucho.

Un tonto.

Conoc� a un tonto en el bosque.

Un tonto abigarrado, un mundo miserable.

Como vivo por...

Estuvo en mi clase de Shakespeare el a�o pasado.

Intentaba hacerme re�r.

Que lo acost� y lo calent� al sol...

...y delat� a la dama fortuna en buenos t�rminos.

Ayud�.

Porque cuando me toca actuar, yo...

Me paralizo. No puedo funcionar.

Mi coraz�n late a un mill�n de millas por hora,

y yo s�lo...

Me apago.

Casi he olvidado el sabor del miedo.

Dios, es tan pat�tica.

- L�rguense a la mierda. - �Qu�?

Ya me has o�do.

L�rguense... A la... Mierda...

Justo a tiempo.

Nadie m�s parec�a recibir el memor�ndum, �pero t�?

Est�s en tu mierda, Winkle.

Esa soy yo.

- �Emily se fue? - Hace horas.

�D�nde has estado?

El Hospital. La abuela muri�.

No me digas. �Cu�ndo?

- Hace como 30 minutos. - No me digas.

Lo siento.

Est� bien.

Gracias.

Ella s�lo, ya sabes.

De todas formas, ella odiaba estar aqu�.

�En Cincinnati?

La Tierra.

�No necesitas, como...?

�Estar con tu familia o algo as�?

S�, est�n pasando muchas cosas en este momento.

Creo que ni siquiera se dieron cuenta de que me fu�, as� que...

- �Necesitas ayuda? - Claro.

De acuerdo.

�Quieres una cerveza?

Carajo, s�.

- �C�mo falle esa? - Apest�s.

Estoy fuera.

Ser�a una.

�Nunca te has preocupado...

...que tus padres se van a enterar de estas fiestas?

�Qu� van a hacer? Quiero decir, en serio.

Si vuelven a casa y alguna cosita se rompi�,

�qu�, me quitar�n mi Xbox?

Dios, estoy tan celosa.

Como, de acuerdo, si fueran mis padres,

me repudiar�an totalmente o me echar�an.

Bueno, hazme saber d�nde acabas,

para que pueda ir a visitarte.

�Quieres entrar a ver la tele o algo?

Tengo toda la colecci�n en DVD de Frasier.

Tentador, lo s�.

Como amigos.

Cierto.

- �Tienes que...? - Es s�lo mi padre.

Pero...

Probablemente deber�a, ya sabes, irme.

�Vas a estar bien?

Por supuesto.

�Quieres que te lleve?

De acuerdo.

�Mam�?

�Qu� est�s... �Mam�!

�Qu� est� pasando?

�Jamie! �Baila conmigo!

All� vamos. Escucha las palabras.

�Qu� est� pasando? �Qu� est�s haciendo?

- �No estoy en problemas? - �Por qu� estar�as en problemas?

Est�s en problemas por no bailar conmigo. �Vamos!

De acuerdo. Bien, as� es como lo hacemos aqu�.

- �D�nde est� pap�, mam�? - �Qu�?

Mam�, �d�nde est� pap�?

- �D�nde est� tu padre? - S�.

�l es... Se ha ido. No est� en casa.

Espera, �qu� significa eso? �D�nde est�...

�Quieres saber d�nde est� pap�?

- S�. - Bueno, decidi� que esta noche...

...ten�a que irse para encontrar a su verdadero padre,

y entonces la gran noticia es que me dej�...

...para celebrar el funeral de tu abuela, que odia a los Jud�os.

�Por m� misma!

- As� que... - �Tenemos que bailar, ni�a!

Espera, espera, �pap� se ha ido, mam�?

S�, ya se ha ido.

Est� al otro lado del mundo, amiga m�a.

�No eres divertida! �Hazlo, vamos!

Su llamada ha sido desviada...

...a un sistema automatizado de mensajer�a de voz.

- Ned Winkle. - No est� disponible.

El buz�n de correo est� lleno y no puede aceptar ning�n mensaje...

...en este momento.

Adi�s.

"Cada uno debe dejar algo atr�s cuando muera".

Lo dijo mi abuelo.

"Un hijo o un libro o una pintura o una casa...

...o una pared construida o un par de zapatos fabricados...

...o un jard�n plantado".

Algo que tu mano toc� de alguna manera...

...para que tu alma tenga ad�nde ir cuando mueras.

Y cuando la gente mire a ese �rbol...

...o esa flor que plantaste...

Est�s salvada.

...est�s ah�.

�Buenos d�as, cat�licos!

- Buenos d�as. - �Mierda!

No cre� que hubiera alguien aqu�.

Yo s�lo...

La puerta debe haber estado abierta.

S�, pens� que era una cosa de la Iglesia,

ya sabes, porque en las pel�culas...

...parece como si la gente s�lo se metiera.

"Dios, Jes�s, ay�dame". No lo s�.

Voy a hacer una suposici�n alocada y decir...

...que nunca has estado en la Iglesia antes.

S�. �Est� Patrick...?

Lo siento, el Padre.

Padre Patrick.

S�. �Est� por aqu�?

No, pero puedes hablar conmigo.

�Qui�n eres t�?

Dios m�o, eso fue muy grosero. Lo siento.

Est� bien. Soy Luke. Hola.

- Hola. Jamie. - Encantado de conocerte.

Empec� aqu� en el Seminario,

y el Padre Patrick me est� guiando antes de que me ordene.

Felicitaciones.

Gracias.

Entonces, �hay algo en lo que pueda ayudarte?

No lo s�.

Han sido un par de d�as un poco raros.

�Est�s aqu� para confesarte?

Bueno, no creo que haya hecho nada malo.

Eso es bueno.

Supongo que es que, no s�.

Supongo que estoy tratando de averiguar...

...por qu� esto es tan importante.

�Qu�, como la religi�n en general?

�Es esa la pregunta equivocada?

No, es s�lo que,

es una pregunta muy grande.

S�, lo s�, lo s�.

Dios, debo parecerte una maldita loca, de verdad.

Yo s�lo... Cielos, eso no fue...

�Quieres ir a dar un paseo?

Si no, est� bien, pero, �quisieras?

- S�. - De acuerdo.

No creo en el amor a primera vista.

Ni nada de eso,

pero creo en ver a alguien del otro lado de la habitaci�n...

...y saber al instante...

...que te van a importar.

Luke me dio esa sensaci�n.

Quer�a morderle el labio.

�Qu� es tan gracioso?

No hemos dicho nada.

Bueno, �de qu� quieres hablar?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

Nada...

- �Te encuentras bien? - S�, son s�lo ata�des...

- Oye, �mam�? - Son un detonante...

...ya sabes, los espacios peque�os...

Porque ser enterrada viva es b�sicamente mi mayor temor.

Y ahora, gracias a mi querida madre, ya s� por qu�.

- Estuvo genial, �verdad? - S�.

Su madre descansar� c�modamente en el de roble.

Y hay otras opciones.

No sabr� si es una opci�n menos costosa.

Ni siquiera va a saber si la hemos aventado al suelo.

- Seamos honestas. - No estoy en desacuerdo.

No digo que la aventemos al suelo.

�Has visto el lugar...

...en el que quiere tener el funeral?

Es como el maldito Ritz para los fallecidos...

- �Mam�! - �Qu�? �Qu� es lo que quieres? �Qu�?

Quiero empezar a ir a la Iglesia.

Voy a buscar el papeleo.

S�.

�Qu�?

No lo s�. Quiero empezar a ir a la Iglesia.

Claramente era importante para Dotty.

�Por qu� no intentarlo?

S�lo ver de qu� se trata todo esto.

�Igual que intentarlo?

�Crees que es el momento adecuado,

cuando estamos buscando el ata�d de tu abuela?

Me vino a la mente. �Por qu� no podr�a dec�rtelo ahora?

Shira, yo puedo llevarla. Realmente no es un problema.

Los domingos.

Ya sabes, el transporte me preocupaba,

c�mo iba a llegar a la Iglesia.

- Est� siendo amable. - �Sabes lo que necesitas o�r?

Esta es tu abuela saliendo de la tumba,

poniendo sus dedos adentro y causando una conspiraci�n...

Querer ir a la Iglesia no es lo mismo...

...como Ned yendo a encontrar a su verdadero padre.

S�, en realidad no es lo mismo.

�Sabes una cosa? S�, ve a la Iglesia.

Enloquecete. Convi�rtete en el maldito Papa.

Ser�s la primera mujer Papa.

Tal vez lo haga. Que Dios te bendiga.

- Dios m�o, Mazel Tov. - Gracias.

Siento que todos mis pecados han sido absueltos.

�Por qu� est�s siendo tan insensible al respecto?

No estoy siendo insensible.

Lo dices honestamente como si te ofendiera.

�Alguno de ustedes sabe d�nde est� Dylan?

- No. - No.

�Pero por qu� es tan importa...? Nunca me llevaste al Templo.

Disc�lpame por querer probar una Iglesia, y ver de qu� se trata.

�As� que ahora eres, qu�, como una hija de Dios?

- S�, soy una hija de Dios. - Entonces, deber�as convertirte en monja.

Tal vez podr�amos ponerte en un convento.

�Oigan!

Tambi�n me faltan las llaves.

Carajo.

�Ay, carajo!

- �Dylan! - �Dylan!

�Carajo!

- �Dylan, Dylan! - �Dylan!

Dios m�o, Dylan.

Dylan, �qu� est�s haciendo?

- �Dylan, detente! - Abre la puerta, amor.

- Hay un bot�n a un lado. - �Det�n el auto!

- �Abre la puerta! - �Mam�, est� cerrada!

�Dylan, ten cuidado! El freno est� a la izquierda.

Dylan, �qu� est�s haciendo? �Detente!

�Frena! �Frena! �Est� justo ah�!

- Dylan, �qu� est�s haciendo? - �No lo s�!

Oye, �c�mo se llama esta canci�n?

"I Saw Her Cry" de Angel Oak.

De 1975.

Abre la puerta.

�Dios m�o! �Dios m�o, amor!

�Dios!

Le salvaste la vida.

Te doy un beso.

El momento era demasiado perfecto.

Si la mera idea de ir a la Iglesia...

...tuvo algo que ver con salvar la vida de mi primo,

obviamente estaba en el camino correcto.

Y ahora con la bendici�n de mi madre,

aunque fuera sarc�stica,

podr�a volver a verlo.

Me recordaba a todos los chicos de mis libros favoritos.

En los que me perd�a.

Si antes le gustaba a Luke...

...cuando no estaba tratando de verme bien o algo as�,

imaginen lo que �l pensar�a de m�...

...si realmente oliera bien y me arreglara el cabello.

Los efectos podr�an ser la destrucci�n de la Tierra.

En el nombre del Padre y del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

- Que el Se�or est� con ustedes. - Y tambi�n contigo.

Carajo.

Por favor, si�ntense.

Hermanos y hermanas...

Ya le tomar�s el truco.

...reconozcamos nuestros pecados...

...y prepar�monos para celebrar a los sagrados misterios.

Ten piedad con nosotros, oh se�or.

Porque hemos pecado contra ti.

Hoy me dirijo a todos ustedes en tragedia...

...ya que hemos perdido a uno de los nuestros.

Dorothy Winkle nos dej� el viernes.

Su hija, Hope,

y sus nietos, Jamie y Dylan,

se unen hoy a nosotros en oraci�n.

Tomemos un momento de silencio para llorar su p�rdida.

El funeral de Dorothy ser� este jueves.

Con una recepci�n en la casa Hope.

En estos momentos de tristeza, a menudo recurrimos a la celebraci�n,

encontrando nuestra luz dentro de esta oscuridad.

Este viernes, nuestro propio Luke Shay ser� ordenado.

Ha trabajado muy duro,

y continuar� la obra de Dios por el resto de su vida.

- �Ad�nde vas? - Nuestra misi�n...

- Afligida. - ... es hacer la voluntad de Dios.

S�lo podemos seguir las ense�anzas de nuestra Iglesia.

Ellas dictan...

Oye.

Cuando Emily se transfiri� a mi escuela en el Primer A�o,

no hubo ning�n paso en falso.

Ella fue instant�neamente popular.

�No me digas!

La chica sabe lo que pasa.

Tu familia es tan jodidamente aleatoria, que me encanta.

Emily fue la �nica persona a la que le cont� lo de la mamada.

Quiero decir, es lo que yo te he estado diciendo durante a�os.

Ella vino de Los �ngeles,

donde las chicas son mucho m�s r�pidas,

e inmediatamente tuvo la atenci�n de todos.

Primero, laman los bordes para excitarlos.

En lugar de avergonzarla,

las chicas de la escuela abrazaron su vasta riqueza...

...de conocimiento sexual.

A ellos les encanta, conf�en en m�. De acuerdo, entonces...

�Qu�?

Espera, s�lo estoy confundida.

Fue impresionante.

�Con qui�n vas a perder la virginidad de tu boca?

�Qu� quieres decir?

Su �ltimo deseo, Jamie. Tienes que chup�rsela a alguien.

Te va a encantar. Es tan sexy.

Pero, �por qu�? �C�mo es que es sexy?

Porque no hay nada, como que te hagan f�sicamente,

as� que no entiendo qu� tiene de asombroso.

Me parece un poco raro.

Lo entender�s. Y no hay nada raro en una mamada.

La gente lo ha estado haciendo durante miles de a�os.

Lo primero que hizo Eva fue mam�rsela a Ad�n.

Lo dudo.

Est� en la Biblia.

A pesar de todo, si se la chupas a alguien y no me lo cuentas,

sabes que nunca volver� a hablarte, �verdad?

Lo tengo.

�Qu�?

March.

�Qu� quieres decir?

No te hagas la tonta. Deber�as chup�rsela a �l.

- �No! �No! Vamos. - �l, como que te quiere.

Y ser� muy amable contigo despu�s.

C�llate, Em.

Dios m�o, son como las 11:00 a.m.

Hora de intervenir.

Al carajo con Luke.

Que se joda su est�pida cara.

�Dios m�o!

�Espera! �Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

- �Detente, March! - �Te voy a echar adentro!

No, detente March.

March, s� s� nadar.

Lo siento.

Te quedaste ah� abajo.

Me asustaste.

- Mierda. - �Jamie!

- Lo siento mucho, Jamie. - �Te encuentras bien?

- S�. - March, �qu� carajos?

Te conseguir� un tel�fono nuevo.

Est� bien. Me tengo que ir.

Yo te llevar�.

Est�s borracha.

S�lo caminar�.

No estaba enojada por el tel�fono.

Estaba enfadada porque arruin� mi �nico momento de paz.

�Jamie!

Jamie, hola.

�Te encuentras bien?

�Por qu� te importa?

Justo me dirig�a a tu casa.

Mi mam� est� en casa.

Me lo imaginaba, pero soy un joven agradable.

Asum� que no le importar�a.

Y... �Qu� hay de m�?

Pens� que querr�as pasar el rato.

�Jamie, espera!

Jamie.

Jamie, �qu� hice? Vamos.

�Qu� crees que hiciste?

Bueno, creo que...

...que est�s molesta conmigo porque te ignor�.

Creo que quer�as que te viera,

y que quer�as mi atenci�n.

�Tengo raz�n, Jamie?

Eres un idiota.

�Por qu� me ignoraste?

Porque me hiciste querer romper las reglas.

�Puedo hacerte una pregunta?

S�.

Eres tan joven, �sabes?

No pareces muy... Como un sacerdote.

Esa no es una pregunta.

Bueno, quiero decir que...

Bueno, adem�s de no saber nada de las cosas religiosas,

yo s�lo, s� que nunca podr�a hacer lo que t� haces.

Odio hablar en p�blico.

Honestamente no puedo pensar en nada peor.

Amiga, me encanta. Sabes, es una locura.

Y puedes hacer mucho cuando tienes la atenci�n de la habitaci�n.

Y en realidad es mucho m�s f�cil de conseguirla, de lo que crees.

�Por eso quer�as ser sacerdote?

Quiero decir, obviamente t� tambi�n crees en Dios.

Es una de las razones.

Estuve en una casa de acogida toda mi infancia,

y los guardianes que tuve cuando ten�a unos 12 a�os,

iban a misa todos los domingos.

Recuerdo haber visto al sacerdote all� arriba,

dando sus sermones y pens�,

"este tipo tiene el apoyo de toda su comunidad".

Ya sabes, un grupo enorme de gente muy agradable.

Y nunca tiene que preocuparse por el dinero.

O encontrar un hogar o a gente que lo quiera.

As� que s�, trabaj� muy duro, me met� en la escuela,

y aqu� estoy.

Tengo otra pregunta.

No, no, no, es mi turno.

Quiero saber de ti. H�blame de ti.

No lo s�. Yo...

Mi comida favorita es el helado suave,

odio las Matem�ticas,

y, me encanta leer.

Sobre todo ciencia ficci�n, pero a veces fantas�a.

�Has le�do los libros de Harry Potter?

S� que eso es algo infantil,

pero el quinto libro acaba de salir,

y me muero por hablar con alguien sobre ello.

Nunca he le�do los libros, no.

Espera, espera, �eres uno de esos...?

Por favor, no me digas que eres uno de esos...

...esperando a que salgan las pel�culas.

No, �acabo de perder puntos?

�Tantos puntos! Literalmente, todos tus puntos.

- �Todos ellos! - Te lo compensar�.

Tengo una pregunta m�s.

�Se permite a los sacerdotes beber?

Era mejor que todo lo que he le�do.

�l era real.

Y me hizo sentir invencible.

Pens� en lo salado que debe estar.

De sudar todo el d�a bajo el sol.

As� que...

Su mirada me dio la misma sensaci�n que...

...cuando tuve que hablar en el escenario.

El coraz�n en la garganta, el cuerpo temblando, sin control.

Hoy ha sido un d�a divertido.

S�.

Pero algo ten�a que pasar.

Yo quer�a que pasara.

Si hiciera algo, podr�a culpar a la borrachera.

Definitivamente no ser�a la primera persona.

Quiero intentar algo.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s segura de eso?

S�lo dime si hago un buen trabajo.

Muy bien. De acuerdo.

No estoy segura de lo que esperaba,

pero no era el Santo Grial.

Quiero decir, no era nada m�s que una marioneta de calcet�n carnosa.

- �Te encuentras bien? - S�.

Ni siquiera pod�a recordar lo que Emily me dijo.

No lam� los lados. Yo no lo hice...

Me zambull� de cabeza,

en el misterioso nuevo territorio.

�DONDE SE ARREGLA EL SER UN HOMOSEXUAL?

- Mierda. - �Dios!

Mi coraz�n late con fuerza.

�C�mo estuve?

Espectacular.

Es que... �Est� aqu� por ti?

�Dios m�o!

- Mierda. - �Dios m�o!

Ni siquiera s� c�mo consigui� que el auto arrancara.

No s� ad�nde pudo haber ido.

Lo encontraremos. No se preocupe.

Jamie.

- Mam�. - Jamie.

- �Dios m�o! - Mam�...

�Dios m�o! �D�nde has estado?

Est� bien, est� bien.

�Has estado bebiendo? �Qu� est�s...

Mira quien habla. �Dios!

- T� has estado bebiendo. - �Dios m�o!

�D�nde has estado? Te he estado llamando todo el d�a.

Mam�, est� bien. Mi tel�fono se moj�.

Ahora est� roto.

Est�s tan... �Est�s castigada!

- �Por qu�? �Por qu� estoy castigada? - �Porque desapareciste!

�C�mo se supone que voy a saber que est�s bien...

...cuando no contestas al tel�fono?

�Mi tel�fono se moj�! S�lo estaba...

�C�mo se supone que voy a tomarte en serio?

�Hueles a alcohol! �Y qu� es lo que...?

- �Qu� llevas puesto? - Me puse esto para la Iglesia, mam�.

�Te pusiste esto para la Iglesia?

�Por qu� llamaste a la Polic�a? �Eso es una locura!

No llam� a la Polic�a por ti. Llam� a la Polic�a...

...porque tu primo se llev� mi auto, �de acuerdo?

Chicas, chicas, de acuerdo, chicas, chicas,

deber�amos separarnos y registrar el vecindario, �de acuerdo?

De acuerdo. �Son est�s tus llaves, Hope?

Se�ora, espere, �deber�a conducir?

- No. - No, iremos juntas.

- Yo conducir�. - De acuerdo, genial.

- Vamos. - Jamie, qu�date aqu�.

�Qu�? �No! Mam�, es mi primo.

- Quiero ayudar a buscarlo. - Jamie, vete a la cama.

�Dylan?

S�lo endereza ese pulgar para m�.

Ah� lo tienes.

�De qu� color te gustar�a que fuera tu yeso?

�Cu�les son mis opciones?

El color que quieras.

P�rpura.

Que sea p�rpura.

Hola, March.

Hola.

�Qu� le pas� a tu auto?

March, Jamie no puede jugar hoy. Est� castigada.

- �Mam�! - Muy bien.

S�lo ven�a a dejar esto.

Es un tel�fono nuevo.

Much�simas gracias.

Siento mucho lo que pas�.

De acuerdo, me llevar� eso. Vamos.

�Qu� diablos, mam�? �Por qu�?

Est�s castigada. Vamos.

Entonces, qu�, �me quitaste el tel�fono en primer lugar...

...porque no lo contest�,

y ahora quieres quitarme mi...

Lo que dices no tiene sentido, mam�. No tiene sentido lo que dices.

Desp�dete de tu amigo. Ahora.

Te odio.

Que tengas un buen d�a.

Dorm� todo el d�a y toda la noche.

Treinta y seis horas enteras de llamadas y mensajes sin contestar.

Luke podr�a cambiar de opini�n,

o podr�a pensar que me hago la dif�cil.

Escucha, soy muy f�cil de conseguir.

Las mamadas eran como una droga de entrada para el sexo.

Yo quer�a hacer m�s.

Y la emoci�n.

Me gusta el control.

Espera. �De qu� lado est�? �De qu� lado est�?

Bueno, empieza por aqu�.

�No, no, no, no!

�Te encuentras bien?

�Dios m�o! �Me has dado un susto de muerte!

�DONDE HAS ESTADO?

CASTIGADA. PODR�A ESCAPARME.

GENIAL.

�Mam�?

Me gustar�a discutir los t�rminos de este castigo.

Aunque s� que lo que hice estuvo mal,

no creo que quitarme mis privilegios telef�nicos...

...sea realmente lo correcto...

�Dios m�o!

Lo siento...

...me ha asustado.

�Ha visto a mi madre, por casualidad?

Ella es as�, alta.

Ze Jew.

S�.

Ze Jew.

De acuerdo.

- Teng�moslo por un rato. - �Cu�nto tiempo?

Hola.

Oye, cari�o.

Has vuelto.

S�, por supuesto.

�Puedo ir con Luke?

- No. - �Por qu�?

- Est� castigada. - �Por qu� est� castigada?

S�lo prep�rate para la cena. Por muchas razones.

�Ese viejo de ah� es mi abuelo?

- S�, lo es. - Supuestamente.

S�.

De acuerdo.

Hubiera valido la pena que me avisaras.

Que tra�as a un hombre extra�o.

- �l es mi padre. - Eso no lo sabes.

No me d� cuenta de lo enfadada que estaba con mi padre por irse...

...hasta que regres�.

Quer�a gritarle.

Quer�a voltear la mesa.

Quer�a que toda la comida, los refrescos y el vino...

...crearan una piscina de basura en el suelo.

Quer�a que manchara,

para que se viera obligado a recordar la vez que nos dej�...

...para lidiar con sus problemas.

S�lo quer�a que pasara algo, que pasara cualquier cosa.

Ten�a tantas cosas en la cabeza.

Pero termin� sin decir nada en lo absoluto.

�C�mo est� la comida de todos?

Entonces, �c�mo lo encontraste?

T�...

�Est�s seguro de que es el Herman correcto?

S�, Hope, es el Herman correcto.

Mira, fue muy f�cil, sabes.

Mam� y pap�, en realidad tu pap�, no el m�o,

estaban en Alemania ese a�o cuando fu� concebido,

y, vol� a Frankfurt,

habl� con un Detective privado, le d� su nombre,

y lo encontramos en un hospital local...

...y lo traje aqu�.

�As� que lo sacaste de un hospital? Eso es un poco raro.

No es as�, quiero decir...

En realidad, es exactamente as�.

Acabas de decir que lo sacaste del hospital.

Eso es bastante raro.

Cuida tu lenguaje, antes que nada.

Segundo, est� enfermo, �de acuerdo?

- Tiene c�ncer. - Dios m�o, �de qu� tipo?

No lo s�. Miren, iban a ponerlo...

...en una especie de centro de vida asistida,

y pens�, �por qu� no traerlo aqu�?

Tenemos una habitaci�n de hu�spedes.

Somos una familia cari�osa. Es el lugar perfecto para �l.

S�, �por qu� no vendr�a y se quedar�a en nuestra habitaci�n de hu�spedes?

Parece que necesita estar en el hospital,

y si �l ven�a, tal vez me llamar�as,

hac�rmelo saber para cambiar las s�banas.

No lo s�. Eso no parece irrazonable.

Bien. No leo la mente.

Entonces, Jamie, �est�s planeando hablar...

...en el funeral?

S� que Dylan va a decir unas palabras y...

- No. - Ella va a hablar.

Sabes lo que pienso sobre hablar en p�blico.

�Qu� tal una prueba de ADN?

No hay manera, Ned, de que sepas...

�Quieres dejar esto?

- ��l es mi hijo! - De acuerdo.

Todos ustedes dejen de hablar de m�, como si no estuviera aqu�.

- Especialmente la Jud�a. - �Disculpe?

Espera, �entonces no sab�an que era s�per antisemita?

Fu� s�lo yo. Est� bien, ya entend�.

Vamos a meterlo en las diferencias culturales.

Estoy segura de que no quiso decir lo que dijo.

Estoy aqu� mismo, hebrea.

- De acuerdo. - Bueno, �sabes qu�? �Qu� es hebrea?

- De acuerdo, suficiente. - Dylan, ponte los aud�fonos.

�Alguien piensa que eso podr�a ser s�per racista?

- Eso es dif�cil de malinterpretar. - Cari�o...

No necesitas hacerte la prueba de ADN, cari�o,

porque obviamente Dotty y Herman...

...hacen una pareja encantadora.

�Puedes explicarme por qu� tengo...

...que lidiar con esto en mi propia casa,

delante de mi familia? �Por qu� es esto...

Porque estoy tratando de conectar con mi padre, �de acuerdo?

Tu padre es un antisemita.

Como si hubieras ido tanto al Templo.

�Dios m�o! S�lo porque no voy al Templo todo el tiempo,

�merezco que me llamen "hebrea" en mi casa?

�No entiendes que esto es una locura?

Toda esta situaci�n es una locura.

Todo lo que digo es que todos tenemos padres...

...que son dif�ciles.

S�lo digo que tus padres no son perfectos.

Yo... �Dios! Yo...

�Qu�? �Es un mundo diferente!

�Qu� tiene que ver eso?

- Porque es un... - No.

�Es su cosa! �Te vas a ir? �Cari�o!

Oye, oye, pap�, �puedo ir a casa de Emily?

S�, adelante.

Lo siento.

Estoy orgullosa de ti.

Gracias.

- Promet� que te lo dir�a. - �Decirle qu�?

�Ya terminaron La Orden del F�nix?

- S�, dos veces. - No.

�Dios m�o, fue tan bueno!

Genial. Eso no es de lo que estamos hablando.

Estamos hablando de c�mo Jamie...

...finalmente perdi� la virginidad de su boca.

Felicitaciones.

�l estuvo bien. No fue nada, �de acuerdo?

�Podemos hablar de otra cosa, por favor?

�No vas a volver a verlo?

Dijiste que estuvo bien, como si hubiera muerto o algo as�.

�Lo hice?

��l practica un deporte?

�C�mo en Saint Age?

Lacrosse.

Conozco a muchos tipos en ese equipo.

- �Cu�l es su nombre? - �Podemos dejarlo, por favor?

Los chicos del lacrosse son tan sexys.

Oigan, antes de que se me olvide,

�a qu� hora es el funeral del jueves?

- Si vamos a ir. - Es...

Chicos, eso es muy amable, pero no tienen que ir.

Pero somos tus amigos,

y te apoyaremos pase lo que pase.

No estoy seguro de poder ir ahora, en realidad.

De acuerdo.

- Tengo que irme. - Espera.

Nos vemos ma�ana.

�Por qu� har�as eso?

�Por qu� le dir�as eso a �l? �Por qu�?

�Qu�? Es s�lo March.

S�, pero parec�a muy molesto.

Bueno, no te gusta, as� que �cu�l es el problema?

No deber�a hacerse ilusiones, �verdad?

Supongo que s�.

Ya lo resolveremos.

Tendr� una fiesta ma�ana.

Tiene una fiesta todos los d�as.

Cierto.

OYE, �QU� EST�S HACIENDO EN ESTE INSTANTE?

�No, mierda!

Dios, tenemos que irnos. Mi mam� est� muy enojada.

�Podemos irnos? �Podemos irnos ahora mismo?

- Oye. - Hola.

�Qu� pasa?

Te ves muy bien.

Gracias. Te traje eso para que lo leyeras.

Genial.

Entonces, �ad�nde vamos?

�No podemos entrar?

No.

Quiero decir, �sabes con qui�n vivo?

Si alguien se enterara de lo nuestro...

�Somos un "nosotros"?

�C�llate!

Veamos.

Tengo una idea.

Lev�ntate.

�Te encuentras bien?

S�.

Esto me hace da�o en las rodillas.

Podemos... �Podemos ir al pasto?

- S�. - De acuerdo.

Est�n algo apretadas.

Aqu�.

Lo siento.

�Crees que podr�amos... �T�...

S�lo creo que ayudar�a si t�...

- S�, de acuerdo. - S�, s�.

De acuerdo, s�.

De acuerdo.

De acuerdo, s�.

�Quieres poner...?

�Quieres algo para poner en tu...?

- S�. - S�.

- Est� bien, est� bien. - De acuerdo.

- �Dios m�o! - �Qu� hacen por ah� abajo?

�Qu� carajos...? �Dios m�o!

Bueno, al menos ahora entiendo por qu� quer�as...

...empezar a ir a la Iglesia.

Deber�a contarle al sacerdote, al real sacerdote,

lo que est� pasando.

�Qu�?

�Qu�? �Mam�, detente!

�Mam�, no! Vas a arruinar su vida.

�Qu� est�s haciendo?

Jamie, �l necesita saber qu� pas�.

�Crees que eres la �nica a la que le est� pasando esto?

- �Vas a arruinar su vida! - �Qu� est� pasando?

�Por qu� me haces esto?

�Por favor, detente!

No, en serio, �por qu� haces esto?

�Por qu�?

Detente.

�Detente, por favor!

Esper� todo el d�a a que me castigaran.

Nos apoderamos de nuestras propias Islas de sof�s...

...y sillas de jard�n...

...y camas.

Era un fantasma que viv�a en mi propia casa,

y ya hab�a tenido suficiente.

No creo que tengamos elecci�n.

Si quieres hacerlo, lo haremos.

�Oye!

�Ad�nde vas?

Fuera.

No, no lo har�s. Est�s castigada.

Ven aqu�.

Esto se acaba ahora, �de acuerdo?

Tenemos que hablar de nuestro castigo.

Bueno, en primer lugar, vas a pagar...

...por conseguir que el auto fuera confiscado.

�Eso es todo?

- Genial. - No, no hagas eso, �de acuerdo?

Y no hemos terminado.

�Parece que me importa s� ya han terminado?

- �Qu�? - �Qu�?

Vamos, m�rense a ustedes mismos.

Desde que muri� la abuela, ustedes han sido...

La han perdido. Perdieron la cabeza.

En primer lugar, no nos hables as�.

La gente se muere, �de acuerdo?

Est� bien seguir adelante.

Honestamente, no tengo ganas de que me castiguen...

...por lo que sea por lo que est�n pasando.

S�, Herman lo entiende.

Te est�s pasando de la raya.

�Tuve sexo!

�Todo el mundo tiene sexo!

- Muy bien. - �Todos!

Y al menos fue con alguien a quien amo.

- No, no, no, no, no, no. - �Qu�? �Lo hago!

�Ni siquiera lo conoces, Jamie!

Est�s totalmente fuera de lugar ahora mismo. C�lmate, por favor.

No me digas que me calme ahora mismo.

Bien. Cuando decidas ser parte de esta familia de nuevo,

h�zmelo saber, �de acuerdo?

Bueno, cuando t� quieras dejar de ser un padre de mierda, av�same.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo s�lo... Quer�a verte.

Quiero decir, pens� que tal vez podr�amos,

ya sabes, acabar con lo que empezamos.

�Bromeas, Jamie?

Si alguien descubre que est�s aqu�...

De acuerdo, todo esto fue un gran error.

Lo siento, pero lo fue. Se nos est� yendo de las manos.

Entonces, t� no...

�Qu�?

�No me amas?

�Amarte? Espera.

T� no me amar�s a m�.

Pens� que s�lo nos est�bamos divirtiendo.

Bueno, s�lo nos estamos divirtiendo.

S�lo pens� que...

�Qu�?

No est�s obsesionado con tu trabajo.

S�lo te gusta la seguridad.

De acuerdo, bueno...

Est�n pasando muchas cosas ahora mismo,

y estoy tratando de entenderlo.

Eres una chica muy linda,

pero esta cosa que estamos haciendo, que hicimos,

no puede volver a pasar, �de acuerdo?

Entonces, �eso es todo?

Supongo que s�.

De acuerdo.

Pero dime una cosa.

�Qu�?

�Siempre iba a ser la �ltima chica con la que te acostar�as?

�S�lo quer�as cogerte a alguien antes de que ya no pudieras hacerlo?

- Dime. - No lo s�.

No estaba pensando en ello...

...en esos t�rminos, �de acuerdo?

Supongo que sucedi� de esa manera.

Pero nunca quise que nadie saliera herido.

Escucha, ma�ana cuando vayas al funeral...

...qu�date con tus padres,

tienes que fingir que no existo.

Dale la mano a todos y conc�ntrate en tu familia, �de acuerdo?

De acuerdo, ser� f�cil.

�De acuerdo?

Lo siento, sabes, por si sirve de algo.

Realmente disfrut� pasar tiempo contigo.

�Qu� carajos...?

Miren a esta perra.

�Cu�l es su problema?

Rel�jate, es una fiesta.

Eso fue agresivo.

Jamie, est�s aqu�.

Vayamos arriba.

�Qu�, qu� est�s haciendo?

�Qu�?

Pareces diferente.

Vamos, te estoy dando lo que quieres.

�Lo que quiero? De acuerdo.

�Jamie, viniste!

Este es Buck.

Juega lacrosse en Saint Age.

Emily, este no es un buen momento.

Cari�o, esta es la chica de la que te estaba hablando.

Estaba con uno de tus compa�eros el otro d�a.

�S�? �Qui�n fue el afortunado?

�Fue Felter?

S�, por supuesto.

�Oye, Felter!

- �Esta es tu chica? - �Qu� est� haciendo?

Realmente no quiero escuchar esto.

- �T� la conoces? - No.

�Jesucristo, bien!

Ment�. �Grandioso, carajo! �Vamos!

Emily, �por qu� te importa tanto con qui�n me acueste?

Quiero decir, t� se la chupas a suficientes jugadores de lacrosse por las dos.

�Qu�?

Dios, eres como un tornado humano,

absorbiendo todo en un radio a 15 metros.

Sabes, s�lo porque tu abuela se muri�,

no te da permiso para actuar como una total perra.

Creo que deber�as irte.

�Sabes qu�, March?

Es posible que puedas hacer amigos...

...s�lo compr�ndoles cerveza ahora mismo,

pero muy pronto, vas a tener que hacer amigos...

...basado en tu personalidad,

y nadie sabe lo que es eso.

L�rgate a la mierda.

L�rgate... A la... Mierda...

Bien.

Tus fiestas se est�n haciendo viejas de todos modos.

�Ay, Dios m�o!

Supongo que perder�s tu Xbox.

�Ella est� loca?

Me despert�, y durante unos segundos,

hab�a olvidado todas las razones...

...de por qu� era tan miserable.

Y no importa cu�nto intent� aferrarme a ese sentimiento,

en esos pocos segundos,

el sol los oblig� a alejarse.

Es Dylan. �Puedo pasar?

S�, por supuesto.

Oye.

Mi madre quer�a ir al funeral en auto compartido.

�Qu� pusiste hoy?

Orquesta de Luz El�ctrica.

Sip.

Est� enfadada conmigo por intentar huir,

pero ella no entiende...

...que s�lo estaba haciendo lo que Dotty me pidi�.

�Qu� te dijo Dotty, Dylan?

Que soy un homosexual,

y deber�a haberme mandado lejos cuando mi padre se fue.

�Est�s bromeando?

No me gustan las bromas.

�Dios! �Qu� perra! Lo siento mucho.

Sabes, y estoy bien con ello, de verdad.

No es que desear�a no estarlo.

Yo s�lo, ya sabes...

...ojal� lo averiguara m�s tarde.

No le gustar� a nadie en la escuela.

Dylan, esc�chame.

Eres el chico m�s genial.

Quiero decir, m�rate. Llevas ropa de �poca.

Tienes el mejor gusto para la m�sica.

Y eso es algo que no puedes ense�ar, �sabes?

Ven aqu�.

Gay o no, viejo, todav�a me tienes a m�.

Nunca te librar�s de m�.

En el nombre del Padre...

...y del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

- Que el Se�or est� con ustedes. - Y tambi�n contigo.

La vida de Dorothy Winkle fue bien vivida.

Ella sirvi� al Se�or, sirvi� a su fe cat�lica.

Se asegur� de que sus amigos...

No puedo imaginarme a ninguno de nosotros queriendo...

...llorar a Dotty en ese d�a.

Disfruta en su vida eterna.

Quer�amos a Dorothy.

La echaremos de menos.

�C�mo puedes llorar a alguien con quien a�n est�s enojada?

�C�mo puedes perdonar a alguien que ya est� muerto?

Dotty era mi mejor amiga.

Siempre ten�a una gran sonrisa en la cara.

Ella amaba a sus nietos.

Le encantaba viajar.

Dotty me daba caramelos cuando yo quer�a.

Buena en el bridge.

No ped�a disculpas.

- Pac�fica. - Inteligente.

Tan vieja.

Para concluir nuestro servicio...

...y antes de que nos reunamos afuera para el entierro,

quiero invitar a todos los que quieran presentar sus respetos...

...el hablar ahora.

De acuerdo.

Me gustar�a decir algo.

Jamie, �qu�...?

Est� bien, mam�. Tengo que hacer esto.

Entonces, sent� a Dotty conmigo,

me estaba incitando.

Y como ella,

no ten�a nada m�s que perder.

Vamos.

D� algo.

�Hola!

Hola.

Soy Jamie Winkle...

La nieta de Dotty.

Yo, yo s�lo quer�a decir algunas cosas.

Lo siento. Estoy nerviosa.

No soy muy buena en esto, as� que lo siento.

Nunca trat� de conocer a mi abuela.

Saben, ella siempre fue s�lo la anciana...

...que me escrib�a cheques en mi cumplea�os.

Pero...

Pero escucharlos a todos decir cosas tan bonitas sobre ella,

me hace preguntarme...

...si esa era la misma mujer a la que conoc�.

Creo que de lo que me he dado cuenta es la parte m�s dif�cil...

...sobre todo esto...

...es averiguar c�mo perdonar a alguien...

...con el que no puedes hablar.

Para m�, Dotty era dura, �saben?

No siempre fue amable.

Quiero decir, mis pobres padres. Ellos s�lo...

Mi padre acaba de descubrir que este tipo, Herman,

es su verdadero padre.

Y entonces Dotty le dijo a mi madre que nunca le agrad�...

...porque es Jud�a.

Quiero decir, Dios, estamos en 2003, �por el amor de Dios!

Esto es lo que pasa cuando la gente no se habla.

Esta es la raz�n por la que la familia no debe guardar secretos entre s�.

Para limpiar su conciencia, Dotty eligi� cargarnos...

...con un mont�n de jodida mierda.

- Gracias, Jamie. - No he terminado a�n, Padre.

Antes de que Dotty muriera,

me dijo que me bautiz� cuando era una beb�.

Sin que mis padres lo supieran.

Con usted, en realidad. �No es una locura? S�.

Amigo, debe haber querido de verdad que fuera al Cielo.

�Pero saben qu� es lo m�s gracioso?

Despu�s de que me cont� todo esto del bautismo...

...y me convenci� de que la religi�n...

...realmente necesitaba jugar un papel mucho m�s importante en mi vida,

me cont� un secreto.

El secreto de la vida.

- Jamie... - Ahora no.

Por cierto, este es Luke, todos.

Ma�ana se convierte oficialmente en sacerdote.

�Podemos darle un aplauso, por favor?

De acuerdo, de todos modos.

As� que estaba sentada con Dotty, �no?

Acababa de contarme lo del bautismo.

Estas palabras salen de su boca:

"Jamie, hay una cosa en este mundo que necesitas saber.

Pero nadie tendr� las agallas para dec�rtelo,

algo para lo que desear�a yo haber estado preparada.

Aprende a hacer una buena mamada".

�Qu�?

Sip. As� que esta mujer est� en su lecho de muerte,

y decide que sus �ltimas palabras para m�...

...es decirme que tengo que aprender a chuparla, �de acuerdo?

As� que esto me lleva a que sea vieja y demente.

Pero entonces conoc� a este chico.

Era Luke, en realidad.

Y me hizo sentir segura y bien conmigo misma...

...cuando vine a la Iglesia a buscar respuestas.

De acuerdo, Jamie, es suficiente.

Tan bueno, de hecho, que �l...

...ayud� a mi dulce, dulce abuela...

...a conseguir su �ltimo deseo.

�Luke!

Ella no sabe de lo que est� hablando.

Luke, t� fuiste el que me dijo lo f�cil que era...

...el llamar la atenci�n de la multitud.

Parece que la tengo.

De acuerdo, por favor, ahora, Jamie...

�Carajo! �Lo siento mucho! �Dios m�o!

�Dios m�o!

�A�n quieres huir?

�Jamie! �Jamie!

�Jamie!

�Jamie!

�Puedo conducir?

�Diablos, no! �Vamos!

�Jamie!

Dios m�o, �ad�nde van?

�Jamie! �Jamie!

�Jamie! �Dios m�o!

�Jamie!

�Jamie, detente!

Mierda.

�No, no, no, no, no!

�No! Maldita sea.

�Dios m�o! �Te encuentras bien?

�Mierda! Mierda.

�Dios m�o!

�De acuerdo!

�Esto es divertido!

Necesitamos ayuda.

Oye, oye, Dylan, Dylan, �est�s bien?

Creo que...

- Creo que estoy bien. - �Pueden ayudarnos?

Jamie, �est�s bien? �Jamie!

�Carajo! Mierda.

Mi brazo.

�Mam�?

Dylan, �est�s bien?

�Dios! Dios m�o, sobre la tumba.

S�lo... De acuerdo.

Puedo salir, s� me agarras el brazo.

No puedo. No puedo.

�S� que puedes!

De acuerdo.

De acuerdo, vamos.

�Dios m�o! �Dios!

De acuerdo, s�lo...

Chicos, �puede alguien intentar ayudarme a salir de aqu�?

Mi brazo est� jodidamente roto. �Chicos!

�Puede alguien...?

�Dios m�o! Vamos, cari�o.

- Cuidado, su brazo. - De acuerdo, la tengo.

- Bien, aqu� vamos. - No me toques el brazo.

- Tira. - De acuerdo.

- Mierda. - �Dios!

Muy bien, retrocedan.

�No me toques el maldito brazo! No me toques el maldito brazo.

De acuerdo, nena. Est� bien. Est� bien.

�Dios m�o! �Qu� estabas haciendo?

No lo s�, viejo.

De acuerdo.

Chicos, tengan m�s cuidado.

Tengo que reconocerlo.

Fue un funeral perfecto.

Quiero decir, creo que todo sali� bien, de verdad,

�no lo dir�as t�?

Es por eso que te abandon� totalmente...

...y dej� que lo planearas todo t� sola.

- �Demasiado pronto? - �En serio?

S�, demasiado pronto.

Yo...

Sobre esta semana...

- Yo... - �Perd�n?

- Lo s�, lo s�. - Mucho.

�Dios m�o!

�Y de qu� color te gustar�a que fuera tu yeso?

- P�rpura. - De acuerdo.

- �D�nde est� Herman? - Mierda.

�Te olvidaste de �l?

Bueno, hay un par de cosas que est�n pasando aqu�.

- �Dios m�o! - Ir� a buscar a Herman.

No, ya has hecho suficiente.

No. Tienen que ir a la recepci�n.

Honestamente, no me importa.

Me asegurar� de que tenga su...

...todas sus capuchas y todas sus ropas.

No olvides su l�quido de encendedor. Necesita eso para las cruces.

Bueno, s� todas caben en el auto.

Te lo agradezco.

Hola.

No eres un padre de mierda.

�No lo soy? No lo s�.

Quiero decir, mi hija acaba de decirle a todos sus amigos y familiares...

...que tuvo sexo oral con un sacerdote,

as� que creo, creo que estoy muy arriba.

Bueno, a�n no es un sacerdote.

De acuerdo, bueno, entonces, ya sabes, entonces eso... De acuerdo, bien.

Ven aqu�.

Qu� semana.

No hay nada que puedas decir...

...que me har�a amarte menos.

Oye, entonces...

�Cu�nto tiempo se quedar� Herman?

S�, quer�a hablarte de eso.

�S�?

�Qu� opinas de una situaci�n de compa�eros de cuarto?

T� y �l, con literas uno al lado del otro, �no?

�Puedo pasar?

Bueno, ya est�s dentro.

Justo.

Esto estaba en el auto.

Deber�a haber sabido que no deb�a confiar en un tipo...

...que no le gusta Harry Potter.

Creo que es una buena prueba de fuego.

Esto tambi�n lleg� para ti. Es de Luke.

La le�.

�T� qu�?

Rel�jate. Me dijo que pod�a. �l la entreg�.

Y me tom� cada gramo de fuerza en mi cuerpo...

...el no darle una paliza.

Pero entonces me acord�,

"s�, t� ya lo has hecho".

�Qu� es lo que dec�a?

�No quieres leerla?

No lo s�. Creo que ser�a mejor si yo...

...lo dejaba ir.

Se marchar�. Eso es todo lo que necesitas saber.

�Sabes una cosa? Bien.

Mam�, �crees que la abuela nos hizo esto a prop�sito?

Honestamente, me encantar�a pensar que eso es verdad.

Porque me facilita el odiarla.

Pero no, ella s�lo estaba tratando de sentir...

...como si tuviera algo de control.

S�, a veces siento que podr�a ser as�.

�Sabes una cosa?

A veces siento exactamente lo mismo.

Creo que todo el mundo debe hacerlo.

Esta semana fue una locura.

Hemos estado tristes y enredados,

pero creo que al final del d�a,

nos vamos a dar cuenta de que todos los errores que cometimos...

...resultaron ser muy buenos errores para nosotros.

�Abierta, cerrada?

Sorpr�ndeme.

La gente cree que puedes arreglar cualquier cosa con una carta.

Como, s� te las arreglas para escribirlo,

es m�s significativo que las palabras reales.

Hay una permanencia en ello.

Supongo que valdr� la pena intentarlo.

�No es gracioso...

...c�mo es que nunca puedes recordar mucho sobre el verano?

Quiero decir, recordamos que pas�.

Esa es mi mermelada.

Como, cuando tus manos se ponen pegajosas...

...del helado derriti�ndose del cono.

�Creo que tengo algo!

El nadar con amigos.

No, creo que es s�lo un cepillo.

Durmiendo hasta las 2:00 p.m.

M�s despacio, m�s despacio, m�s despacio.

Pedir prestado el auto.

Voy como a seis millas por hora.

O esa sensaci�n que tienes...

...cuando vuelvas el primer d�a de clase.

Este verano,

yo totalmente, completamente,

lo termin� jodiendo.

Hola, loquita.

�C�mo estuvo tu verano?

Y, eso est� bien.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �