Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/TEiIw

Sú pripravení?

Pripravený.

Pripravený zabudnúť, konečne.

Dobre, pán Lambert.

Tak zavrite oči.

Oči.

Zhlboka sa nadýchnite.

Práve sa začínate cítiť viac a viac ospalo.

Ani jeden z vás si nebude pamätať posledný rok.

Neexistuje žiadne miesto s názvom The Beyond.

Budete si pamätať len to, že Dalton bol v kóme.

A jeho uzdravenie.

Teraz nechajte ustupovať temnotu...

...viac a viac.

O DEVÄŤ ROKOV NESKÔR

"Všetko má svoj dôvod."

čas narodiť sa...

čas zabíjať...

čas liečiť...

čas uchovávať...

čas zahodiť.

čas na plač...

...a čas sa smiať.

Čas na smútok a čas na tanec.

Čas na ticho...

...a čas na tanec.

Čas milovať...

... a čas nenávidieť.

Čas na vojnu a čas na mier.

Amen.

Dodávame toto telo na zem.

Zem na zem popol s popolom...

S láskou na teba spomíname.

...prach prachu. Amen.

Bola to krásna omša pre milovanú babičku.

Vždy ich veľmi milovala.

- Tvoja matka bola skvelá priateľka, Josh. - Ďakujem.

Chýba mi moja babička.

Aj ty jej chýbaš, Kali.

Mŕtvym nič nechýba.

Hej, to nie je pravda. Áno, chýbaš jej.

Uvidíme sa cez víkend.

Dalton.

Dalton!

Vidíš?

Je to úzkosť, pretože je preč.

Budúci týždeň ide do školy.

Ano ja viem.

Čo už.

Ďakujeme, že ste to zorganizoval.

Mám rozbitú hlavu, nemyslí mi to.

Nechcel by si ho zobrať do školy ty?

Tvoji študenti tu nebudú tento mesiac.

- Nie, on so mnou nebude chcieť, - Môj priatel nie je jeho otec, ale ty.

-...Ak je v tom niečo iné... - Proste nemôžem.

Prečo?

Bol to len nápad.

Čoskoro odíde, takže...

Uvidím, či ti dám druhú šancu.

Premysli si to ešte.

Čau, čau. Maj sa.

Prepáčte?

Prepáčte, postojte.

Poznám vás?

Poznal som vašu matku.

Pred rokmi...

ale stratili sme kontakt.

Ako sa voláte?

Carl.

Rád vás spoznávam, Carl.

Vďaka za príchod. A prepáčte.

- Mám toho na srdci veľa. - Isteže.

Myseľ zaplavuje myseľ spomienkami.

Zakaždým však musíme tvoriť nové, však?

Áno,

Zbohom, Josh.

Carl...

Carl...

Ja som ahoj, dostal som taký nápad.

Čo ak ho budúci týždeň vezmem do školy?

O čo ide Dalton prečo mi to proste nepovieš?

Vymením ti ju?

Alebo chceš tú plienku nosiť aj naďalej?

Áno?

Poďme niečo vyparatiť.

Operieme tú plienku... ...a ja si ju potom oblečiem.

Čo povieš?

Súhlasíš so mnou? No, poďme na to.

A aké šaty chceš?

Aké šaty chceš?

No aké? No povedz mi to .

Stačí mi to pošepkať.

Niečo hovorí.

Dalton čo myslíš, že je najlepší na svete?

Áno chcem.

Hovorím...to je skvelé!

Áno to je v pohode.

Perfektné.

Veľmi dobre. Veľmi dobre.

INSIDIOUS

ČERVENÉ DVERE

Otecko,mamička a pestúnka.

Včera v noci som zaspal a potom som niekam odplával.

Si hladný?

Budeš musieť dať dole tie sluchátka...

... inak to bude dlhý deň.

Mami, ako sa máš?

Ja hrozne.

Dobre.

Tvoja mama mi povedala, že ti pridelili učiteľa umenia, ktorého si chcel.

Je to učiteľka. Armagan.

Je dobrá?

Je najlepšia.

Gratulujem.

Za tie peniaze sme dostali to najlepšie.

Daj nám svoje svetlo a svoju pravdu.

Vitajte v prvom ročníku.

Perfektné. To využíva odklon.

UNIVERZITA JANE PIERCEOVEJ

Áno, ty. Poď.

Ahoj. Vitaj na UJP.

Kappa Tau, čo? Bol som Kappa Z.

Samozrejme, už dávno.

Beriem Pointa... Ďakujem.

Ahoj!

Prepáč.

No dobre. Nechám to na teba, čo si vyberieš.

Vyber si posteľ.

Mama ti pribalila nabíjačku.

Čo je s tým? Dve zástrčky, port USB ...

... a napájacie káble.

Sú zbytočné.

Je to pripravené.

Dobre.

Potrebuješ to ešte?

Mama mi to pribalila.

Aké intenzívne. To si kedy nakreslil?

-Nechaj to tam. - Nie, je to veľmi dobré.

Kreslil si ju z pamäti?

Je to z fotky, ktorú som našiel doma.

Má taký zvláštny výraz...

čoho niečo skrýva?

Ano to je to, čo cítim...

Cítil som to. Posledné roky.

Mala ťažký život, bola slobodnou matkou.

Áno, áno, bolo to ťažké.

Musí byť na stene?

Neobviňujem ťa.

Prepáč mi, že som duševne taký neprítomný.

Samozrejme, môj otec tam nikdy nebol, ale...

Mohlo to byť horšie. Len posledných pár rokov

som sa cítil... ...zmätený.

Akoby môj mozog...

ja som si nikdy...

... nedokázal...

... nájst dosť času ... ... pre teba a tvojich súrodencov

Rozmýšľal si už nad tým, že by si mal vyhľadať odbornú pomoc?

Ja to chcem zvládnuť sám.

- Ste Dalton Lambert? - A vy ste,...?

Chris Winslow.

- Všetko je v poriadku? - Áno, nie, všetko je v poriadku...

... ale myslel som si, že môj spolubývajuci bude...

Muž.

Áno,

Aha.

Je to liberálna umelecká škola s dôrazom na „liberálne“.

Áno, zmiatlo ma meno "Chris."

Jasné. To by sa nikdy nestalo s menom ako Dalton.

Idem do internátnej kancelárie... ...aby som spýtal.

Nie nie. Prosím, vy ste Daltonov otec...?

No...prepáčtte mi, že som prerušila vaše mužské spolunažívanie.

Hneď som späť.

Hej...

...toto som ti priniesol.

Choď sa tam pozrieť.

Ak to nenávidíš, nič sa nedeje.

Ale nebudeš to nenávidieť.

Poznáš ma. Myslíš si že ja mám záujem nejaké bratstvo?

Je to len párty, Dalton.

Choď, bav sa.

Urob to pre mňa, priviedol som ťa sem.

- Ale ty si nechcel. - Samozrejme.

Prestaň mi klamať!

Počul som mamu na pohrebe.

Napriek tomu som to urobil.

No a čo teraz staneš sa otcom roka?

Máš aspoň otca.

Neobviňuj dedka zo svojich chýb.

Opustil ťa pred 40 rokmi, mal by si sa s tým konečne vyrovnať.

Nebudem ako ty.

To vážne? Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?

Odkedy si taký nevďačný?

Už sa ani trochu nečudujem, že ste sa rozviedli.

Ďakujem ti, že si ma sem priviezol.

Počul si, že je to Shania Twain?

Áno,

Čo ti povedali o spálni?

Povedali, že mám smolu,

že dnes tu musím prespať s tebou.

Zajtra mi pridelia inú. Som tu len dneska.

Nejak to so mnou vydržíš.

- Tipujem že študuješ umenie. - Áno, a ty? Hudbu?

Matematiku. Chcela som na hudbu...

...ale život umelca je nestabilný...

...a plný utrpenia.

Ale pre teba to bude skvelé.

- Chceš sa dotknúť mojich klávesov? - Čo?

Vieš na tom hrať?

Mini klavír.

Je to rovnaké, akurát treba do toho fúkať.

Nenakazíš sa, moje mikróby sú ok.

Čo to bolo?

Niečo, čo napísala moja mama.

Pozrime sa...

...povedz mi o sebe niečo zvláštne.

Nič ma nenapadá.

Neviem.

Prosím. Všetci sme divní.

Ty prvá.

V nedeľu nosím monokel a objednávam si jedlo s britským prízvukom.

Áno, to je zvláštne.

Ďakujem.

No, niekedy jem... ...instantné ovsené vločky...

...ale bez vody, mlieka alebo čohokoľvek.

Taký suchý.

Aké je v tebe zlo.

Skúsme to znova.

Vo veku 10 rokov mi zomreli rodičia a ja

som odišla so svojou starou mamou Perkee...

...ktorá bola skoro slepá a mala ťažký prípad atletickej nohy.

Nepamätám si, kedy som mal 10 rokov.

Myslím...

...že celý ten rok.

Akože nie?

Bol som v kóme.

Vírusová meningitída.

Aspoň tak som to od nich počul ked o tom hovorili.

Ale ja si naozaj nič nepamätám.

Dokonca ani to že som bol chorý.

Bolo to, ako keby si sa jedného dňa zobudila a prešiel ti celý rok.

Aké hrozné.

Ale aj dosť vzácne.

Gratulujem.

Tiež som si ako dieťa želala, aby som zabudla na celý rok.

Meningitída by mi pomohla.

Hej, mám... ... ďalšiu zvláštnu vec.

Odkedy som bol v kóme... ...bojím sa tmy,

Bála som sa Barbie až do...

...dnes.

Nie je zlé sa báť.

Pokiaľ si nerozsvietiš svetlo, pri ktorom sa nedá spať.

- To ako vážne? - Prepáč.

Jasne, veď na tom nezáleží.

Dobre. Zvládnem to.

Ahoj, ja som Dalton.

Neviem momentálne odpovedať. Nechajte mi správu a ja sa vám ozvem.

Ahoj synu. už som na ceste.

Len som chcel vedieť či si v poriadku.

Stále som premýšľal o tom, čo si povedal...

ja...

stále neviem. Neviem...

...čo mi je, ale...

...idem to práve zistiť.

To som ti chcel povedať.

Tak ahoj.

Ahoj.

Som profesorka Armagan.

Vypnite prosím svoje telefóny.

Otvorte si kufríky.

Vytiahnite z nich niečo, čo by ma mohlo zaujať.

Položte ho na stojan.

Postavte sa k vašej ručnej práci.

A hrdo mi to ukážte.

Alec Anderson.

Vaša technika je veľmi nevýrazná.

Vyzerá to ako fotografia.

Ďakujem.

Nebol to kompliment.

Zabalte si to.

Prepáčte?

Kreslenie. Zbalte si to.

Na tomto diele som veľa pracoval.

Nikomu nebude chýbať.

Jasné, že nie.

Aká škoda, naša prvá obeť.

Zvyčajne po predstavení odídu.

- Ešte som neskončil. - Isteže.

Ale stále si to neuvedomujete.

Môžete ísť.

Veľa štastia.

Hocijaký blbec sa môže naučiť techniku...

...alebo ju dokonca aj zvládnuť.

Ale je to zbytočné, ak to nevychádza zvnútra.

Nezaujímajú ma „pravidlá umenia".

My tie pravidlá chceme porušovať.

Budem od vás vyžadovat, aby ste ich porušili znova a znova.

Pozriem sa, ako veľmi ich budete porušovať.

Dalton Lambert.

Áno, pani učiteľka.

Prečo si kurva zničil tú krásnu kresbu?

Je to preto, že som ostala?

Nebolo to také ťažké uhádnuť, však?

Dobre. Všetci musíme opustiť svoju minulosť.

Stiahnite si kožu, aby vyrástla nová.

Idem počítať od desiatich.

S každým číslom chcem, aby ste sa ponorili...

... hlbšie a hlbšie do seba.

Drevené uhlie držte pevne v ruke a pritlačte na papier.

10...

9...

8, 7, 6... ... 5 ...

... 4, 3, 2...

... 1.

Nakreslite, čo vám posiela vaša duša.

Skúsenosť, ktorá to definuje.

Musíte byť ochotný ponoriť sa...

... do svojich najhlbších a najdesivejších myšlienok.

Drží vás to vonku alebo vás to zamyká?

Budete mať na sebe slúchadlá.

Prístroj je dost hlučný, ale vybudete ma počuť dobre.

Potrebujem, aby ste zostali tak ticho, ako len môžete a to až do konca.

Ak budete mať pocit, že sa odtiaľ chcete dostať...

...stlačte loptičku a my to zastavíme.

Dobre?

Veľmi šťastný.

Teraz vylezte hore

Vezmite si toto.

Pripravený. Cítite sa pohodlne, Josh?

Áno, nech to už máme za sebou.

Haló?

Dr. Browner?

Dr. Browner?

Je tam niekto s vami?

Čože? Čo ste to hovoril?

Doktor Brower, čo ste povedal?

Odpoveď.

Pustíte ma von?

Hej! Pustíte ma von?

Dvere sú otvorené.

Hej hej Dostaňte ma von, dostaňte ma von, doktor Brower!

Doktor Brower, dostaňte ma von.

Prosím, dostaňte ma von.

Hej? Hej!

Pustite ma von,. Dostaňte ma von, dostaňte ma von,

doktor Brower. Prosím.

Dostaňte ma von.

Je koniec.

Pán Lambert.

- Čo to bolo? Čo to bolo? - Dobre?

Prečo ste zhasli svetlo?

Ukľudnite sa.

Zhaslo svetlo?

Všetky svetlá a ja som sa tam zasekol.

A videl som...

Čo...

Pán Lambert... ... spal ste 15 minút.

Úplne. Vaša rezonancia je dokonalá.

- Čože? - Prezlečte sa prosím.

Môžete ísť.

Fyzicky na tom nie ste zle, na mozgu nie sú žiadne škvrny.

Niet sa čoho obávať.

To sú dobré správy, pán Lambert.

Áno, viem...

Myslím, že som čakal niečo skutočné.

Niečo na vysvetlenie tejto medzery.

Váš problém s pamäťou...

...môže byť spôsobený mnohými vecami.

Zvýšené stresové zmeny v návykoch.

Nastali zmeny vo vašom domácom živote?

Moja matka nedávno zomrela.

Úprimnú sústrasť.

Navyše môj syn odišiel na vysokú školu...

...a moja bývalá manželka so mnou sotva hovorí.

- To znie stresujúco. - Áno,

možno by vám pomohol thanatológ.

Áno, samozrejme. Možno.

Vyskytli sa vo vašej rodine prípady duševných chorôb?

Mentálne?

Netreba sa znepokojovať.

Môže to byť užitočné pri diagnostike.

O ničom neviem.

Bolo by dobré to vyšetriť.

Môžeme skusiť cvičenia, hry na stimuláciu pamäte.

Stolná hra "Pexeso"

Chcete, aby som hral detské hry?

Od detí sa veľa učíme.

Ďakujem.

Čo robíš?

Dali mi novú izbu.

Už žiadne prespávačky s chlapmi, škoda.

Ale neplač za mnou, budem v 323-jke

Nad tebou.

A nerob hluk, nechcem počuť, ako si v noci leštíš klobásu.

Ty? Si v bratstve?

Čože?

Nie, to mi priniesol môj otec.

Páči sa.

Aj tak si tam robia srandu z ich oblečenia a peňazí ich rodičov.

Nechcel by si s tým zariadovaním prestat?

No tak, nenechaj sa núkať.

Čo zlého sa ti tam môže stať?

Dáš si puding v plienkach?

Nie ďakujem.

Ale nie.

Tu si.

Naozaj?

Prosím, prestaň sa tvárit tak znudene poď sem.

Poďme si zvečniť noc, na ktorej sa zabával Dalton Lambert.

Do dna! Do dna! Do dna!

Čo je to "frat juice"?

- Nepýtaj sa. - Ahoj ahoj!

Prosím pozor, volám sa Nick.

Zlý Nick! Zlý Nick! Zlý Nick!

Vitajte v dome Kappa a šťastný návrat do školy.

Chcem vám len pripomenúť, že bratstvá...

...sú pod útokom.

My musíme chrániť naše právo na párty...

...a byť úžasní.

Biely, čierny, hnedý alebo modrý, všetci sú tu vítaní...

pokiaľ uznávajú...

... a rešpektujú...

... že bratstvo je posledným domom, kde...

...muži môžu byť mužmi.

Ďakujem.

Dnes tu máme toho veľa na pitie... ...pite s rozumom.

Nepotrebujeme ďalší incident.

Mizerná párty.

Potvrdzujem. Poďme sa prehrabať každému vo veciach.

Ano.

Nemusíme sa ponáhlať.

Povolenie pokračovať udelené.

Počkaj.

Ale nie.

Je to Nickova izba.

A Nickov análny krém.

Idem to rozmazať po kúpeľni, hneď prídem.

Počkaj.

Hej ty...

Hej, si v poriadku?

Chceš vodu alebo niečo iné?

Zastav to. Zastav to.

Zastav to.

ZATVOR DVERE.

Zavri...

Zatvor dvere!

Musím íst. Potrebujem niečo pod zub.

Ahoj Paige. Ja som Nick.

Toto je vaša noc. Toto je vaša noc.

Sú tu.

Čo sa deje?

Buď sám sebou.

Chceš tancovať?

Bolo by pekné tancovať. Môžeme tancovať.

Poďme tancovať.

Toto je tvoja noc

Drž hubu

Si v poriadku?

Myslím, že som niečo videl... Čo?

Musím už ísť.

- Teraz? - Ked to začína to byť zaujímavé.

- Je niekto v mojej izbe? - Sakra, sakra.

Pokazilo sa to, debil.

Čo to tu stvárate?

Do riti, aká hanba. Prepáč.

Chceli sme len súkromie... ...chápeš? Išli sme do toho.

Radšej by som sa pozeral, na mojich rodičov ako súložia.

Zostaň.

Alkoholu máme dost mohli by sme si to spolu užit.

Aj keď vyzeráš ako klaun.

Zlý Nick, však?

Ja zase urobím z teba Eunucha Nicka.

Bež!

Dobre, že som myslela rýchlo, však?

Ja...

Oh, ja hlúpa.

Neopýtala som sa, či ťa môžem pobozkať.

Prepáč, urobila som to inštinktívne.

- Oh, nie... - Si v poriadku?

Som v poriadku, ale...

Ja len sa... cítim zle z toho, čo ti povedal.

Nezáleží.

Myslíš, že ma zaujíma jeho názor? Jebem ho.

Zdravím, opäť sa ti ozývam.

Bol som u lekára.

Všetko je v poriadku.

Ja sa ale dobre necítim. Riešim to.

Tak mi zavolaj, keď budeš môcť.

No, ja už...

Ospravedlňujem sa, Dalton, za to, čo som včera povedal.

Tak sa maj.

Kam som dala majonézu?

Kto to bol?

Nehovor mi, že si čmuchal.

Čo? Nie.

Tak čo sa deje?

Poď za mnou.

Niečo sa so mnou deje, vidím veci, veľmi bláznivé veci.

Pamätáš si na toho frajera, ktorý mal incident?

Videl som to. Bol už mŕtvy.

Začalo to výtvarným cvičením.

Učiteľka nám povedala, aby sme hľadali spomienku v našom nevedomí.

A potom som nakreslil dvere.

Vypľuj to zo seba.

Je to vážne.

Dnes som maľoval a zaspal som.

Keď som sa zobudil, objavila sa tam lampa.

Zdalo sa mi to ako sen, ale nebol to sen.

Potom som išiel do tvojej izby.

Viem, že to znie desivo.

Mám pocit, že sa k niečomu blížim.

Alebo sa vo mne niečo uzatvára.

Máš ešte jeden vankúš?

Dalton išiel som na párty.

Bolo to strašné.

Foster.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

Dalton?

Dalton.

Matka.

Pozrime sa.

Pozrime sa na mamu, pomôž mi.

Kali.

Dalton. Dalton.

Matka.

Matka?

Matka.

Ja neviem. Nič neviem.

Pozrime sa.

Do riti!

Šerosvit.

Tanec svetla a tieňov.

Efekt, ktorý sa nepoužíva len na vytvorenie objemu a definície...

ale na vytvorenie špecifického svetelného zdroja mimo rámu.

Dobre. Tento je jeden z Goyových najlepších.

Negatívne sflacio vedie pohľad smerom k Saturnu.

Predstavuje temnotu alebo prázdnotu?

Goya dominoval na plátne...

...ale rodinné a zdravotné problémy priviedli slávneho maliara...

...do špirály temnoty.

A tak vytvoril príšerný portrét...

...otca požierajúceho svojho syna.

Rovnováha medzi svetlom a tmou je to, čo hľadáme.

Pripraviť sa.

Ich skúsenosti formujú ich prácu.

Prijmite ich. Použite ich.

Ponorte sa do temnoty vašej pamäti.

Desať... 

deväť...

osem ...

sedem ... šesť

päť ...

štyri ...

tri ...

dva...

jedna...

Kámo čo sa stalo?

Červené dvere.

- Fialová cicina. - Nie vážne, nič ti to nehovorí?

Červené dvere.

Znieš čudnejšie ako zvyčajne.

Je to na výtvarnú triedu, je to maľba.

Musel som nájsť spomienku.

Myslel som si, že je to z nášho detstva.

Pýtal si sa mamy?

Nie, nechcem, aby si sa trápil.

Prečo by som sa mal báť?

- Ja neviem. - Stalo sa ti to na vysokej škole?

Je to miesto desivé?

Možno.

Tak tam radšej nejdem.

Po minulej noci a tvojom sne-to-nebol-snom...

som si pomyslela...

"Áno, Dalton je čudák...

...ale nie si blázon, že?" "alebo možno trochu si?"

Vráť mi kľúč.

No začala som hladať na nete...

...a čo mysliš?

Ty vôbec nie si blázon.

Si astrálny cestovateľ.

Pozri sa na toto.

Vyzerá to tak, že to natočili v supermarkete.

Toto je Spectral Sightings, ja som Specs a toto je Tucker. Pozdravujem.

- Nie dobre. Sme IPP.

Profesionálni vyšetrovatelia paranormálnych javov.

Dnes budeme hovoriť o niečom, na čo sa

nás mnohí... ... pýtali.

Astrálne cestovanie.

Je to skutočný fenomén. Naše fyzické telo zaspí...

...a naše astrálne telo opúšťa fyzické...

...a pláva do inej sféry.

- Presne tak to cítim. - O tom som hovoril. V pohode nie?

Naša mentorka...

Dr. Elise Rainierová...

dala meno tejto inej ríši.

- Nazvala ju The Beyond. - Počkaj.

Ja som Elise.

Rada vás vidím.

Prišla som sa s vami porozprávať o astrálnom cestovaní...

...a posmrtnom živote.

Uvidíme...

...daj mi chvíľku.

Tri...

dva...

...jedna.

Posmrtný život...

je temná ríša...

naplnená mučenými dušami mŕtvych...

a niektorí sú odsúdení...

...znovu prežívať najhoršie chyby svojho života...

...znova a znova celú večnosť.

Keď vydajú na astrálnu cestu...

cestujú do tej ríše... ...to sú duše...

...ktoré sa prebúdzajú s ich prítomnosťou.

Cítia ich vôňu.

Prítomnosť života.

Život je to, po čom túžia...

viac ako čokoľvek iné.

Takže čím hlbšie idú...

...tým je cesta riskantnejšia.

Chcú život a môžu prísť do nášho sveta, aby ho získali.

Udržujte svoj krok stabilný.

Vaše ozubené koleso začalo mleť. Čo si o tom myslis?

Ten chlapec z bratstva.

Ten čo grcal?

Áno, niečo mi povedal.

Povedal: „Zatvor dvere."

Jasné. Musel byť v rozpakoch.

Áno, ale... Čo ak tým myslel niečo iné?

Neviem o akých dverách hovoril.

Čo? Ty sa ho chceš ísť opýtať?

Naozaj?

Musím to vedieť.

Hej, je mi z neho zle, prisahám...

... ale ja by som sa radšej vyhýbala temným ríšam.

V tomto obraze je niečo dôležité

, Chris.

Musím to zistiť.

Dobre.

Grim Nick ťa nepustí...

...chod do jeho izby a možete sa tam spolu porozprávať s duchom v kúpeľni.

Nebude vedieť, že som tam.

Aký je plán?

- Môžem. - Čo chceš?

Ahoj. Zabudla som si podprsenku...

...v Nickovej izbe a chcela som zistiť, či je doma.

Myslím, že sa učí na poschodí s Paige.

Vďaka, farboslepá.

Idem ti to prečítať. Nazval som to On Fire.

Je to niečo veľmi osobné. "Pozerám sa cez táborák..."

Potrebujem tmavú miestnosť.

Pozrime sa.

A potom?

Chceš sa vznášať vzduchom a ísť „uuuuh“?

Nie som duch.

Ani ty nebudeš s takým postojom, Gašpar.

Bingo.

Pretože plechy sú tuhé.

Mali by sa rozpadnúť ako toasty.

Preferujem špinavé podlahy.

Hotovo...

- Môžeš sa trochu posunúť? - Ó áno. Prepáč.

Dobre. pripravený?

Desať, deväť...

osem, sedem...

šesť, päť...

štyri, tri...

dva, jedna.

Už sa vznášaš?

Veľa šťastia, cestovateľ.

Si tu Dalton?

Možno druhý titul v písaní,

Ale som úžasný vo financiách a...

...nechcem ten dar premárniť.

Ako dlho to musíte nechať?

Je toho dosť.Zdravé

póry .

Démoni.

Budem meškať.

No dobre.

Dalton?

Dalton.

Rozsvieť svetlo!

Dalton.

Dalton.

Zobuď sa.

-Už! Naozaj! - Chris.

Kto ma obťažuje?

ZATVÁRAJTE DVERE!

ZATVÁRAJTE DVERE!

Dalton?

-ZATVÁRAJTE DVERE! - Chris!

Bože môj.

No ták!

Chris.

Čo...?

Kde si?

PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICA LOS ANGELES

Pacient BENJAMIN P. BURTON

Núdzový kontakt LORRAINE LAMBERT

MANŽELKA

SCHIZOFRÉNIA ELEKTROKONVULZÍVNA TERAPIA

VYKAZUJE NEPRÁVNE SPRÁVANIE, PSYCHÓZU, MOŽNOU SPANOVÚ PARALÝZU

„ASTRÁLNE CESTOVANIE“

Čo?

NEBOHÝ UJP Chris

Študentské zdravotné stredisko UJP

Chris.

- Chris, nechcel som... - Nechaj ma.

Len som chcel vedieť, či si v poriadku.

Som v pohode,

Prepáč. Nevedel som, že by ti v skutočnom svete mohli ublížiť.

No áno môžu.

Nemáš ani poňatia, s čím sa zahrávaš.

Nemôžem byť toho súčasťou, Dalton.

A ani ty, ani ten druhý, možno sa nezobudíš.

- Ahoj. - Ahoj.

Nie je to tvoj víkend, Kali tu nie je,

- ...A Foster... - Nie som tu kvoli detom deťom.

Môžeme spolu hovoriť?

Jasné.

Dva hovory za týždeň.

- Nedráždi. - Ešte nemáš priateľov?

Povedz mi všetko, čo si pamätáš, keď som bol v kóme.

Porozprávaj sa s mamou.

Myslím, že si bol...

- ...veci, ktoré kreslím... - Dvere?

A teraz ten chlap s kladivom.

Kladivo?

Myslím, že to môžu byť... ... veci z mojej minulosti...

... ktoré zmizli kvôli kóme. Neviem prečo...

- ...sa vracajú, ale... - Počkaj.

Dalton. Roky som mal v mysli obraz.

Čo?

Mal som ten obraz v mysli celé roky.

Mama vždy hovorila, že to nie je skutočné. Že to bola nočná mora. Ale...

Povedz mi o tom, braček. Povedz mi.

Dobre. Sme v miestnosti. Ako suterén.

Pamätáš si?

Dalton, si tam ešte?

Vždy som chcel byť lepší ako môj otec.

Vieš to. Byť dobrým otcom.

Bol si. A stále si, Josh.

Dalton nesúhlasí.

Ak je to nejaká útecha, ani on sa mi neozval.

Môj otec opustil rodinu a...

...ja som urobil to isté.

To nie je pravda.

Nie si ako on, Josh, ty máš právo byť naštvaný na neho.

A hnevám sa už dlho.

Na muža, ktorého som nikdy nestretol.

Na niekoho, kto skočil zo strechy psychiatrickej liečebne v roku 1978.

Ten muž je mŕtvy už viac ako 40 rokov.

Môj otec.

Ben Burton.

Tak ako ma to desí tu, teraz, v skutočnom svete?

- Napadol ma v dome mamy... - Zaútočil na teba.

Áno, ja som blázon alebo...?

Neviem. On...

...toto nechal... pre moju mamu, keď zomrela.

toto u mňa končí

Čo končí?

- Josh... - To je odpoveď? Som šialený?

Mám aj ja tvoju demenciu?

Preto som sa v posledných rokoch cítil stratený?

Toto zdedia aj naše deti? Bude ich obťažovať ako mňa?

- Josh, Josh... -Prečo si nič nepovedala...

- Drž hubu. - ...moja matka?

Nie si blázon.

Nie si blázon.

Tak čo je so mnou?

Nebol som v kóme, nájdem odpoveď

Dalton.

Takže Dalton a ja sme cestovali do inej...

dimenzie...

...kde nás prenasledovali duchovia a škriatkovia.

Bola to asi nejaká entita

... ako na tej fotke, ktorá ťa vydesila.

Tvoj otec ich tiež videl a... Možno aj komunikuje.

Povedal to tvojej mame. Nerozumela.

Nevedel, ako mu pomôcť.

Rovnako ako ty mne?

Potláčanie svojej pamäti?

Všetci sme si mysleli, že to bude najlepšie. Vrátane teba.

Ale spôsobilo to v tebe zmätok.

Hypnóza spôsobila, že si sa cítil malátni.

Nevedeli sme, čo máme robiť.

Bála som sa ti povedať pravdu.

Dalton mal pravdu.

Povedal, že moja mama má tajomstvá, že pred nami skrývala veci.

Ale nemyslel som si, že aj ty.

- Desať rokov si mal tajnosti. - Nemáš potuchy, aké to bolo ťažké.

- Prečo? Prečo? - Nevieš.

- Prečo? Prečo? - Ty tomu nerozumieš.

Pretože si chcel zabiť rodinu.

Prenasledoval si nás po dome s posratým netopierom!

- Čo? - To som nevedel...

...to si nebol ty. Vedela som, že je to...

tá vec z fotky, ale deti to nepochopili.

Všetky nočné mory, ktoré mal Foster.

Hovorím našim deťom celé desaťročie...

...že tie spomienky nie sú skutočné.

„Je to len tvoja predstava."

„Otec ti neublíži."

Nikdy som im neublížil.

Ale urobil si to.

Je im jedno, čo ťa ovládalo.

Videli tvoju tvár. Spôsobil si im tú bolesť.

Preto som odišla. Už nie ...

... už som nemohla takto dalej žiť.

Mohli by sme na to prísť spolu.

Si to ty?

Dalton ju práve poslal ku mne.

Má nočné mory a vidiny.

Niečo o červených dverách.

A teraz toto.

Čo budeme robiť?

Bojím sa, všetko bude v poriadku.

- Bude to v poriadku. - Neviem...

Nám sa nič nestane. Sľubujem ti, dobre?

Upokoj svojho brata, Dalton.

Dobre.

Pomôž mi.

Prečo sa na nás otec tak nahneval?

Mamina. Mami...

môžem ísť do tmy pre otca.

- Nie je to nebezpečné. - Ale ak môžem.

Je to v poriadku, ale buďte opatrní.

Poď.

Nie! Zastav sa! Čo to robíš?

Stoj! Čo to robíš?

Ocko, prosím prestaň.

Stoj!

Prestaň!

Prídem sa pozrieť, ako sa máš.

Dobre.

Si divný na podlahe. Normálne.

Takže si v poriadku, však? Pretože...

...keď svetlo zhaslo, myslel som si, že je to temné kráľovstvo.

A keďže nemáš rád tmu, napadlo ma...

... prísť a osvetliť tvoju izbu...

...tak ako osvetľujem tvoj život.

Nebojím sa tmy.

Dobre.

No, toto všetko som už stiahol...

...takže to ideme zavesiť na klinec.

Aj keď si najotravnejší, bože.

Pozri. Počúvaj.

Prečítala som si tvoju správu a napísala som bláznivú odpoveď.

Ale vymazala som to...

...pretože babička Perkee hovorí, aby sme nezhoršovali textovú bitku.

Tón nie je pochopený.

Ale ak chceš počut môj názor...

...poviem ti ho.

Neprekopávaj sa v minulosti ...

sú veci, ktoré by mali zostať pochované.

A...

...niekedy musíš ísť ďalej.

Dalton?

Ahoj.

Dalton, si v poriadku?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Nie,

Nie! Nie nie nie!

Ocko je tu.

Dostanem ťa odtiaľto, Dalton,

Ideme odtiaľto preč a potom pôjdeme domov áno?

Už nikdy sa sem nevrátime.

Dalton. Čo je?

Dalton.

Dalton, povedz mi, že si tam.

Dalton.

Dalton, viem, že si tam.

Ale ak sa ma ešte raz dotkneš, rozjebem ti hlavu.

Nie, ocko!

Pokúsil si sa ma zabiť.

- Ja som to nebol. - Videl som ťa!

Tieto veci môžu ovládať naše telo,

stalo sa to mne a teraz sa to stalo tebe.

Vráti sa ti to.

Musím ísť.

Poď.

Už to prichádza!

Beží!

Dalton, pomôž mi!

Pomôžte mi s dverami!

- Nie! - Nemôžeme ho zastaviť, otec,

synak, musíme to skúsiť.

Choď preč! Uteč!

Nie!

Nie! Nie!

Dalton, rýchlo!

Poďme zistiť, čím sa to dá zamknúť. Niečo na utesnenie.

Poď, poďme,

- Ocko, prosím. - Ocko!

Musíme ísť!

Dobre.

Choď preč.

Bež!

Choď preč!

Nie!

Nie! Bože môj.

Josh.

Josh.

Toto u mňa končí.

Maľovať?

Maľovať. Je to Dalton.

Zbav sa tej veci.

Spál to, zabudni.

Nie, zabúdanie nefunguje. Musíme sa spamätať.

Koniec je bolestivý.

Ocko?

Je koniec. Je koniec. Je koniec.

Je Dalton v poriadku?

- Je v poriadku. - Výborne.

Dalton, je otec späť?

Áno Áno, je späť. Dobre.

Uvidíme sa v piatok.

Povedz Fosterovi, aby priniesol svoju historickú knihu, pomôžem mu.

Ak chceš, príďt skôr. Povečeraj s nami.

To by som chcel. Ďakujem.

Aký krásny dom.

Áno. Ďakujem.

- Zijete tu? - To dúfam.

Aká zvláštna odpoveď.

Stratil som sa v spomienkach.

Môžu zaplaviť myseľ.

Poznám vás.

Možno sme sa už videli.

Poznám tvoju matku.

Mám toho toľko, čo jej chcem povedať.

Viem. A môžete.

A vy jej to poviete. Jedného dňa.

Čaká vás svetlá budúcnosť.

Teba a Daltona.

Drž sa v tempe, Josh.

Som na stene,

áno

Milujem ťa synu.

Aj ja, teba.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org