Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,586 --> 00:00:31,621
Largue essas bolsas
e saia da minha casa.
2
00:00:38,148 --> 00:00:39,605
GeekS
malandramente apresenta�
3
00:00:39,606 --> 00:00:41,944
Magnum P.I. - 5.07
Birthright
4
00:00:41,945 --> 00:00:43,945
Parceiro:
Hall
5
00:00:43,946 --> 00:00:45,946
Parceira:
ThaySoul
6
00:00:45,947 --> 00:00:47,947
Parceiro:
Lewis
7
00:00:47,948 --> 00:00:49,948
Parceira:
MilleG�
8
00:00:49,949 --> 00:00:51,949
Parceiro:
KetchSketch
9
00:00:51,950 --> 00:00:53,950
Parceira:
LikaPoetisa�
10
00:00:53,951 --> 00:00:55,951
Investigadora Particular:
LeilaC
11
00:01:11,229 --> 00:01:13,639
5 DIAS DEPOIS
12
00:01:15,002 --> 00:01:17,739
Sabe, voc� n�o precisa sair,
Rick.
13
00:01:17,740 --> 00:01:21,570
N�o, n�o, n�o.
Voc� e Thomas est�o juntos agora.
14
00:01:21,571 --> 00:01:23,993
N�o quero atrapalhar voc�s.
15
00:01:24,341 --> 00:01:26,965
Al�m disso,
isso � bom para todos.
16
00:01:26,966 --> 00:01:29,180
Voc�s estar�o livres
na casa de h�spedes
17
00:01:29,181 --> 00:01:32,052
para explorar o relacionamento
de voc�s.
18
00:01:32,053 --> 00:01:33,514
E eu tenho
meu pr�prio espa�o.
19
00:01:33,515 --> 00:01:37,203
E a Suzy arranja algu�m para alugar
o velho barco do pai. Todos ganham.
20
00:01:37,204 --> 00:01:39,911
S� me prometa que n�o �
o fim dos domingos de panqueca.
21
00:01:39,912 --> 00:01:43,400
Prometo. Mas n�o vou sentir falta
das quartas do Faroeste espaguete.
22
00:01:43,401 --> 00:01:44,578
Certo.
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,259
O que � Faroeste espaguete?
24
00:01:46,260 --> 00:01:48,949
Um subg�nero de filmes
de faroeste americanos
25
00:01:48,950 --> 00:01:50,615
feitos na Europa
nos anos 60.
26
00:01:50,616 --> 00:01:53,658
E por alguma raz�o,
Magnum � um grande f�.
27
00:01:53,963 --> 00:01:55,730
Falando em TM,
onde ele est�?
28
00:01:55,731 --> 00:01:58,729
T�nhamos dois clientes hoje,
ent�o nos dividimos.
29
00:01:58,730 --> 00:02:00,702
Beleza, vamos nessa.
30
00:02:00,703 --> 00:02:02,262
Todo mundo
pegue alguma coisa.
31
00:02:02,263 --> 00:02:04,955
Desculpem, rapazes.
N�o vou poder ajudar.
32
00:02:04,956 --> 00:02:06,070
Meu cliente chegou.
33
00:02:07,526 --> 00:02:09,784
Qual �, Higgy.
Precisamos de seus m�sculos.
34
00:02:10,611 --> 00:02:13,787
Sr. Urima, srta. Urima,
diga como posso ajud�-los.
35
00:02:13,788 --> 00:02:15,883
Cinco noites atr�s,
fomos assaltados.
36
00:02:15,884 --> 00:02:18,315
Dois homens invadiram
nossa casa durante a noite.
37
00:02:18,316 --> 00:02:20,933
Que horr�vel.
Algum de voc�s foi ferido?
38
00:02:20,934 --> 00:02:21,948
N�o.
39
00:02:21,949 --> 00:02:25,122
Na verdade, meu pai
atirou e matou um deles.
40
00:02:25,123 --> 00:02:26,757
- Idiotas.
- Pai.
41
00:02:26,758 --> 00:02:29,939
Eu n�o queria.
O cara n�o me deixou escolha.
42
00:02:29,940 --> 00:02:32,621
O outro pelo menos
teve o bom senso de correr.
43
00:02:32,622 --> 00:02:35,733
O ladr�o sobrevivente
conseguiu levar alguma coisa?
44
00:02:35,734 --> 00:02:37,271
Alguns itens, sim.
45
00:02:37,272 --> 00:02:40,054
O mais importante deles
era um colar da minha m�e.
46
00:02:40,055 --> 00:02:44,395
� uma heran�a de fam�lia.
Vale quase US$ 200 mil.
47
00:02:45,297 --> 00:02:46,306
Entendo.
48
00:02:46,307 --> 00:02:48,995
E a pol�cia conseguiu identificar
o ladr�o?
49
00:02:48,996 --> 00:02:50,627
N�o.
Por isso que estamos aqui.
50
00:02:50,628 --> 00:02:52,696
Esper�vamos que voc� tivesse
mais sorte.
51
00:02:52,697 --> 00:02:55,983
Por favor.
Tem que encontrar aquele colar.
52
00:02:55,984 --> 00:02:59,164
� tudo o que me resta
da minha falecida esposa.
53
00:02:59,565 --> 00:03:04,408
E era a �nica coisa de valor
que eu deixaria para Kerry.
54
00:03:04,409 --> 00:03:08,078
Sinceramente, estou grata
por estarmos bem.
55
00:03:08,731 --> 00:03:12,387
Estou mais preocupada
com a seguran�a do meu pai
56
00:03:12,388 --> 00:03:13,582
do que com o colar.
57
00:03:13,583 --> 00:03:16,363
O ladr�o que escapou
ainda est� por a�,
58
00:03:16,364 --> 00:03:19,594
e meu pai matou o parceiro dele.
E se ele voltar para se vingar?
59
00:03:19,595 --> 00:03:24,090
Continuo dizendo a ela,
devo ter assustado o filho da m�e.
60
00:03:24,091 --> 00:03:26,941
Eu entendo o medo dela.
61
00:03:27,341 --> 00:03:30,594
Prometo que farei tudo o que puder
para ajudar voc�s dois.
62
00:03:30,595 --> 00:03:31,733
Obrigada.
63
00:03:35,815 --> 00:03:36,999
Verna.
64
00:03:38,053 --> 00:03:40,380
Oi. Thomas Magnum.
65
00:03:40,381 --> 00:03:42,040
- Ol�.
- Bem-vinda ao Hava�.
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,662
Obrigada.
E obrigada por se encontrar comigo.
67
00:03:44,663 --> 00:03:46,825
- Claro.
- Se importa se andarmos?
68
00:03:46,826 --> 00:03:49,283
N�o, de jeito nenhum.
Est� um dia lindo.
69
00:03:50,341 --> 00:03:53,236
Ent�o, o que posso fazer
por voc�?
70
00:03:53,237 --> 00:03:56,001
Estou tentando encontrar meu filho,
que mora aqui agora.
71
00:03:56,377 --> 00:03:58,798
Faz muito tempo
que n�o o vejo.
72
00:03:58,799 --> 00:04:02,058
N�o desde que ele era um garotinho�
h� 36 anos.
73
00:04:03,630 --> 00:04:05,329
Eu sei como isso parece.
74
00:04:06,236 --> 00:04:09,051
Voc� se importa se eu perguntar
o que aconteceu?
75
00:04:09,741 --> 00:04:12,797
Tenho lutado contra doen�as mentais
por um bom tempo,
76
00:04:12,798 --> 00:04:14,833
e piorou
quando me tornei m�e.
77
00:04:14,834 --> 00:04:17,155
Ficar com meu filho
e o pai dele...
78
00:04:17,899 --> 00:04:19,674
N�o teria sido justo
com eles.
79
00:04:19,675 --> 00:04:23,418
Ent�o,
tomei a dif�cil decis�o de partir.
80
00:04:23,809 --> 00:04:26,998
At� hoje n�o sei se foi
a decis�o certa ou n�o.
81
00:04:26,999 --> 00:04:30,190
Mas quero uma chance de estar
na vida do meu filho de novo.
82
00:04:31,913 --> 00:04:35,785
Bem, vou dar meu melhor
encontr�-lo,
83
00:04:35,786 --> 00:04:38,364
mas supondo que eu o encontre,
caber� a ele decidir
84
00:04:38,365 --> 00:04:41,117
se quer ou n�o qualquer tipo
de relacionamento com voc�.
85
00:04:41,118 --> 00:04:43,482
- Eu entendo.
- Bem, por que n�o come�a
86
00:04:43,483 --> 00:04:45,926
me contando
tudo o que sabe sobre ele,
87
00:04:45,927 --> 00:04:47,427
come�ando com o nome dele?
88
00:04:47,727 --> 00:04:51,634
Bem, sr. Magnum,
� por isso que vim at� voc�.
89
00:04:51,986 --> 00:04:53,650
Voc� j� conhece meu filho.
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,570
O nome dele
� Theodore Calvin.
91
00:05:03,406 --> 00:05:05,849
Pe�o desculpas por engan�-lo.
92
00:05:05,850 --> 00:05:10,249
Pensei que seria melhor fazer isso
com algu�m que ele conhecesse.
93
00:05:10,250 --> 00:05:12,284
Ent�o,
o que te trouxe at� mim?
94
00:05:12,502 --> 00:05:14,634
Eu te vi na confer�ncia
que voc�s deram
95
00:05:14,635 --> 00:05:16,107
depois da fuga em massa.
96
00:05:16,392 --> 00:05:19,824
Quis entrar em contato desde ent�o,
mas n�o me sentia muito bem.
97
00:05:20,353 --> 00:05:23,671
Bom,
36 anos sem ver seu filho.
98
00:05:24,469 --> 00:05:26,218
N�o preciso dizer como...
99
00:05:26,219 --> 00:05:28,724
Como isso afetou o TC.
100
00:05:30,075 --> 00:05:32,955
Demorou muito para eu admitir
que precisava de ajuda.
101
00:05:32,956 --> 00:05:36,464
De onde eu venho,
n�o falamos sobre doen�as mentais.
102
00:05:36,465 --> 00:05:38,368
E mesmo depois de come�ar
o tratamento,
103
00:05:38,369 --> 00:05:40,288
levou anos
at� achar a combina��o certa
104
00:05:40,289 --> 00:05:42,172
de medicamentos e terapia.
105
00:05:42,546 --> 00:05:44,637
E s� agora
estou come�ando a sentir
106
00:05:44,638 --> 00:05:47,244
como se n�o fosse uma prisioneira
da minha mente.
107
00:05:47,498 --> 00:05:49,387
N�o tenho d�vidas
que TC ficar� feliz
108
00:05:49,388 --> 00:05:52,646
que as coisas
estejam indo bem.
109
00:05:52,867 --> 00:05:57,858
Sendo franco, n�o posso prometer
que ele desejar� ver voc�.
110
00:05:57,859 --> 00:05:59,616
Eu entendo.
111
00:06:01,028 --> 00:06:04,233
Eu n�o tenho expectativas,
mas tenho que tentar.
112
00:06:05,606 --> 00:06:09,506
Ent�o, pode marcar um encontro
para mim e meu filho?
113
00:06:12,268 --> 00:06:14,689
Eu n�o acredito.
O que voc� disse para ela?
114
00:06:14,690 --> 00:06:18,341
Eu disse que falaria com o TC
e diria que ela quer v�-lo.
115
00:06:18,342 --> 00:06:21,005
Depois comunicar a decis�o dele.
� o que posso fazer.
116
00:06:21,006 --> 00:06:23,784
N�o acho
que isso ser� f�cil para o TC.
117
00:06:23,785 --> 00:06:25,659
�, essas coisas nunca s�o.
118
00:06:25,902 --> 00:06:27,354
Vou para a ilha Hoppers
agora.
119
00:06:27,355 --> 00:06:30,148
- Nos falamos depois.
- Tudo bem.
120
00:06:30,149 --> 00:06:31,586
- Tchau.
- Tchau.
121
00:06:32,196 --> 00:06:33,984
N�o achei
as fotos do seguro,
122
00:06:33,985 --> 00:06:37,317
mas essa � uma foto da minha m�e
com o colar.
123
00:06:37,318 --> 00:06:38,997
Nossa, � lindo.
124
00:06:38,998 --> 00:06:40,942
Vejo porqu� ela amava tanto.
125
00:06:40,943 --> 00:06:42,818
Quando ela faleceu?
126
00:06:42,819 --> 00:06:44,294
Seis anos atr�s.
127
00:06:44,295 --> 00:06:46,872
Desde ent�o,
meu pai nunca foi o mesmo.
128
00:06:46,873 --> 00:06:49,207
H� alguns anos,
veio o diagnosticado de linfoma
129
00:06:49,208 --> 00:06:51,878
e ele precisa de cuidados di�rios
desde ent�o.
130
00:06:51,879 --> 00:06:53,150
Eu entendo.
131
00:06:53,882 --> 00:06:56,302
Pode me mostrar
por onde os ladr�es invadiram?
132
00:06:56,303 --> 00:06:58,132
Claro, por aqui.
133
00:07:00,288 --> 00:07:02,889
A pol�cia acha
que eles ficaram aqui pouco tempo.
134
00:07:02,890 --> 00:07:06,303
Eles n�o tem certeza,
j� que est�vamos dormindo.
135
00:07:06,304 --> 00:07:08,032
Certo.
E o colar ficava aqui?
136
00:07:08,033 --> 00:07:11,309
N�o, ficava em uma antiga c�moda
na sala.
137
00:07:11,586 --> 00:07:13,162
Eles acharam muito r�pido.
138
00:07:13,163 --> 00:07:16,369
Bom, mesmo assim
conseguiram fazer uma bagun�a aqui.
139
00:07:19,764 --> 00:07:21,340
Meu irm�o chegou.
140
00:07:21,341 --> 00:07:23,924
Ele prometeu trazer algu�m
para arrumar a janela.
141
00:07:27,544 --> 00:07:29,454
Seu irm�o vem aqui
com frequ�ncia?
142
00:07:29,455 --> 00:07:32,736
N�o, ele � muito ocupado
para me ajudar com o papai.
143
00:07:32,737 --> 00:07:36,261
Foi um dos motivos
para eu ter largado o trabalho.
144
00:07:36,262 --> 00:07:39,692
Desde ent�o,
minha vida tem sido cuidar dele.
145
00:07:39,693 --> 00:07:40,888
N�o deve ser f�cil.
146
00:07:40,889 --> 00:07:44,157
N�o �,
mas o papai precisava de mim.
147
00:07:45,066 --> 00:07:48,269
N�o sou uma daquelas pessoas
que coloca os pais em um asilo.
148
00:07:50,539 --> 00:07:54,212
Bom, acho que � admir�vel
tudo que est� fazendo, Kerry.
149
00:07:57,351 --> 00:07:59,911
Brent, essa � Juliet Higgins,
150
00:07:59,912 --> 00:08:02,387
a investigadora particular
que o papai contratou.
151
00:08:02,388 --> 00:08:04,591
Prazer em conhec�-la.
Obrigado pela ajuda.
152
00:08:04,592 --> 00:08:06,326
Claro. Eu s�...
153
00:08:06,327 --> 00:08:08,240
Sinto muito
pelo que aconteceu.
154
00:08:08,241 --> 00:08:12,368
Eu tamb�m. Por anos,
tentei fazer com que meu pai e irm�
155
00:08:12,369 --> 00:08:14,899
morassem comigo.
Ou em uma �rea mais segura.
156
00:08:14,900 --> 00:08:17,613
Talvez, depois disso,
eles finalmente se mudem.
157
00:08:17,955 --> 00:08:20,866
Devo lembr�-lo
que � o papai quem quer ficar aqui?
158
00:08:21,072 --> 00:08:22,759
Ele j� disse muitas vezes
159
00:08:22,760 --> 00:08:24,422
- sobre as recorda��es.
- Chefe?
160
00:08:24,423 --> 00:08:27,264
- L� atr�s. Obrigado.
- Tudo bem.
161
00:08:27,921 --> 00:08:30,766
J� falou com a companhia de seguro
sobre o colar?
162
00:08:30,767 --> 00:08:33,977
J�. Eu submeti a papelada
e deixei uma mensagem.
163
00:08:33,978 --> 00:08:35,045
S� isso?
164
00:08:35,556 --> 00:08:37,122
Ligue at� falar com algu�m.
165
00:08:37,123 --> 00:08:39,083
Qual �, Kerry.
Disse que cuidaria disso.
166
00:08:39,084 --> 00:08:42,832
Talvez n�o tenha notado,
mas estou ocupada com o papai.
167
00:08:43,358 --> 00:08:46,759
Brent, seu pai mencionou
que na noite do roubo
168
00:08:46,760 --> 00:08:48,689
voc� fez um v�deo
de como ficou tudo.
169
00:08:48,690 --> 00:08:50,689
Ser� que eu posso dar
uma olhada?
170
00:08:50,690 --> 00:08:51,893
Claro.
171
00:09:01,621 --> 00:09:02,763
O que foi?
172
00:09:03,238 --> 00:09:04,475
Nada.
173
00:09:06,957 --> 00:09:09,102
O que sabe
sobre nosso ladr�o?
174
00:09:09,103 --> 00:09:11,946
O nome � Alo Kawiki.
Passagem por crimes pequenos,
175
00:09:11,947 --> 00:09:14,243
mas sem registro de viol�ncia
at� agora.
176
00:09:14,244 --> 00:09:16,600
Nenhum c�mplice conhecido
e sem fam�lia na ilha.
177
00:09:16,601 --> 00:09:18,394
S� uma namorada em Waipahu.
178
00:09:18,395 --> 00:09:19,425
Juliet.
179
00:09:19,426 --> 00:09:21,771
- A que devemos a honra?
- Boa tarde, detetive.
180
00:09:21,772 --> 00:09:24,094
- Estou s� vendo um caso.
- Legal.
181
00:09:25,526 --> 00:09:26,702
O que � isto?
182
00:09:29,964 --> 00:09:31,415
O assalto na casa dos Urima?
183
00:09:32,106 --> 00:09:34,509
Fiquei sabendo que o dono
� um velho dif�cil.
184
00:09:34,510 --> 00:09:35,515
�.
185
00:09:35,516 --> 00:09:37,317
- Boa sorte.
- Obrigada.
186
00:09:38,595 --> 00:09:41,885
Ou�a, h� algo neste caso
que n�o n�o faz sentido.
187
00:09:41,886 --> 00:09:44,377
- E o que seria?
- Os ladr�es vasculharam
188
00:09:44,378 --> 00:09:47,175
o escrit�rio, mas tudo
o que estava no ch�o
189
00:09:47,176 --> 00:09:50,367
tinha peda�os de vidro
por cima, o que me diz...
190
00:09:50,368 --> 00:09:52,432
Quebraram a janela
ap�s j� estarem dentro.
191
00:09:52,433 --> 00:09:55,686
Exato, acho que queriam esconder
o fato de ter algu�m de dentro.
192
00:09:55,687 --> 00:09:59,382
Creio que algu�m com acesso
os ajudou a entrar.
193
00:09:59,810 --> 00:10:00,991
Bom trabalho.
194
00:10:01,391 --> 00:10:04,590
Parece que os detetives do caso
conclu�ram o mesmo.
195
00:10:04,591 --> 00:10:06,702
Ainda n�o contaremos
esta teoria � fam�lia.
196
00:10:06,703 --> 00:10:10,003
Enquanto isso, a pol�cia faz
uma lista dos visitantes,
197
00:10:10,004 --> 00:10:11,371
algu�m com uma chave?
198
00:10:11,608 --> 00:10:15,487
Sim, mas parece uma lista longa,
cuidadores, enfermeiros.
199
00:10:15,488 --> 00:10:18,481
Alguns tem registro,
mas at� agora, todos com �libi.
200
00:10:18,482 --> 00:10:20,471
Certo, imagino
que ningu�m tinha conex�o
201
00:10:20,472 --> 00:10:22,097
com o ladr�o morto,
Alo Kawiki?
202
00:10:22,098 --> 00:10:23,655
Ningu�m
que tenhamos encontrado.
203
00:10:23,954 --> 00:10:26,472
Bem, a pol�cia interrogou
a namorada dele?
204
00:10:26,473 --> 00:10:29,686
Sim, mas ela jurou n�o saber sobre
as atividades criminosas dele.
205
00:10:29,687 --> 00:10:33,492
Talvez ela seja mais acess�vel
com algu�m sem distintivo.
206
00:10:34,091 --> 00:10:35,480
- Obrigada.
- Claro.
207
00:10:41,267 --> 00:10:43,441
Sinto um cheiro de pedido
de um favor vindo.
208
00:10:43,442 --> 00:10:44,992
Como? Sou t�o previs�vel?
209
00:10:45,867 --> 00:10:47,472
Quer saber? N�o responda.
210
00:10:47,473 --> 00:10:48,902
Como vai, Cade?
211
00:10:48,903 --> 00:10:49,992
Oi, Magnum.
212
00:10:50,706 --> 00:10:52,230
Posso falar com voc�
rapidinho?
213
00:10:54,264 --> 00:10:55,898
Trabalhe naquela
caixa de c�mbio.
214
00:10:56,304 --> 00:10:57,398
Bem ali.
215
00:10:59,493 --> 00:11:01,992
Est� com aquele olhar, cara.
O que foi?
216
00:11:03,192 --> 00:11:06,711
N�o sei como chegar no assunto,
ent�o vou s� dizer.
217
00:11:09,298 --> 00:11:12,686
Sua m�e est� na ilha
e ela quer te ver.
218
00:11:13,137 --> 00:11:14,289
Ela me contatou.
219
00:11:14,895 --> 00:11:16,798
E se minha opini�o contar,
220
00:11:17,711 --> 00:11:19,502
acho que ela
quer mesmo te ver.
221
00:11:19,503 --> 00:11:23,486
N�o creio que haja algum
plano escondido ou algo assim.
222
00:11:23,487 --> 00:11:25,834
Ela te enviou pra me convencer
a falar com ela?
223
00:11:25,835 --> 00:11:26,895
N�o, de jeito algum.
224
00:11:26,896 --> 00:11:30,482
Eu disse a ela
que entregaria a mensagem, s� isso.
225
00:11:33,301 --> 00:11:34,601
Bem, eu n�o quero v�-la.
226
00:11:35,901 --> 00:11:37,291
- Tem certeza?
- Sim.
227
00:11:39,497 --> 00:11:40,570
Tudo bem.
228
00:11:42,098 --> 00:11:43,385
Obrigado por vir.
229
00:11:59,603 --> 00:12:02,253
- Posso ajudar?
- Dawn Makali?
230
00:12:04,384 --> 00:12:06,349
Sou investigadora particular.
231
00:12:06,350 --> 00:12:09,350
Trabalho para a fam�lia
que Alo e o parceiro assaltaram.
232
00:12:09,760 --> 00:12:12,088
Ou�a, j� falei
tudo com os policiais.
233
00:12:12,089 --> 00:12:14,177
N�o sei nada sobre o roubo,
ent�o...
234
00:12:14,178 --> 00:12:15,276
Por favor!
235
00:12:16,177 --> 00:12:18,524
Entendo que n�o queira
falar com a pol�cia.
236
00:12:18,525 --> 00:12:20,085
Est� tentando se proteger.
237
00:12:20,086 --> 00:12:21,441
N�o � sobre mim.
238
00:12:25,138 --> 00:12:27,299
Claro, � sobre...
Sobre seu beb�.
239
00:12:27,300 --> 00:12:29,866
Minha beb�
� a �nica coisa que importa.
240
00:12:31,436 --> 00:12:33,460
Ela � tudo
que me restou dele.
241
00:12:34,343 --> 00:12:38,446
Dawn, entendo e realmente
n�o quero te causar problema.
242
00:12:38,447 --> 00:12:39,973
Ent�o o que quer?
243
00:12:39,974 --> 00:12:43,816
Recuperar o que � do meu cliente
e garantir que o parceiro do Alo
244
00:12:43,817 --> 00:12:45,960
n�o busque vingan�a
pela morte dele.
245
00:12:46,638 --> 00:12:48,060
E de mim?
246
00:12:49,258 --> 00:12:50,374
Apenas conversar.
247
00:12:55,975 --> 00:12:56,978
Obrigada.
248
00:12:58,332 --> 00:13:00,944
De acordo com Dawnn,
o parceiro de Alo era este cara,
249
00:13:00,945 --> 00:13:04,159
Nixon Haoa, 37 anos.
250
00:13:04,160 --> 00:13:07,354
Ele � o dono daquele
Jeep cinza 2011 ali.
251
00:13:08,005 --> 00:13:09,499
Hist�rico de crime violento.
252
00:13:09,500 --> 00:13:14,134
Foi solto da pris�o de Halawa
h� 3 anos, depois de cumprir 5.
253
00:13:14,135 --> 00:13:17,490
Al�m da Dawn, temos algo
que conecte Nixon ao roubo?
254
00:13:17,491 --> 00:13:20,154
Sem liga��es ou mensagens
entre ele e Alo.
255
00:13:20,514 --> 00:13:23,801
Na noite do roubo, o celular
do Nixon o coloca em casa.
256
00:13:23,802 --> 00:13:24,973
Ent�o, qual � o plano?
257
00:13:24,974 --> 00:13:28,751
Talvez possamos seguir o Nixon,
para tentarmos lig�-lo ao roubo.
258
00:13:28,752 --> 00:13:31,932
Certo. N�o podemos deixar
que o DPH saiba como o pegamos.
259
00:13:31,933 --> 00:13:33,934
Prometi a Dawn
que a manteria fora disso.
260
00:13:38,378 --> 00:13:39,866
Ali est� ele.
261
00:14:05,844 --> 00:14:07,110
Como s�o os clientes?
262
00:14:07,111 --> 00:14:11,151
Bem, Gus � um velho dif�cil.
263
00:14:11,882 --> 00:14:15,052
Kerry, a filha dele,
tamb�m � durona.
264
00:14:15,053 --> 00:14:16,198
Como assim?
265
00:14:16,513 --> 00:14:18,862
Quando os cuidadores de Gus
n�o deram certo,
266
00:14:18,863 --> 00:14:22,227
ela se mudou para casa com ele
para poder cuidar dele sozinha.
267
00:14:22,734 --> 00:14:23,760
Igual voc� fez
268
00:14:23,761 --> 00:14:26,360
quando sua m�e estava lidando
com Alzheimer, certo?
269
00:14:26,361 --> 00:14:30,163
Sim, mas fiz isso por pouco tempo,
e Kerry tem feito por quatro anos.
270
00:14:30,164 --> 00:14:31,826
Ela desistiu de tudo.
271
00:14:38,582 --> 00:14:40,101
O que ele est� fazendo?
272
00:14:43,290 --> 00:14:45,042
Acho que ele nos viu.
273
00:14:46,381 --> 00:14:47,840
Por que est�o me seguindo?
274
00:14:49,307 --> 00:14:51,308
Amigo, n�o sei
do que voc� est� falando.
275
00:14:51,309 --> 00:14:52,769
Uma porra que voc� n�o sabe.
276
00:14:55,120 --> 00:14:56,659
Este � meu �nico aviso.
277
00:14:57,099 --> 00:14:58,299
Saiam da minha cola.
278
00:15:03,914 --> 00:15:07,156
S�rio? Qual �, cara!
Esse � um pneu de US$ 1.100.
279
00:15:09,951 --> 00:15:12,239
Pessoalmente, quando estou
seguindo algu�m,
280
00:15:12,240 --> 00:15:14,201
prefiro faz�-lo
de uma posi��o paralela.
281
00:15:14,202 --> 00:15:16,129
Acho que � bem menos �bvio.
282
00:15:16,130 --> 00:15:18,565
Sim, minha t�cnica
n�o � o problema.
283
00:15:20,029 --> 00:15:23,833
Acho que sua amiga, Dawn,
mudou de ideia e avisou esse cara.
284
00:15:26,701 --> 00:15:28,375
Gordie, estou com Thomas.
285
00:15:28,376 --> 00:15:30,233
Recebi sua mensagem
sobre Nixon Haoa.
286
00:15:30,234 --> 00:15:32,893
Acho que voc� conseguiu
fazer a namorada do Alo falar.
287
00:15:33,896 --> 00:15:37,012
Como conseguimos essa informa��o
n�o � importante, Gordon.
288
00:15:37,013 --> 00:15:39,981
N�o faz uma semana que voltei
e j� est�o mentindo para mim.
289
00:15:39,982 --> 00:15:42,138
Como nos velhos tempos,
certo, Gordie?
290
00:15:42,630 --> 00:15:44,920
Ou�a, posso emitir
um alerta sobre o Nixon,
291
00:15:44,921 --> 00:15:47,954
mas sem Dawn, precisamos
de um motivo para prend�-lo
292
00:15:47,955 --> 00:15:49,752
enquanto tentamos
lig�-lo ao roubo.
293
00:15:50,568 --> 00:15:53,702
Bem, e quanto ao crime
de vandalismo
294
00:15:53,703 --> 00:15:55,569
e posse de arma de fogo?
295
00:15:55,570 --> 00:15:58,655
Ele � culpado dessas coisas
ou est�o apenas inventando?
296
00:15:58,656 --> 00:15:59,897
N�o, n�o. � verdade.
297
00:15:59,898 --> 00:16:02,665
Ele literalmente acabou de atirar
em um de nossos pneus.
298
00:16:03,279 --> 00:16:05,551
Certo. Isso deve bastar
por enquanto.
299
00:16:05,552 --> 00:16:07,592
- Falo com voc�s depois.
- Est� bem.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,670
Considerando este pneu,
301
00:16:09,671 --> 00:16:12,207
teremos sorte
em equilibrar este caso.
302
00:16:12,208 --> 00:16:13,616
Espere. Temos algo aqui.
303
00:16:13,617 --> 00:16:16,067
Rick me enviou uma lista
de quatro receptadores
304
00:16:16,068 --> 00:16:18,621
que poderiam mover joias
roubadas de alta qualidade.
305
00:16:18,622 --> 00:16:20,957
Se cruzarmos a localiza��o
deles com Nixon,
306
00:16:20,958 --> 00:16:23,377
talvez eu possa descobrir
qual deles ele visitou.
307
00:16:25,573 --> 00:16:26,684
Aqui est�.
308
00:16:26,685 --> 00:16:28,594
Parece que Nixon
visitou uma das op��es
309
00:16:28,595 --> 00:16:30,575
da lista de Rick
nos �ltimos dois dias.
310
00:16:30,576 --> 00:16:32,035
O nome � Jamie Lam.
311
00:16:32,260 --> 00:16:36,932
Bem, acho que � hora de fazer
uma visita ao velho Jamie Lam.
312
00:16:41,175 --> 00:16:44,702
Consegui a bateria para abastecer
a casa-barco do pai da Suzy.
313
00:16:44,703 --> 00:16:47,163
Valeu cara.
Voc� � um salva-vidas.
314
00:16:47,164 --> 00:16:48,230
Sem problemas.
315
00:16:50,655 --> 00:16:52,128
Fiquei sabendo sobre sua m�e.
316
00:16:53,739 --> 00:16:55,034
Pois �.
317
00:16:55,385 --> 00:16:57,011
Ent�o voc� n�o vai v�-la?
318
00:16:57,861 --> 00:16:58,865
N�o.
319
00:16:59,324 --> 00:17:00,832
Bem, eu acho que deveria.
320
00:17:01,559 --> 00:17:02,955
Eu pedi sua opini�o?
321
00:17:03,191 --> 00:17:06,353
- N�o, mas eu s�...
- J� sei o que vai dizer...
322
00:17:06,354 --> 00:17:08,708
Que eu preciso ouvi-la,
dar a ela uma chance,
323
00:17:08,709 --> 00:17:09,995
ter uma resolu��o.
324
00:17:09,996 --> 00:17:12,182
- Bem, me poupe, cara.
- Olha, eu entendo.
325
00:17:12,183 --> 00:17:15,238
E eu sei que n�o pediu
minha opini�o, mas...
326
00:17:15,988 --> 00:17:17,846
Acho que voc� n�o deve
nada � sua m�e.
327
00:17:17,847 --> 00:17:19,317
Disse que eu deveria v�-la.
328
00:17:19,318 --> 00:17:21,277
Por voc�, n�o por ela.
329
00:17:22,308 --> 00:17:24,932
Para dizer o que precisa
dizer na cara dela,
330
00:17:24,933 --> 00:17:27,582
em vez de guardar
e ser consumido por isso.
331
00:17:28,378 --> 00:17:31,871
Olha, o que decidir fazer,
eu estou com voc�...
332
00:17:31,872 --> 00:17:34,657
Para dar conselhos,
para ouvir,
333
00:17:35,126 --> 00:17:36,806
para ser seu saco
de pancadas.
334
00:17:37,489 --> 00:17:38,690
O que voc� precisar.
335
00:17:49,514 --> 00:17:50,988
Este � o lugar de Jamie Lam.
336
00:17:50,989 --> 00:17:53,282
A companhia de navega��o
deve ser uma fachada.
337
00:17:56,245 --> 00:17:57,650
E est� fechado.
338
00:17:57,651 --> 00:18:00,055
- Hor�rio comercial estranho esse.
- Sim.
339
00:18:02,056 --> 00:18:03,308
Algum problema?
340
00:18:04,275 --> 00:18:06,033
Fechadura com chave
de corrente.
341
00:18:06,034 --> 00:18:07,738
A chaveta � curva, n�o reta.
342
00:18:07,739 --> 00:18:08,858
N�o pode ser burlada.
343
00:18:09,159 --> 00:18:11,004
Teremos que encontrar
outra entrada.
344
00:18:11,005 --> 00:18:12,659
Provavelmente tem alarme.
345
00:18:16,339 --> 00:18:17,659
O que voc� est� fazendo?
346
00:18:18,448 --> 00:18:22,128
Bem, se voc� colocar uma c�mera
de celular no vidro fum�,
347
00:18:22,129 --> 00:18:24,268
voc� pode ver atrav�s
dele, como um raio-X.
348
00:18:25,613 --> 00:18:28,917
Bem, Superman, o que viu?
349
00:18:43,788 --> 00:18:45,927
Eu diria que ele est� morto
h� 48 horas.
350
00:18:45,928 --> 00:18:47,624
Ele est� com hematomas
no rosto.
351
00:18:47,866 --> 00:18:50,859
Como se ele tivesse brigado
antes de ser baleado.
352
00:18:51,164 --> 00:18:52,414
Podem lev�-lo agora.
353
00:18:53,084 --> 00:18:54,647
Alguma atualiza��o
sobre Nixon?
354
00:18:55,163 --> 00:18:58,076
Nada. Desde o seu encontro,
o telefone dele est� desligado.
355
00:18:58,077 --> 00:18:59,710
Encontrei isto
na gaveta da mesa.
356
00:19:00,395 --> 00:19:01,523
Deve ser do Lam.
357
00:19:01,524 --> 00:19:03,436
Seria bom
se soub�ssemos a senha dele.
358
00:19:04,574 --> 00:19:05,827
Espere um segundo.
359
00:19:17,780 --> 00:19:19,271
Aqui est�.
360
00:19:19,272 --> 00:19:21,466
Algu�m mandou
fotos de um colar para Lam
361
00:19:21,467 --> 00:19:22,767
na noite do roubo.
362
00:19:22,768 --> 00:19:24,172
Deve ter sido Nixon, certo?
363
00:19:24,173 --> 00:19:25,477
O que estamos pensando?
364
00:19:25,478 --> 00:19:28,250
Nixon faz um acordo com Lam
para vender o colar roubado,
365
00:19:28,251 --> 00:19:29,863
mas por algum motivo,
deu errado?
366
00:19:29,864 --> 00:19:31,716
Detetive, abrimos o cofre.
367
00:19:31,717 --> 00:19:33,366
Era a �nica coisa dentro.
368
00:19:35,147 --> 00:19:36,740
Cerca de 100 mil.
369
00:19:36,741 --> 00:19:39,009
� cerca de metade
do valor de varejo do colar.
370
00:19:39,010 --> 00:19:41,397
� o m�ximo que recebe
com mercadorias roubadas.
371
00:19:41,398 --> 00:19:43,070
Nixon nunca recebeu
o pagamento.
372
00:19:43,071 --> 00:19:44,483
Aparentemente n�o.
373
00:19:44,484 --> 00:19:46,568
Por que esse neg�cio
n�o foi para frente?
374
00:19:58,387 --> 00:20:00,112
Ol�, Theo.
375
00:20:05,102 --> 00:20:06,311
Olha s�, voc�.
376
00:20:06,312 --> 00:20:08,667
� igualzinho seu pai.
377
00:20:09,440 --> 00:20:10,620
Voc� quer se sentar?
378
00:20:11,465 --> 00:20:12,690
Quero.
379
00:20:22,138 --> 00:20:23,893
Acho que devo come�ar.
380
00:20:26,159 --> 00:20:28,917
Sei que te devo
algumas explica��es.
381
00:20:29,870 --> 00:20:33,339
Mas, por favor, n�o as ou�a
como desculpas porque n�o s�o.
382
00:20:35,674 --> 00:20:38,753
Por muito tempo,
antes de voc� nascer,
383
00:20:38,995 --> 00:20:40,206
eu n�o estava bem.
384
00:20:41,901 --> 00:20:44,909
Houve momentos em que eu estava
t�o na merda que me assustei.
385
00:20:46,065 --> 00:20:50,120
Achei que poderia melhorar
se apenas trabalhasse duro,
386
00:20:50,564 --> 00:20:51,854
rezasse mais.
387
00:20:52,838 --> 00:20:54,432
Eu pensei
que poderia vencer.
388
00:20:54,735 --> 00:20:56,299
E ent�o voc� nasceu.
389
00:20:57,182 --> 00:20:58,614
Meu anjo.
390
00:20:59,971 --> 00:21:04,221
Ent�o, de repente,
a vida ficou s�ria muito r�pido.
391
00:21:05,370 --> 00:21:07,330
Deus me deu
esta cria��o perfeita
392
00:21:07,331 --> 00:21:09,878
e eu estava
com medo de destru�-la.
393
00:21:10,643 --> 00:21:12,096
Em pouco tempo,
394
00:21:12,425 --> 00:21:16,081
eu estava presa em uma pris�o
de pensamentos sombrios.
395
00:21:16,918 --> 00:21:18,963
E por mais que eu tentasse,
396
00:21:20,845 --> 00:21:22,470
n�o conseguia ver uma sa�da.
397
00:21:24,932 --> 00:21:26,416
Deixar voc�
398
00:21:27,792 --> 00:21:30,456
foi a coisa mais dif�cil
que j� fiz.
399
00:21:31,573 --> 00:21:34,167
Mas eu sabia que voc� estaria
melhor sem mim.
400
00:21:35,354 --> 00:21:36,885
E olhe para voc� agora.
401
00:21:37,595 --> 00:21:39,018
Eu tinha raz�o.
402
00:21:40,166 --> 00:21:41,994
Apesar de tudo o que passou,
403
00:21:42,885 --> 00:21:44,588
voc� ainda � um grande,
404
00:21:45,159 --> 00:21:49,503
bonito e forte homem negro
405
00:21:49,504 --> 00:21:51,140
e, por isso, sou grata.
406
00:21:51,141 --> 00:21:53,368
E eu sinto muito.
407
00:21:53,369 --> 00:21:57,604
Sinto muito por n�o ter sido
a m�e que voc� merecia.
408
00:21:58,658 --> 00:22:02,595
Mas se voc� pode encontrar
espa�o em seu cora��o
409
00:22:03,783 --> 00:22:05,258
para me perdoar,
410
00:22:07,078 --> 00:22:10,186
juro que vou passar o resto
da minha vida compensando voc�.
411
00:22:13,530 --> 00:22:16,626
Papai ficou diferente
depois que voc� partiu.
412
00:22:18,664 --> 00:22:19,890
Mais frio,
413
00:22:21,571 --> 00:22:22,584
mais duro.
414
00:22:25,569 --> 00:22:26,827
Isso o mudou.
415
00:22:27,695 --> 00:22:28,968
E a mim.
416
00:22:32,211 --> 00:22:35,781
Demorou muito para eu me sentir bem
com qualquer coisa novamente.
417
00:22:37,311 --> 00:22:41,951
Eu tinha medo de que se eu amasse
demais alguma coisa,
418
00:22:43,273 --> 00:22:44,584
ela iria embora.
419
00:22:45,154 --> 00:22:46,467
Todos os dias
420
00:22:46,951 --> 00:22:49,682
voc� era o meu primeiro pensamento
ao acordar
421
00:22:49,920 --> 00:22:52,412
e o �ltimo antes de dormir.
422
00:22:53,685 --> 00:22:54,857
Ent�o um dia...
423
00:22:57,490 --> 00:22:58,834
eu parei.
424
00:23:00,206 --> 00:23:01,896
Eu deixei voc� ir...
425
00:23:03,498 --> 00:23:05,615
para que eu pudesse
sobreviver.
426
00:23:08,131 --> 00:23:10,740
Eu n�o s� aprendi a viver
minha vida sem voc�...
427
00:23:12,467 --> 00:23:14,131
Aprendi a prosperar.
428
00:23:14,910 --> 00:23:17,342
Veja, minha vida � boa
agora tamb�m.
429
00:23:18,349 --> 00:23:22,996
E eu tenho boas pessoas nela
que me amam.
430
00:23:24,068 --> 00:23:26,865
E eles morreriam
antes de me abandonar.
431
00:23:31,438 --> 00:23:32,849
Eu te perdoo.
432
00:23:35,982 --> 00:23:37,818
E fico feliz
que voc� esteja melhor.
433
00:23:41,002 --> 00:23:44,886
Mas voc� desistiu do seu lugar
na minha vida h� muito tempo.
434
00:23:57,175 --> 00:23:58,785
Eu nunca o vi antes.
435
00:23:58,786 --> 00:23:59,886
Kerry?
436
00:24:00,167 --> 00:24:01,941
N�o, nunca.
437
00:24:02,471 --> 00:24:04,463
Acham que conseguir�o
encontr�-lo
438
00:24:04,464 --> 00:24:06,259
e recuperar o colar
de minha esposa?
439
00:24:06,260 --> 00:24:08,213
Achamos que ele ainda o tem.
440
00:24:08,214 --> 00:24:11,264
E estamos fazendo
de tudo para recuper�-lo.
441
00:24:11,651 --> 00:24:13,439
Vamos, pai.
Vamos lev�-lo para casa.
442
00:24:13,440 --> 00:24:14,500
Sim.
443
00:24:18,175 --> 00:24:19,200
Entramos em contato.
444
00:24:19,201 --> 00:24:20,979
- Obrigada.
- Cuidem-se.
445
00:24:20,980 --> 00:24:23,158
Rick est� contatando
os outros receptadores.
446
00:24:23,159 --> 00:24:25,699
Com sorte, um deles entrar�
em contato
447
00:24:25,700 --> 00:24:28,035
se Nixon os abordar
para fazer um acordo.
448
00:24:28,036 --> 00:24:30,488
Enquanto isso, devemos
verificar a casa de Nixon.
449
00:24:30,489 --> 00:24:32,723
Talvez tenha levado l�
depois de matar Lam.
450
00:24:32,724 --> 00:24:35,910
Esqueceu que o DPH est� vigiando
a casa dele caso ele volte?
451
00:24:35,911 --> 00:24:40,104
� por isso estacionaremos longe
e entraremos pelo quintal.
452
00:24:47,354 --> 00:24:48,706
Vou verificar aqui.
453
00:25:06,744 --> 00:25:08,287
Nada aqui!
454
00:25:10,738 --> 00:25:12,057
O que �?
455
00:25:15,318 --> 00:25:16,573
D� uma olhada.
456
00:25:17,714 --> 00:25:19,752
Parece que Nixon estava
participando
457
00:25:19,753 --> 00:25:22,241
do programa de cartas
quando estava em Halawa.
458
00:25:22,242 --> 00:25:23,336
Sim.
459
00:25:23,542 --> 00:25:25,389
E adivinha
quem era a remetente.
460
00:25:28,659 --> 00:25:31,511
- Kerry Urima.
- Ela disse que n�o o conhecia.
461
00:25:31,512 --> 00:25:32,887
Ela mentiu.
462
00:25:37,202 --> 00:25:38,967
Voc� mentiu sobre o Nixon.
463
00:25:38,968 --> 00:25:41,742
Me faz pensar que o contratou
para roubar sua casa.
464
00:25:41,743 --> 00:25:43,703
Eu ia herdar aquele colar.
465
00:25:43,704 --> 00:25:45,577
Por que eu o roubaria?
466
00:25:45,578 --> 00:25:48,454
Talvez ficou preocupada
que seu pai mudasse de ideia?
467
00:25:48,455 --> 00:25:50,101
O deixasse
para voc� e seu irm�o.
468
00:25:50,102 --> 00:25:51,447
N�o seria justo, certo?
469
00:25:53,972 --> 00:25:57,041
Por conta de Nixon,
duas pessoas est�o mortas.
470
00:25:57,851 --> 00:25:59,729
- Onde ele est�?
- N�o sei.
471
00:25:59,730 --> 00:26:02,398
N�o falo
com Nixon h� tr�s anos.
472
00:26:02,399 --> 00:26:03,676
Por que mentiu?
473
00:26:03,677 --> 00:26:05,813
Porque eu fiz besteira.
Eu...
474
00:26:06,486 --> 00:26:09,883
Devo ter contado a ele
sobre o colar quando nos fal�vamos.
475
00:26:09,884 --> 00:26:13,525
N�o queria que meu pai pensasse
que era tudo minha culpa.
476
00:26:13,526 --> 00:26:15,972
Ent�o Nixon ficou sabendo
do colar por sua causa,
477
00:26:15,973 --> 00:26:18,674
esperou alguns anos e, agora,
decidiu roub�-lo?
478
00:26:18,675 --> 00:26:20,772
- N�o acredito.
- Estou dizendo a verdade.
479
00:26:20,773 --> 00:26:21,790
Est� mesmo?
480
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
Porque aqui vai uma verdade:
481
00:26:23,612 --> 00:26:26,896
J� sab�amos desde o come�o
que o roubo provavelmente
482
00:26:26,897 --> 00:26:28,582
era um trabalho interno.
483
00:26:28,583 --> 00:26:31,444
Tamb�m sab�amos
que algu�m deu a dica ao Nixon
484
00:26:31,445 --> 00:26:33,848
que ele estava sendo seguido
por investigadores.
485
00:26:35,405 --> 00:26:37,344
V� onde estou querendo
chegar com isso?
486
00:26:37,345 --> 00:26:38,677
Nixon teve ajuda.
487
00:26:40,875 --> 00:26:43,591
Preciso ligar para o meu pai
para saber como ele est�.
488
00:26:43,592 --> 00:26:45,964
Ele est� bem.
Seu irm�o est� com ele.
489
00:26:46,171 --> 00:26:47,776
Conhe�o meus direitos.
490
00:26:48,544 --> 00:26:49,994
Tenho uma liga��o.
491
00:26:50,663 --> 00:26:52,894
Sabe, acho que ela
est� dizendo a verdade.
492
00:26:52,895 --> 00:26:53,935
O qu�?
493
00:26:53,936 --> 00:26:56,914
S� n�o estou convencida
que ela est� nisso com Nixon.
494
00:26:58,295 --> 00:27:00,466
N�o me interprete mal,
495
00:27:00,723 --> 00:27:03,086
mas pode ser
que voc� tenha carinho por ela?
496
00:27:04,217 --> 00:27:05,317
Eu...
497
00:27:06,536 --> 00:27:08,363
Gordon,
acho que cometemos um erro.
498
00:27:08,364 --> 00:27:11,687
N�o acredito que Kerry estava,
de fato, envolvida no roubo.
499
00:27:11,688 --> 00:27:12,983
Est� brincando, certo?
500
00:27:13,250 --> 00:27:15,735
Temos uma liga��o direta
entre Kerry e Nixon.
501
00:27:15,736 --> 00:27:16,927
E temos um motivo.
502
00:27:16,928 --> 00:27:18,717
Ambos dados por voc�s,
devo dizer.
503
00:27:18,718 --> 00:27:22,250
Mas se vai roubar sua pr�pria casa,
h� formas mais f�ceis de faz�-lo.
504
00:27:22,251 --> 00:27:25,516
Ela disse que fez um pedido
ao seguro. Por que faria isso?
505
00:27:25,517 --> 00:27:28,381
Por que ela pediria
um maior escrut�nio?
506
00:27:28,382 --> 00:27:30,229
Se aprovarem,
ela dobra o pagamento.
507
00:27:30,230 --> 00:27:33,275
N�o. O risco � bem maior
que a recompensa.
508
00:27:33,276 --> 00:27:36,150
Digo, o seguro pagaria
uns US$200 mil.
509
00:27:36,151 --> 00:27:39,250
V�o investigar isso
com mais afinco que a pol�cia.
510
00:27:39,251 --> 00:27:41,590
Concordo em discordar.
Mas qual � o seu ponto?
511
00:27:41,591 --> 00:27:43,379
Voc� falaria
com a seguradora
512
00:27:43,380 --> 00:27:45,832
e verificaria se ela realmente
fez o pedido?
513
00:27:45,833 --> 00:27:48,786
Se n�o fez,
concordamos que isso � suspeito.
514
00:27:48,787 --> 00:27:51,574
E ent�o voc� ter�
mais uma evid�ncia circunstancial
515
00:27:51,575 --> 00:27:52,950
para ajudar o seu caso.
516
00:27:52,951 --> 00:27:56,017
N�o sei, Gordie.
Algo n�o est� batendo.
517
00:27:56,441 --> 00:27:57,754
Acho que ela tem raz�o.
518
00:28:00,415 --> 00:28:03,069
Sim, est� bem.
Verificarei com eles.
519
00:28:06,187 --> 00:28:10,488
Ent�o voc� tamb�m acha
que ela pode ser inocente?
520
00:28:10,489 --> 00:28:12,004
Bem, n�o exatamente.
521
00:28:12,324 --> 00:28:15,967
- Ent�o por que me apoiou?
- Porque eu sempre te apoio.
522
00:28:15,968 --> 00:28:19,506
Al�m disso, voc� n�o � mais
s� minha parceira de trabalho.
523
00:28:23,108 --> 00:28:24,316
Fiz isso certo?
524
00:28:24,317 --> 00:28:26,831
Sim,
est� em condi��es de voar.
525
00:28:28,518 --> 00:28:29,743
Ent�o...
526
00:28:35,864 --> 00:28:37,642
O que est� acontecendo...
527
00:28:39,165 --> 00:28:41,092
Sabe, com sua m�e?
528
00:28:44,086 --> 00:28:45,336
�...
529
00:28:47,672 --> 00:28:49,193
� complicado.
530
00:28:52,757 --> 00:28:55,695
Sabe, mal tenho mem�rias
da minha m�e.
531
00:28:56,154 --> 00:28:59,060
Tudo que realmente tenho
s�o hist�rias que ouvi
532
00:28:59,061 --> 00:29:01,233
de outras pessoas
que a conheciam.
533
00:29:01,889 --> 00:29:06,070
Eu sei por essas hist�rias
que mesmo querendo uma m�e,
534
00:29:09,592 --> 00:29:11,897
eu estava melhor
sem ela na minha vida.
535
00:29:13,281 --> 00:29:15,332
Sabe, o engra�ado � que
536
00:29:16,245 --> 00:29:18,338
a pessoa daquelas hist�rias
537
00:29:22,180 --> 00:29:24,639
n�o se parece
com a pessoa que conheci hoje.
538
00:29:26,059 --> 00:29:27,309
Sabe,
539
00:29:29,586 --> 00:29:33,066
�s vezes,
quando coisas ruins acontecem,
540
00:29:33,067 --> 00:29:37,378
eu penso:
"O que fiz para merecer isso?
541
00:29:37,379 --> 00:29:39,762
Tipo, "por que eu?"
542
00:29:42,075 --> 00:29:44,201
E ent�o penso
sobre as coisas boas,
543
00:29:44,202 --> 00:29:47,012
todas as coisas muito boas
que aconteceram
544
00:29:47,319 --> 00:29:49,555
e me pergunto a mesma coisa.
545
00:29:50,451 --> 00:29:52,514
"O que fiz
para merecer isso?"
546
00:29:54,329 --> 00:29:56,136
E quanto mais eu penso
sobre isso,
547
00:29:56,137 --> 00:29:58,878
penso que n�o �
sobre merecer algo.
548
00:29:58,879 --> 00:30:00,534
A vida s� acontece.
549
00:30:01,021 --> 00:30:03,954
E quanto mais tempo gasto
ficando bravo pelas coisas ruins,
550
00:30:03,955 --> 00:30:05,685
mais eu perco as boas.
551
00:30:07,383 --> 00:30:10,218
Fui no La Mariana procurando
ganhar dinheiro f�cil,
552
00:30:10,219 --> 00:30:11,628
e olha o que aconteceu.
553
00:30:15,279 --> 00:30:18,471
As coisas boas da vida podem vir
dos lugares mais inesperados.
554
00:30:25,596 --> 00:30:27,524
Sim, acho que voc�
ficaria surpresa.
555
00:30:28,487 --> 00:30:29,805
Pense nisso.
556
00:30:30,398 --> 00:30:32,909
Sim. Venha por alguns dias.
Eu mostro tudo a voc�.
557
00:30:35,059 --> 00:30:38,293
Est� bem, claro.
Nos falamos depois, tchau.
558
00:30:38,294 --> 00:30:39,775
BEM-VINDO DE VOLTA!
559
00:30:50,069 --> 00:30:52,115
- Isso � falso?
- 100%.
560
00:30:52,116 --> 00:30:54,135
Se olhar para os padr�es
da ponta,
561
00:30:54,136 --> 00:30:55,919
foram fabricados
por uma m�quina.
562
00:30:55,920 --> 00:30:59,750
Cada um deveria ter sido feito
� m�o por um mestre joalheiro,
563
00:30:59,751 --> 00:31:03,394
fazendo com que cada um tenha
as pr�prias imperfei��es.
564
00:31:04,573 --> 00:31:06,409
Quando se compra
alian�as de noivado,
565
00:31:06,410 --> 00:31:07,927
voc� vira especialista nisso.
566
00:31:07,928 --> 00:31:10,484
Isso explica por que o acordo
com Lam deu errado.
567
00:31:10,485 --> 00:31:13,720
Tentou vender uma falsifica��o,
e as coisas esquentaram.
568
00:31:15,010 --> 00:31:16,310
Companhia de seguros.
569
00:31:17,333 --> 00:31:19,365
- Gordon Katsumoto.
- Alian�a de noivado?
570
00:31:19,366 --> 00:31:21,952
Est� planejando pedir
algu�m em casamento, detetive?
571
00:31:21,953 --> 00:31:24,903
J� pedi, duas vezes.
Ela recusou ambas as vezes.
572
00:31:25,134 --> 00:31:27,209
Disse que j� sou casado
com meu trabalho.
573
00:31:27,611 --> 00:31:29,533
Espero que a terceira vez
d� sorte.
574
00:31:31,551 --> 00:31:33,696
- Kerry abriu reclama��o?
- N�o.
575
00:31:36,385 --> 00:31:38,286
Retiro o que eu disse.
576
00:31:38,287 --> 00:31:40,399
N�o exatamente.
Kerry n�o p�de reclamar
577
00:31:40,400 --> 00:31:42,680
porque a ap�lice foi cancelada
h� tr�s meses.
578
00:31:42,681 --> 00:31:44,841
Aparentemente,
a companhia de seguros
579
00:31:44,842 --> 00:31:46,634
queria uma nova avalia��o
do colar
580
00:31:46,635 --> 00:31:48,691
antes de concordarem
em renovar a ap�lice.
581
00:31:48,692 --> 00:31:50,070
Mas Kerry nunca o levou.
582
00:31:50,071 --> 00:31:52,337
Ela deixou a pol�tica caducar?
Que estranho.
583
00:31:52,831 --> 00:31:56,174
A menos que ela tivesse motivo
para n�o querer a avalia��o.
584
00:31:56,711 --> 00:31:58,011
Ela sabia que era falso.
585
00:31:58,727 --> 00:32:01,849
Certo, mas ela teve
o colar original
586
00:32:01,850 --> 00:32:03,483
em algum momento, certo?
587
00:32:03,484 --> 00:32:06,137
Foi feito o seguro uma vez.
588
00:32:06,138 --> 00:32:08,639
Sim, em algum momento
entre obter a ap�lice inicial
589
00:32:08,640 --> 00:32:10,352
e a ap�lice caducar,
590
00:32:10,353 --> 00:32:12,884
o colar verdadeiro
foi substitu�do por uma r�plica.
591
00:32:13,789 --> 00:32:16,410
Acho que Kerry roubou.
O verdadeiro.
592
00:32:16,877 --> 00:32:18,501
E o substituiu por um falso.
593
00:32:18,741 --> 00:32:20,995
Espera, h� 20 minutos,
estava no time Kerry.
594
00:32:20,996 --> 00:32:23,768
N�o, ainda acho que � inocente
do roubo mais recente.
595
00:32:23,769 --> 00:32:27,058
Mas por essa nova informa��o,
acho que ela foi a respons�vel
596
00:32:27,059 --> 00:32:30,059
pelo colar original
desaparecer.
597
00:32:30,060 --> 00:32:32,844
Se voc� estiver certa,
como provar�amos isso?
598
00:32:32,845 --> 00:32:35,654
Ela teve que procurar algu�m
pra fazer o falso, n�o?
599
00:32:35,655 --> 00:32:39,920
Deve ter poucos joalheiros na ilha
fazendo esse tipo de falsifica��o.
600
00:32:39,921 --> 00:32:41,579
Certo.
Vou ligar para o Rick.
601
00:32:45,996 --> 00:32:48,227
Est� bem, eu roubei.
602
00:32:48,606 --> 00:32:50,574
Mas n�o porque
eu estava ressentida.
603
00:32:50,575 --> 00:32:53,148
Meu pai precisava de um tratamento
m�dico muito caro
604
00:32:53,149 --> 00:32:56,326
para prolongar a vida.
O seguro n�o cobriria.
605
00:32:56,327 --> 00:32:59,490
Implorei para ele vender o colar,
mas ele recusou.
606
00:32:59,784 --> 00:33:02,389
E vendeu sem o conhecimento
dele ou do seu irm�o?
607
00:33:02,669 --> 00:33:06,808
Eu menti e disse que apelei
� decis�o da seguradora.
608
00:33:06,809 --> 00:33:09,029
E que concordaram em pagar
pelo tratamento.
609
00:33:09,030 --> 00:33:11,641
Era o �nico jeito.
610
00:33:13,572 --> 00:33:15,023
N�o queria perd�-lo.
611
00:33:16,522 --> 00:33:19,995
Enquanto isso, Nixon ainda pensava
que o verdadeiro estava em casa.
612
00:33:20,813 --> 00:33:22,586
Mas poderia
ter confessado antes.
613
00:33:23,145 --> 00:33:25,220
H� outra coisa
que n�o me contou, n�o �?
614
00:33:27,313 --> 00:33:30,940
Meu irm�o tamb�m tem
um relacionamento com Nixon.
615
00:33:30,941 --> 00:33:32,642
Quando Nixon saiu da pris�o,
616
00:33:32,643 --> 00:33:35,276
pedi que Brent arranjasse
um emprego para ele.
617
00:33:35,277 --> 00:33:37,937
Acha que � poss�vel
que Brent tenha recrutado Nixon
618
00:33:37,938 --> 00:33:39,288
para roubar o colar?
619
00:33:40,420 --> 00:33:41,720
N�o sei.
620
00:33:42,545 --> 00:33:43,845
Talvez.
621
00:33:44,479 --> 00:33:48,082
Porque assim voc� n�o pode
estar muito feliz com seu irm�o.
622
00:33:48,593 --> 00:33:50,533
Sobrou dinheiro
depois dos tratamentos?
623
00:33:50,792 --> 00:33:55,081
Ainda tenho cerca de US$ 48 mil
escondidos em casa.
624
00:33:55,564 --> 00:33:57,757
Como voc� vendeu o colar?
625
00:33:57,758 --> 00:34:01,940
Eu levei para um cara
em Pearl City.
626
00:34:01,941 --> 00:34:03,692
Charlie Kapono.
627
00:34:04,231 --> 00:34:07,380
Charlie Kapono, um dos receptadores
da lista de Rick.
628
00:34:08,054 --> 00:34:11,150
Se Nixon o viu depois que as coisas
deram errado com Lam,
629
00:34:11,151 --> 00:34:13,547
pode ter contado ao Nixon
do encontro com Kerry.
630
00:34:13,548 --> 00:34:15,613
E Nixon voltaria
a casa de Gus
631
00:34:15,614 --> 00:34:17,607
- para procurar o dinheiro.
- Sim.
632
00:34:24,755 --> 00:34:26,088
Oi, parceiro.
633
00:34:26,779 --> 00:34:29,544
O que faz aqui?
Por que voc� n�o me ligou?
634
00:34:29,545 --> 00:34:31,086
Essa porcaria � falsa.
635
00:34:31,706 --> 00:34:34,378
Sua irm� roubou o verdadeiro
h� seis meses.
636
00:34:34,379 --> 00:34:36,365
Conseguiu um bom pagamento.
637
00:34:38,812 --> 00:34:40,308
Eu quero o que sobrou.
638
00:34:54,407 --> 00:34:55,729
Voc�.
639
00:34:55,730 --> 00:34:58,287
Ligue para sua irm�
e descubra onde est� o dinheiro.
640
00:34:58,288 --> 00:35:00,312
E reze para que ela
ainda tenha um pouco.
641
00:35:00,661 --> 00:35:01,892
Que dinheiro?
642
00:35:01,893 --> 00:35:04,378
Do que esse filho da puta
est� falando?
643
00:35:04,379 --> 00:35:05,954
Explico mais tarde, pai.
644
00:35:05,955 --> 00:35:09,512
Fa�a a liga��o ou estouro
a cabe�a do seu pai.
645
00:35:15,075 --> 00:35:16,997
- Sim?
- Acabei de ouvir de Childs.
646
00:35:16,998 --> 00:35:19,711
Brent ligou para Kerry,
perguntou do dinheiro do colar.
647
00:35:19,712 --> 00:35:21,269
Nixon est� l� agora.
648
00:35:23,982 --> 00:35:25,282
R�pido, Brent.
649
00:35:28,483 --> 00:35:29,783
Anda!
650
00:35:32,895 --> 00:35:34,549
Conseguiu o que queria.
651
00:35:34,789 --> 00:35:36,484
- Agora v�.
- Ainda n�o.
652
00:35:37,596 --> 00:35:39,117
H� mais uma coisa
que eu quero.
653
00:35:39,118 --> 00:35:41,016
N�o, n�o! Por favor.
654
00:35:41,620 --> 00:35:43,125
Isso � entre eu e voc�.
655
00:35:43,663 --> 00:35:45,219
Deixe meu pai fora disso.
656
00:35:50,402 --> 00:35:51,702
Brent!
657
00:35:56,397 --> 00:35:57,814
� o Nixon.
658
00:35:57,815 --> 00:35:59,683
V�o atr�s dele.
N�s vamos para a casa.
659
00:36:10,358 --> 00:36:11,658
Verifiquem aquele c�modo.
660
00:36:12,844 --> 00:36:15,267
- Porta esquerda.
- Liberado!
661
00:36:17,689 --> 00:36:19,544
- Quarto liberado.
- Aqui!
662
00:36:20,240 --> 00:36:21,541
Brent.
663
00:36:21,542 --> 00:36:23,583
Precisamos de param�dicos
na casa, agora.
664
00:36:24,993 --> 00:36:26,293
Ele est� consciente.
665
00:36:26,740 --> 00:36:28,690
O bloqueio est� em posi��o,
detetive.
666
00:36:28,691 --> 00:36:30,812
Entendido. Peguem-no.
667
00:36:31,573 --> 00:36:32,873
Agora!
668
00:36:36,325 --> 00:36:38,161
Vai, m�o para cima, agora!
669
00:36:39,817 --> 00:36:41,229
Ele me fez fazer isso.
670
00:36:41,457 --> 00:36:43,825
Repito, o sr. Urima
estava ao volante.
671
00:36:43,826 --> 00:36:45,035
Sem sinal de Nixon.
672
00:36:45,036 --> 00:36:46,906
Ele deve ter usado Gus
como distra��o.
673
00:36:50,926 --> 00:36:52,658
Estou vendo o Nixon.
Ele est� a p�.
674
00:37:35,872 --> 00:37:37,619
Saia do carro!
675
00:37:41,841 --> 00:37:43,428
Saia, agora!
676
00:37:50,271 --> 00:37:51,571
Mostre suas m�os.
677
00:37:52,965 --> 00:37:54,265
M�os!
678
00:38:03,016 --> 00:38:05,517
Brent tem s�rios problemas
financeiros,
679
00:38:05,817 --> 00:38:08,180
o que o motivou
a recorrer ao Nixon no roubo.
680
00:38:10,760 --> 00:38:12,060
Obrigado, senhor.
681
00:38:12,794 --> 00:38:14,177
Pai.
682
00:38:15,263 --> 00:38:16,563
Est� tudo bem.
683
00:38:17,022 --> 00:38:18,578
Eu sei sobre o colar.
684
00:38:19,224 --> 00:38:21,449
N�o precisava fazer isso,
querida.
685
00:38:21,450 --> 00:38:25,306
S� queria que tivesse algo
por tudo que voc� me deu.
686
00:38:25,307 --> 00:38:26,800
Eu tenho voc�, pai.
687
00:38:27,306 --> 00:38:29,101
Isso � tudo
que eu sempre quis.
688
00:38:51,219 --> 00:38:52,519
Voc� est� bem?
689
00:38:54,980 --> 00:38:56,280
Sim.
690
00:38:59,375 --> 00:39:00,686
� que...
691
00:39:02,751 --> 00:39:06,615
Saber dos sacrif�cios que Kerry fez
para cuidar do pai dela,
692
00:39:08,246 --> 00:39:11,461
me fez pensar sobre como
eu lidei com as coisas
693
00:39:11,462 --> 00:39:14,753
quando minha m�e
precisava de ajuda.
694
00:39:15,498 --> 00:39:17,896
Kerry manteve o pai em casa
porque...
695
00:39:18,167 --> 00:39:20,421
ele disse que era
onde estavam as mem�rias,
696
00:39:20,422 --> 00:39:24,254
mesmo que transferi-lo a uma casa
de repouso fosse mais f�cil.
697
00:39:24,714 --> 00:39:26,766
E foi exatamente isso
que eu fiz.
698
00:39:28,763 --> 00:39:32,715
E parte de mim
699
00:39:33,856 --> 00:39:37,943
sempre se perguntou
se isso acelerou o decl�nio dela.
700
00:39:38,930 --> 00:39:40,506
Que escolha voc� tinha?
701
00:39:41,254 --> 00:39:43,312
Eu poderia ter feito
as coisas diferente.
702
00:39:44,467 --> 00:39:47,757
Tinha essa carreira no MI6
que coloquei em espera
703
00:39:47,758 --> 00:39:50,730
e que eu estava desesperada
para voltar.
704
00:39:53,105 --> 00:39:56,468
Na �poca, disse a mim mesma
que colocar os cuidados dela
705
00:39:56,469 --> 00:39:58,940
nas m�os dos outros
era o melhor para ela,
706
00:40:00,620 --> 00:40:03,828
mas agora n�o consigo
deixar de pensar
707
00:40:04,834 --> 00:40:07,264
que isso s� foi a melhor coisa
para mim.
708
00:40:08,793 --> 00:40:12,730
Voc� n�o pode
se comparar a Kerry
709
00:40:13,449 --> 00:40:15,527
ou a situa��o
de qualquer outra pessoa.
710
00:40:16,333 --> 00:40:18,031
Voc� esteve presente
para sua m�e.
711
00:40:18,032 --> 00:40:21,136
E n�o tenho d�vidas
de que voc� fez o melhor que p�de
712
00:40:21,137 --> 00:40:23,666
em circunst�ncias
muito dif�ceis.
713
00:40:28,756 --> 00:40:30,056
Venha aqui.
714
00:40:48,330 --> 00:40:49,970
Estou muito feliz
que voc� ligou.
715
00:40:51,308 --> 00:40:53,455
A �ltima coisa que eu queria
era te magoar.
716
00:40:55,251 --> 00:40:58,016
Eu poderia ter sido mais aberto
ao seu lado das coisas.
717
00:41:00,134 --> 00:41:01,434
Sinto muito.
718
00:41:04,594 --> 00:41:05,894
Ou�a.
719
00:41:11,443 --> 00:41:13,990
H� muito trabalho a ser feito
entre n�s.
720
00:41:15,945 --> 00:41:17,245
Dos dois lados.
721
00:41:19,620 --> 00:41:21,097
Mas se voc� fala s�rio,
722
00:41:22,532 --> 00:41:25,741
que quer dar uma chance
a um relacionamento,
723
00:41:27,689 --> 00:41:29,580
estou disposto
a dar uma oportunidade.
724
00:41:31,986 --> 00:41:33,880
Eu gostaria muito disso.
725
00:41:49,705 --> 00:41:51,754
GeekSubs
Mais que legenders!
55764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof