Original subtitles

Anteriormente em "Magnum PI"...

Não há realmente nenhum homem que teve

mais impacto na minha vida do que Greene.

Ele é quem montou o time.

Estou procurando um amigo meu.

Acredito que ele atraca seu barco aqui.

Você me pediu para ligar se alguém

viesse perguntar sobre o cara da Marinha.

Alguém acabou de fazer.

Ele volta, você me liga.

Corpo lavado no lado de barlavento.

Ele é ex-Marinha.

Capitão Buck Greene.

Sete anos atrás, Greene nos enviou a uma fortaleza terrorista

para eliminar um alvo de alto valor chamado Ahmad Hadid.

Parece que quem matou Greene

quer vingança por aquele ataque,

e ele está disposto a fazer grandes esforços para obtê-lo.

E o capitão do porto?

Aquele que disse a TC que Greene

pegou seu barco no dia em que foi morto?

Lewis Pele. Hum.

O HPD o questionou?

Bem, eles o fariam se pudessem encontrá-lo.

Dois dias depois que o corpo de Greene

apareceu, ele não apareceu para trabalhar

e ele limpou seu apartamento também.

Bem, isso não é suspeito.

Peele sabe de algo.

Eu estou certo disso.

♪ Estou saindo na sexta de manhã, com destino à Califórnia ♪

♪ Não tem dinheiro amigo ♪

♪ Só para descer com o som ♪

♪ Haverá alguns momentos ruins lá, sim, eu sei disso bem ♪

♪ Mas quando eu chegar lá, amigo, nunca mais vou voltar ♪

♪ Nova York estou saindo, Califórnia ♪

Um conselho, Lewis.

Quando decidir dividir a cidade, use o

caixa eletrônico antes de sair, não depois.

Quem diabos é você? Chegaremos a isso em um minuto,

mas primeiro, quero saber por que você fugiu da cidade

antes que o HPD tivesse a chance de

interrogá-lo sobre o assassinato de Buck Greene.

Eu não sei do que você está falando.

Realmente? Porque você disse ao meu sócio que Buck

Greene partiu no dia em que vocês dois conversaram.

Nós dois sabemos que isso não é verdade.

Meu palpite é que alguém pagou para você mentir

e, se alguém viesse fazer perguntas, para contar.

Mas quando Buck Greene foi morto,

você entrou em pânico e dividiu a cidade.

Eu não sabia que eles o matariam.

Sim, então você diz.

Eu te digo o que.

Eu vou te dar uma chance de fazer isso direito.

Como? Os homens que mataram

Buck Green...

você vai me ajudar a encontrá-los.

Você está me pedindo para arriscar minha vida?

Acho que não fui claro.

Eu não estou perguntando.

Tudo bem, meninos e meninas...

Temos duas equipas empatadas no primeiro lugar...

The Island Hoppers e The La Mariana's Trench.

Sim, e só para constar, temos o nome do marco

do oceano e não do buraco no estacionamento.

Calma, campeão. Isso já teria acabado se não

estivéssemos enfrentando um bando de trapaceiros.

Ooh.

Orville, o que está acontecendo com a política de proibição de telefones, cara?

Ei, pela última vez, eu estava verificando o e-mail, certo?

As aceitações da faculdade de Dennis estão chegando.

Oh sim? Ele se inscreveu na "Universidade do Google"

e "Wikipedia Tech?"

Queimadura doentia, Kumu. Eu gosto, mas agora não é a hora, certo?

Por favor, por favor, acalme-se.

Resta-nos uma pergunta para desempatar.

Este é para todos os berlindes, pessoal.

Com que idade a rainha Elizabeth

II foi coroada rainha da Inglaterra?

Ei, como isso é justo?

Eles têm um especialista em história britânica.

Ei, apenas a sorte do sorteio. Eu não escolho as perguntas.

Tubo para baixo ali. Certo, pessoal, 10 segundos.

10 segundos. É melhor você acertar.

É melhor anotar no quadro branco.

São 27h27. É melhor você acertar.

3, 2, marcadores para baixo. Abaixe seus marcadores.

OK. Island Hoppers, qual é a sua resposta final?

25, senhoras e senhores, 25. Boom.

E a Fossa de La Mariana, o que você tem?

27.

Ooh. A resposta correta é...

27 anos!

Trincheira de La Mariana vence.

Espere. Não. Espere. Não não. Isso é completamente absurdo.

Deve haver um engano nisso, Rick, certo?

O rei George morreu em 1952, o que fez de

Sua Majestade a Rainha, abençoe sua alma,

25 quando ela o sucedeu. Desculpe.

Exceto que sua coroação foi

adiada quase um ano e meio,

fazendo dela 27 na época.

Quando você tem um bebê que te acorda a cada 3

horas, você pega muito "Jeopardy!" reprises.

Uau.

Ela está certa. Sinto muito. Bem, parabéns, pessoal.

Todos vocês ganham vales-presente de $ 50 para La Mariana.

Legal. Estaremos aplicando isso à guia do bar de hoje à noite.

Não não não não. Apenas alimentos e bebidas não alcoólicas.

Álcool é excluído. O que?

Você percebe que está operando um bar, certo?

Sim, eu sei, Shammy. Sim eu faço.

Obrigado por isso.

Oh. É o Tomás.

Oi. São quase 2:00 da manhã.

onde você está. Está tudo bem?

Sim. Acontece que encontrar Lewis foi a parte fácil...

Tem sido difícil obter informações.

Ele não está cooperando? Não, ele

está, só que ele não tem muito a oferecer.

Os caras que o pagaram não lhe deram seus nomes.

Certo, e acho que eles pagaram a ele em dinheiro ou

criptomoeda, então não há trilha financeira a seguir.

Não. A única pista que temos é o número de telefone que

mandei para você, e acho que você não conseguiu nada com isso.

Não, infelizmente não.

Estava vinculado a um aplicativo de mensagens

criptografadas, tudo roteado por servidores VPN.

É impossível rastrear.

Então, qual é o próximo passo? Bem, eu tenho uma

ideia, mas te contarei amanhã quando chegar em casa.

Infelizmente, vamos sentir falta um do outro.

Tenho que voar para Maui logo pela manhã para

encontrar um cliente. TC está me dando uma carona.

Maui? Quem é o cliente?

Nolan Pierce.

Aquele é aquele bilionário da tecnologia, certo?

Sim. Várias vezes.

A empresa de mineração de dados que ele montou é

usada por metade dos anunciantes online do mundo.

Então, qual é o trabalho? Não tenho certeza.

Um advogado entrou em contato em seu nome.

Aparentemente, é algo altamente sensível, então...

Tudo bem, boa sorte, Higgy.

Sim, obrigado. Deixe-me saber se houver mais alguma coisa

que eu possa fazer para ajudar com a coisa toda de Lewis.

Sim, eu vou deixar você saber.

Vejo você em breve.

Boa noite, Higgy.

Ei. Ah, você chegou cedo.

Deixou algo para trás ontem à noite?

Na verdade, eu esperava, uh, descontar meus "ganhos"

para, digamos, um, uh, spam e burrito de café da manhã com ovos.

Uau, você não perde tempo.

Eu sei como funciona o esquema de cartões-presente.

As empresas emitem as coisas sabendo

que metade delas não serão resgatadas.

O truque, Kumu, é usá-lo assim que o conseguir.

Lute contra o poder, Shammy.

Um spam e ovo, chegando.

Oh, contanto que você não se importe em esperar.

A cozinha não abre por mais 30 minutos.

Com TC em Maui, tenho o dia todo.

Ei...

A gaveta do dinheiro está fora do caminho.

Parece que alguém o abriu.

Você está brincando. Está faltando alguma coisa?

Não guardamos dinheiro no caixa da noite para

o dia, mas ele definitivamente foi adulterado.

Oh não. As máscaras moai sumiram.

O que, aquelas coisas velhas e empoeiradas que estavam na parede?

Eu acho que poderia ter sido pior.

Essas "coisas velhas e empoeiradas" são esculpidas

na melhor madeira de koa e podem custar US$ 900 cada.

Porra, me desculpe, Kumu. eu não...

Eu simplesmente não entendo como isso aconteceu.

O alarme teria disparado se alguém invadisse, e tenho

certeza de que verifiquei todas as portas e janelas

antes de fechar ontem à noite.

Todos eles?

Isso foi definitivamente fechado quando saí.

Mesmo que estivesse destrancada,

essas janelas só abrem por dentro.

Como ele entrou?

Ele não.

Ele simplesmente nunca foi embora.

Ele deve ter se escondido aqui antes de fechar.

Ficou em cima do vaso sanitário para que o

box parecesse vazio e esperou até você sair.

O que significa que é tudo minha culpa.

O que está no arquivo? Estendeu a mão para um velho

Amigo da marinha que agora está na NSA.

Tenho algumas informações sobre a rede de Hadid.

Olha isso... Nadine Amherst.

Ela foi agente da CIA no

Afeganistão de 2010 a 2016.

Ela era a especialista em Hadid.

Você já entrou em contato com ela? Infelizmente,

Nadine morreu em um acidente de avião no verão passado.

Motor único. Ela era uma piloto amadora.

Mas é o seguinte... O relatório oficial diz que foi um

erro do piloto, mas um cara com quem conversei no NTSB,

ele diz que há sérias dúvidas de que foi um acidente.

Então você está dizendo que isso pode ser sabotagem?

Sim. E além disso, o chefe de Nadine na Agência...

Ele morreu há dois meses. Bater e correr.

Ok, então são três pessoas que morreram de forma

suspeita, incluindo Greene. Parece que qualquer um

que foi atrás de Hadid está sendo eliminado.

Eles estão trabalhando na cadeia

de comando até chegarem a nós.

Ouvi dizer que San Diego era um beco sem saída?

Bem, não exatamente.

O que ele está fazendo aqui?

Eu o trouxe de volta comigo.

Sim, eu posso ver isso. Por que?

Porque ele é nossa melhor chance

de descobrir os assassinos de Greene.

Ele vai entrar em contato com eles e marcar um encontro.

Então ele é isca.

Sim. Sim, podes dizer isso.

♪ E você está confuso sobre qual ir ♪

Ooh, uau! Então, cara comprou tudo isso

vendendo informações privadas de outras pessoas?

Uh-huh. A ironia é,

para alguém que sabe tanto sobre todos

os outros, muito pouco se sabe sobre ele.

Pierce é bastante recluso.

Ele não é visto em público há anos.

Se eu tivesse bilhões de dólares e minha própria

ilha, ninguém teria notícias minhas também.

♪ Venha e dê uma volta grátis ♪

♪ Sim, sim, sim, sim ♪

♪ Venha e dê uma volta grátis ♪

A casa original foi construída em 1930,

mas o Sr. Pierce adicionou três chalés,

um hangar para seu jato particular, um estábulo e dois quartos do pânico.

Desculpe, dois quartos do pânico?

Então ele não tem que dividir com o pessoal.

Parece que o Sr. Pierce está na varanda.

Milímetros?

Puxar!

Acho que peguei um pedaço desse.

Senhor...

Uau. Ah, uh...

Olá. Eu sou Juliet Higgins. Este é meu associado,

Teodoro Calvino.

Volte novamente? Sr. Pierce, eu sou...

Eu sou o investigador particular que você contratou.

Oh, certo. Na verdade, uh,

Bernie contratou você, mas tanto faz.

Prazer em conhecê-lo. Sim.

Bem-vindo.

Oh, desculpe. Uh, eu não sou bom com sugestões sociais.

Talvez eu devesse apenas te mostrar o lugar.

OK.

Por aqui.

Ellison está com Lanai. Zuckerberg está comprando Kauai.

Achei melhor apostar minha reivindicação

antes que não reste mais nada.

O que você construiu aqui... É de tirar o fôlego.

Foi de tirar o fôlego.

Olha, esta propriedade deveria ser

m-meu... meu refúgio, meu... Meu Shangri-la, meu Xanadu.

Mas agora estou sitiado.

Como assim?

É um drone.

Um drone? Sim, você sabe, uma pequena aeronave

não tripulada, pilotada por controle remoto?

Tente acompanhar aqui. Não, estou familiarizado

com o conceito de drone, Sr. Pierce,

mas você poderia detalhar a natureza do problema?

Um drone está me espionando. Na minha propriedade.

Drones estão em toda parte agora. As pessoas voam com eles para

se divertir, especialmente em partes cênicas da ilha como esta.

Ele está certo. Pode ser apenas uma coincidência.

Duas vezes é uma coincidência. Três vezes é um padrão.

Mas quatro dias seguidos? Isso é assédio de boa-fé.

Então olhe, eu teria colocado minha equipe de segurança corporativa

nisso, mas eu os demiti há dois dias por tentar sindicalizar.

Então você pode me ajudar?

O problema é que, a menos que esteja abaixo de um metro e

oitenta do chão, não é considerado invasão de propriedade.

O que significa que mesmo se

identificarmos quem está pilotando o drone,

eles não necessariamente enfrentariam quaisquer consequências.

Não se preocupe com isso.

Assim que eu souber quem está me espionando, meus

advogados vão garantir que haja consequências.

Ok, obrigado.

HPD disse que vai enviar alguém assim que puder, mas

tenho a sensação de que isso não é uma prioridade.

Na verdade, eu estava pensando

poderíamos "Magnum-Higgins" essa coisa.

Você e eu... Investiguemos juntos.

Sem o romance secreto.

Você tem uma pista ou algo assim?

Sim, graças a uma comunidade online de fãs de tênis,

Descobri que as pegadas no

banheiro foram feitas por esses sapatos.

Você fez tudo isso enquanto eu estava no telefone?

Thomas e Juliet podem ter alguma competição.

O que?

Estávamos muito ocupados aqui ontem à noite.

Alguém pode ter pego nosso ladrão

na câmera e postado nas redes sociais.

Agora você está pensando como um PI!

A hashtag La Triviana...

Isso vai restringir as fotos tiradas ontem à noite.

Espere... É ele?

Esses são os sapatos. Mas ele não está marcado.

Talvez não, mas temos o rosto dele.

Isso é o suficiente para levar ao HPD.

Ei, Val, olha isso.

Está de volta?

Acumulando muitas visualizações, seu bastardo?

Ele apenas vibra por mais alguns minutos e depois vai embora.

Hmm, isso é um drone de nível comercial.

É tem uma câmera de alta definição. Eu os vejo o tempo todo em turnês.

Estou sendo espionado em 4k? Ótimo.

Você tem alguma ideia de quem estaria interessado em vigiá-lo?

Hmm, essa é uma longa lista.

Pode ser qualquer número de concorrentes. A imprensa.

Uh, conselho de administração que acabei de demitir.

Praticamente qualquer CEO de uma empresa de tecnologia.

Bezos está atrás de mim desde que gastei US$

7 milhões fazendo lobby junto ao governo grego

não deixá-lo atracar seu iate lá.

Por que você faria isso?

Despeito.

Certo. Bem, para começar,

precisamos falar com toda a sua equipe,

incluindo qualquer pessoa que tenha visto o drone sobrevoando a propriedade.

Nocauteie-se.

Eu estava lá quando os paparazzi invadiram sua propriedade em Palo Alto.

Depois disso, ele se mudou para cá.

Você acredita que essa atenção o seguiu até aqui

do continente? Bem, eu não ficaria surpreso.

Fotos recentes do Sr. Pierce são tão

raras que custam milhares de dólares.

Os moradores daqui não se importam muito com o Sr. Pierce.

Sim? Por que isso?

Ele criou muito dinheiro comprando esta terra.

Leis de zoneamento violadas.

A Lei das Espécies Ameaçadas.

E ainda tem planos de expansão.

Meu palpite?

É membro do clube das três vírgulas.

Você quer dizer outro bilionário?

Alguns deles queriam essa propriedade quando foi à venda.

Nolan deu algumas cotoveladas afiadas para pegá-lo.

Sim, já vi isso várias vezes.

Não faço ideia de quem possa

ser, mas sempre vem do leste.

Oh, tudo bem. Bem, isso é realmente muito útil. Obrigado.

Claro. A propósito, algum

de vocês gostaria de um café?

Estou voando para a Ilha Grande

para o estimulante vespertino do Sr. Pierce.

Resistir.

Você voa para a Ilha Grande só para pegar o café dele?

Ele jura que pode provar a diferença.

Algo sobre o nível mineral da água.

Pode ser rude dizer não.

Vou tomar um latte gelado de leite de aveia.

Estou bem. Obrigado.

Sem problemas.

Uau.

Tanto para reduzir o grupo de suspeitos.

Sim. Parece que teremos que encontrar outra maneira

de descobrir quem está pilotando aquele drone.

Depois de terminar seu café com leite, é claro.

Oh sim.

Ok, então, Lewis fez contato com os assassinos de Greene.

Disse a eles que alguém apareceu fazendo perguntas

sobre eles, mas queria conhecê-los pessoalmente.

E eles realmente morderam? Disse a eles que

achava que o cara era um policial disfarçado.

Portanto, o plano é simples.

Você o cobre enquanto ele se encontra com o contato.

Enquanto ele os distrai, coloco um rastreador no carro.

É isso. Tudo bem, para o registro,

Tenho grandes reservas sobre este plano.

Bem, sim, eu também. Mas a reunião é daqui a uma hora,

então temos de agora até lá para nos prepararmos.

Espera, sério? Sim, eles insistiram.

Não há como estarmos prontos em uma hora.

Não há como ele estar pronto em uma hora.

Lewis, o cara que veio perguntar

sobre Greene, a que horas ele apareceu?

Ué, de manhã.

Que horas exatamente?

Deu uma boa olhada no carro dele?

Não. Eu não vi. Que tal o rosto dele?

Como ele era?

Ele tinha, uh, cabelo castanho.

Cabelo castanho? Escuro? Foi leve?

Altura? Construir?

Luis...

Posso falar com você, por favor?

Olha, eu quero pegar esses caras tanto quanto você,

mas esse não é o caminho. Precisamos de mais tempo.

Não, o tempo é um luxo que não temos.

Esta pode ser nossa única chance de identificar os homens que estão tentando nos matar.

É agora, ou nunca.

♪ Vertigem, vertigem Romper, vertigem ♪

♪ Oochie bop bop oochie bop boop ♪

♪ Eu disse tonto, tonto Romper, tonto ♪

♪ Jialo a jialo a jialo ♪

Beleza, não é? Ah, ela é linda.

Qual é o nome dela? Oh, eu não dou nomes aos meus cavalos.

Você não pode se apegar emocionalmente aos seus investimentos.

Uh, então, alguma atualização sobre a caça aos drones?

Sim, realmente. Achamos que podemos

identificar quem está espionando você

se pudermos colocar as mãos naquele drone.

Sim. Se conseguirmos bloquear a

banda de frequência, cairá do céu,

então podemos rastrear o GPS de volta ao ponto de partida.

Sinto um "mas" chegando.

Mas vamos ter que correr de volta para Oahu.

Só não tenho aqui o equipamento necessário

para executar o plano. Não seja ridículo.

Vou pedir a Valentina para buscá-lo. Ela está em uma corrida de café agora.

Sim. Sim, estamos cientes.

Pessoal.

Plano B. Isso acaba agora.

Posso?

Higgy.

♪ Oh meu, meu Chattanooga Lucy, mulher, o que é que você faz comigo ♪

♪ Fruto proibido, com certeza é suculento ♪

♪ Você me pegou por aí, por aí ♪

♪ Oh meu, minha Chattanooga Lucy, quebre-me fácil ♪

Se ultrapassar a linha do cume, nunca mais o veremos!

♪ Ou segure-se frouxamente, mantenha-me vindo por aí, vindo por aí ♪

♪ Mantenha-me vindo por aí, vindo por aí ♪

♪ Mantenha-me vindo por aí, vindo por aí ♪

Boa, Higgy.

Deve ser um dia lento se é você quem está anotando meu depoimento.

Vi seu nome no relatório da prisão.

Pensei em assumir a liderança.

Akoni Kapule. 23.

Nós o pegamos em uma loja de antiguidades local.

Ele queria vender suas máscaras.

Ele é tão jovem. O que vai acontecer com ele?

Bem, a boa notícia para ele é que ele não

tem antecedentes, então ele pagará fiança.

Mas é um crime de classe C,

então ele está olhando para 30 dias no mínimo.

Uau. OK.

Então, é isso?

É isso.

Só preciso que você assine aqui.

Estampa de sapato, né? Isso é um bom trabalho de detetive, Kumu.

Obrigado.

Levará apenas um minuto para tirar sua propriedade das provas.

Pode querer ficar confortável.

Eles disseram que seria um minuto e meia hora atrás.

Eu pensei que eu corri no horário da ilha.

Você está certo?

Esta é a última coisa que eu precisava hoje.

Meu turno começou há mais de uma hora.

O que trouxe você?

É uma longa história.

Bem, como você disse, temos tempo.

Uma bomba de combustível.

O meu quebrou e custa $ 750 para substituir.

$ 750 eu não tenho.

Então meu filho decidiu "ajudar".

Ele roubou coisas de um bar e foi preso.

O menino tem coração,

mas não tem bom senso.

Sra. Kapule?

Você pode voltar agora.

Obrigado... por ouvir.

Verificado.

Eu sou bom em comunicações. Lewis, como você está?

Eu posso ouvir vocês dois, sim.

Agora lembre-se, você só precisa

mantê-lo ocupado por alguns minutos.

Assim que eu colocar o rastreador no carro,

Eu lhe darei o sinal para embrulhá-lo.

Certo.

Ei. Luís? Você vai ficar bem.

O que eu... Apenas respire

fundo e atenda o telefone.

Olá?

Sim, estou no cais. Onde você está?

Thomas, são eles.

Não, não consegui um número.

Uma placa de carro?

Algo está errado. Sim, eu também não gosto.

Temos que puxá-lo. Não não.

E-eu vim sozinho, eu juro.

Lewis, ouça-me. Saia daí, certo?

Desça e encontre cobertura.

Encontre cobertura!

Homem morto! Homem morto!

Rick, onde está o atirador?

Thomas, eu o peguei. Edifício branco, lado norte.

Eles estão em movimento!

Vá até Lewis.

Certo, estou de olho no atirador!

Ele atirou em mim.

Ainda bem que reforçamos este colete.

Como é esse Kona de Kona? Eu tenho que ser honesto.

Achei que não haveria muita

diferença, mas isso é incrível.

OK. Entendi.

Este chip contém os dados da rota de voo do drone.

Se eu conseguir descriptografá-lo,

descobriremos de onde foi lançado.

O número de série foi arquivado.

Apenas significa que o operador estava tentando cobrir seus rastros.

Resistir.

Isso é ao vivo?

Sim, acredito que sim. O operador deve ter restabelecido o contato.

Quem quer que seja, vou processá-lo

até o esquecimento, seu filho da...

E é por isso que você não mexe com Nolan Pierce.

Você sabe que não há microfone naquela coisa.

Eles não podem ouvi-lo.

Uh... Sim, claro.

É por isso que eu estava exagerando na enunciação.

Huh.

OK. Eu tenho o registro da trajetória de voo.

Parece que foi lançado três milhas a leste daqui.

Isso é terra protegida.

As últimas plantas kulu'i de Maui crescem lá.

Sim. Algum grupo de ativistas tentou me convencer a assinar

alguns papéis concordando em não interferir em seu crescimento

quando eu comprei o lugar.

Podem ser os ativistas tentando desenterrar

alguma sujeira sobre você e expulsá-lo da ilha.

Ok, vamos verificar este local e, com sorte,

descobriremos quem está espionando você.

Acabei de falar ao telefone com Lewis.

O cara está com três costelas quebradas, mas deve receber alta em breve.

Eu verifiquei a identidade desse cara. É um pseudônimo.

Há uma surpresa. Sem telefone também.

Acho que ele o abandonou nas docas, mas

enviei as impressões digitais para Gordie.

Você acha que ele faz parte da rede de Hadid?

Eh, meu palpite é que ele é um pistoleiro contratado.

E agora?

Bem, agora temos algumas respostas.

Mas precisamos que ele pense que sabemos mais do que realmente sabemos.

Quem são vocês?

Isso não é importante. A verdadeira questão

é: quem é você? Você é um dos homens

que torturou e matou o capitão Buck Greene.

E você vai nos dizer quem o contratou.

Eu não posso te dizer isso. Realmente?

Porque onde estou, não parece que você tem muita

escolha. Eu não posso te dizer quem nos contratou

porque eu não sei.

Eu sou pago para seguir ordens.

Não faça perguntas. Então você nunca se perguntou por que

seu empregador queria que você matasse um agente da CIA

e um capitão da Marinha?

Eu não sei nada sobre nenhum oficial de caso.

A operação inteira é tão negra quanto possível.

Contatos duplo-cegos, gotas mortas, tudo que você precisa saber.

Por que isso importa tanto para você?

Porque o Capitão Greene era nosso amigo.

Não. Não, ele não estava.

Se ele fosse realmente seu amigo,

Acho que você não o chamaria de capitão.

Você fazia parte da equipe dele.

Vocês são dois dos caras que estamos procurando, não são?

Imagine isso.

Aqui estamos nós, trabalhando duro para identificar vocês,

e todo esse tempo vocês estiveram procurando por nós.

Gordie.

Magnum, onde diabos você conseguiu essas digitais?

Confie em mim. quanto menos você souber, melhor.

Presumo que tenha acertado.

Sim. Oliver Cane, ex-Ranger do Exército,

atualmente cumprindo uma sentença de 7 anos

na Prisão Militar de Leavenworth.

H-Espere. Você disse atualmente?

Sim. Porque de acordo com registros

oficiais, ele ainda está dentro da prisão.

Sim. Eles vão ter que fazer um trabalho

melhor com suas verificações de cama.

Certo, bem, meu amigo da NSA está fazendo

um mergulho profundo em nosso convidado.

Ele está entrando em pseudônimos, finanças, histórico

de viagens, as obras. Sim, mas quais são as chances

que insurgentes estrangeiros poderiam ter tirado

alguém de Leavenworth sem algum tipo de registro disso?

Eu estava pensando a mesma coisa. Mas se esse cara não está

trabalhando com o pessoal de Hadid, quem está por trás disso?

Nenhuma idéia. Mas não vamos conseguir

nada dele sem algum tipo de influência.

Seu cara passou?

Grande momento.

Oliver Cane. Serviu no 75º

Regimento de Rangers de 2014 a 2018,

quando você foi dispensado com desonra, condenado,

à revelia, por crimes de guerra na Síria.

Você deve ter amigos em lugares altos para puxar minha jaqueta.

Oh, não tão alto quanto você.

Você tem que estar muito bem conectado

para recrutar um mercenário de Leavenworth.

Você pode não saber quem está assinando seus contracheques, mas

com certeza sabe os nomes dos homens com quem está trabalhando.

Você vai nos dizer quem eles são, ou vai acordar

amanhã em Damasco com um alvo nas costas.

O cara que está chamando o nome dos tiros é Swayzak.

Ele foi contratado para montar a equipe.

Contratado por quem? Como eu disse, eu não sei.

Eu sou apenas um soldado de infantaria. Como vocês eram.

Mm, nós servimos nosso país.

Você assassinou um capitão veterano de três

guerras, e fez isso por um dia de pagamento.

Não somos nada parecidos.

Pense o que quiser, ok?

Mas eu já lhe disse tudo o que sei.

A única questão agora é para onde vamos a partir daqui.

Agora que sei quem você é, não

pode simplesmente me deixar ir.

Matar-me não trará seu capitão de volta.

Mas é o único movimento que lhe resta aqui.

♪ Nou e Kawaipunahele ♪

Ouvi dizer que encerramos nosso primeiro caso.

Parabéns, parceiro.

Sim você também.

Você não parece exatamente muito feliz.

Ele é apenas uma criança.

23 anos.

Ele estava apenas procurando uma maneira de consertar o carro de sua mãe.

Ele viu isso como a única solução.

Ele fez uma coisa ruim por um bom motivo.

Mas isso não muda o fato de que ele infringiu a lei.

Quando eu tinha 9 anos, meu pai perdeu o emprego.

Havia dias em que não sabíamos

de onde viria nossa próxima refeição.

Mas lembro que uma noite ele voltou

para casa com uma bandeja de lau lau.

O recibo colado nele tinha o nome de outra pessoa.

Ele o havia roubado.

Tempos desesperados.

Eu era muito jovem para entender na época, mas...

Às vezes, quando você perde o controle sobre uma parte de sua

vida, pode parecer que todo o resto está escapando de seu alcance.

Sim.

Sim, eu estive lá.

Não há nada mais assustador.

Concordo. É por isso que liguei de volta para

Katsumoto e disse a ele que não apresentaria queixa.

Essa família está lutando.

Não preciso tornar as coisas mais difíceis do que já são.

Bem, pelo que vale,

Acho que você tomou a decisão certa.

Mahalo.

E obrigado novamente por sua ajuda.

Você é bastante o gumshoe.

Gumwheel.

Ei, talvez possamos enfrentar o vândalo

que está marcando a lixeira a seguir.

Tem que ser isso.

Saindo desses sacos de dormir, é uma operação de quatro homens.

Sim, parece que estiveram aqui recentemente.

Devemos tê-los assustado quando abatemos o drone.

Mm, provavelmente não americano.

As etiquetas em seus cigarros estão em espanhol.

Bem, isso explica por que eles

fizeram um incêndio no meio do dia.

Eles estão queimando evidências.

Olhar.

Nolan nem está na maioria dessas fotos.

Sabe, não tenho certeza se é nele que eles estão interessados.

Então, em quem eles estão interessados?

Valentina?

Olha, quero dizer, ela está em cada uma dessas fotos.

Por que eles estariam interessados ​​no piloto de Nolan?

Não sei. Mas é difícil imaginar que eles

fariam todo esse esforço apenas para espioná-la.

Estou começando a achar que eles não

fugiram porque derrubamos o drone deles.

Nolan, preciso que me ouça com muita atenção.

Estou apenas sentado para o meu lanche da tarde.

O que se passa? Nós entendemos tudo errado.

Nunca foi sobre você. As pessoas que

pilotavam o drone estavam vigiando Valentina.

Valentina? O que... Por quê? Por que não eu?

Não sei, mas eles estão vindo para sua propriedade agora.

Acreditamos que estejam armados.

Você precisa entrar em um quarto do pânico.

Qual deles? Não importa, basta escolher um.

Vá agora. Mara!

Oh meu Deus!

Mara, reúna o cajado imediatamente!

Sim senhor.

Nunca pensei que veria o dia em que

realmente colocaríamos esta sala em uso.

Ei, chefe?

Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

Eu conheço-os.

Costumávamos trabalhar para o mesmo homem na Venezuela.

Que homem?

Artur Morales.

Eu pensei que ele era apenas um homem

de negócios, mas acontece que ele era...

Um traficante.

Sua prisão foi uma grande notícia.

Antes de sair, avisei o DEA.

Ele deve ter aprendido que era eu.

Senhor, olhe.

Você sempre voa com isso?

Desde que eu e Shammy fomos sequestrados,

Eu não jogo nenhum jogo.

Resta apenas um, e ele está vindo para cá.

Oh Deus.

Isso vai ser tão embaraçoso.

Se vou morrer jovem, devo fazer algo

que as pessoas vão se lembrar, sabe?

Tipo... Como chegar antes de Elon em Marte.

Dois tiros. O que você acha que aconteceu?

Se vou sair, vou fazê-lo como um herói.

Oi.

Todos estão bem?

Vocês caras!

Oh.

É tão bom ver você.

Aqui está o nosso interlocutor. Paulo Swazak.

Ex-Forças Especiais virou empreiteiro militar privado.

Nenhum registro após o serviço militar.

Sem presença online. Então, conseguimos outro nome,

mas ainda não sabemos quem está pagando esses caras.

Não. Acho que tiramos tudo o que podíamos de Cane.

Sim, acho que você está certo.

O mesmo aconteceu com Cane quando ele apontou o problema óbvio aqui.

Não podemos simplesmente deixá-lo ir.

Sim, eu sei.

Então o que vamos fazer?

Vamos, vamos.

Não esperava que isso fosse tão cerimonioso.

Não vai ser.

Acho que não somos tão diferentes afinal, somos?

Então, este é ele.

Alex Cutler, US Marshal Service.

Obrigado pela entrega especial.

Não poderia arriscar mandá-lo de volta para Leavenworth

- e entrando em contato com seu empregador. - Não se preocupe.

Vamos levá-lo para um site negro seguro.

Ele ficará isolado até que sua situação seja resolvida.

Sim.

Vamos.

Oi, Gordi.

Obrigado.

Fico contente em ajudar.

Tem certeza disso?

Não. Pelo menos agora temos uma pista, certo?

Higgins rastreará o pagamento feito a Cane.

Esperamos descobrir quem está financiando a operação.

Ainda assim, é um baita risco.

Sim, eu sei.

Então, o que vai acontecer com Valentina?

Bem, a DEA não poderia fazer muito com uma denúncia anônima.

Mas após os eventos de hoje, ela concorda

em testemunhar em troca de proteção.

Ainda assim, Morales

foi capaz de rastreá-la.

Sim. A vingança é um grande motivador.

Vocês dois foram incríveis.

Quero dizer, a maneira como você

largou aqueles caras, foi outra coisa.

Também me fez pensar.

Você gostaria de estar no comando de toda a minha segurança?

Obrigado, mas tenho meu próprio negócio para administrar.

Não, não se preocupe com isso. Eu vou comprar o seu negócio, também.

Apenas me diga quanto você quer por ele.

Desculpe, não está à venda. Sim, estou... estou com medo

Terei que recusar também, mas obrigado.

Justo. Mas, hum, talvez você

possa visitar novamente em breve.

Uh, isso seria... adorável, sim.

Como, uh, que tal na próxima semana?

Isso funciona para vocês?

Uh... Sim, sim, vamos deixar você saber.

Porque, hum...

Certo, uh, dicas sociais!

Entendi!

Certo!

Vou trabalhar nisso!

Isso não pode estar certo.

O que é? Bem, encontrei uma série de transferências

eletrônicas nas finanças de Cane, certo?

Eu os localizei através de várias empresas de

fachada, mas eles não levam a ninguém ligado a Hadid.

Para onde isso leva então?

Os fundos vêm de uma conta de orçamento negro

originalmente estabelecido pelo Grupo de Operações Especiais da CIA.

Bem, era aí que Greene recebia suas ordens.

Certo. Por que a CIA iria querer matar

você, Rick e TC apenas por seguir ordens?

Sete anos depois, nada menos. Não

sei, mas tiramos o Cane do tabuleiro, né?

Enquanto ele estiver sob custódia, nossas identidades estarão seguras.

Não, eu não teria tanta certeza disso.

Você mostrou sua mão, Thomas.

Se os empregadores de Cane começarem a investigar seu

desaparecimento, meu medo é que levem diretamente a você.