Original subtitles

- ... Innie Minnie Miny Moe, catch a tiger by the toe...

- If he hollers let him go ..You're out!

- Great! I don't have to go to Cirillo! I am not going to Cirillo!

Innie Minnie Miny Moe, catch a tiger by the toe.

If he hollers let him go ...

You're out!

- It's your turn to go to Cirillo

- Rosa, don't go through the fields!

- Mom said it is the safest way home.

- And if you meet the scary monster?

- There is no scary monster.

- But I swear, it's this big!

- It's green, with yellow eyes, and a comb on top

- Lucia, don't be so dumb. That's not what you should be afraid of.

- Cirillo, be quiet! Or you'll turn into a German ham.

- Innie Minnie Miny Moe, Innie Minnie Miny Moe.

- What beautiful hair, Rosa

- Occhiuli'

- German ham!

- German ham!

- It's me.

- Here. I took this from grandma.

- Water

- Yes, sure.

- But you stay here and hide.

- Thank you.

- Your house?

- Yes, my house.

- But right now we are evacuated to the grandparents, far away

- because of the war.

- I have to go now.

- The Americans?

- Yes, they are coming!

- What is your name?

- Rosa

- It's a beautiful name.

- Rosa

- When is mommy coming home?

- Soon, Dumi'

- And when she comes back, does she know if dad is alive?

- Maybe

- Sure she knows, she went to see a fortune teller!

- Why doesn't dad write anymore?

- He can't find any paper and ink.

- Can you read me the letter where he talks about me?

"..Dearest wife, I am very happy to hear that you are all well"

"and that Dumi' is not a little man."

"We are moving forward towards freedom for our beloved country..."

- Now get some sleep.

- You should sleep too!

- Rosa, can you take me with you tomorrow?

- No, I can't!

- Why?

- I am Occhiuli! I am a spy, and I eat children !!!

- It's late, go to sleep.

- Quiet. Yes, grandpa.

- Friederich

- Dad's radio! It was hidden!

"Italy fights."

"This program is dedicated to the Italian patriots"

"who are fighting against the Germans."

"Italy fights is broadcast every evening"

"from 10.30 PM to 11 PM from Radio Bari"

- I hope that these American never come.

- Rosa, wait! Play with me!

- You are so beautiful!

- "Little Rosa is mine"

- When did it happen? - Tonight, a few hours ago.

- What's going on Vitto'? - The partisans found him dead in a ditch.

- Who's dead? - They killed him! - Poor Occhiuli'.

- Oh, dear Lord!

- The killer was next to the ditch. - Who was it?

- A German soldier, a young one. By now that will have caught him.

- Oh dear! What are the Germans going to do now?

- Run, Rosa, run!

- Friederich, Friederich!

- Rosa, meine liebe

- I saw Friederich. German soldier. German soldier.

- I saw him.

- Meine liebe.

- Innie Minnie Miny Moe, catch a tiger by the toe.

- If he hollers let him go ...

- You're out!

- Don't worry, I will move him to the ditch tonight.

"The Germans are desperately trying to stall the advance of the allies."

"Perugia is now free."

"27,000 prisoners have been captured since the beginning of the advance."

- Rosa, Rosa, daddy found it, he found the ink!

- Can you read it to me?

- Sure, Dumi' I'll read it to you. Wait for me here, please?

"Allies are advancing in the Lake Trasimeno region, nearing Cortona."

"55 enemy airplanes have been destroyed during the attack."

"The Germans have been driven out of Piombino and Massa"

"and they are retreating towards Leghorn and Siena."

"The allied armies in Italy are keeping pressure on the enemy"

"and they have prevailed in several areas."

"The enemy suffered heavy casualties, and has been driven out from the plains east of Follonica."

"They have retreated quickly..."

"freely inspired by Luigia Tarquini's memories"