Original subtitles

N�o � verdade, apesar da cultura alegar o contr�rio,

que a �nica finalidade do sexo � procria��o.

Ele serve tamb�m para dar prazer.

E a natureza, que � mais s�bia do que a cultura,

a fim de incentivar as pessoas a procriar,

ligou essa d�vida ao prazer sexual.

Sem ela, � praticamente imposs�vel cumprir o primeiro.

TINTO BRASS APRESENTA

The Ladybird (A Joaninha)

- A toalha � a azul, lembra-se?

- Sim, sim, obrigado!

- Gaste seu tempo, como se estivesse em casa.

- Se precisar de alguma coisa, � s� me chamar.

- OK, obrigado.

- Eu s� pensei nisso.

- Eu deveria ter deixado umas revistas excitantes no banheiro.

- Bem, talvez eu ache uma... vamos ver.

- O que tenho aqui... Bella, Tutto Uncinetto, n�o � boa.

- Que tal esta, ''Io Vorrei Essere L�'' by Giandomenico Curi. N�o.

- Mani Di Fata... Bem, talvez Amiga.

- Ser� que uma revista como Amiga ajuda?

- Amiga? O que � isso?

- N�o, obrigado.

- � natural. O que ele pode fazer com uma revista assim?

- Embora contenha alguns an�ncios de mulheres em roupas �ntimas.

- Vamos dar uma olhada.

- Eu n�o consigo fazer assim.

- Eu n�o consigo fazer assim.

- Bem, h� alguma coisa mais que eu possa fazer?

- Eu n�o sei. - Desculpe por perguntar uma coisa est�pida.

- Posso? - Por favor.

- Eles fizeram isso cinzento.

- Mas porqu�? Diga-me.

- Eu gostaria de saber.

- Veja, madame... - Chame-me de Livia.

- Bem, Livia, veja, eu sou um pintor.

- Eu n�o sou famoso. Estou chegando perto.

- Mas para mim, as cores s�o tudo. As cores s�o vida.

- Eu vivo pelas cores. Toda situa��o tem sua cor pr�pria.

- O cinza me deixa deprimido. � isso.

- Desculpe-me.

- Quem disse que um coletor de esperma n�o deve ter cor?

- Por qu� n�o poderiam ser vermelhos, rosa, p�rpura?

- P�rpura seria perfeito.

- Voc� pode estar certo.

- A forma poderia ser diferente. - Desculpe?

- Bem, por causa da sua utiliza��o, poderia ter uma forma um pouco mais...

- N�o vamos exagerar. - N�o, eu digo algo mais apropriado.

- Vamos olhar, ele parece com uma lata de lixo.

- Em miniatura. Desculpe, foi besteira que eu disse. N�o quis dizer isso.

- Olhe, o seu marido n�o chegou ainda.

- Eu vou lhe dar outra oportunidade.

- � imposs�vel.

- Fiquei feliz em aceitar o convite do seu marido para visit�-lo,

para conversar, tomar um drinque juntos.

- Mas eu n�o tinha ideia que teria que fazer esta "coisa" aqui, em sua casa.

- E se pintar ele? - Pintar o que?

- Bem, isso, claro. - Pintar o recipiente?

- Poderia lhe ajudar. - Vamos l�,

voc� disse que tudo tem sua cor.

- Eu me referia a pinturas, n�o a pequenas lixeiras.

- Voc� disse que cinzento lhe deixa para baixo. - Eu estava falando figurativamente.

- Imagine se eu pintar essa coisa esperando que de alguma maneira ... talvez ...

- Eu me sinto idiota.

- Vem, pinte. Fa�a isso para se divertir.

- Eu devo ter uma caixa de pintura, comprei para a minha sobrinha, mas ela deixou aqui.

- Acho que n�o � a pintura.

- Aqui, est� nova.

- Agora expresse-se, escolha uma cor - vermelho, rosa, p�rpura, de bolinhas.

- Voc� gosta do verde? - Sim, mas voc� � o �nico que tem de ...

- Verde brilhante � perfeito.

- Por qu� n�o desenha uma linda paisagem verde?

- Porque n�o ponho Papai Noel tamb�m? - Ei!

- Estava brincando. Mas por qu� n�o se voc� gostar?

- Desenhe uma joaninha, ou talvez duas!

- Joaninhas? - Elas s�o afrodis�acas.

- Joaninhas? - Sim.

- Eu n�o sabia que... Eu li em algum lugar, N�o me lembro agora.

- Eles devem ter feito algumas experi�ncias, alguns testes.

- Aqui! - Voc� n�o gosta do verde?

- Eu n�o gosto � da ideia. - Eu ofendi...

- Bem, sim. - Voc� pensa que joaninhas pode me excitar?

- Por qu� n�o? - Desculpe-me,

mas eu nunca me imaginei no banheiro olhando joaninhas.

- Meu marido foi buscar um Cuba Libre e desapareceu!

- Eu fiz o suficiente. - Eu n�o entendo mais nada.

- Eu n�o preciso do Cuba Libre nem de joaninhas!

- Ent�o diga-me o que quer!

- Eu n�o sei, um certo ambiente, um certo tipo de m�sica.

- Estava esperando n�o precisar usar isso.

- Vai funcionar? - Sempre tem funcionado.

- Quer que eu ponha o som no banheiro?

- N�o, basta aumentar o volume.

- Posso come�ar a m�sica?

- Um momento!

- OK, ligue!

- B! Lado B!

- Lado B. Oh, n�o!

MULHERES CIGANAS

- Funciona?

- Funciona?

- Est� chegando em algum lugar?

-Se voc� me ajudar, em vez de fazer perguntas!

- Quer que bote o volume mais alto?

- Por qu� voc� n�o tenta dan�ar como Kim Basinger?

- Bem, ent�o eu tenho que ficar na cozinha.

- N�o, est� �timo a� onde voc� est�!

- Eu ficarei olhando pelo buraco da fechadura.

- Como est� indo?

- Ah, meu marido.

- Desculpe interromper sua festa, senhorita.

- N�s queremos deixar com voc� uma publica��o nossa, "A Torre de Jesus".

- N�s somos Testemunhas de Jeov�.

- Desculpe, mas estou ocupada e n�o posso perder meu tempo.

- Voltaremos quando estiver menos ocupada.

- Ela parecia um pouco excitada. Vamos l� para baixo.

- Ent�o, est� tudo certo?

- Voc� conseguiu? Sinal da fuma�a branca?

N�o.

- Ent�o eu devo desligar a m�sica.

- Sim, tamb�m acho.

- E agora, que vamos fazer? - Quando eu desenho...

- Que acontece?

- Eu fico excitado. � um tipo diferente de excita��o, uma excita��o art�stica.

- Por qu� n�o me disse antes? Vamos, desenhe!

- Foi s� um exemplo. - Bem, se funciona...

- Eu n�o ... - N�o vamos perder tempo. Voc� nunca sabe.

- N�o posso garantir nada. Eu n�o sou um perito em esperma ...

- Isso � �bvio, caso contr�rio voc� n�o precisaria disto tudo para ajudar.

- Eu n�o preciso de ajuda. Normalmente tenho grande ...

Eu entendo perfeitamente. Eu disse a meu marido que n�o era uma boa id�ia.

- N�o � t�o f�cil se liberar na frente de um estranho.

- E para ser honesto, para doar o meu esperma pessoalmente,

bem, � um pouco embara�oso...

mesmo se eu pare�o relaxado.

- Estou quase l�. - N�o quero for�ar a barra,

mas acho que vou conseguir.

- O coletor! - Obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado!

Ent�o? � o sinal da fuma�a branca?

N�o, preta.

N�o posso acreditar. Deve haver um meio!

- Eu n�o sei fazer outra coisa. - Deve haver uma maneira de torn�-lo ...

para colocar no coletor.

- Veronique. - � sua namorada?

- N�o, mas ela poderia fazer isso acontecer.

- Desculpe, eu n�o entendo.

- Ela � uma 166. - Uma 166.

- Voc� quer dizer um sex-fone. Id�ia brilhante! Por qu� n�o falou antes? Ligue para ela!

- N�o posso. Ela n�o come�a antes da meia-noite.

- E se eu fizer o papel dela?

- Voc�? Mas voc� sabe como fazer?

- Bem, eu aprendi um ou dois truques na televis�o. Aqui.

Acompanhe-me.

Al�, qual � o seu nome?

- Meu nome � Ilario.

- Quanto tempo eu perdi sem lhe conhecer! - Onde voc� est�?

- N�o posso lhe dizer.

- Est� pronto para outra noite selvagem?

- Voc� est� segurando?

Deixe-me gui�-lo. Eu cuido de tudo. Voc� simplesmente relaxa.

- Eu farei tudo.

- Feche seus olhos. Relaxe. S� pense em mim.

- Eu estou completamente nua na cama. E eu vou fazer voc� flutuar.

- � mesmo uma pena que voc� n�o esteja aqui comigo

- Estou usando um par de meias que voc� iria gostar muito.

- Deixe-me ouvir a sua voz, vamos.

- Vamos l�, garoto malcriado, voc� est� se tocando?

- Eu sei que est�.

- Diga onde voc� est�. Onde voc� est�?

- Estou aqui.

- Bem?

- Eu n�o consigo.

- N�o tem import�ncia.

- Eu disse ao meu marido que n�o iria funcionar.

- Talvez seja por minha culpa tamb�m.

N�o, n�o � culpa sua.

- Tanta coisa que aconteceu hoje. Tem sido um inferno.

- � como ter um interruptor que liga e desliga,

liga e desliga.

- Eu espero que n�o d� um curto-circuito!

- Aqui vamos n�s outra vez.

- Estou ligando.

- Eu n�o sei o que fazer.

Estou assustado. Ajude-me.

Fa�a l�, na poltrona.

- Como? - Voc� disse que o banheiro o deprime.

- Eu n�o posso fazer na sua frente. - N�o vou olhar. Basta ir para ela.

Voc� est� doida e eu mais doido ainda.

N�o perca a concentra��o.

Eu n�o estou!

- Eu n�o posso faz�-lo. Eu n�o posso. - Deixe eu fazer.

- O que voc� est� fazendo? - Guerra � guerra.

- E se o seu marido voltar? - Ele est� em Cuba. � uma quest�o de princ�pio.

- Posso pegar o coletor? - Por favor.

- Foi t�o dif�cil?

- Ele caiu. - Posso v�-lo.

- Siga-me. - Pensa que � um interruptor?

- Apenas me acompanhe. N�o perca a concentra��o.

- Eu n�o estou. - Sim, voc� est�, eu posso dizer.

- Eu n�o posso abri-lo. Preciso de minha for�a l� em baixo.

- Aqui estamos. - Sim, mas aqui voc� n�o est� pronto.

- O que est� fazendo? - Estou me ajudando.

- Voc� segura o coletor. - OK.

- Ele caiu novamente. - Posso v�-lo.

- Vai busc�-lo? - Sim. Com licen�a.

Aqui estamos. Cuidado. Agora!

Vamos l�. Estamos quase l�.

- Sim, eu posso sentir. - Vamos, vamos!