Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🤎 Team Love Lockers 🔒 @Viki.com

You know how girls' comics always are.

There is always some guy who is popular without doing anything.

A guy who is constantly surrounded by females who adore him.

That guy is me.

Apparently, everyone has adored me ever since I was born.

He is so cute!

Yes, even in kindergarten.

Stay calm! Move backward! Move backward!

In elementary school, and junior high school too, girls adored me.

That didn't change, not even after I started high school.

I continued to be adored by girls, and thoroughly enjoyed school life.

Damn! Why only him?

Complaining is useless.

He could at least send some our way.

Yes! This isn't a school gathering. It's a Towa fan meeting!

I wish somebody would curse him and make him ugly.

Me too!

Man, they just adore me.

Guys, don't hate me.

Now let's get a melon soda.

Action!

Hey! Ouch! Ouch!

Listen closely.

What is it?

May I have your attention?

I have a girlfriend!

A girlfriend?

Do you want to see her? Do you want to see? You do, right? Okay.

She is sexy!

I know!

How did you get her, Koji?

When did you...

Wow, so you're pretty popular yourself, aren't you?

Ritsu, Ichiya, Ryusei, improve your skills!

Hey, hey, hey.

Why are you acting like a winner?

Because all I do is win.

But you've... never had a girlfriend.

- What? - Not even once, right?

Well, th-that is...

because all girls adore me.

Do you know what you are?

An ornamental guy.

An ornamental guy?

[A male for viewing purposes only. Not suitable to be someone's boyfriend.]

Girls look at you, and that is enough to satisfy them.

They adore you from afar, but you're no better than these guys.

Hello? Yes, it's me.

Am I... an ornamental guy?

Hello?

Am I an ornamental guy?

I'm an ornamental guy!

There's no way I am an ornamental guy!

I, Towa Furuya, shall get a girlfriend!

Oh, really? Good luck!

Ritsu, Ryusei, let's go to the store.

Hey! W-Wait! Wait for me!

Quit acting like I said something weird again!

So who is the girl?

Towa, there's no one you like, is there?

Towa's girl! Towa's girl!

Cheerleaders!

What about her? The sporty one.

Thumbs down.

Well, that magazine model...

Why don't you pick that stylish-

Thumbs down.

What the hell?

Pick the runner-up for "Miss Shiomi High"!

Cute and arty. Nice!

Not good enough.

Come on!

For goodness' sake, I've heard enough. Do you think you're that great?

Hey, she has to be of Towa Furuya quality.

I don't want her if she's that easy.

Can I kill him?

No mercy!

- Attack him! - Go for it!

One!

Two!

Three!

Four!

Towa?

Towa?

Towa?

I have a lock on her.

What? Misono Miwa?

An angel from Heaven. A Kanagawa Miracle. And...

A comet that appears only once in seventeen years.

High school beauty Misono Miwa!

Once in seventeen years? Who told you that?

She is unwinnable!

Many guys have tried and failed.

She has no weak points.

Even guys in her class get ignored.

Hey.

Who do you think I am?

Right. Towa, maybe you can do it!

You can do it!

But the number plate on his bus this morning was 4444. (T/N: 4 is believed to signify death.)

He is marked for death!

Ryusei, you're a ruining the mood.

Listen carefully!

No girl on this planet can resist Towa Furuya.

- No girl on this planet! - No girl!

All right. I'm going in.

Miwa!

Furuya?

Do you need anything?

You have been on my mind for a long time now.

Do you want to be my girlfriend?

This gorgeous face of mine...

will give her no choice but to become my girlfriend.

Wh-What are you...

What a lousy confession!

What?

[LOCK-ON LOVE]

Hey. Towa. Quit moping now!

Or get tickled.

- We are going to do it. - We will.

Hey! Is that what you want?

But why... I'm supposed to be adored by everyone.

What did I do wrong?

Who knew she would turn you down?

I told you he was marked for death.

Forget her!

On to the next one!

We still have Yuma Nishiwaki in Group 2. And Riko Aihara, the rhythmic gymnast...

Hit on every girl!

Are you crazy?

Don't tell me you're trying to fool Towa.

Damn right I am! So what?

Okay. From now on, we are DDD. Got it?

DDD?

Dudes...

(Deflowered)...

Definitely. An alliance.

What "definitely"?

Like I said...

Dudes...

Hey!

Is that what DDD means?

We can't be boys forever.

The four of us will join forces, get girlfriends, and become men!

Count me in!

Towa!

Do you want me to join? These features, and your ugly faces? Forget it!

Now then, let's begin the inaugural DDD conference.

First, we set our targets.

Yes, sir!

What's this?! No way... [Top 10 Characteristics of Easy Girls]

It's time for him to prove himself as the web search king!

Hey, Towa. Next time, go for a girl who eats a lot!

What? Why?

A girl's... appetite

and her sex drive... are equivalent, it says.

So girls, who eat a lot, are easy!

You horny guy!

Hey, Towa. Towa. Next time, aim for a girl like that.

So that's what it was.

I handled it all wrong.

Cool girls like Miwa go for needy guys.

Haven't you given up yet?

I have to maintain my reputation.

Misono!

I'm sorry about yesterday!

You know, I was so nervous...

I've never hit on a girl before.

You could say that girls usually hit on me.

Where are you going?

Hey! Wait!

Hey, Furuya.

Yes?

Do you... like me?

I do... like you.

Really?

Are you not just looking for anyone, willing to be your girlfriend?

You're such a loser!

That is not... how she... was supposed to react.

I pushed her down, and she remained totally calm. Why?

The success rate for hitting on a girl, who already turned you down once, is 25%.

Wow, that is higher than I thought!

But you did it without thinking about the timing or the situation.

You are not good with women.

Indeed. You have to make her heart flutter first.

I found a ranking of situations which make a girl's heart flutter!

Number eight: "Coincidentally meet somewhere unexpected."

Come on. Misono Miwa's heart doesn't flutter.

She probably has... never fallen in love before.

She doesn't seem to be interested in romance or guys at all.

Excuse me, are you all right?

Oh, yes, I'm fine.

Excuse me. Please, let her have your seat.

- What? - Please.

Why me? There are plenty of others to ask.

That is a priority seat. Get up now!

What a nuisance!

Move it!

Go ahead and sit down.

Thank you so much.

You're welcome.

Door closing.

I'm getting off!

Let go!

Shut your mouth!

Leave her alone!

Furuya?

Number five: "Appear when she needs help, and save her."

What is your problem?

Leave her alone!

Let go! Get lost, dammit!

Leave her alone!

Do you want to provoke me?

Hello? Police?

Oh, crap!

Furuya! Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Are you? You didn't get your face hurt, did you?

Number three: "Overcome a crisis together."

What? Do you mean you got beaten up helping Miwa, yesterday?

- But that isn't your style. - No, it isn't

You're right.

Misono...

Is she smiling?

After what happened yesterday, has she...

Misono...

Hey, Hamada. You look like you just got out of bed.

Sensei Masaki, good morning.

Good morning. Miwa...

Hey, why is she smiling like that? Wait a minute...

This can't be true! Does Misono like... Mr. Masaki?

It is game over...

Towa, what is wrong?

No, he is fine. See you tomorrow. Goodbye.

Hey, Towa, maybe you misunderstood.

No, I didn't! I can tell.

Misono likes Mr. Masaki.

Even if she does, it is probably just admiration.

Yes, it is just admiration!

I doubt it.

- Towa, goodbye. - Goodbye.

Hey, Towa. Why do you want Misono Miwa so badly?

I'm sure one of your fans would love to be your girl.

Indeed, does it have to be her?

Towa is a victim of the Zeigarnik effect. (T/N: Russian theory that an interrupted task is easier to recall than a completed one)

Zeigar... Nick?

The Zeigarnik effect.

If you try something and fail, or get interrupted,

- it becomes a powerful memory. It's psychological. - What?

Meaning, you can't win over Miwa, and it bothers you so you keep chasing her.

It makes sense. Maybe you just think you like her because she keeps turning you down.

No, I think there is more to it than that.

- Don't! She will get sick of you. - Why are you holding me down?

Misono!

No!

But that bus jerk might bother her again.

Goodbye.

What if he gets beaten up again? He isn't using his brains at all.

Maybe there is more to it than that.

Misono! Let's walk home together.

No, thanks.

This again?

Misono! Wait for me, please.

Misono!

Why are you following me?

If that creep from yesterday shows up again, I will protect you.

- There's no need. I'm already home. - What?

Do you live here?

Hey! Misono, wait.

Just go home now.

Listen...

I have already decided.

I will confess to you every day.

You'd better be ready.

I have seriously fallen head over heels for...

I'm sorry.

Never mind. I will tell the landlord. Goodbye.

W-Wait, Misono...

You're despicable!

Say what you want. It is over.

Don't be hasty! There must be a way...

Don't! Oh no...

You had me fooled!

You totally turned the situation around.

I'm home.

Towa! Hey, there.

Are you back, Dad?

He's here for a work meeting at headquarters today.

I have to go back to Fukuoka in the morning, though. Let's go out for dinner.

- What would you like to eat? Barbeque? Sushi? - Well...

I'm good.

You two can go. Make it a date!

- A date? - Shall we? It has been a while.

A date?

- Don't you want to? Why don't you look happy? - Well, it's just...

Okay!

- Furuya? - What?

- Ouch! - Hey!

What did you do, Stupid?

Ouch!

Listen, I only let you in because you hurt yourself.

Come on. There's no need for excuses.

So this is your home...

- There, all done. - Ouch!

You're a sadist!

Goodbye.

Are you going somewhere?

Yes, to work.

At this hour? But it's past 9 p.m.

Wouldn't it be bad if your mother would find me here?

She won't. She's a barmaid. She won't be back until morning.

So it will just be the two of us?

Is that your... dinner?

Yes, from the factory manager at work.

Do you want some? There is a lot.

Yes!

Excuse me!

Let's eat!

Leave after you've eaten, okay?

I know.

Hey, do you have any siblings?

- I'm an only child. - Really?

So am I!

You know, I like The Spicy Band. Have you ever heard their music?

I haven't.

Have you ever had chocolate kakinotane? It's delicious...

Never.

Did you ever see Crusher Inoue's videos? They're so cool! Like...

He c-crushes... stuff...

Hey.

Why don't you shut up and eat?

Come on, I just want to get to know you better.

Is she ignoring me? I'm getting nowhere!

Is that a picture of that hill at Midori Park?

It is.

My dad wrote novels, and illustrated them.

That was his last drawing.

When did... your dad...

When I was nine years old. He was sick.

I see.

That's tough.

Not for me. It was tougher for my mom.

So, Misono...

do you always... have dinner like this?

Oh, do you want to watch TV?

No, no, that's not it. I mean...

If you're alone, you could invite friends to have fun with as much as you want.

Work finishes late, and few people are stupid enough to visit at this hour.

Misono. Listen.

Would you like me to bring some food next time?

- No. - I mean, don't get me wrong-

I'm totally used to this!

Don't just presume I'm lonely!

Misono?

I'm doing just fine on my own so go home.

That's done.

- Wait for the vegetables. - It's okay, they are done.

Oh, hey, Towa. Welcome home.

Didn't you guys go on a date?

We couldn't let you eat alone. Come sit down.

I already ate.

What a letdown!

Don't you miss eating with your dad?

Sharing a meal face-to-face is what makes us human, don't you think?

Indeed. Well said.

Thank you very much.

- Very well! - Allow me, ma'am.

Actually...

I would like to discuss something with you guys.

Good morning.

- I just moved in. I'm Towa Furuya. Nice to meet you, neighbor. - What?

Why?

Isn't it obvious? I want to be by your side.

Misono, I think...

I have...

Hey!

"What brought you here? How come you're so thoughtful?"

"Towa, I love you."

Wouldn't that be the proper reaction?

Towa, did you really expect that? From Miwa?

I certainly did!

I guess I went a bit too far by secretly moving in to surprise her.

You're one of a kind, man.

Seriously though, in only three days? What a miracle!

The place next door was vacant.

Didn't your parents object?

- My mom was strongly against it, but my dad took my side. - Oh...

Well, whatever the reason,

you have your own place, so...

Here. Congratulations!

Wow! Thank you!

Open it!

What is it?

Wow! Sexy!

Sexy, right?

Towa has porn!

Is she your type?

N-N-No way!

- It's not my thing. Not at all. Not at all. - Right? That's impossible.

Not at all!

Come on, sit down.

Masaki...

Where is Mr. Okumura?

He's at home with a cold. Roll call!

No... No, no...

Hamada. Furuya.

It's just admiration.

Just admiration...

Furuya.

Just admiration...

Hey, Furuya!

What is it? Do you need a bathroom break?

No way!

What's so funny?

Oh, Towa, you're so naughty.

Hello! I'm from Marushi Loans!

Mrs. Miwa, today is the deadline.

You know, don't you?

Debt collectors?

Did her mom borrow money?

Her daughter is supposed to be off work.

Oh, no! Oh no, oh no! Now what? Now what?

Open up! Open up!

Open up! Open up!

Open up, dammit!

We know you're in there, insignificancy!

Misono!

Furuya?

Come on! Quickly!

Are you going to act like that now? Calm down, Misono.

- Get out of here now! We know you're in there, weakling! - Oh, geez!

I know you hate me, and that I'm useless,

but I'm all you've got! So for now,

just trust me! Okay?

I will go first. Stand back.

Open up!

Misono!

Just a little bit closer!

What? The lock was broken the whole time.

They are gone.

Let's go.

Hey, what are you doing?

Hand her over.

P-Please leave!

Hey! Do you want a punch in the mouth?

Please, leave!

- We're leaving. - What?

Seriously? Why? Seriously?

Furuya!

That hurts.

I-I'm sorry.

I'm going home.

What?

Well, you see...

Let's eat... before you go.

I don't blame you.

You want to eat, right?

I do!

Oh, I have beef stew, and curry too. Do you want some?

Beef stew.

I brought some from home.

You will help me eat it, won't you?

Listen, I'm just going to eat with you, okay?

♪ What shall we use? ♪

What is this?

I bought these for eating with you.

You idiot!

So that's how it went.

What? So you two had dinner toge...

- Did you eat together? - Yes.

Geez, man! You're making progress.

Did she say...

Do you want a bath? Do you want dinner? Or do you want... And then you did it?

You dirty old man!

Are you enjoying your guy talk?

What were you talking about?

It's a secret.

Oh my! You're so cool! Towa, you're always so cool!

Looks like eating really was all you two did together.

Great composition.

But concentrate more on the feel of your subject.

Yes, Sir.

Hey, Furuya.

Yes, what is it?

You haven't made any progress at all! Everyone else is finishing up today.

- Too bad. Then you'll have to finish it during detention. - What?

Come here every day, until you're finished.

[Shiomi High School]

The plaster figure arrived.

Mr. Okumura, thanks for this.

How is Miwa doing?

You tutor her every day, don't you? Does she have a chance of getting into art school?

Yes, I'm sure she can do it.

Really? Please keep tutoring her.

All right. I will do my best.

- Oh, hey. Stay strong. - Yes, sir.

Furuya. You came.

So are you tutoring Misono?

Oh, yes. Before class and after school.

I want to make sure she gets into art school.

With her talent, she could get a scholarship.

Sensei Masaki.

Do you...

like Misono?

I do.

She is working hard on her art.

Plus she is kind, and smart, and considerate.

She can be a little silly, though.

That kind of like, I see...

What about you? Will you go on to university?

Perhaps...

You will be a third-year soon. It is good to have diverse interests.

- But it's important for you now to pursue one of them in depth. - Right.

Hey, Furuya. I've got your back, okay?

Come talk to me about anything whenever you need to.

Excuse me.

Misono?

- Are you ready to work hard? - Yes.

- Let's start. - Yes, Sir.

Let's focus on perspective today.

Okay.

Now then...

That picture in the art room... Did you paint it?

Yes.

I want to become an illustrator, just like my father.

That's why I'm aiming for art school.

But I can't afford it.

That's why I have to become a scholarship student.

That is... amazing, Misono.

I have no idea what I want to do.

You are really amazing.

No, I'm not.

I didn't think it was an option, but Sensei Masaki encouraged me to go to art school...

So I owe him a lot. I want to do something nice for him.

Do you have any suggestions?

Something homemade? Like cream puffs?

That might be too hard.

So how are you, Towa?

Why are we having a DDD meeting?

I am... a loser.

We know.

I'm sure you do.

So what?

I've totally fallen for Misono, but...

she likes... Masaki.

Masaki is... way above my level.

Even so...

I don't want to give up on Misono!

I don't care if she thinks I'm a nerd or someone pathetic!

What can I do? Tell me.

There's only one thing.

Attack, attack, attack. That's your duty if you love her.

But what would be better than moving in next door?

Better than moving in next door?

If only you hadn't already overdone it, it wouldn't be so hard.

I'm sorry...

Ranking of the Best Confession Settings for High School Boys.

This recommends fireworks displays, Christmas, and New Year.

All of those have already gone by.

That leaves school events.

And the one we have coming up is...

Study camp!

Perfect! The last event of the year!

Make-out city!

We will make sure you and Misono get closer!

All right!

First, get into her group.

What else?

Barbeque! Barbeque!

I will cook meat!

I will supply the meat!

And vegetables! Vegetables!

Thank you for this meal.

How is it?

Delicious!

- Really? - Yes.

What a relief!

I used a Furuya family recipe. With miso paste.

Oh, really?

Adding miso paste gives it a milder aftertaste.

It was a lovely meal!

I'm going to do the dishes.

No, I will do them later.

No, I owe you for the delicious soup.

Okay, I will help. I'll take that.

Thanks.

What?

You know, this is kind of like living together, don't you think?

Don't be an idiot.

- Hey, what's that? - What?

Well, we've got study camp coming up soon, don't we?

I will make you the best packed lunch.

Just wait and see.

What should I make?

What if we get placed into the same group?

- Listen... - What is it?

About the study camp...

- What? Is Miwa not going? - That's right.

What? Why not?

That's what I asked as well, but...

She only said, "No matter what, I'm not going."

No way...

How is it going, Miwa?

I'm not able to recreate my father's colors.

You don't have to recreate his colors.

Just use your very own colors.

All right.

You're fond of this view, just like your father was.

I'm sure he is delighted to see

that his daughter loves it too.

- Maybe he isn't. - What?

Oh, no, never mind.

You're so slow!

This is not enough!

I apologize.

Misono...

All right, all right.

Tell your mom to pay properly next month.

- Okay. - See you later.

What?

- Come on. Let's take a walk. - What?

I've known Misono's mom for six years now.

She borrowed money here and there. Legit places stopped lending to her

so she came to someone like me.

Excuse me, but...

How did Misono's mom end up with so much debt?

Her husband died of a stroke.

She had no idea he was going to die just like that.

She got so lonely that she went on a spending spree until she got broke.

After that, she finally came to her senses and started working hard,

but she had built up way too much debt.

She can't work enough to pay it off

so her daughter has to work part-time and skip school trips and everything.

So that's why...

Hey, young boy, what are you going to do?

I suppose there isn't much a high school student can do.

Goodbye.

Please, wait!

Delivery! It's tasty so eat it!

You're going to be lonely without me for a little while,

but I will make you soup every day!

Make sure you heat it up to eat!

I'm not lonely at all.

I am going to enjoy this meal.

[It was good.]

Okay, go!

Got it?

Be careful.

Really?

Ouch! Ouch!

- Good morning, Misono. - Hey...

Yes!

A smiley face! [It was good.]

What's wrong? What's wrong?

He fell asleep! That is so cute!

Towa is the best.

Next one!

I did it! I finally made it!

Just you wait, Misono!

Oh, Furuya. What is it?

Sensei, I would like to talk to you about something.

- I see. Can you wait three minutes? - Oh, sure.

Sorry about that.

Would you like to help me out at the study camp?

Let's say, you would be my assistant.

Misono...

I could really use your help.

You would be working as my assistant so your accommodation fees would be covered.

How about it? Will you help me?

I'm grateful for your kind offer,

but...

No, thank you.

Not so fast.

Listen, Miwa.

You don't have to feel guilty about accepting it.

You're still a student. There is no need to act like an adult.

Sensei...

Timing and Subtitles brought to you by the 🤎 Team Love Lockers 🔒 @Viki.com

Furuya?

What's wrong?

Nothing.

My key...

Come to my place.

- I'm fine. - What if you catch a cold? Just come.

Furuya? Here is some medicine.

He looks like Masaki.

They look alike, your dad and Masaki.

Do they?

This is stupid.

Furuya?

Please,

choose me, Misono.

Don't make that face.

You're having a fever!

Hey, are you okay?

Let's...

eat...

together.

Mi-Mi-Mi-Mi-Misono?

Furuya, you're awake.

You wouldn't let go of my hand so...

If you weren't feeling well, you should have just said so.

I-I-I'm so sorry, Misono! I...

It's okay. I should take care of you when you have a fever.

Misono...

You're taking today off, right? Go sleep at your place. I will tell our teachers.

Damn. This fever is stubborn.

She stayed with me the whole time.

Holy crap, I'm so happy!

Wait... What is it now?

You've... got a good guy there.

You can go to study camp now, right?

You wouldn't say so when you see him, but he's got backbone.

- Grill the vegetables! - Give me some meat!

Here you go!

A Shiomi High study camp tradition! Let's play "Who's King?"!

Five and eighteen, turn three times and bark!

Buttocks writing!

Write "Shi" from Shiomi with your buttocks!

This is how you really play.

Seven and fifteen... kiss!

Oh. That's me.

And where is fifteen?

Here, here! Misono!

Misono?

Kiss! Kiss!

Are you nuts? Now, what do we do?

I never imagined it was going to be the two of them!

- Okay, stop. Stop! - Kiss! Kiss!

- Now what, Ichiya? - I don't know!

- This is your fault! - Kiss! Kiss!

- All right, I heard you! - What?

Don't make a big deal out of it!

Towa, what are you going to you do?

About what?

About Miwa, of course.

Are you going to you let Masaki walk all over you because he's an adult?

Got it! A starry sky confession.

A starry sky confession?

He already confessed to her. Multiple times.

At first, he didn't think it through.

At night, somewhere out of the ordinary, under a starry sky,

what girl could resist an intimate and romantic "I love you"?

No girl could!

- With a shooting star to boot! - A shooting star?

Girls love that!

Stargazing! Enchant her with an impressive confession!

All right!

I will enchant her with a confession which ends all confessions!

Absolutely!

Absolutely!

Okay!

Is everybody here?

Good. Now go to the lookout, log the stars, and come back in an hour.

Okay.

I will log for you. Go for it!

Take care!

Okay!

Not yet! Not yet! Watch carefully.

Go now! Good luck!

Go for it, Towa!

- Go! - Hurry, hurry!

Furuya?

- Let's go, Misono. - What?

We are all... alone.

So it seems.

Oh, are you cold?

I'm okay.

Hey! Do you want some coffee?

No, I'm good.

Listen! Misono...

Well...

I...

Hey, Furuya.

- Are we lost? - What?

Where are we?

Calm down, Misono!

Well, we will get there if we go back the way we came.

That's not the right way, Furuya. Calm down.

I know that! I'm sure we are not far from the trail.

Once we get out of here...

we will be fine. Okay!

Which way?

You must be tired.

I'm fine. Yes, I'm fine.

Shall we take some rest?

Let's rest.

I'm sorry, Misono.

I'm a total failure!

No, you're not a failure.

See? Look!

The stars are beautiful.

- Hey, Furuya. - What is it?

I heard you took a part-time job

so I could come to this study camp.

I never asked you to, but you did it anyway.

You're such an idiot, Furuya!

I am, right? Yes.

Even so,

I'm glad.

Thank you, Furuya. I mean it.

Hey, do you think we will see a shooting star?

Hey, Misono,

those times I confessed to you...

I take them all back,

because now I know that they were just shallow words.

There were no shooting stars, and I didn't get to confess.

- They're here! - Oh, you're right.

Let's go.

- But I felt like I had grown a little... - Okay.

Closer to Misono.

- Hamada! - Yes!

- Furuya! - Yes!

Kojima! You worked hard.

Yoshida! You barely passed the test.

Look, look!

You did way better! Your hard work paid off!

You will soon be third-year students.

One more week until the break. Don't be lazy!

I also have a sad announcement to make.

Sensei Masaki, who has been your substitute homeroom teacher,

is going to leave this school.

Why?

A family issue... His father is not well.

He will move back home to Hokkaido.

Misono!

Misono, are you okay?

I'm okay.

The focus is this white tablecloth.

Hey, hey, hey! What will you have?

Wow, melty omurice... That sounds tasty!

What? Make up your minds.

Hey, I guess this is kinda...

Chicken rice... Wow! Beef steak!

¥1,880!

Let's order.

How about this one?

I will take it.

Thank you very much.

Thank you.

Dad,

today it's eight years ago that you passed away.

Everyone I care about...

always leaves me in the end!

Am I going to be all alone again?

Excuse me.

Hey, you came.

This is yours.

Can you carry it?

Yes.

And... this.

It is one I used. If it is okay, would you like to use it, too?

I will. I will treasure it.

Even without me, if you stick at it, you will definitely get into art school.

Go for it, Miwa.

Misono!

I will carry it.

No, thanks. I want to go home by myself today.

Sure.

Okay, I should go.

Thank you.

Take care.

I will. Goodbye.

Hey, Sensei Masaki.

I want to be you.

Furuya...

When I'm an adult, will I...

be able to do many things for the people I care about?

And then, the day of the school year closing ceremony arrived...

Misono! Good morning.

Misono?

Misono?

What's wrong?

I can't... go...

Hey! Misono?

You have a high fever.

Did you see a doctor?

I took... medicine.

Today is Masaki's last day.

I'm...

always like this.

I can't tell...

the ones I care about... how I feel.

Sorry?

I fought... with my father...

about something stupid...

I waited too long... to apologize...

and my father... died.

Misono...

Please...

I got it. I got it.

If you get worse, call me immediately.

Okay.

I hope you will devote yourself to all areas of study,

and engage eagerly in club activities as well.

Your third semester ends here.

Please take care of your health, in preparation for next year.

Now, I would like to ask Sensei Masaki,

who will be leaving us, to say a few words.

Everyone, I'm grateful for our time together.

Please stay focused on your dreams and goals,

and make steps toward achieving them.

I truly loved working here.

Sadly, I have to leave you now,

but I will treasure this school and your smiles

for as long as I live.

You all have brilliant futures awaiting you.

So take strength from your studies, and your friends,

and believe in yourselves...

Hey, Sensei.

When I'm an adult, will I

be able to do many things

for the people I care about?

Adults can't do anything.

We can only make our own decisions.

But I'm sure that you guys...

will be able to do anything.

We are able... to do anything.

Furuya?

- Let's go. - What?

- You love Masaki, don't you? - What?

Tell him.

Are you just going to let him go?

I know you're not feeling well. Even so...

If you love him, you have to tell him!

I will take you to him, okay?

Furuya...

Tell Masaki exactly how you feel.

Be careful. Take your time.

Are you cold?

Towa!

You guys?

- Masaki has left the school! - What?

To catch his plane...

I borrowed this from my dad's hospital.

- Hurry and sit her down! - Okay.

Are you okay?

Be careful.

Will we make it?

We will!

Right. We will.

Hold on tight.

Let's go!

♫ If I knew that this world would end tomorrow ♫

♫ The dying appearance that has bloomed ♫

♫ Wouldn't choose me, but it would choose you ♫

♫ I'd come to hate just about everything ♫

♫ Except for your beauty ♫

♫ It's something I'd want to protect no matter what ♫

♫ I want to bloom by your side ♫

♫ It's kind of heart-wrenching, I'm suffering ♫

♫ Oh-we-wo, I'm mesmerized by the illusion ♫

♫ I miss it, I'm lonely, my chest hurts ♫

♫ Oh-we-wo, how do I stop? ♫

Misono! Are you okay?

My dad is going to freak out!

- He can freak out at us too! - Okay!

Misono! Hop on!

- Hurry! - Okay.

Here we go.

Let's keep moving!

There's a 3 p.m. rapid express train!

Go! Go! Don't give up!

You will make it!

Go for it!

Thanks, guys.

- Just go! - Get going!

You will get there!

Go!

You can do it! You can do it!

Go for it!

Don't worry.

We will make it.

Misono...

It is snowing.

Where is the express bus stop?

Where is Masaki?

Where is he?

Okay! Let's go! [Express Busses to Kanagawa Airport, 100 m]

Masaki...

Masaki...

Masaki... He is over there!

Masaki...

Sorry.

Dammit!

Don't worry. I will find him.

Masaki... Where is he?

There he is!

Masaki!

Furuya?

Can you walk?

Miwa?

Thank you, Furuya.

Forget about me. Go!

Sensei!

Miwa, are you okay?

I am.

There's something I need to tell you.

Sensei...

I... was in love with you.

My love for you...

helped me get to where I am now.

I'm truly...

grateful to you.

Thank you, Miwa.

If I helped to guide you toward the path you want to take,

then I'm glad.

So long.

Everyone I care about always leaves me in the end...

Am I going to be all alone again?

I will be... your father,

your big brother, your little brother,

your dog. Anything!

So you're not alone.

I will always be here for you.

Furuya...

I think...

I probably saw my father in Sensei Masaki.

You made me realize that.

I give up.

I've fallen in love with you too.

I love you, Furuya.

You're lying!

It is true.

Y-You're lying!

It's true, I said.

You're lying!

- I mean it. - That is most definitely a lie!

I mean, you said you would be anything for me, right?

That was... Yes! You can count on me.

Then be my dog. I'm counting on you.

Sure. I will be your dog.

But one day, this dog might turn into a wolf.

You will... catch my cold.

- Good. - What?

Thanks to our Channel Manager: sushi_ane

Thanks to our Chief Segmenter: kawaii_2017 Thanks to our Segmenters: nmelova & gifabeya

Thanks to our dear editors: Chief Editor: mirjam_465 Translation Editor: fseri General Editor: damiechan

Thanks to our Languages Moderators: mizuki_aikawa_sama & lizako (hun), mometh (ind), ladayanaalvescosta_665 (por), hiiammine (tur), hana_860 (tag), chocomu (jap), princessahmad (ara), kizuvy (rom), libertige (fre).

Thanks to our Languages Moderators: a_hauth_238 (ger), nevenaa (srp), brengbo (spa), bambooua (ukr), accalia_ (dut), muchengidee_156 (ita), wheemoo (slo), mtsz (pol),

Timing and Subtitles brought to you by the 🤎 Team Love Lockers 🔒 @Viki.com

♫ If I knew that tomorrow ♫

♫ The world would end... ♫

♫ I can't seem to bloom. Just waiting in vain. ♫

♫ Oh-we-wo, winter was long ♫

♫ It's not enough, my love is overdue ♫

♫ Oh-we-wo, I just keep getting the slip ♫

♫ Relying on others, but it's causing unbalance ♫

♫ I don't care to try and bloom on my own ♫

♫ The clock moves forward and time goes in circles ♫

♫ If I knew that tomorrow ♫

♫ The world would end ♫

♫ The dying appearance that has bloomed ♫

♫ Wouldn't choose me, but it would choose you ♫

♫ I'd come to hate just about everything ♫

♫ Except for your beauty ♫

♫ It's something I'd want to protect no matter what ♫

♫ I want to bloom by your side ♫

♫ It's kind of heart-wrenching, I'm suffering ♫

♫ Oh-we-wo, I'm mesmerized by the illusion ♫

♫ I miss it, I'm lonely, my chest hurts ♫

♫ Oh-we-wo, how do I stop? ♫

♫ Hugging my ambitiousness with perfect combustion, I'll be forgiven if I die a noble death ♫

♫ The stars are falling and my tears are overflowing ♫

♫ If I knew that tomorrow ♫

♫ The world would end ♫

♫ The dying appearance that has bloomed ♫

♫ Wouldn't choose me, but it would choose you ♫

♫ I'd come to hate just about everything ♫

♫ Except for your beauty ♫

♫ It's something I'd want to protect no matter what ♫

♫ I want to bloom by your side ♫

♫ In the case that I die, I'll bewitch you to hide my pitiable self ♫

♫ While going against the wind, I'll wait for that moment ♫

♫ If I knew that tomorrow ♫

♫ The world would end ♫

♫ The dying appearance that has bloomed ♫

♫ Wouldn't choose me, but it would choose you ♫

♫ I'd come to hate just about everything ♫

♫ Except for your beauty ♫

♫ It's something I'd want to protect no matter what ♫

♫ I want to bloom by your side ♫

♫ We-oh We-oh-we-oh-we-oh ♫

♫ We-oh We-oh-we-oh-we-oh ♫

♫ We-oh We-oh-we-oh-we-oh ♫

♫ We-oh We-oh-we-oh-we-oh ♫

English subtitles originally provided by Don Brown

Thank you for watching and supporting Lock-On Love on Viki!