Original subtitles

Линк за изтегляне: https://did.li/TEiIw

Готови ли са?

Готов.

Готов да забравиш най-накрая.

Добре, г-н Ламбърт.

Така че затворете очи.

очи.

Поеми си дълбоко въздух.

Просто започвате да се чувствате все по-сънливи.

Никой от вас няма да бъде спомни си миналата година.

Няма място наречено Отвъдното.

Само ще помниш че Далтън е в кома.

И неговото възстановяване.

Сега нека тъмнината се оттегли...

...все повече и повече.

ДЕВЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

„Всичко си има причина.“

време е да се родиш...

време за убиване...

време за лечение...

време за пазене...

време е за изхвърляне.

време за плач...

...и време за смях.

Време за жалеене и време за танцуване.

Време за тишина...

...и време за танци.

Време за любов...

... и време за мразене.

Време за война и време за мир.

амин

Ние доставяме това тяло на земята.

Земя до земя пепел до пепел...

Помним те с любов.

...прах от прах. амин

Беше красива меса за една любима баба.

Винаги много ги е обичала.

- Майка ти беше страхотен приятел, Джош. - Добре, благодаря ти.

Баба ми липсва.

И ти й липсваш, Кали.

На мъртвите не им липсва нищо.

Хей, това не е вярно. Да, липсваш й.

Ще се видим през уикенда.

Далтън.

Далтън!

Ще видиш?

Това е безпокойство, защото го няма.

Той отива на училище следващата седмица.

Да, знам.

Както и да е.

Благодаря ви, че го организирахте.

Главата ми е счупена, не мисля.

Не искаш ли да го заведеш на училище?

Учениците ви няма да са тук този месец.

- Не, той няма да иска да бъде с мен, - Моят приятел не му е баща, а ти.

-...Ако има нещо друго в него... - Просто не мога.

Защо?

Беше просто идея.

Той си тръгва скоро, така че...

Ще видя дали мога да ти дам втори шанс.

Премисли го.

Чао чао. Чао.

Извинете ме?

Извинете, стой.

познавам ли те

Познавах майка ти.

Преди години...

но загубихме връзка.

Как се казваш?

Карл.

Радвам се да се запознаем, Карл.

Благодаря, че дойдохте. И съжалявам.

- Имам много неща в главата си. - Разбира се.

Умът залива ума със спомени.

Но всеки път трябва да създаваме нови, нали?

да

Довиждане, Джош.

Карл...

Карл...

Здравей, разбрах тази идея.

Ами ако го заведа на училище следващата седмица?

Какъв е този Далтън, защо просто не ми кажеш?

Да го заменя ли вместо вас?

Или искате да продължите да носите тази пелена?

Да?

Да приготвим нещо на пара.

Хайде да изперем тази пелена... ...и ще го нося след това.

Какво ще кажете?

Съгласни ли сте с мен? Е, нека го направим.

А каква рокля искаш?

каква рокля искаш

Какъв вид? Е, кажи ми.

Просто ми го прошепни.

Той казва нещо.

Далтън, кое според вас е най-доброто в света?

Да, искам.

Казвам...това е страхотно!

Да, това е страхотно.

перфектен

Много добър. Много добър.

КОВАРСТВО

ЧЕРВЕНА ВРАТА

Баща, майка и бавачка.

Снощи заспах и след това плувах нанякъде.

Гладен ли си?

Ще трябва да свалиш тези слушалки...

... иначе ще бъде дълъг ден.

Мамо, как си?

Ужасен съм.

Добре.

Майка ти ми каза, че си бил назначен учителят по рисуване, който искахте.

Тя е учителка. Армаган.

Тя е добра?

Е най-добрият.

Честито.

Получихме най-доброто за парите.

Дайте ни вашата светлина и вашата истина.

Добре дошли в първата година.

перфектен Това използва отклонение.

УНИВЕРСИТЕТ ДЖЕЙН ПИЪРС

Да ти. Идвам.

здрасти Добре дошли в UJP.

Капа Тау, а? Бях Kappa Z.

Разбира се, много отдавна.

Приемам мисълта... Благодаря.

здрасти

съжалявам

Е добре. Ще оставя на вас да изберете.

Изберете вашето легло.

Мама ти опакова зарядно.

Какво става с това? Два куплунга, USB порт...

... и захранващи кабели.

Безполезни са.

Готово.

Добре.

Нуждаете ли се още от него?

Мама ми го опакова.

Колко интензивно. Кога го нарисувахте?

-Оставете го там. - Не, много е добре.

Нарисувал ли си я по памет?

Това е от снимка, която намерих вкъщи.

Има такова странно изражение...

какво крие той

Да, това е, което чувствам...

Почувствах го. Последните години.

Тя имаше труден живот, беше самотна майка.

Да, да, беше трудно.

Трябва ли да е на стената?

Не те виня.

Съжалявам, че бях толкова психически отсъстващ.

Разбира се, баща ми никога не съм бил там, но...

Можеше да бъде и по-зле. Само през последните няколко години

Чувствах се... ...объркана.

Като мозъка ми...

Никога не съм...

...не можеше...

... намерете достатъчно време ... ... за ти и твоите братя и сестри

Мислили ли сте за че трябва да потърсите професионална помощ?

Искам да го управлявам сам.

- Вие ли сте Далтън Ламбърт? - И вие сте,...?

Крис Уинслоу.

- Всичко е наред? - Да, не, всичко е наред...

... но си помислих мислиш ли, че моят съквартирант ще...

човек

да

О да.

Това е свободни изкуства училище с акцент върху "либералното".

Да, бях объркан от името "Крис."

Ясно. Това никога нямаше да се случи не се случи с име като Далтън.

Отивам в общежитието офис... ...да попитам.

Не не. Моля, вие ли сте бащата на Далтън...?

Е...извинете ме, че ви прекъсвам вашето мъжко съжителство.

Веднага се връщам.

Хей...

...донесох ти това.

Иди погледни там.

Ако го мразите, нищо не се случва.

Но няма да го намразиш.

Познаваш ме. Мислиш, че го правя интересувам ли се от някакво братство?

Това е просто купон, Далтън.

Отивай да се забавляваш.

Направи го за мен, доведох те тук.

- Но ти не искаше. - Разбира се.

Спри да ме лъжеш!

Чух мама на погребението.

Въпреки това го направих.

Ами ако станеш баща на годината?

Поне имаш баща.

Не обвинявайте дядо за грешките си.

Той те напусна преди 40 години най-накрая трябва да се примирите с това.

Няма да бъда като теб.

Сериозно? след всичко това, какво направих за теб

От кога си толкова неблагодарен?

Не съм дори малко изненадан, че се разведохте.

Благодаря ти, че ме доведе тук.

Чухте ли, че е Шаная Туейн?

да

Какво ти казаха за спалнята?

Казаха, че нямам късмет

че днес трябва да спя тук с теб.

Утре ще ми назначат друг. Аз съм тук само днес.

Някак можеш да ме търпиш.

- Предполагам, че учиш изкуство. - Да и ти? музика?

Математика. исках музика...

...но животът на един артист е нестабилен...

...и пълен със страдание.

Но ще е страхотно за вас.

- Искаш ли да пипнеш ключовете ми? - Какво?

можеш ли да го играеш

Мини пиано.

Същото е, само трябва да духаш в него.

Няма да се заразиш, моите микроби са добре.

Какво беше това?

Нещо, което майка ми написа.

Да видим...

...разкажи ми нещо специално за себе си.

Не мога да се сетя за нищо.

Не знам.

Моля те. Всички сме странни.

Ти си първи.

В неделя нося монокъл и Поръчвам храна с британски акцент.

Да, това е странно.

Добре, благодаря ти.

Е, понякога ям... ...инстантни овесени ядки...

...но без вода, мляко или нищо.

Толкова суха.

Какво зло има в теб.

Нека опитаме отново.

Родителите ми и аз починахме, когато бях на 10 години

Тръгнах с моите от баба Пърки...

...който беше почти сляп и имаше тежък случай на микозно стъпало.

Не помня кога бях на 10 години.

Имам предвид...

... цялата тази година.

Защо не?

Бях в кома.

Вирусен менингит.

Поне това получавам от тях чух, когато говореха за това.

Но наистина не помня нищо.

Нито, че бях болен.

Сякаш бяхте един ден и е минала цяла година.

Колко ужасно.

Но и доста рядко.

Честито.

И аз си пожелах като дете да забравиш цялата година.

Менингитът ще ми помогне.

Хей, имам... ...друго странно нещо.

Откакто съм в кома... ...се страхувам от тъмното,

Страхувах се от Барби, докато...

...днес.

Не е лошо човек да се страхува.

Освен ако не светнеш светлина, която не може да спи.

- Колко сериозно? - Съжалявам.

Разбира се, няма значение.

Добре. Мога да го направя.

Здравей, аз съм Далтън.

Не мога да отговоря в момента. Остави го на мен съобщение и аз ще се свържа с вас.

Здравей синко. Вече съм на път.

Просто исках да знам дали си добре.

Продължих да мисля за това което каза...

аз...

Все още не знам. Не знам...

...какво ми става, но...

...сега ще разбера.

Това исках да ти кажа.

Така че здравейте.

здрасти

Аз съм професор Армаган.

Моля, изключете телефоните си.

Отворете си куфарчетата.

Извлечете нещо от тях, което може да ме заинтересува.

Поставете го на стойката.

Застанете зад делото на ръцете си.

И ми го покажи с гордост.

Алек Андерсън.

Техниката ви е много нежна.

Прилича на снимка.

Добре, благодаря ти.

Не беше комплимент.

Увийте го.

Извинете ме?

рисуване. Опаковайте го.

Работих много върху това парче.

На никой няма да му липсва.

Разбира се, че не.

Какъв срам, първата ни жертва.

Обикновено си тръгват след шоуто.

- Още не съм свършил. - Разбира се.

Но вие все още не го осъзнавате.

Можете да отидете.

Късмет.

Всеки маниак може да научи техниката...

...или дори да го управлявате.

Но е безполезно, ако не идва отвътре.

Не се интересувам от "правилата на изкуството".

Искаме да нарушим тези правила.

Ще изисквам от вас да ги разбиеш отново и отново.

Ще видя колко ги нарушаваш.

Далтън Ламбърт.

Да учителю.

Защо, по дяволите, унищожи тази красива рисунка?

Дали защото останах?

Не беше толкова трудно да се отгатне, нали?

Добре. Всички трябва да се откажем от миналото си.

Свалете кожата си, за да порасне нова.

Ще броя от десет.

С всяко число Искам да се потопиш в...

... все по-дълбоко и по-дълбоко в себе си.

Дръжте здраво въглена в ръката си и натиснете върху хартията.

10...

9...

8, 7, 6... ... 5 ...

... 4, 3, 2...

... 1.

Нарисувайте това, което душата ви изпраща.

Опитът, който го определя.

Трябва да сте готови да се потопите в...

... в най-дълбокото ви а най-страшните мисли.

Държи ли ви навън или ви заключва?

Ще носите слушалки.

Устройството е доста шумно, но ще ме чуеш добре.

Имам нужда да останеш така възможно най-тихо до края.

Ако чувствате това от там искаш да получиш...

...натисни топката и ще я спрем.

Добре?

Много щастлив.

Сега се изкачете

Вземе това.

Готов. Удобно ли ти е Джош?

Да, нека приключим с това.

Здравейте?

д-р Браунър?

д-р Браунър?

Има ли някой там с вас?

Какво? Какво каза?

Д-р Брауър, какво казахте?

Отговорът.

ще ме пуснеш ли

Хей! ще ме пуснеш ли

Вратата е отворена.

хей хей измъкни ме измъкнете ме, д-р Брауър!

Д-р Брауър, измъкнете ме.

Моля, измъкнете ме.

Хей? Хей!

Пуснете ме да изляза. Вземи го измъкни ме измъкни ме

Д-р Брауър. Моля те.

Измъкни ме.

Приключи.

Г-н Ламбърт.

- Какво беше това? Какво беше това? - Добре?

Защо загасихте светлината?

Успокой се.

Угасна ли лампата?

Всички светлини и аз съм заседнал там.

И видях...

Какво...

Г-н Ламбърт... ... спал си 15 минути.

Напълно. Вашият резонанс е перфектен.

- Какво? - Моля, сменете дрехите си.

Можете да отидете.

Не си зле физически, няма петна по мозъка.

Няма от какво да се притеснявате.

Това са добри новини, г-н Ламбърт.

Да, знам...

Предполагам, че очаквах нещо истинско.

Нещо, което да обясни тази празнина.

Вашият проблем с паметта...

...може да бъде причинено от много неща.

Повишен стрес промени в навиците.

Има ли промени в домашния ви живот?

Майка ми почина наскоро.

Съболезнования.

Освен това синът ми отиде в колеж...

...и бившата ми жена той почти не ми говори.

- Звучи стресиращо. - да,

може би танатолог може да ви помогне.

Да разбира се. Може би.

Те са се случили във вашето семейство случаи на психични заболявания?

Психически?

Няма нужда да се тревожиш.

Може да бъде полезно при диагностицирането.

Не знам за нищо.

Би било добре да се проучи.

Можем да опитаме упражненията, игри за стимулиране на паметта.

Настолна игра "Pexeso"

Искаш ли да играя на детски игри?

Научаваме много от децата.

Добре, благодаря ти.

Какво правиш?

Дадоха ми нова стая.

Край на преспиването с момчета, жалко.

Но не плачи за мен, ще бъда на 323

Над теб.

И не вдигай шум, не искам да чувам как лъскаш наденицата си през нощта.

Вие? В братство ли сте?

Какво?

Не, баща ми ми го донесе.

Харесва му.

Там така или иначе им се подиграват дрехите и парите на родителите си.

Не бихте ли искали да спрете тази подредба?

Хайде, не се заблуждавайте.

Какво лошо може да ти се случи там?

Имате ли пудинг в пелените?

Не благодаря.

Но не.

Заповядайте.

Наистина ли?

Моля те, спри да се правиш на толкова отегчен и ела тук.

Нека увековечим нощта, на който се забавляваше от Далтън Ламбърт.

До дъното! До дъното! До дъното!

Какво е "братски сок"?

- Не питай. - Здравей Здравей!

Моля, имайте предвид, че името ми е Ник.

Лошият Ник! Лошият Ник! Лошият Ник!

Добре дошли в къщата на Капа и щастливо обратно на училище.

Просто искам да ви напомня, че братствата...

... те са атакувани.

Трябва да защитим правото си на парти...

...и бъди страхотен.

Бяло, черно, кафяво или синьо, всички са добре дошли...

стига да разпознаят...

...и уважават...

... че братството е последната къща, където...

... мъжете могат да бъдат мъже.

Добре, благодаря ти.

Имаме много работа днес пиене... ...пийте разумно.

Нямаме нужда от друг инцидент.

Гадна партия.

Потвърждавам. Да тръгваме ровя из нещата на всички.

да

Не е нужно да бързаме.

Дадено разрешение за продължаване.

дръж се

Но не.

Това е стаята на Ник.

И аналния крем на Ник.

Отивам да го намажа в банята, веднага се връщам.

дръж се

Хей, ти...

хей добре ли си

Искаш ли вода или нещо друго?

Спри. Спри.

Спри.

ЗАТВОРИ ВРАТАТА.

Близо...

Затвори вратата!

Трябва да тръгвам. Имам нужда от нещо за ядене.

Здравей Пейдж. Аз съм Ник.

Това е твоята вечер. Това е твоята вечер.

Те са тук.

Какво става?

Бъди себе си.

искаш ли да танцуваме

Би било хубаво да танцуваме. Можем да танцуваме.

Да танцуваме.

Това е вашата вечер

Млъкни

Добре ли си?

Мисля, че видях нещо... Какво?

Трябва да тръгвам.

- Сега? - Когато започне да става интересно.

- Има ли някой в ​​стаята ми? - По дяволите, по дяволите.

Обърка се, глупако.

Какво правиш тук?

Мамка му, какъв срам. съжалявам

Просто искахме уединение... ...ти знаеш? Ние го направихме.

Предпочитам да гледам на родителите ми как се чукат.

Престой.

Пихме достатъчно алкохол ще му се насладим заедно.

Дори да изглеждаш като клоун.

Лошият Ник, нали?

Ще те превърна в евнух Ник.

Бягай!

Добре, че се сетих бързо, нали?

аз...

О, глупав съм.

Не попитах дали мога да те целуна.

Съжалявам, направих го по инстинкт.

- О, не... - Добре ли си?

Добре съм, но...

Просто... се чувствам зле от това, което ти каза.

Няма значение.

Мислиш, че се интересувам неговото мнение? чукам го.

Здравейте, пак ви се обаждам.

Бях на лекар.

Всичко е наред.

Но не се чувствам добре. Занимавам се с това.

Тогава ми се обади, когато можеш.

Е, аз вече...

Съжалявам, Далтън, за това, което казах вчера.

Приятно прекарване.

Къде сложих майонезата?

Кой беше?

Не ми казвай, че си подслушвал.

Какво? Не.

Е, какво става?

Следвай ме.

нещо не е наред с мен Виждам неща, много луди неща.

Помниш ли този пич кой е имал инцидент?

Виждал съм го. Той вече беше мъртъв.

Започна с арт упражнение.

Учителят ни каза да търсим памет в нашето несъзнавано.

И тогава нарисувах вратата.

Изплюй камъчето.

това е сериозно

Днес рисувах и заспах.

Когато се събудих, там имаше лампа.

Изглеждаше като сън, но не беше сън.

След това отидох в твоята стая.

Знам, че звучи страшно.

Имам чувството, че се доближавам до нещо.

Или нещо се затваря в мен.

Имате ли друга възглавница?

Далтън, отидох на парти.

Беше ужасно.

Фостър.

Ренай.

Далтън.

Кали.

Далтън.

Далтън?

Далтън.

Майка.

Да видим.

Да видим мамо, помогни ми.

Кали.

Далтън. Далтън.

Майка.

майка?

Майка.

Не знам. Нищо не знам.

Да видим.

мамка му!

Светотене.

Танц на светлината и сенките.

Ефект, който не се използва само за създаване на обем и дефиниция...

а за създаване на специфичен източник на светлина извън рамката.

Добре. Този е един от най-доброто на Гоя.

Отрицателната дефлация води гледайки към Сатурн.

Представлява ли тъмнина или празнота?

Гоя доминираше в платното...

...но семейство и здраве проблеми донесоха известния художник...

...в спиралата на мрака.

И така той създаде чудовищен портрет...

...като баща изяжда сина си.

Балансът между светлината и тъмнината е това, което търсим.

Приготви се.

Техният опит оформя работата им.

Приеми ги. Използвай ги.

Гмурни се в мрака на паметта си.

Десет...

девет...

осем ...

седем ... шест

пет ...

четири ...

три ...

две...

един...

Пич какво стана?

Червена врата.

- Лилав кипарис. - Не, сериозно ли, нищо ли не ти говори?

Червена врата.

Звучиш по-странно от обикновено.

Това е за часовете по рисуване, това е картина.

Трябваше да намеря спомен.

Мислех, че е от нашето детство.

Ти попита ли мама?

Не, не искам да се тревожиш.

Защо да ме е страх?

- Не знам. - Това случвало ли ти се е в колежа?

Страшно ли е това място?

Може би.

Предпочитам да не ходя там.

След снощи и твоята сън-не-беше-сън...

Мислех...

„Да, Далтън е изрод…

...но не си луд, нали?" "или може би малко си?"

Върни ми ключа.

Е, започнах да търся в нета...

...и какво мислите?

Ти изобщо не си луд.

Вие сте астрален пътешественик.

Виж това.

Изглежда така заснет в супермаркет.

Това е Spectral Sightings, аз съм Спецификации и това е Тъкър. Поздрави.

- Не е добре. Ние сме IPP.

Професионални следователи паранормални явления.

Днес ще говорим за нещо

много... ... ни попитаха.

Астрално пътуване.

Това е истински феномен. Физическото ни тяло заспива...

...и нашето астрално тяло напуска физическото...

...и плува в друга сфера.

- Точно така се чувствам. - Точно за това говорех. Готино, нали?

Нашият наставник...

д-р Елиз Рение...

Тя даде името си на това друго царство.

- Тя го нарече The Beyond. - Дръж се.

Аз съм Елиз.

Радвам се да те видя.

Дойдох с теб да говорим за астрално пътуване...

...и задгробния живот.

Ще видим...

...дайте ми момент.

Три...

две...

...един.

Отвъдният живот...

е тъмно царство...

пълен с измъчените души на мъртвите...

и някои са осъдени...

...преживейте най-лошото грешките на живота си...

...отново и отново за вечността.

Когато тръгнат на астрално пътешествие...

те пътуват до този царства... ...това са души...

...които се събуждат с присъствието си.

Могат да ги помиришат.

Присъствието на живот.

Животът е това, което желаят...

повече от всичко друго.

Така че колкото по-дълбоко отиват...

...това прави пътя по-рискован.

Те искат живот и могат да дойдат на нашия свят, за да го получим.

Бъдете стабилни.

Вашата екипировка е започнала да се смила. Какво мислиш?

Това момче от братството.

Този, който изсумтя?

Да, каза ми нещо.

Той каза: "Затворете вратата."

Ясно. Сигурно се е срамувал.

Да, но... Ами ако е имал предвид нещо друго?

Не знам за каква врата говореше.

Какво? Искаш ли да отидеш да го попиташ?

Наистина ли?

Аз трябва да знам.

Хей, писна ми от него, кълна се...

...но бих предпочел тя избягваше тъмните царства.

Има нещо важно в този образ

, Крис.

Трябва да разбера.

Добре.

Грим Ник няма да те пусне...

...иди в стаята му и можеш да си там заедно, за да говорите с призрака в банята.

Той няма да знае, че съм там.

какъв е планът

- Аз мога. - Какво искаш?

здрасти Забравих си сутиена...

...в стаята на Ник и тя искаше Разбрах дали е вкъщи.

Мисля, че тя учи на пода с Пейдж.

Благодаря, далтонист.

Ще ти го прочета. Нарекох го On Fire.

Това е нещо много лично. „Гледам над лагерния огън...“

Трябва ми тъмна стая.

Да видим.

И тогава?

Искате ли да се носите във въздуха и да кажете "уууу"?

Аз не съм призрак.

Ти също няма да имаш такова отношение, Гашпар.

Бинго.

Тъй като листовете са твърди.

Трябва да се разпаднат като препечен хляб.

Предпочитам мръсни подове.

Готово...

- Можеш ли да се раздвижиш малко? - О да. съжалявам

Добре. готов?

Десет, девет...

осем, седем...

шест, пет...

четири, три...

две, едно.

Плаваш ли вече?

Успех, пътниче.

Далтън тук ли си?

Може би втора степен по писане,

Но аз съм страхотен във финансите и...

...не искам да пропилявам подаръка.

Колко време трябва да го оставите включен?

Стига. Наздраве

пори.

Демони.

Ще закъснея.

Е добре.

Далтън?

Далтън.

Включете светлината!

Далтън.

Далтън.

Събудете се.

-Вече! Наистина ли! - Крис.

Кой ми пречи?

ЗАТВОРИ ВРАТАТА!

ЗАТВОРИ ВРАТАТА!

Далтън?

-ЗАТВОРИ ВРАТАТА! - Крис!

Боже мой.

Хайде!

Крис.

Какво...?

Къде си?

ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЛОС АНДЖЕЛИС

Пациент БЕНДЖАМИН П. БЪРТЪН

Свържете се при спешни случаи LORRAINE LAMBERT

СЪПРУГА

ЕЛЕКТРОКОНВУЛСИВНА ТЕРАПИЯ НА ШИЗОФРЕНИЯ

ПОКАЗВА НЕПРАВИЛНО ПОВЕДЕНИЕ, ПСИХОЗА, ВЪЗМОЖНА ПАРАЛИЗА НА СЪНЯ

„АСТРАЛНО ПЪТУВАНЕ“

Какво?

БОГ UJP Крис

Студентски здравен център UJP

Крис.

- Крис, не исках да... - Остави ме на мира.

Просто исках да знам дали си добре.

Добре съм,

съжалявам Не знаех, че ще стане тези в реалния свят могат да бъдат наранени.

Е, да, те могат.

Нямате представа с какво се забърквате.

Не мога да бъда част от това, Далтън.

И нито ти, нито другият, може и да не се събудиш.

- здравей - здравей

Не е твоят уикенд, Кали я няма

- ...И Фостър... - Не съм тук заради децата.

можем ли да говорим заедно

Ясно.

Две обаждания на седмица.

- Не се дразни. - Все още нямате приятели?

Кажи ми всичко, което си помня, когато бях в кома

Говори с мама.

Мисля, че бяхте...

- ...нещата, които рисувам... - Врата?

А сега човекът с чука.

Чук?

Мисля, че може да са... ...неща от миналото ми...

... който изчезна, защото кома. Не знам защо...

- ...те се връщат, но... - Дръж се.

Далтън. Години наред имах образ в съзнанието си.

Какво?

Имах този образ в съзнанието си от години.

Мама винаги казваше, че не е истинско. Че беше кошмар. Но...

Разкажи ми за това братле. Кажи ми.

Добре. Ние сме в стаята. Като мазе.

Помниш ли?

Далтън, още ли си там?

Винаги съм искал да бъда по-добър от баща си.

Вие го знаете. Да бъда добър баща.

Беше ли. И все още си, Джош.

Далтън не е съгласен.

Ако е някаква утеха, той също не ми отговори.

Баща ми напусна семейството и...

...и аз направих същото.

Това не е вярно.

Ти не си като него, Джош, ти си право да му се сърдя.

И отдавна ме е яд.

На мъж, когото никога не съм срещала.

На някой, който е скочил от покрива психиатрична болница през 1978 г.

Мъжът е мъртъв от над 40 години.

Баща ми.

Бен Бъртън.

тъй като ме плаши тук, сега, в реалния свят?

- Той ме нападна в къщата на майка ми... - Той те нападна.

Да, луд ли съм или...?

Не знам. Той...

...той остави това... за майка ми, когато тя почина.

това свършва с мен

Какво завършва?

- Джош... - Това ли е отговорът? Аз съм луд?

Имам ли твоята деменция?

Затова съм в последното години се чувствахте изгубени?

Децата ни също ще наследят ли това? Ще ги притеснява ли като мен?

- Джош, Джош... - Защо не каза нищо...

- Млъкни. - ...моята майка?

Ти не си луд.

Ти не си луд.

И така, какво не е наред с мен?

Не бях в кома, ще намеря отговора

Далтън.

Така Далтън и аз пътувахме до друга...

размери...

...където ни преследваха призраци и гоблини.

Вероятно беше някакво образувание

... харесайте снимката, която ви изплаши.

Баща ти също ги видя и... Може би комуникира.

Той каза на майка ти. Тя не разбра.

Не знаеше как да му помогне.

Харесваш ли ме?

Потискане на паметта ви?

Всички си мислехме това ще е най-добре. Включително и теб.

Но те обърка.

Причинена хипноза че сте се чувствали мудни.

Не знаехме какво да правим.

Страхувах се да ти кажа истината.

Далтън беше прав.

Той каза, че майка ми има тайни, че тя крие неща от нас.

Но не мислех, че и ти ще го направиш.

- Десет години пазихте тайни. - Нямате представа колко трудно беше.

- Защо? Защо? - Не знаеш.

- Защо? Защо? - Не разбираш.

Защото искаше да убиеш семейството си.

Ти ни преследваше къщата с шибаната бухалка!

- Какво? - Аз не знаех това...

...не беше ти. Знаех, че е...

нещото от снимката но децата не разбраха.

Всички кошмари, които Фостър имаше.

От десетилетие казвам на нашите деца...

...че спомените не са истински.

— Това е само вашето въображение.

— Татко няма да те нарани.

Никога не съм ги наранявал.

Но ти го направи.

Не им пука какво те контролира.

Видяха лицето ти. Ти им причини тази болка.

Затова си тръгнах. Вече не ...

... не можех повече да живея така.

Можем да го разберем заедно.

Това ти ли си?

Далтън току-що я изпрати при мен.

Има кошмари и видения.

Нещо за червената врата.

И сега това.

Какво ще правим?

Страхувам се, че всичко ще бъде наред.

- Ще бъде наред. - Не знам...

Нищо няма да ни се случи. Обещавам, става ли?

Успокой брат си, Далтън.

Добре.

Помогни ми.

Защо баща ни беше толкова ядосан?

на мама. мамо...

мога да отида в тъмното за татко.

- Не е опасно. - Но ако мога.

Добре е, но внимавайте.

Идвам.

Не! Спри се! Какво правиш?

Спри се! Какво правиш?

Татко, моля те спри.

Спри се!

Спри се!

Ще дойда да видя как си.

Добре.

Странна си на пода. нормално.

Значи си добре, нали? защото...

...когато светлината угасна, помисли си той Мисля, че това е тъмно кралство.

И тъй като не обичаш тъмното, си помислих...

...ела и освети стаята си...

...като осветявам живота ти.

Не ме е страх от тъмното.

Добре.

Е, вече изтеглих всичко това...

...така че ще го заковаме.

Въпреки че ти си най-досадният, боже.

Вижте. Слушам.

Прочетох съобщението ви и Написах луд отговор.

Но го изтрих...

...защото баба Пърки казва, така че да не влошаваме текстовата битка.

Тонът не се разбира.

Но ако искате да чуете моето мнение...

...Аз ще ти кажа.

Не се ровете в миналото...

има неща, които трябва да останат заровени.

И...

...понякога трябва да продължиш напред.

Далтън?

здрасти

Далтън, добре ли си?

Далтън.

Далтън.

Далтън?

Далтън?

Не,

Не! Не не не!

Татко е тук.

Ще те измъкна оттук, Далтън

Хайде да се махаме оттук и след това да се приберем, нали?

Никога няма да се върнем тук.

Далтън. Какво е?

Далтън.

Далтън, кажи ми, че си там.

Далтън.

Далтън, знам, че си там.

Но ако ме докоснеш още веднъж, ще ти пръсна главата.

Не, татко!

Ти се опита да ме убиеш.

- Не бях аз. - Видях те!

Тези неща могат да контролират нашето тяло,

случи се на мен и сега се случи и на теб.

Ще ти се върне.

Трябва да тръгвам.

Идвам.

То идва!

Бяга!

Далтън, помогни ми!

Помогни ми с вратата!

- Не! - Не можем да го спрем, татко,

сине, трябва да опитаме.

Махай се! Избягал!

Не!

Не! Не!

Далтън, бързо!

Нека да разберем какво може да се направи да заключа. Нещо за запечатване.

Хайде да вървим

- Татко, моля те. - Татко!

Трябва да тръгваме!

Добре.

Махай се.

Бягай!

Махай се!

Не!

Не! Боже мой.

Джош.

Джош.

Това свършва за мен.

боя?

Боядисвайте. Това е Далтън.

Отърви се от това нещо.

Изгори го, забрави го.

Не, забравянето не работи. Трябва да се опомним.

Краят е болезнен.

татко?

Приключи. Приключи. Приключи.

Далтън добре ли е?

- Добре е. - Отлично.

Далтън, татко върна ли се?

Да Да, върна се. Добре.

Ще се видим в петък.

Кажете на Фостър да донесе книгата ми по история, ще му помогна.

Ако искаш, ела по-рано. Вечеряйте с нас.

Бих искал това. Добре, благодаря ти.

Каква красива къща.

да Добре, благодаря ти.

- Тук ли живееш? - Надявам се.

Какъв странен отговор.

Бях изгубен в спомени.

Те могат да смажат ума.

Познавам те.

Може би сме се виждали преди.

Познавам майка ти.

Имам толкова много да й казвам.

Знам. И вие можете.

И ти й кажи. Един ден.

Светло бъдеще ви очаква.

Ти и Далтън.

Поддържай темпото, Джош.

Аз съм на стената

да

обичам те сине

Аз също, ти.

Преведено от: Yibehiy615/opensubtitles.org